There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
You should investigate the fact from a medical viewpoint.
医学的な見地からその事実を調査するべきだ。
Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.
審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。
This financial audit also includes an evaluation of the company's assets.
この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。
The blood test is normal.
血液検査結果は正常です。
You should get your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
A committee was constituted to investigate prices.
物価を調査するために委員会が設立された。
You should get your eyes checked.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
We need to make a survey of local opinion.
地域住民の意見を調査する必要がある。
A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing.
最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。
A policeman was sent for at once.
すぐに巡査が呼びにやられた。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
I'd like you to have a blood test.
血液検査を受けていただきたいのですが。
We are going to look into the disappearance of the money.
私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。
I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.
エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。
The doctor analyzed the blood sample for anemia.
医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。
We are looking into the cause of the accident.
事故の原因を調査中である。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。
The inspection was quite perfunctory.
検査は全くおざなりなものだった。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing.
最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。
I'll call you when I get the results of the examination.
検査の結果が出たら電話します。
John investigated the accident thoroughly.
ジョンは、念入りにその事故を調査した。
The police promised to look into the matter.
警察官はその事件について調査することを約束した。
The suspect told a lie to the inspector.
容疑者は捜査官にうそを言った。
After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search.
一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。
They have investigated the possibility of cooperation.
彼らは協力の可能性を調査した。
You should have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
The police are looking into the cause of the accident.
警察は事故の原因を調査中である。
Our company wants to take part in that research project.
わが社はその調査計画に参加したい。
Korea allowed an inspection by the IAEA.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
That policeman promised to look into the matter.
その警官はその事柄について調査することを約束した。
In the absence of sufficient data, the survey was given up.
資料不足のため調査は中止された。
You should look into the matter at once.
その件について直ちに調査すべきです。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
The police are investigating the murder.
警察はその殺人を調査中だ。
I'd like you to have a thorough examination.
精密検査をしましょう。
The results of the research were quite satisfactory.
その調査の結果は十分に満足のいくものだった。
I'm anxious to know the results of the blood test.
血液検査の結果が気になります。
The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters.
市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。
The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway.
トラックは検査に合格しなかったが、にもかかわらず運転手たちは引き取っていった。
We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
The police continued their investigation.
警察は調査を続けた。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
I'd like to have a Pap smear done.
子宮癌の検査をしていただきたいのです。
I'd like to have a test for breast cancer.
乳癌の検査をしていただきたいのです。
We need to study the cause and effect of the accident closely.
我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。
The police will go into the case.
警察はその事件を調査するだろう。
The building did not pass a fire inspection.
その建物は火災の検査にとおらなかった。
Let's do a pregnancy test.
妊娠の検査をしましょう。
Private detectives were hired to look into the strange case.
私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。
Please wait until we get the results of the examination.
検査の結果が出るまで待ってください。
I'd like to have my blood examined.
血液検査をしてもらいたいんです。
The rescue party searched for the missing passengers.
レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。
The investigation will probably bring a lot of details to light.
調査が詳細を明らかにするだろう。
We have to look into the disappearance of the doctor.
我々はその医者の失踪について調査しなければならない。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
You should get your eyes examined by the doctor.
あなたはお医者さんに目を検査してもらうべきです。
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
They took a sample of my blood at the hospital.
病院で検査用の血液を採血した。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.
警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
He drew his conclusions based on that survey.
彼はその調査から結論を引き出した。
He ordered them to survey population growth.
彼は人口の増加を調査するよう彼らに命じた。
The police began to go into the murder case.
警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
They said there was not enough time for a full investigation.
全部調査するには時間が足りなかったとのことだ。
They are looking into the problem.
彼らはその事件を調査している。
To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected.
ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。
The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.
次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。
He has investigated the possibility of cooperation.
彼は協力の可能性を調査した。
They agreed to look into the causes of the accident.
彼らはその事故の原因を調査することに同意した。
To investigate the incident would take us at least three weeks.
もしその事件を調査するならば、少なくとも３週間はかかるだろう。
The policeman was on his usual nightly round.
巡査はいつものように夜間の巡回中だった。
His work won't bear close examination.
彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。
According to the X-ray, everything is all right.
レントゲンの検査結果では何も問題はありません。
The student took to heart the judge's critical comments on his speech.
その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。
They are inquiring into the matter.
彼らはその事柄を調査している。
The police are now investigating the cause of the accident.
警察は現在事故の原因を調査中である。
The inspector arrived at the school late on Monday morning.
調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。
The work required to investigate that is boring and wearisome.
それを調査するのは退屈で飽き飽きする仕事だ。
It's my business to investigate such things.
そのような事を調査するのが私の仕事だ。
This survey is too long to finish quickly.
この調査は長すぎて早く終える事ができない。
His theory is based on elaborate investigation.
彼の理論は入念な調査に基づいている。
The police are looking into it.
警察はそれを調査しています。
"Right, I'll check your work, OK?" "Please go ahead and inspect. I think I gave it a good go."
