Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
Cook about one and a half cup of rice.
お米2合炊いといて。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
We live on bread and rice.
私たちはパンと米で暮らしています。
Rice is sold by the kilogram.
米はキロ単位で売られる。
As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
We make sake from rice.
酒は米で作ります。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
My mother acquired her knowledge of English in the United States.
母は米国で英語の知識を習得した。
Japan does a lot of trade with the United States.
日本は米国と大量に貿易をしている。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
The rice crop is poor this year.
米作は今年は凶作だ。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
Japan does a lot of trade with the USA.
日本は米国と多額の貿易を行っている。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
This is how we cook rice.
これがお米の炊き方です。
We traveled in South America.
私達は南米を旅行した。
This is about as many as the United States has.
これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
They deal in rice at that store.
あの店は米を扱っている。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The good harvest brought down the price of rice.
豊作で米の値段が下がった。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
We carry on commerce with the States.
わが国は米国で通商している。
Act your place.
新米のくせに大きな顔をするな。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
This year promises a good harvest of rice.
今年は米の作柄は良さそうだ。
Cook 300 grams of rice.
お米2合炊いといて。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
Friction between the Americans and the British mounted.
米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
The Federal Reserve slashed interest rates.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
We Japanese live on rice.
我々日本人は米を常食としている。
Cook the rice.
米を煮なさい。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
Japan maintains friendly relations with the United States.
日本は米国と友好関係を保っている。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
The President of the United States is now in Japan.
米国大統領は今来日中です。
Ten years have passed since he went to America.
彼が渡米してから１０年になる。
What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
The price of rice rose by three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
He grows rice.
彼は米を栽培しています。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
We live on rice.
私達は米を常食としています。
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.
