Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 The rain is radiologically inactive this time. 今回の雨には放射能はない。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 Young as he is, he is a man of ability. 若いが、彼は才能がある男だ。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 We cannot help admiring his talent. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 Tom has a natural talent. トムには持って生まれた才能がある。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 The author doesn't display much talent in his book. その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。
