In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.
1951年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
It's too flashy.
派手すぎるよ。
Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.
子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。
You cannot praise a child enough for doing something well.
子供が何かを立派にやったら、いくら誉めても足りないものだ。
He is a pretty great guy.
彼はなかなか立派だ。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.
上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。
We have a nice school library.
私たちの学校には立派な図書館があります。
A good purpose makes hard work a pleasure.
立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
It's to your credit that you told the truth.
君が真実を話したのは立派だ。
"Manpower" is the world's largest temp agency.
マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。
Some day I'll paint a great picture.
いつかは私は立派な絵を描くつもりです。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
The house is not impressive if you're thinking of size.
大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
His conduct is above suspicion.
彼の行動には疑う余地がない(ほど立派だ)。
The school boasts a fine swimming pool.
その学校には立派なプールがある。
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
His nose is his best feature.
彼は鼻がいちばん立派だ。
We all took him to be a great scholar.
私たちはみな彼を立派な学者だと思った。
His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.
彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。
His great oration was like pearls before swine.
彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。
He's a fine young man.
彼は立派な青年だ。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.