"Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."
「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」
Wait a second. Do you just think that all's well that ends well? That's not the way it is.
ちょっと待ってよ、そんなに単純に、終わりよければ総て良し、ってわけにはいかないよ。
Gross National Product is not the same as Net National Product.
国民総生産と国民純生産とは同じでない。
No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love.
相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。
Let's simply look at this example.
単純にこの例で考えてみましょう。
I should say this is too simple question.
これは単純すぎる質問でしょうね。
Do you want to know my secret? It's very simple...
私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example.
近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。
Everything was simpler in those days.
あの頃は何もかもがもっと単純だった。
Junko is quite familiar with English.
純子は英語に精通している。
The whiteness of the lily is a symbol of purity.
ゆりの白さは純潔の象徴だ。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.
入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
The sweater is made of pure wool.
このセーターは純毛でできている。
The color white is a symbol of purity.
白は純潔の象徴である。
Mary is an ingenuous student.
メアリーは純真な学生です。
No, I feel like he's not "pure", but rather "dull".
いや、あいつは「純」というより「鈍」って感じだな。
Her air of innocence is apparent, not real.
彼女の純真げなそぶりは見せかけで本物ではない。
Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics.
今日の純粋数学は明日の応用数学。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
The child had a pure heart.
その子は純粋な心を持っていた。
Math is like love - a simple idea, but it can get complicated.
数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。
Is that pure gold?
それは純金ですか。
This work is simple enough for a child to do.
この仕事は単純なので子供にもできる。
These days, the motive for marriage is not necessarily pure.
近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋なものではない。
Net-profit comes to 10 million dollars every year.
毎年純利益は千万ドルになる。
Impure drinking water can be a carrier of diseases.
不純な飲料水は病気の媒体となりうる。
If you truly want to upgrade your language skills, then translation might not be the best way to do it, but you're really just playing around, so I believe that if you find it fun, then more power to you.
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.
この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
As far as I am concerned, the problem is not a simple one.
私に関する限り、その問題は単純ではない。
I can't tell her now. It's not that simple anymore.
もう彼女には言えないよ。そんなに単純なことではなくなってきたからね。
This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth.
このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。
What seems simple to you seems complex to me.
君には単純に見えるものでも、ぼくには複雑に思われる。
The small statue is said to be made of fine gold.
その小さな像は純金でできていると言われている。
He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits!
彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！
She was dressed all in white for the wedding.
彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。
This work is simple enough that even a child can do it.
この仕事は単純なので子供にもできる。
After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted.
写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。
These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish.
これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。
This work is simple enough for me to do.
この仕事は単純なので私にもできる。
Is it fine gold?
それは純金ですか。
It's simply that I don't really understand what an "oddball" is when said by a Mixi user.
純粋に、ミクシィユーザーが言うところの「変な人」ってどんな人なのか、私にはいまいちわからないのだ。
Junko is a beautiful girl.
純子は美人です。
Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him.
ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。
I'm surprised that you're so naïve.
君は意外に純情だね。
The new school is of simple and modern construction.
新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
Those who were there thought it was pure gold.
出席者はそれを純金だと思った。
My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.
僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。
Net profit for the last three months is a new record high!
最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！
These days, the motives for marriage are not necessarily pure.
近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。
You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y
