Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers.
政策について聞かれたところ、その候補者はあいまいな返答しかできなかった。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
He thought of a good solution.
彼がよい解決策を思いついた。
Some Middle-Easterners seek more religious solutions.
一部の中東人はより宗教の解決策を求める。
We differed as to the solution to the problem.
その問題の解決策について我々は意見を異にした。
Craft must have clothes, but truth loves to go naked.
策略は衣服を必要とするが、真実は裸であることを好む。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
Some Asians seek more technological solutions.
一部の東洋人はより技術の解決策を求める。
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直が最良の策であるという事は言うまでもない。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits.
医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。
Prices rose drastically as a result of this policy.
この政策の結果、物価が大幅に上昇した。
She thought of a good solution.
彼女はいい解決策を思いついた。
We have to conclude that the policy is a failure.
その政策は失敗であると結論を下さなければならない。
I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want.
その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。
The Government's domestic policy was announced.
政府の国内政策が発表された。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
An analysis of the nature of the heat island phenomenon and countermeasures.
ヒートアイランド現象の実体解析と対策のあり方について。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
Have you found any good solution?
何かいい解決策は見つかりましたか。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
He finally hit upon a solution to his problem.
彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
This fault admits of no excuse.
その失策には弁解の余地がない。
The policy is bound to drive the economy into further recession.
きっと、その政策は景気を今以上に後退させる。
Honesty is the best policy.
正直は最善の策。
He had decided on a new policy.
彼は新しい政策を決定していた。
Please find a solution to the problem.
問題の解決策を考え出してください。
Japan has been urged to alter her diplomatic policies.
日本は外交政策の変更を迫られてきている。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.
この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
Honesty is not always the best policy.
正直は必ずしも最上の策とは限らない。
I finally found the solution to the problem.
私はやっとその問題の解決策を見つけた。
They eagerly supported his new policy.
彼等は熱心に新政策を支持した。
All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.
甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
Apparently my anti-virus software is not up to snuff.
私のウイルス対策用ソフトウエアは不良品でした。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
He didn't believe that honesty is the best policy.
彼は正直は最良の策を信じなかった。
He was maneuvered out of office.
彼は策略で役職から追い出された。
It goes without saying that honesty is the best policy in many ways.
いろいろな意味で、正直が最善の策であることは言うまでもない。
Let's take precautions against heat fatigue, before we flake out from the heat, and have a healthy summer.
ヘロヘロになる前に、夏バテ対策をしっかり行い元気に夏を乗り切りましょう。
Your policy is mistaken.
君の政策は間違っている。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.
江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直が最善の方策であるのは言うまでもない。
The heat is on the administration to come up with a new policy.
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
Your idea runs counter to our policy.
あなたの意見は我々の政策に反します。
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
A remedy for the unemployment problem.
失業問題の経済策。
We must take measures to prevent traffic accidents.
交通事故の防止対策を講じなければならない。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies.
一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
I've made up my mind to come up with a better solution.
私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.
その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。
He is angling for promotion.
彼は昇進を目指して策動している。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
Honesty is never the best policy.
正直は決して最上の策ではない。
Honesty, I believe, is the best policy.
正直は最良の策だ、と私は信じている。
We took strong measures to prevent it.
私たちはそれを防止する強硬な対策を講じた。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.
新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
It's all up with me.
僕はもう万策尽きた。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
The flow of evacuation events from occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency counter measures.
大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。
As a result of his carelessness, he made a serious blunder.
彼は不注意のため途方もない失策をしてしまった。
Honesty, I believe, is the best policy.
正直者は最良の策だ。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
