Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What do the letters P.S. stand for? 手紙のＰ．Ｓ．は何を表していますか。 The agitator is inclined to exaggerate trivial matters. その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。 Words serve to express ideas. 言葉は思想を表すのに役立つ。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ I locked the front door. 私は表玄関に鍵をかけた。 Crying is an expression of grief. 泣く事は悲しみの表現だ。 His face and attitude showed the scorn he felt. 彼の顔つきや態度には軽蔑の気持ちが表れていた。 Silence gives consent. 沈黙は同意を表す。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 She smiled her acknowledgment. 彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。 I read a womanly expression on her face. 彼女の顔に女らしい表情を読み取った。 The Japanese word "mofumofu" is used to describe fluffy and light animals. 「もふもふ」はもこもこふわふわした動物を表すのに使います。 On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you. 級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。 Words can not express the beauty of the scene. その景色の美しさは言葉では言い表せない。 Tom was at a loss how to express himself. トムは自分の気持ちをどう表して良いか困った。 They have announced their engagement. ２人は婚約を発表した。 May I see the timetable? 時刻表を見せてください。 This line shows the longitude. この線は経度を表している。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 The shifting pattern of world trade is made clear in the following table. 世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。 One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude. ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。 I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss. わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。 UN stands for the United Nations. ＵＮは「国連」を表します。 What does UN stand for? ＵＮというのは何を表わしていますか。 She has an extremely expressive singing voice. 彼女の歌声はとても表現力豊かだ。 Words fail me to describe the beauty of this landscape. 私にはこの風景の美しさを言葉で表すことができない。 The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics. Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。 The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description. 山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。 We should have paid attention to the announcement. 私達はその発表に注意を払うべきだった。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed. 大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 We appointed him as our representative. 我々は彼を代表に指名した。 Words cannot describe the horror I felt. 私の経験した恐ろしさはとてもことばでは言い表せません。 Please accept our condolences on the death of your father. 御尊父の死に謹んで哀悼の意を表します。 Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation. どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。 He dare not express his opinion. 彼は思いきって意見を発表しない。 I want to make a book cover like the leather-bound books that you get in Myst and Riven. ＭＹＳＴやＲＩＶＥＮででてくるような革表紙の本のようなブックカバーをつくりたい。 This list is inclusive of the past members of the group. この表には過去の会員も含まれている。 Our thought is expressed by means of words. 私たちの思想は言葉にとって表現される。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 How shall I put it? どう表現すればいいでしょうか。 They announced the date of their wedding in the newspaper. 彼らは結婚の日取りを新聞に発表した。 "Going to the little girl's room" is an euphemistic expression for "going to the toilet." 「少女の部屋へ行く」というのは「トイレへ行く」ということの婉曲表現です。 Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning. 無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。 He smiled to express his agreement. 彼は同意を表す為に微笑んだ。 I can't think of the right words with which to express my thanks. 感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。 They all expressed regret over her death. 彼らはみな彼女の死に遺憾の意を表した。 He is in a sense a representative of his company. 彼はある意味で彼の会社の代表である。 The company is bringing out a new kind of sport car. その会社は新型のスポーツカーを発表しようとしている。 What's included in the balance sheet? 貸借対照表にはどんなものが含まれるのでしょうか。 Judging from his expression, he is in a bad mood. 彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 Because Tom is two-faced, it's better to be careful. トムは裏表があるから気をつけた方がいいよ。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 Only the tip of an iceberg shows above the water. 表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 This letter purports to be his resignation. この手紙で彼は辞意を表明している。 UFO stands for unidentified flying object. ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 The President is to make a statement tomorrow. 大統領は明日、声明を発表する予定である。 The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it. その国会議員は陰謀のニュースを発表した。そして、ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。 Justice is expressed through actions. 正義が行動によって表される。 In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1. 我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 JST stands for Japan Standard Time. ＪＳＴは日本標準時を表わす。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉で言い表せないほど美しかった。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 "Up to this point has been the official story, which Kirika also knows." "By which you mean there is also an unofficial?" 「ここまでは表向きの話なんです。キリカさんも知っていることですね」「ってことは、裏向きもあるんですか？」 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 The beauty of the sunrise was beyond description. その日の出の美しさは言葉で表わせないほどだった。 Delegates from many countries participated in the conference. 多数の国の代表がその会議に参加した。 She went outside to get a breath of fresh air. 彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination. 先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。 The government announced that they would pay their debts. 政府はその負債を支払うと発表した。 He looked black with anger. 彼は怒気を顔に表した。 What's the word for "kaisha" in English? 「会社」を表す英語は何ですか。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 I can't express how grateful I am. 私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。 She wore a sad expression. 彼女は悲しそうな表情をしていた。 Mary's smiling face showed that she was happy. メリーのにこやかな顔は彼女の幸せを表していた。 The teacher wore a harsh expression on his face. 先生は厳しい表情をしていた。 He made a speech on behalf of our company. 彼が会社を代表して演説しました。 Her sorrow found expression in silent tears. 彼女の悲しみは無言でこぼす涙になって表れた。 I cannot forbear expressing my doubts. 私は疑念を表明せずにはおれない。 Russia expresses regret for those lost in the hostage incident. ロシア：人質事件の犠牲となった方々に哀悼の意を表す。 I was confused with her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 A frown may express anger or displeasure. しかめ面は怒りとか不快感を表現するものである。 He showed his agreement by a sight inclination of his head. 彼はわずかにうなずいて賛成の意を表した。 The result of the election will be announced tomorrow. 選挙の結果は明日発表される。 May I see the rate list. 料金表を見せて下さい。 Our thought is expressed by means of language. 私たちの思想は言語によって表現される。 The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface. 海は地球の表面の約４分の３を覆っている。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。
