Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many families left to make a new life on the frontier. 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 He has built up an excellent business. 彼は立派な商売を築きあげた。 This miserable old church is the oldest building in our country. このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 He worked up a good reputation through this business. 彼はこのビジネスで名声を築いた。 I'm getting a new house built. 家を新築中です。 He heaped up a fortune. 彼は富を築いた。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 In order to learn from mistakes, we construct a "no blame" system. 誤りから学ぶために誰も責めないシステムを構築する。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory. カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 The house is being built now. その家は今建築中である。 He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen. 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。 War breaks out when nations try to form their own empires. 国が自分たちの帝国を築こうとすると戦争が起こる。 He accumulated a tremendous fortune during the post war. 彼は戦後に莫大な財産を築いた。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 The firm has built up a wide reputation for fair dealing. その会社はフェアな取引で広く評判を築き上げている。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建築するのに１０年かかった。 He made his fortune from commerce. 彼は貿易で財産を築いた。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 I built my son a new house. 息子に家を新築してあげた。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 They set about building a house. 彼らは家の建築にとりかかった。 When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. 自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 The man built up a large fortune. その男はおおきな財産を築き上げた。 The house is now under construction. その家は目下建築中である。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era. その貿易商は戦後に莫大な財産を築いた。 Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics. ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。 They have been working on the new building. あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。 The bridge is under construction. その橋は建築中です。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 A new building is being built in front of my house. 私の家の前にビルが新築中です。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 A successful business is built on careful financial management. ビジネスマンの成功は注意深い財政管理の上に築かれる。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 Apart from the cost, it will take long to build the bridge. 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。 I added a room to my house. 部屋の増築をした。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 Buildings are much stronger now than they used to be. 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。 Her ability to amass a fortune is due to luck and hard work. 彼女が財産を築けたのは勤勉と幸運のおかげである。 They built their empire in Peru about five hundred years ago. 彼らは５００年前にペルーに帝国を築いた。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing. インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 The cost apart, the building will take a lot of time. 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 Why on earth did you sell your newly-built house? 一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。 He has built up an excellent business. 彼はすばらしい商売を築き上げている。 Wooden buildings catch fire easily. 木造建築物は火がつきやすい。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 He accumulated a large fortune. 彼は莫大な財産を築いた。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 On building sites, hard hats must be worn at all times. 建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 The protesters barricaded the entrance. 抗議のデモ隊が入り口にバリケードを築いた。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 My house, which I bought ten years ago, still looks new. 私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。 The new houses are of a uniform height. それらの新築の家はみな同じ高さである。 The rebels made a barricade across the road. 反逆者たちは道路にバリケードを築いた。 Building materials are expensive now. 建築資材は今高い。 They built the walls of the fortress without using cement at all. 彼らはセメントを全然使わないで要塞の壁を築いた。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The church is built in Gothic style. その教会はゴシック風の建築である。 He's building up a network of acquaintances outside his office. 彼は社外で人脈を築いている。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 They formed a project to build a new school building. 彼らは校舎新築の計画を立てた。 He insured his new house against fire. 彼は新築の家に火災保険をかけた。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 We build and maintain relationships with others. 我々は他人との関係を構築し、維持していく。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
