I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it.
私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。
Don't judge each other by the color of the skin.
おたがいに皮膚の色によって判断してはいけない。
Don't count your chickens.
捕らぬ狸の皮算用。
Beauty is but skin deep.
美は皮一重。
His ironical remarks are not directed at you.
彼の皮肉はあなたに向けてではない。
Man's skin is very sensitive to temperature changes.
人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。
The leather jacket has worn out at the elbows.
その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。
Beauty is only skin deep.
美はただ皮一枚。
The boy stripped a tree of the bark.
少年は木の皮をはいだ。
Beauty is but skin deep.
美貌は皮一重。
The skin of a shark is much rougher than that of a tuna fish.
サメの皮はマグロの皮よりはるかにざらざらしている。
Beauty is only skin deep.
美貌は皮一重。
Beauty is only skin deep.
美は皮一重。
The poor old man was reduced to just a skeleton.
その貧しい老人は骨と皮だけになってしまった。
That football is made of genuine leather.
あのサッカーボールは本物の皮でできている。
I wasted away to skin and bone.
私はやせ衰えて骨と皮ばかりになった。
I'm looking for a leather shoulder bag.
皮のショルダーバッグをさがしているのですが。
The colonists bartered with the natives for fur.
開拓者達は現地人たちから毛皮を物々交換で手に入れた。
She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice.
彼女は少し皮肉っぽく話した。
He is a wolf in sheep's clothing.
あいつは羊の皮をかぶったおおかみだ。
Fur coats are on sale.
毛皮のコートが特売中です。
I can peel an apple.
私は林檎の皮をむくことができる。
I have chronic dermatitis.
慢性の皮膚炎があります。
The coat is lined with fur.
このコートには毛皮の裏地が付けられている。
It's difficult to peel chestnuts.
栗の皮をむく作業に一苦労した。
The skin of peaches bruises easily.
モモも皮は痛みやすい。
He always makes cynical remarks to me.
彼はいつも私に皮肉を言う。
Take off your fur, and make yourself at home.
毛皮を脱いでどうぞ楽にして下さい。
I tried to get him to show what his true nature was, but I couldn't.
彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
A great man will be remembered for his achievements.
虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。
They bartered guns for furs.
彼らは銃と交換に毛皮を手に入れた。
He smiled a cynical smile at me.
彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。
Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being.
皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。
Did you know we lose skin every day?
毎日皮膚がなくなるって知ってた？
The poor old man became so thin that now he's just skin and bones.
かわいそうに、その老人はやせて骨と皮だけになっていた。
Tone of voice can indicate anger and irony.
声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
He reached out and took down a small leather bound book.
彼は手を伸ばして小さな皮表紙の本をとった。
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
This steak is as tough as shoe leather.
このステーキは靴の皮と同じ位固い。
It's made of leather.
それは皮でできています。
Be reduced to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせ細る。
I tried to reveal him for what he really was, but it was impossible.
彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
The skin of animals is covered with hair.
動物の皮は毛でおおわれている。
He smiled a cynical smile at me.
彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。
Please peel the potatoes.
ジャガイモの皮をこそげ取ってください。
My scalp is very itchy.
頭皮がかゆいのです。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
