Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like to try out this new model before I buy it. この新しい機種を買う前に一度試してみたい。 I read three kind of newspapers in order to keep abreast with the times. 私は時勢に遅れないように３種類の新聞を読んでいる。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 She wears the same kind of clothes as her sister wears. 彼女はお姉さんが着るのと同じ種類の服を着る。 Lobsters belong to a class of marine animals. ロブスターは海洋動物の一種に属します。 This kind of cat doesn't have a tail. この種の猫には尾が無い。 She has an abundant supply of seeds to plant in the spring. 彼女は春に植えるたくさんの種を備えている。 The species faded away. その種は火山の噴火後、衰えた。 Plant these seeds before summer sets in. 夏が始まる前にこれらの種をまきなさい。 The farmers were scattering seed on the fields. 農夫達は畑に種をまいている。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。 There are still some savage tribes on that island. その島には未開種族がいる。 The author lumps all the different European literatures together. 著者は種々に異なるヨーロッパ文学をいっしょくたに扱っている。 These specimens are divided into several categories. これらの標本はいくつかの種類に分類される。 A "shiitake" is a type of mushroom. 「椎茸」はキノコの一種だ。 This is a kind of food. これは食べ物の一種です。 I don't like this model but I'll have to make do with it. この機種は気に入らないが、これで間に合わせなければならない。 Compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらのほうがずっと扱いやすい。 He was the scorn of the other boys. 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 In that word is included the meaning of matching up to somebody’s particular wavelength. その言葉のなかには、ある種の波長を合わせるという意味がこめられている。 Cases of this nature are decreasing. こういう種類の事件は減少しつつある。 A pair of leather gloves is a must when you work with these machines. この種の機械を使う時には、皮の手袋は必需品だね。 This type of blouse is beginning to be dated. この種のブラウスは流行遅れになりかけている。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life. それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。 Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 No autumn fruit without spring blossom. 蒔かぬ種は生えぬ。 It is a kind of orange. それはオレンジの一種だ。 As a man sows, so he shall reap. まいた種は自分で刈り取らなければならない。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 I had never seen that kind of fish until then. 私はその時まで、その種の魚を見たことがなかった。 That was the source of his troubles. それが彼の苦労の種だった。 Each year some 4500 different Pop LPs appear. 毎年およそ４５００種のポピュラーのＬＰが登場する。 Japanese industries export various products to America. 日本の産業は種々の製品をアメリカに輸出している。 I had a flu shot. インフルエンザの予防接種をしました。 He prevailed on the farmers to try the new seeds. 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 I know you're upset about your car being totaled, but you weren't injured and you should be thankful to be alive. 事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。 Seeds must have air and water to grow. 種が芽を出すには空気と水が必要である。 Europe is a continent of energetic peoples. ヨーロッパは強力な雑種民族大陸である。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 This kind of blouse is beginning to look a bit old-fashioned. この種のブラウスは流行遅れになりかけている。 Strictly speaking, the bamboo is a kind of grass. 厳密に言えば、竹は草の一種である。 This dog is a mongrel. この犬は雑種だ。 This is a kind of animal that lives in the sea. これは海に住む動物の一種である。 He is an expert at solving such problems. 彼はその種の問題を解決する名人だ。 One finding to emerge was that critical features differ between species. 決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 This kind of rose grows wild. この種のバラは野生です。 There are still some savage tribes on that island. その島にはまだ未開の種族がいる。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 Garvey speaks up for racial pride. 人種的な誇りを強調するガーヴェイ。 After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 Tiger lilies are one species of the lily family. オニユリはユリ科に属する１つの種である。 Man is the only animal subject to becoming an imbecile. ヒトは、バカになってしまう唯一の対象種です。 He is in touch with all kinds of people. 彼はいろいろな人種の人と接触している。 A green color is a characteristic of that type of apple. 緑色である事がその種のりんごの特徴なのです。 We have planted the garden. 庭に種をまきました。 I was vaccinated against the flu. インフルエンザの予防接種を受けた。 If you have a certificate of immunization, please bring it when you come. もし予防接種証明書があったらお持ちください。 I am accustomed to eating this sort of food. この種の食べ物は食べ慣れています。 Tropical rainforests are a cause for concern. 熱帯雨林が心配の種である。 He knows all manner of animals. 彼はあらゆる種類の動物を知っている。 I don't like other kinds of drinks. ほかの種類の飲み物はいやだ。 The park is planted with trees of some kind or other. 公園には何らかの種類の木が植えてある。 This species holds the record for long-distance migration. この種は長距離移動の記録を持っています。 It matters little what kind of books one reads, so long as one has sound judgement. しっかりした判断力がありさえすれば、どんな種類の本を読もうとたいした問題ではない。 The language of that tribe is as complex as any other human language. その種族の言語は他のどんな人間の言語にも劣らず複雑だ。 Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 I subscribe to two newspapers. 私は新聞を２種類購読している。 Farmers sow seeds in the spring. 農夫は春になると種をまく。 He became, as it were, a kind of hero from a strange land. 彼はいわば、見知らぬ国からやってきた一種のヒーローとなった。 Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift. パワーリフティングは高重量を扱える種目であるスクワット、ベンチプレス、デッドリフトの3種目の最大挙上重量の総計を競うスポーツである Athlete's foot is my brother's problem. 水虫が兄の悩みの種なのです。 You reap what you sow. 自分のまいた種は自分で刈ることになる。 That's not the sort I'm looking for. それは私の探している種類のものではない。 Several teas are sold here. ここでは何種類かのお茶を売っています。 One cannot have pain without pleasure, and one cannot have pleasure without pain. 楽は苦の種苦は楽の種。 Reading is the kind of habit that once acquired is never lost. 読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。 How many kinds of vegetables do you grow in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 Cancer may be related to viruses of some kind. ガンはある種のウイルスと関係があるかもしれない。 This kind of mistake is easy to overlook. この種の間違いは見逃しやすい。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 I'll take three of each sort. １種類３個ずつください。 Environmental changes gave rise to new species. 環境の変化から新種の発生をみた。 The harbor was crowded with vessels of every description. 港はあらゆる種類の船でいっぱいであった。 In my job I have to deal with all kinds of people. 私の仕事では、私はすべての種類の人々を取り扱わなければならない。 I'm really good at figuring out these kinds of problems. こういう種類の問題を解くのはとても得意なんです。 We scattered seeds all over the field. 私たちは畑全体に種をまいた。 The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color. その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 The seeds of plants breathe all the time. 植物の種子は始終呼吸している。 Strictly speaking, they are not the same variety. 厳密に言えば、それらは同じ種類ではない。 She went in for too many events, and so won none. 彼女はあまりにも多くの種目に参加して、どれにも勝てなかった。 This kind of music is something that older people have difficulty understanding. この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。 I'll take three of each kind. １種類３個ずつください。 The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.. アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。 This kind of bomb is a serious menace to mankind. この種の爆弾は全人類にとって重大な脅威だ。
