Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m. 殺人は午前３時から５時までの間に起こった。 She ran for her life to get away from the killer. 彼女は殺人鬼から逃れようとして必死に走った。 My canary was killed by a cat. 私のカナリアは猫に殺された。 Business is brisk now and we are up to the elbows in orders. 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 Elizabeth killed Alister in cold blood. エリザベスーはアリスターを無残に殺した。 He was heartbroken and hanged himself. 彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 You bastard, I'll kill you! この野郎、ぶっ殺すぞ！ I don't think he killed those men. 僕は彼がその男たちを殺したとは思わない。 Tom was gunned down in the street in front of the church. トムは教会の前の通りで射殺された。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 He was shot to death. 彼は射殺された。 More than 20,000 Americans are murdered each year. 二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure. 耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 She choked him. 彼女は彼を絞め殺した。 Curiosity killed the cat. 好奇心が猫を殺した。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 The postmortem showed that she had been strangled. 死体を解剖した結果絞殺と判明した。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 He is not guilty of murder. 彼は人殺しをやっていない。 I'm gonna shoot him. 俺は彼を射殺してやる。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 Once we've killed, we enjoy killing. 一度殺すと、殺しが楽しくなる。 Despair drove him to attempt suicide. 絶望した彼は自殺を図った。 The cops are searching for clues to the cruel murder. 警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。 Tom committed suicide. トムは自殺した。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 He committed suicide. 彼は自殺をした。 I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us. あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。 Tom didn't kill Mary. トムはメアリーを殺さなかった。 Aaron killed Elizabeth. アーロンはエリザベスを殺した。 The unhappy event made him put an end to himself. その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country. 憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。 Yuriko Himekusa killed herself. 姫草ユリ子が自殺したのです。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 The story goes that he was murdered. 彼は殺されたという話だ。 He killed him. 彼はその男を殺した。 That man is on trial for the murder of a little girl. その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? The man is wanted for murder. その男は殺人で追われている。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 Alister killed Barbara. アリスターはバーバラを殺した。 There has been an increase in the number of murders. 殺人事件が増加してきている。 Tom admitted that he had killed Mary. トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺しようとした。 The scene of the murder was too terrible to describe. その殺人現場は表現することができないほどのものだった。 He is accused of murder. 彼は殺人罪で起訴されている。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 The heroine of the novel committed suicide. その小説のヒロインは自殺した。 The murder case may bear a relation on his sudden death. その殺人事件は彼の急死に関係があるのかもしれない。 They killed a goat as a sacrifice to the gods. 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。 It's up to me whether I kill you or let you live! 君を生かすも殺すも僕次第だ。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。 One drop of this poison is enough to kill 160 people. その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 This is the room where the author killed himself. ここがその作家が自殺した部屋です。 He shot himself this morning. 彼は今朝銃で自殺した。 He committed suicide by taking poison. 彼は毒を飲んで自殺した。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺未遂をした。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 He lost hope and killed himself by taking poison. 彼は絶望のあまり、服毒自殺した。 Tom was arrested for murder. トムは殺人の容疑で逮捕された。 Nobody seemed to have a motive for the murder. その殺人の動機は誰にもないようだった。 Osamu Dazai committed suicide. 太宰治は、自殺した。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 She tried to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 They attempted to assassinate the president. 彼らは大統領の暗殺を企てた。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 He will do anything but murder. 彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。 The news that the president was killed surprised them. 社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。 Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 She got into the room with hushed steps. 彼女は足音を殺して部屋に入った。 The murder case happened in this way. その殺人事件はこのようにして起こった。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 He sold me down the river. 彼は私を見殺しにした。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 One day he killed himself. ある日、彼は自殺した。 We were filled with anger against the murderer. 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。 A great number of people were killed in a moment. 多くの人々が一瞬のうちに殺された。 He will commit suicide if he can't see his son. 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 Smoking means suicide. 喫煙は自殺を意味する。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 She denounced him to the police as a murderer. 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 He shall die. あいつを殺してやる。 You don't have an alibi for the day of the murder. 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。
