I searched in my pocket for a coin to make a phone call.
電話をかけるためにポケットに手を入れて硬貨を捜した。
5 dollars in quarters and a dollar in dimes.
５ドル分を２５セント硬貨で、１ドル分を１０セント硬貨で。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とかして安定させた。
The dollar was devalued against the Japanese currency from 360 yen to 308 yen.
ドルは日本の通貨に対し１ドル３６０円から３０８円に切り下げられた。
Please change this bill into coins.
このお札を硬貨に変えて下さい。
Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value.
国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。
That aircraft company deals in freight only.
その航空会社は貨物のみを扱っている。
Many goods are now transported by air.
今では多くの貨物が飛行機で輸送されている。
This aircraft company deals with freight only.
この航空会社は貨物輸送だけを取り扱っています。
Her father has a general store.
彼女の父は雑貨店をしている。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
Japanese currency is widely used here.
当地では日本の通貨が広く使われている。
They exchanged Japanese money for American.
日本の金を米貨と交換した。
Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another.
ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。
IMF stands for International Monetary Fund.
ＩＭＦというのは国際通貨基金を表している。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
Can you exchange a 10000 yen note into 50 pence coins?
１万円札を５０ペンス硬貨に両替してくれませんか。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.
アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とか安定させた。
The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
The locomotive was pulling a long line of freight cars.
機関車は長い貨物車の列を引っ張って走っていた。
As soon as he graduated, he went to work in his father's general store.
学校をでるとすぐ彼は父親の雑貨屋に働きに出た。
The IMF ruled out any new loans to that country.
国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。
Give me 20 quarters and the rest in dimes.
２５セント硬貨２０枚、残りは１０セント硬貨でください。
The gold coin was much more valuable than was supposed.
金貨は思ったよりはるかに価値があった。
Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you.
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
The exchange rates for foreign currency change daily.
外貨の為替レートは毎日変わる。
The freight was insured against all risks.
その貨物にはあらゆる危険に対する保険が掛けられた。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
The bill was paid in coin.
勘定は硬貨で支払われた。
I paid in coin.
私は硬貨で払った。
People needed a more practical system of exchange, so various money systems developed.
人々はもっと実用的な交換制度を求め、その結果、様々な貨幣制度が発展した。
You must convert dollars into the local currency.
ドルは現地通貨に交換しなければなりません。
The funds are not sufficient for running a grocery.
雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
I have several silver coins.
私は銀貨を数枚持っている。
Chris gets 7 gold coins!
クリスは金貨７枚を手に入れた！
With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop.
この代用貨幣では、会社の直営店に行き、その店で食料品や衣料を買うことしかできませんでした。
These coins are of little value.
これらの硬貨はほとんど価値がない。
Where can I get my money exchanged?
どこで外貨の交換をすることができますか。
This vending machine takes only hundred-yen coins.
この販売機は百円硬貨しか使えない。
European currencies weakened against the dollar.
欧州通貨はドルに対して弱くなった。
The Japanese yen is a stable currency.
日本の円は安定した通貨だ。
I get most things at the stores.
たいていの物は百貨店で買います。
Go down the street for about five minutes, and you will see the department store to the right.
５分ばかりこの道を行けば、右手にその百貨店があります。
In order to make a phone call, I put my hand in my pocket and searched for a coin.
電話をかけるためにポケットに手を入れて硬貨を捜した。
Freight cars were derailed and services suspended on the Chuo Line.
貨車が脱線したため中央線は不通になった。
He thrust some coins into my pocket.
彼は硬貨を数枚私のポケットにつっこんだ。
Here are a few coppers.
ここの数枚の銅貨がある。
She gave what few coins she had to the beggar.
彼女は少ないながらも持っていた全ての硬貨をそのものもらいに与えました。
She gave the boy what few coins she had in her purse.
彼女は少なかったが財布の中にあるすべての硬貨を少年にあげた。
There is a gold coin.
金貨があります。
I found a pot in which there were several old coins.
私は数枚の古い硬貨の入った壷を見つけた。
His acquaintance runs a general store in the countryside.
彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。
His acquaintance runs a grocery in the country.
彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。
Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.
国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。
Do you have any quarters?
２５セント硬貨をお持ちですか。
Change this dollar bill for ten dimes.
このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
Bad money drives out good.
悪貨は良貨を駆逐する。
The value of the coins depended on the weight of the metal used.
硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。
A coin dropped out of his pocket.
硬貨が彼のポケットから落ちた。
In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。
The freight train was held up about half an hour because of a dense fog.
濃霧のため貨物列車は半時間ほど遅れた。
Because there's a red-throated loon on the coin.
硬貨に「あび」がついてるからよ。
They sell many types of food and grocery products.
あそこでは多くのタイプの食品や雑貨を売っている。
Money circulates through the banking system.
貨幣は銀行制度を通じて流通する。
It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man.
貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency.
ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.
まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
Will you get me some salt at the grocer's?
食料雑貨店で塩を買ってきてくれませんか。
This vending machine won't accept 500 yen coins.
この自動販売機に５００円硬貨は使えない。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Where can we exchange yen into dollars?
どこで邦貨をドルに変えられるか。
I bought these biscuits at the grocer's.
私はこのビスケットを雑貨店で買いました。
The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。
Place a coin in the palm of his hand.
彼の手のひらに硬貨を置く。
What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm.
この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。
Her father has a general store.
彼女の父は雑貨店を所有している。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.
