The police are trying to get entirely rid of drunken driving.
警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。
The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
What is the name of the building whose roof you can see?
あの屋根の見える建物は何という名前ですか。
Let's shred your wings into small pieces and throw them away.
あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。
We had our roof blown off.
風でうちの屋根を吹き飛ばされた。
Look at the house with the red roof.
赤い屋根の家を見てごらん。
Beams bear the weight of the roof.
梁が屋根をささえている。
Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering.
人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
He is a good fellow at heart.
彼は根はいい奴だ。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know.
彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。
A hedge between keeps friendship green.
間の垣根は友情を新鮮に保つ。
The president made certain that he lined his pockets before he resigned.
大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。
Let us turn now to the fundamental issue.
それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
That house with the red roof is Tom's house.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
Her house is surrounded by a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
The conclusion rests on a solid basis.
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
Look at the house with the red roof.
屋根の赤い家を見てご覧なさい。
Whether you like it or not, you must stick to your work.
好きであろうとなかろうと、勉強は根気よく続けなければだめだ。
My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。
He is, at bottom, an honest man.
彼は根は正直な人間である。
My company is sending us all to Hakone this year.
会社の慰安旅行で箱根に行きます。
Learning to read well is of primary importance.
読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。
That's a completely unfounded rumor.
それは全く根拠のないうわさだ。
There is a white dove on the roof.
白いはとが屋根にいます。
He looks bad-tempered, but he is kind at heart.
彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。
The rain was dripping through a leak in the roof.
雨が屋根の隙間からぽたぽた落ちていた。
Many western customs have taken root in Japan.
西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。
Air, like food, is a basic human need.
空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。
What is that building with the green roof?
屋根が緑色の建物は何ですか。
I spent my vacation in Hakone.
私は休暇を箱根で過ごした。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.