Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The dense fog made the building invisible. 濃い霧でその建物は見えなくなった。 What you cannot afford to buy, do without. 買う余裕が無い物は、なしにすますがよい。 Is this diamond real? このダイヤは本物ですか。 Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire. 彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。 Rice is the chief crop in this area. 米はこの地方の主な農作物です。 Swampy land is no use for building purposes. 沼地に建物は建てられない。 You are not permitted to bring dogs into this building. この建物には犬を連れて入れません。 He sat reading a magazine, with his wife knitting beside him. 彼は座って雑誌を読み、彼の妻は彼のわきで編み物をしていた。 They stood on the balcony to watch the festival in the street below. 彼らは路上で祭りを見物するためにバルコニーに立った。 The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight. 森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。 He is a self-made man. 彼は立志伝中の人物だ。 Most women enjoy shopping. 女性はたいてい買い物が好きです。 You are my pride and joy. あなたは私の自慢の宝物です。 My mother goes to the market every day to buy things. 母は毎日市場に買い物に行く。 See to it that all the items are arranged in a row. 必ず、全ての品物が一列に並ぶようにして下さい。 Like a lion attacking its prey, the kitten jumped on its toy. ライオンが獲物を襲ったかのように、子猫はおもちゃの上に跳んだ。 What is that building with the green roof? 屋根が緑色の建物は何ですか。 The elephant was brought to the zoo. その象は動物園に連れてこられた。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 He is a big man in the company. 彼は会社の重要人物だ。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。 This area is rich in marine products. この地方は海産物に恵まれている。 The whale is well known to be the largest mammal. 鯨は最大の哺乳動物であることはよく知られている。 Prices vary with each store, so do your shopping wisely. 店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。 He thinks of everything in terms of money. 彼は全てお金という点から物を考える。 Don't be cruel to animals. 動物にひどいことしてはいけない。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 If it were not for water, nothing could live. 水がなければ、何物も生きられないだろう。 Some plants are quickly affected by cold. 寒さにすぐに影響される植物もある。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 I would like to know whether or not my luggage was reshipped to Tokyo. 私の手荷物が東京で積み替えられてしまったのかどうか知りたいのです。 As it is, prices are going up every week. 実のところ物価は毎週上昇している。 A stone is dead matter. 石は無機物である。 Avoid fried foods for a while. 揚げ物はしばらく避けなさい。 Those animals were in danger of dying out. それらの動物は絶滅の危機にさらされていた。 It's just what I wanted. 丁度欲しかった物です。 Mike liked animals very much. マイクは動物がとても好きだった。 Do not talk with your mouth full. 口に物を入れて話すな。 Don't take things so seriously. あまり物事を難しく考えすぎるな。 I'm killing myself to meet the deadline. 締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。 I allow myself no sweets. 私は甘い物を食べないようにしている。 Global warming can cause serious problems for wild animals, too. 地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。 She added, as an afterthought, that she was going to do some shopping. 彼女は後で思いついたように買い物をしに出かけるのだと付け足した。 I heard an unusual sound. 僕は異常な物音を聞いた。 He is a man of male courage. 彼は男らしい勇気を持った人物だ。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 I don't want anything to drink. 私は飲む物は何も欲しくはありません。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 The store was crowded with holiday shoppers. その店は休日の買い物客で混み合っていた。 They sell that at a hardware store. それは金物店で売っています。 Plants grow quickly after rain. 雨が降った後は植物がすくすく育つ。 You should try to see things from the practical point of view. 物事を実際的な見地から見ようとしなければならない。 I'm not at all interested in physics. 私は物理に少しも興味がない。 Is the museum open today? その博物館は今日開館していますか。 The town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 Many plants and crops grow here thanks to the mild climate. 温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。 She has a lively interest in everything around us. 彼女は身の回りのあらゆる物に強烈な興味を持っている。 All the characters in this book are imaginary. この本のすべての登場人物は想像上のものです。 My hobby is shopping. 私の趣味は買い物です。 This statue is as large as life. この像は実物大です。 Please help yourself to some fruit. 果物を自由に召し上がってください。 The world has become dangerous. 世の中物騒になっているのよ。 The elephant is bigger than all the other animals. 象はほかのどんな動物よりも大きい。 Don't feed the animals. 動物に食べ物をやっては行けません。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 I know the name of this animal. この動物の名前を知っている。 Don't expose the plant to direct sunlight. その植物は直射日光に当てては行けない。 There is nothing to be had at that store. あの店ではもう買う物がなにもない。 Plants grow. 植物が生える。 He shot many lions, elephants, and other animals. 彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。 She buys what she wants regardless of the cost. 彼女は金に糸目をつけずにほしい物を買う。 Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check. 静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。 They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food. 永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 Tell me what that man is like. あの人はどんな人物か教えて下さい？ Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 Condors have never bred in zoos. コンドルは動物園では決して育たない。 I've eaten a great deal of food this week. 今週はたくさん物を食べた。 Food and blankets were given out to the refugees. 食べ物と毛布が難民に配られました。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。 Ripe papaya smells like vomit. 熟したパパイアは、おう吐物のような匂いがする。 A rash broke out on her neck. 吹き出物が彼女の首に出た。 It is bad manners to speak with your mouth full. 口に物をほおばってしゃべるのは不作法だ。 A female beggar was begging with five or six children following along. 女性の乞食が５～６人の子どもをぞろぞろつれて物乞いをしていました。 We are badly in need of food. 私たちは食べ物を非常に必要としている。 He deals in hardware. 彼は金物を商っている。 There was enough food at the party for everyone to have some. そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。 That building is our school. あの建物は私たちの学校です。 The dog is a faithful animal. 犬というものは忠実な動物である。 When it comes to sewing, she is all thumbs. 縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。 This ball is the treasure of that boy. このボールはあの男の子の宝物です。 Everything has its limit. 物には限界というものがある。 When I was playing video games in the living room, my mom asked me if I would go shopping with her. 居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。 It has no parallel. それに匹敵する物がない。
