We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well.
苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。
This looks like another government cover-up.
これまた政府の隠ぺい策のようです。
He racked his brains, trying to find a solution.
彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。
The heat is on the administration to come up with a new policy.
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
These measures can prevent the disease from spreading.
これらの対策は、その疫病の感染拡大を防止することができます。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
I don't agree with the government's policy on education.
私は政府の教育政策には賛成できません。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
I saw through his little game.
彼の策略を見抜けた。
Your policy is mistaken.
君の政策は間違っている。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
There have been a lot of complaints about that policy.
その政策には多くの不満がある。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
Some Whites seek more imperial solutions.
一部の白人はより帝政の解決策を求める。
Apparently my anti-virus software is not up to snuff.
私のウイルス対策用ソフトウエアは不良品でした。
This policy resulted in a great rise in prices.
その政策の結果物価は大幅に値上がりした。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
There are no easy answers to the land problem in Japan.
日本の土地問題には簡単な解決策はない。
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直が最良の策であるという事は言うまでもない。
Public opinion is opposed to the policy.
世論はその政策に反対している。
Honesty, I believe, is the best policy.
正直者は最良の策だ。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策は結局物価の高騰を引き起こした。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
We are groping for a way out of the present situation.
現状の打開策を暗中模索している。
We'll eventually find a solution to this problem, I think.
私たちはいずれこの問題の解決策を見つけると思います。
We have to conclude that the policy is a failure.
その政策は失敗であると結論を下さなければならない。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
It is my belief that the important thing is that we should do our best.
正直が最良の策であるというのが私の信念だ。
A watered down compromise resolution is better than none at all.
たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone.
委員たちはみんなを楽しませる策を考えだそうと昨夜遅くまで頑張った。
This measure is in accord with our policy.
この議案は我々の政策に合っている。
He was maneuvered out of office.
彼は策略で役職から追い出された。
It's all up with me.
僕はもう万策尽きた。
Honesty is never the best policy.
正直は決して最上の策ではない。
Craft must have clothes, but truth loves to go naked.
策略は衣服を必要とするが、真実は裸であることを好む。
They eagerly supported his new policy.
彼等は熱心に新政策を支持した。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
We took strong measures to prevent it.
私たちはそれを防止する強硬な対策を講じた。
We have no second choice.
我々には次善策がない。
Your idea runs counter to our policy.
あなたの意見は我々の政策に反します。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
It goes without saying that honesty is the best policy in many ways.
いろいろな意味で、正直が最善の策であることは言うまでもない。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
Are you in favor of that policy or are you opposed to it?
君はその政策に賛成か反対か。
The policy of the government was criticized by the opposition party.
政府の政策は野党から非難された。
It goes without saying that honesty is the best policy.
いうまでもなく、正直は最良の策である。
Have you found any good solution?
何かいい解決策は見つかりましたか。
There's a new iPhone coming out next month so I think that it's not such a bright idea to buy one now.
iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。
Honesty, I believe, is the best policy.
正直は最良の策だ、と私は信じている。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
In the first place we must find a way out of this.
打開策を見つけるのが先決だ。
We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits.
医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直が最良の策だという事は言うまでも無い。
The present housing policy is likely to come up against considerable opposition.
今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy.
彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。
I've made up my mind to come up with a better solution.
私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
He thought of a good solution.
彼がよい解決策を思いついた。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
Honesty is the best policy.
正直は最上の策。
Did he propose any solutions?
彼は何か解決策を提案しましたか。
Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months.
ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。
But the rise in prices is a consequence of that policy.
しかし、その政策の結果物価が上がった。
She made a serious mistake.
彼女は重大な失策を犯した。
I finally found the solution to the problem.
私はやっとその問題の解決策を見つけた。
In such a case, restraints in fiscal policy must be brought into play.
そのような時は、財政政策の抑制が活用されなければならない。
He is angling for promotion.
彼は昇進を目指して策動している。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.
