Fashion in the eighteenth century emphasized the bosom.
18世紀の流行は胸の部分を強調していた。
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後10世紀のことであった。
Many big projects will be completed in the 21st century.
多くの大事業が21世紀に完成されるであろう。
Christ was born in 4BC.
キリストは紀元前4年に生まれた。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は19世紀末に出現した。
Who do you like better, Akiko or Sachiko?
あなたは亜紀子さんと佐知子さんとどちらが好きですか。
Had Napoleon been born in this century, what could he have done?
ナポレオンが今世紀に生まれていたら、何ができただろう?
It is over a century since slavery was made illegal.
奴隷制度が非合法となってから1世紀以上になる。
In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.
18世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
19世紀には移民の数が急激に増大した。
Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。
Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.
一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。
2001 is the year when the 21st century begins.
2001年は21世紀の始まる年です。
This oil painting dates from the 17th century.
この油絵は17世紀のものだ。
This song comes down to us from the tenth century.
この歌は10世紀から今日まで伝わったものだ。
His works will endure for centuries.
彼の作品は何世紀間も残るだろう。
The 21st century belongs to Asia.
21世紀はアジアの時代である。
In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.
事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。
The town lay buried for centuries.
その町は何世紀もの間埋もれていた。
Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers.
3世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。
For centuries foreign language teaching focused on reading and writing.
何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。
Naoki was poor and lived in a small cabin.
直紀は貧しくして小屋に住んでいた。
The wedding will be held in a 17th century church.
その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は1970年に自殺した。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは18世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
Yuki! It's great to see you again!
由紀!また会えてうれしいわ。
This was how matters stood at the turn of the century.
新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。
The twenty-first century starts in just a few years.
21世紀はほんの数年で始まる。
How nice of Noriko.
紀子さんて、ほんとにいい人ね。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は16世紀以来大いに進歩してきた。
The twenty-first century begins in 2001.
21世紀は2001年に始まる。
As likely as not, whales will be extinct by the end of this century.
鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。
This church was built in the 12th century.
この教会は12世紀に建てられた。
Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists!
痛い!由紀子!痛いよ。グーで殴るのはよせよ!
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change