The value of the painting was estimated at several million dollars.
そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
The area of the factory is 1,000 square meters.
工場の面積は1000平方メートルだ。
We have quoted special prices.
特別価格の見積りです。
And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up.
それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.
からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
The ship loaded in two days.
船は2日で船荷を積んだ。
Free estimate for Spanish translations (Jp to S and S to Jp).
スペイン語翻訳(日西+西日)お見積もり無料。
The truck carried a load of furniture.
そのトラックは家具を積んでいる。
The lorry had to stop because its load had fallen off.
積み荷が落ちたので、トラックは停車しなければならなかった。
We would like to ask you to reduce the prices quoted for STL#3456 by 5%.
STL#3456の見積価格を5%値引きしていただけませんか。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
The snow on the road was in the way of the traffic.
路上に積もった雪は交通の邪魔になっていた。
Learning calculus requires a lot of practice.
微積分を学ぶには、練習問題をたくさんこなす必要があります。
It is estimated that there are over half a million words in English.
英語には50万語以上の単語があると見積もられた。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題:積極的差別是正措置とバス通学。
We need a firm quotation by Monday.
月曜までに確定見積もりが必要です。
We estimated the losses as exactly as possible.
私達は損失をできるだけ正確に見積もった。
They are loading oil into the ship.
彼らは石油を船に積み込んでいる。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
Science is far more than a collection of facts and methods.
科学は単に事実と方法論の集積では決してない。
Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up?
一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。
Fan letters lay in a heap on the desk.
机の上にファンレターが山と積まれていた。
Please note that we have quoted the lowest possible price.
最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。
And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
Please estimate the losses by Friday at the latest.
遅くとも金曜日には損失の見積もりを出してください。
We estimate the damage at one thousand dollars.
損害は千ドルと見積もりしています。
Many a mickle makes a muckle.
塵も積もれば山となる。
He calculated that it would cost him 100 dollars.
彼はそれに100ドルかかると見積もった。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
No amount of money will change his mind.
いくら金を積んでも彼の気持ちは変わらないでしょう。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
Experience will teach you common sense.
経験を積めば君にも常識がわかるだろう。
The snow has accumulated knee-deep in Boston.
ボストンは膝の辺りまで雪が積もっています。
By investing wisely, she accumulated a fortune.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
Dust had accumulated on my desk during my absence.
私の不在中に埃が机の上に積もっていた。
Many a little makes a mickle.
ちりも積もれば山となる。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med