Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Few people live to be more than a hundred. 百歳以上生きる人はほとんどいない。 It's no use playing tough. 肩肘張って生きることはないよ。 Life has its limits and no matter how I live, I want there to be courage and hope sent to future generations as in, "The Way He Lived." 限りある人生であり、どうせ生きるならば、「あのひとのいきたように」と、後世の人に希望と勇気をおくる人生でありたい。 These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds. 最近の凶悪事件をニュースで見るたび、バーチャルな世界と生きる世界の区別がなくなった若者が急増していることに気付かされる。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 I don't deserve to live. 私には生きる価値がない。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 It is not rare at all to live over ninety years. ９０歳以上生きることは決してまれではない。 Man eats to live, he does not live to eat. 人は生きるために食べるのであって、食べるために生きているのではない。 We need plants in order to live. 私たちが生きるためには植物が必要です。 He is what we call a walking dictionary. 彼こそいわゆる生きる辞書だ。 We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools. 私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。 I'll live on welfare. 私は生活保護を受けて生きるだろう。 Without air, nothing could live. 空気がなければ生きることはできない。 Tom started to feel like his life wasn't worth living. トムは自分の人生が生きるに値しないという感じを持ち始めた。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 It's a do-or-die situation. 今は生きるか死ぬかのせとぎわです。 We eat so we may live. 我々は生きるために食べる。 We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools. 私たちは兄弟として共に生きることを知らなければならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。 We eat to live, not live to eat. 我々は生きるために食べるのであり、食べるために生きるのではない。 The single-minded way he gets on with his life is truly admirable. 彼が直向きに生きるその姿は実に健気です。 You should live staring reality right in the eye. ちゃんと現実を直視して生きるべきだ。 Few people live to be ninety years old. ９０歳まで生きる人は少ない。 Tell me the meaning of life. 生きる意味を教えてくれ。 Food is essential to life. 食物は生きるうえでなくてはならない。 The old man lost his will to live. その老人は生きる意志をなくした。 It says in the Bible, "Man shall not live on bread alone." 人はパンのみにて生きるにあらず、と聖書に書いてある。 Health and intellect are the two blessings of life. 健康と知性は生きることの恵み。 We eat so that we can live. 私たちは生きるために食べる。 We must keep the law to live happily. 私たちは幸せに生きるために法律を守らなければならない。 Food is essential to life. 食物は生きるために必要だ。 Animals and plants have the right to live, and men even more so. 動物も植物も生きる権利がある。人間はなおさらだ。 I am really tired of living. 生きるのが本当にしんどいです。 No man can live by and for himself. 人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。 If it were not for air, we could not live. 空気がなかったら、我々は生きることができないだろう。 Few people live to be 100 years old. 百歳まで生きる人はほとんどいません。 How to live is an important question for young people. いかに生きるべきかは、青年にとって重要な問題である。 I am really tired of living. 生きるって本当に面倒臭ぇよなぁ～。 Food is essential to life. 食物は生きる上でなくてはならないものだ。 How to live is the most important thing in life. いかに生きるべきかは人生における最も重要な問題だ。 You must eat to live. You must not live to eat. 生きるためには食べねばならない。食べるために生きるのではない。 You shouldn't live merely in pursuit of your own happiness. 自分だけの幸せを追求して生きるべきではない。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 What's the meaning of life? 生きる意味って何だろう？ He that cannot ask cannot live. 人にものを聞くことができないものは生きることもできない。 He was doomed to life-long poverty. 生涯、貧しいままで生きるのが彼の運命であった。 He took a lot of chances in order to survive. 彼は生きるためにずいぶん危ない橋を渡った。 Were it not for water, nothing could live. 水がなかったならば、何物も生きることはできないだろう。 To live is to suffer. 生きることは苦しむこと。 Were it not for air, no creatures could live. 空気がもしなかったら、生物は生きることができないでしょう。 Statistics show that very few people live to be a hundred. 統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。 It's not all that uncommon for people to live past the age of ninety. ９０歳以上生きることは決してまれではない。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85. 私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。 I understand that life without love is impossible for me. 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。 He died, so we might live. 彼は死んだから私達生きるかも知らない。 Chizuko said, "A crane is supposed to live for one thousand years." 「鶴は千年生きるのよ」とチズコは言った。 I would rather be killed than live in disgrace. 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 Water is essential to life. 水は生きるうえで欠くべからざるものだ。 We eat so that we may live. 我々は生きるために食べる。 Turtles live to a great age. 海がめは高齢まで生きる。 You make life worth living. 君が僕の人生を生きるに値させる。 Nowadays many people live to be over seventy years old. 今日では７０歳以上まで生きる人は多い。 Food is always necessary for life. 生きるためには食物が常に必要です。 It matters not how long we live, but how. 人間はどのくらい長く生きるかではなくて、いかに生きるか、その生き方が問題である。 Were it not for air, no creatures could live. もし空気がなかったら、生物は生きることはできないでしょう。 I am sure of his living to be ninety years old. 私は彼が９０歳まで生きると確信している。 Tom started to feel like his life wasn't worth living. トムは自分の人生に生きる価値がないような気がし始めていた。 People do not live to eat but eat to live. 人は食べるために生きるのではなくて生きるために食べるのだ。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 I want to sleep! Rather than live I want to sleep! 僕は眠りたい！生きるよりかは眠りたい！ It matters not how a man dies, but how he lives. 人間がどのように死ぬか、死に方が問題ではなくて、どのように生きるか、生き方にある。 It is better to live rich, than to die rich. 金持ちとして死ぬよりも、金持ちとして生きる方が良い。 I don't deserve to live. 私は生きるに値しない人間だ。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 This book says that elephants live to be over 100 years old. 象は１００歳生きるとこの本には書いてある。 All living things die some day. 生きるものはすべていつかは死ぬ。 It's not at all rare to live to be over ninety years old. ９０歳以上生きることは決してまれではない。 We eat so we can live. 我々は生きるために食べる。 I want to sleep! Sleep rather than live! 僕は眠りたい！生きるよりかは眠りたい！ To be or not to be, that is the question. 生きるか死ぬか、それが問題だ。 The old man lost the will to live. その老人は生きる意欲をなくした。 Everyone has a right to live. 人はみんな生きる権利がある。 Everything that lives will die sometime. 生きるものはすべていつかは死ぬ。 If it were not for air and water, we could not live. 空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。 It's necessary for us to sleep well. 睡眠は生きるのに必要だ。 I would rather die than live in dishonor. 屈辱を受けて生きるくらいなら死んだ方がましだ。
