Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I once saw a man walk barefoot over hot coals. | 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 | |
| Those who live in glass houses should not throw stones. | こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 | |
| Arabia abounds in oil. | アラビアは石油が豊富だ。 | |
| The crown was set with gems. | その王冠は宝石で飾られていた。 | |
| I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. | 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 | |
| From a distance, that stone looks like a person's face. | 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 | |
| I killed two birds with one stone. | 一石二鳥 | |
| He tried in vain to lift up the stone. | 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 | |
| She adorned herself with jewels. | 彼女は宝石で身を飾った。 | |
| My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make. | ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。 | |
| I want you to be the next Soseki. | 君には第２の漱石になってほしいね。 | |
| He picked up a red stone. | 彼は赤い石を拾い上げた。 | |
| The boy threw a stone at the frog. | その少年はカエルめがけて石ころを投げた。 | |
| The world is running out of oil. | 世界は石油を使い果たしています。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| Don't curse or I'll wash your mouth out with soap. | 汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。 | |
| The time may come when people will have used up all the oil. | 人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。 | |
| Coal is not always black. | 石炭は必ずしも黒くない。 | |
| Kill two birds with one stone. | 一石二鳥。 | |
| An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. | その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 | |
| She especially liked to polish her jewels. | 彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。 | |
| She passed the jewel off as her own. | 彼女はその宝石を自分のものとして通した。 | |
| He threw a stone into the pond. | 彼は石を池に投げた。 | |
| Tom can swim no more than a stone can. | トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。 | |
| I build houses out of stone. | 私は石で家を作ります。 | |
| The thieves made off with the jewels. | 泥棒は宝石を盗んで逃げた。 | |
| The fault of another is a good teacher. | 他山の石とする。 | |
| This stone was so heavy that I could not lift it. | この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 | |
| She picked out the best of all the jewels in the shop. | 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 | |
| They intended to drill for oil. | 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。 | |
| The jewels on display disappeared. | 展示されている宝石が消えた。 | |
| This is a horseshoe magnet. | これはU字形磁石です。 | |
| Ishida advances to third on a stolen base. | 石田盗塁で３塁に進む。 | |
| While she was out, the thief got away with her jewels. | 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 | |
| To kill two birds with one stone. | 一石二鳥。 | |
| Can you spare me a few liters of petrol? | 石油を２、３リッターばかり融通してもらえますか。 | |
| A thief broken in and made off with all my jewelry. | 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 | |
| The earth is like a ball with a big magnet in it. | 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 | |
| The coals are burning red. | 石炭が真っ赤に燃えている。 | |
| Show me the stone that broke the window. | 窓ガラスを割った石を見せなさい。 | |
| New forms of energy must be developed before oil dries up. | 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 | |
| The house had a stone wall around it. | その家の周りに石垣があった。 | |
| I'm the type that avoids risk like the plague. | 私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。 | |
| He carved marble into a statue. | 彼は大理石を刻んで像を作った。 | |
| Who threw a stone at my dog? | 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。 | |
| He is said to have made a fortune in oil. | 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 | |
| She was robbed of her jewels last night. | 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。 | |
| Saudi Arabia is very rich in oil. | サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 | |
| She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen. | 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。 | |
| Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. | 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 | |
| The stone was inscribed with the date of his death. | その石には彼の命日が刻まれていた。 | |
| When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction? | 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。 | |
| A burning meteoroid produces a meteor. | 隕石が燃えて、流星となる。 | |
| The price of oil is going up. | 石油の値段が上がっている。 | |
| No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. | いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。 | |
| Petrol is no longer a cheap fuel. | 石油はもはや安い燃料ではない。 | |
| Rocks and minerals are useful for us in many ways. | 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。 | |
| Oil is abundant in that country. | その国は石油が豊富である。 | |
| On examination the jewel proved to be an imitation. | 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。 | |
| The stone is too heavy for me to lift. | その石は重すぎて私には持ち上げられない。 | |
| In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. | 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 | |
| Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel. | 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。 | |
| A rolling stone gathers no moss. | 転がる石には苔が生えぬ。 | |
| I work for an oil company. | 私は石油会社に勤めている。 | |
| He has a sharp eye for jewels. | 彼は宝石の鑑定には目がきく。 | |
| Please remove the tartar from my teeth. | 歯石を取っていただきたいのですが。 | |
| We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. | 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 | |
| That country abounds in oil. | あの国は石油が豊富だ。 | |
| He locked up his jewels in the safe. | 彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。 | |
| Japan depends on other countries for oil. | 日本は石油を外国に頼っている。 | |
| This stove burns oil. | このストーブは石油を燃料とする。 | |
| Coal consists mostly of carbon. | 石炭は大部分が炭素から成っている。 | |
| The house is made of stone. | その家は石で造られている。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| Kill two birds with one stone. | 一石二鳥にする。 | |
| I tripped on a stone, twisting my ankle. | 私は石につまずいて、足首をひねってしまった。 | |
| I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. | 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 | |
| Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. | ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。 | |
| The birthstone of April is diamond. | ４月の誕生石はダイヤモンドです。 | |
| She used up a bar of soap. | 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 | |
| Constant dripping wears away a stone. | 雨垂れ石を穿つ。 | |
| There's a rock in my shoe. | 私の靴の中に石があります。 | |
| I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. | 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 | |
| Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. | 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 | |
| He gave the stone a fling. | 彼はその石をぽいとなげた。 | |
| The child picked up a small stone. | その子供は小さな石を拾い上げた。 | |
| Compare this genuine jewel with that imitation. | この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 | |
| We pushed the rock hard in vain. | 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 | |
| Soseki was a contemporary of Ohgai. | 漱石は鴎外と同時代の人であった。 | |
| They faced the peril of falling rocks. | 彼らは落石の危険にさらされた。 | |
| The child threw a stone at the dog. | 子供は犬に石を投げつけた。 | |
| Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. | 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 | |
| Those who live in glass houses should not throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
| The tartar has to be removed. | 歯石をとらなければなりません。 | |
| The building is built of marble of a most lovely color. | その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 | |
| This vast continent is abundant in fossil fuels. | その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| The vessel was loaded with coal, lumber, and so on. | その船には石炭や材木などが積まれていた。 | |
| America abounds in oil. | アメリカは石油が豊富だ。 | |
