Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The scientist gave a lecture on the structure of the universe. その科学者は宇宙の構造について講義をした。 The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias. セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 Tom is better at science than anyone else in his class. トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 I'm very interested in social studies. 私は社会科にはたいへん興味をもっています。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 Tom is a neurologist. トムは神経科医です。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 A true scientist wouldn't think like that. 本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。 The boy grew up to be a scientist. その少年は大きくなって科学者になった。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 He is the foremost authority on heart surgery. 彼は心臓外科の第一人者だ。 Tiger lilies are one species of the lily family. オニユリはユリ科に属する１つの種である。 The scientist gave himself up to his experiment. その科学者は実験に専念した。 Chemistry gave us plastics. 科学が私たちにプラスチックを与えてくれた。 Science has brought about many changes in our lives. 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。 The dentist will see you only by appointment. その歯科医には予約をしないと見てもらえない。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 He has to take two science classes. 彼は理科を２科目とらなければならない。 We study many subjects in high school. 私たちは高校で多くの科目を勉強する。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 Three were sentenced to life in prison. 三人は終身刑を科せられた。 I got a D on my science test. 理科のテストでＤをもらった。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの科学者を生んだ。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 He respects Einstein, an American scientist. 彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 What subject are you good at? どの教科が得意ですか。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 She is ignorant of even the simplest fact about science. 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is. 哲学はあなたがたが考えているほど難しい学科ではない。 She practices as a dentist. 彼女は歯科医を開業している。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 Mathematics is a difficult subject. 数学は難しい科目だ。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基本的な自然科学である。 Japanese history is my favorite subject. 日本史は私の好きな教科です。 This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes. この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 In recent years, science has made remarkable progress. 近年科学は目覚しく進歩した。 Last year, he failed two of his final examinations. 昨年彼は期末の２科目を落とした。 What subject do you think he is interested in? 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Advance in science is continuous. 科学の進歩は止まることがない。 Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician. 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基礎的な自然科学である。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 Computer science has made rapid progress in our country. わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。 This encyclopaedia is convenient for looking up things. この百科事典は検索に便利である。 Her father devoted his life to science. 彼女の父は科学に一生を捧げた。 Physics is my favorite subject. 物理は私の好きな科目だ。 My son passed in three subjects at A level. 息子はＡ級試験で３科目に合格した。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 They held a party in honor of the famous scientist. 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。 I have no more than ten English textbooks. 私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 She wrote on gender bias in science. 彼女は科学における性的偏見について書いた。 I meant it to be used as a textbook. 私はそれを教科書として使用するつもりでいる。 I do not like science. 科学は好きではありません。 The scientist was working on a new experiment. その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 Which subject do you like best? どの学科が一番好きですか。 Chris is in a risky situation in science class. クリスは学科の授業でおちこぼれそうです。 I like both science and math. 私は理科と数学の両方が好きだ。 Creationism is pseudoscience. 創造説は擬似科学だ。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 He did well in all subjects, particularly mathematics. 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。 This, in essence, is the secret of science. 実はこれこそが科学の神髄なのである。 He won eminence as a scientist. 彼は科学者として名声をあげた。 Mathematics is his best subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 Whose textbook is this? この教科書は誰のですか。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 I like English the best of all the subjects. 私は全ての教科の中で一番英語が好きです。 I like English best of all subjects. どの科目よりも英語が一番好きです。 This textbook is good. この教科書はよい。 This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks. これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。 We study English, and that subject is important today. 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 Whose is this textbook? この教科書は誰のですか。 Einstein's theories contributed greatly to modern science. アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。 The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth." 椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists. 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 She has to study science. 彼女は理科を勉強しなければなりません。
