Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This word is derived from Latin. この単語はラテン語に由来している。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 She left me simply because I had a small income. ただ私の収入が少ないという理由だけで、彼女は私から去った。 They accused the teacher of being too strict with the children. 彼らは子供たちに厳しすぎるという理由で先生を責め立てた。 Their sweet melody made young people feel free. 若者は彼らの甘いメロディーを聴いて自由な気持ちになった。 Please help yourself to the fruit. どうぞご自由に果物をお召し上がり下さい。 Is there any reason why I must obey him? 私が彼に従わなければならない理由があるのですか。 You are free to use this car. 自由にこの車を使ってください。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 I don't know why he was late. 私は彼が遅れた理由がわからない。 You must not confuse liberty with license. 自由と放任を取り違えてはならない。 It runs deeper than that. もっと深い理由がある。 They had a long talk in an atmosphere of peace and freedom. 平和で自由な雰囲気の中で彼らは長い間話し合った。 People can choose to start loving, but can't choose to stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 That candidate stands for free trade. あの候補者は自由貿易の擁護者である。 Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other. 自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。 Your encouragement will draw her out. あなたが勇気づけてやれば彼女は自由に話すでしょう。 Could you please tell me why your were late? 遅刻の理由を言って下さい。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 People love freedom. 人々は自由を愛する。 They aligned themselves with the Liberals. 彼らは自由党員たちと同盟した。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 The company stands for free trade. その会社は自由貿易を支持している。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people. ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。 Give me the reason for which you were absent yesterday. 昨日欠席した理由を言いなさい。 You are free to go or stay. 出かけるも出かけないもあなたの自由です。 That child's free time is circumscribed. その子供の自由時間は制限されている。 It's your birthday, isn't it, Yuri? 今日は由利さんの誕生日でしょう？ Is there any reason for him to resign so suddenly? 彼がそんなに突然辞職しなければならない理由が何かあるのですか。 There are several good reasons why I have a freezer. 私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。 I am ignorant of the reason for their quarrel. 私は彼らのけんかの理由は知らない。 Yumi will become a teacher. 由美は先生になるでしょう。 The Statue of Liberty is a symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 Lincoln set the slaves free. リンカーンは奴隷たちを自由にした。 Helen Keller was blind, deaf and dumb. ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。 Yumi's hobby is singing popular songs. 由美の趣味は流行歌をうたうことです。 He came to London by way of Siberia. 彼はシベリア経由でロンドンにやってきた。 He sometimes is absent from work without good cause. 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 Tell me the reason you were absent from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 Please help yourself to the desserts. 御自由にデザートをおとりください。 Emi gave her seat to a handicapped man. エミは体の不自由な人に席を譲った。 She was dismissed on the grounds of neglect of duty. 彼女は怠慢という理由で解雇された。 He can make himself understood in four languages. 彼は４カ国語を自由に使える。 Personal liberty is diminishing nowadays. 昨今、個人的自由は少なくなっている。 How did you spend your free time? あなたは自由な時間をどのように過ごしますか。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish. 魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。 Black people in America once said, "Give us freedom". アメリカの黒人はかつて、「自由を与えよ」と言った。 The alternatives are liberty and death. 選ぶべき道は自由か死だ。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 I began to understand the reason why he hated me. 彼が私を憎む理由がわかりはじめた。 Do you know the reason? 君はその理由を知っていますか。 The people enjoyed a taste of freedom. 国民は自由を味わった。 Whatever the reason, they did not marry. 理由はなんにせよ彼らは結婚しなかった。 We often call America the land of liberty. 私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。 The company turned him down for no apparent reason. その会社は確たる理由もなく、彼を不採用にしました。 She has been blind from birth. 彼女は生まれつき眼が不自由である。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 He had no particular reason to go there. 彼にはそこへいく特別の理由はなかった。 Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life. 誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。 Freedom is the breath of life. 自由こそ不可欠なものだ。 Yumi speaks English very well. 由美は英語をとても上手に話す。 He went to London via Paris. 彼はパリ経由でロンドンへ行った。 I can't guess the reason for his conduct. 彼の行為の理由は推測できない。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きている限りは、お前には何も不自由させない。 Too much liberty spoils all. 自由すぎると人はみなだめになる。 He guaranteed his slaves' freedom. 彼は奴隷を自由にしてやると約束した。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 Freedom of speech was restricted in this country. この国では言論の自由が制限されていた。 Now that you have finished your work, you are free to go home. あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 Please feel free to link to my page. ご自由にリンクを設定して下さい。 For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources. この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。 They died for the cause of liberty. 彼らは自由のために死んだ。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 What are the origins of the Olympics? オリンピックの由来は？ It is cruel to mock a blind man. 目の不自由な人をばかにするのは残酷なことである。 That interpreter is a master of five languages. あの通訳は５か国語を自由に操る。 In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men. 第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。 She was released on the grounds that she was insane. 彼女は正気でないという理由で釈放された。 Tell me the reason why you married her. 彼女と結婚した理由を話してください。 Some songs come from Scotland. スコットランドに由来する歌がいくつかあります。 He deprived us of our liberty. 彼が我々の自由を剥奪した。 You are free to go or to stay. 行こうととどまろうとあなたの自由だ。 You shall want for nothing. 君には不自由させない。 He could swim free in the lake. 彼は湖で自由に泳げた。 He claimed that the enormous property was at his disposal. 彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today. 女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。 I invited Ken, Bill and Yumi. 私は健とビルと由美を招待した。 I know the reason, but I can't tell you. 理由は知っているけど、君に教えることはできないよ。 There seem to be several reasons for his failure. 彼の失敗には、２、３の理由があるように思われる。 Yumi studied English last night. 由美はゆうべ英語を勉強した。 She wanted for nothing as long as her husband lived. 夫が生きてる間、彼女は何の不自由もしなかった。
