Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 He devoted much time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 Most of our money goes for food. われわれの金のほとんどが食費になる。 A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services. ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。 We will lump together all expenses. 費用を全部一緒にしよう。 A student consumes much of his time in study. 学生は多くの時間を勉学に費やす。 The restaurant billed me 250,000 yen for the party. レストランからパーティーの費用２５万円の請求があった。 Young people are apt to waste time. 若い人は時間を浪費する傾向がある。 Large amount of money were spent on the bridge. 多額の金がその橋に費やされた。 The nuclear ship was built at a considerable expense. その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。 She is not rich enough to waste money. 彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。 We cut our living costs. 生活費を切りつめた。 We mustn't waste our energy resources. 我々はエネルギー資源を浪費してはいけない。 His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl. 愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。 I spent hours looking for the key that I had dropped. 私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。 She decorated her house regardless of cost. 彼女は費用を顧みず家を飾りたてた。 The cost will run into thousands of dollars. 費用は何千ドルにも達するだろう。 Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy. 子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。 I must make up for lost time. 空費した時間の埋め合わせをしなければならない。 Can I use my credit card? 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 This air conditioner consumes a lot of electricity. このエアコンは電気を多量に消費する。 As regards the expense involved, it is of no concern to me. それに関する費用については、僕の知った事ではない。 He depended on his uncle for support. 彼は、生活費を叔父に頼っていた。 He consumed his fortune gambling. 彼は財産を賭け事に浪費した。 He devoted his whole life to compilation of the dictionary. 彼は生涯を辞書の編さんに費やした。 It seems a waste of time to wait any longer. これ以上待つのは時間の浪費みたいだ。 It is a literary work confronting the class problem of a consumer society. 階層問題に対する、消費社会論の著である。 The total expense for the project amounts to one hundred million yen. その事業の経費は１億円にのぼる。 The company spends a lot of money on advertising. その会社は宣伝に多くを費やしている。 Don't waste your time on trifles. つまらないことに時間を浪費するな。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 Five years have been spent building the new building. 新しいビルを建てるために５年が費やされた。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 Bonds were issued to finance a war. 戦費の捻出に国債が発行された。 The money will go a good way towards my school expenses. その金は私の学費に大いに役立つだろう。 They have to figure out the cost. 彼らは費用を計算してみなければならない。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 His company is one of the best managed companies in Japan. 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 The trip will cost $1000 at the outside. 旅費はせいぜい千ドルだろう。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 That is a pure waste of time. それは全くの時間の浪費だ。 Love is never wasted. 愛情は浪費されるものではない。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 Will the government raise the consumption tax soon? 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 We spent a lot of time looking for a parking lot. 私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。 I'll rely on my father for half of my tuition. 学費の半分は父に頼むつもりです。 You should not waste your time. 時間を浪費すべきではない。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan. 日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 Those who spend too much time traveling become strangers in their own country. あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 Moving to a smaller place will reduce the expenses. もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。 I'll provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 The expense is 10000 yen at lowest. 費用は最低一万円です。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 He put a lot of time and effort into preparing for the exam. 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 Their estimate of the cost was wide of the mark. 彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ One hundred dollars will cover all your expenses for the trip. １００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 You have to make good the time you have wasted so far. これまで浪費してきた時間を取り戻さなくてはならない。 Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge. 費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。 The breakfast is included in the charge. 費用には朝食も含まれている。 I think of watching TV as a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 Don't waste time. 時間を浪費してはいけない。 I maintain that sports are a waste of time. スポーツなんて時間の浪費だと思います。 My brother still depends on our parents for his living expenses. 兄は生活費をまだ親に頼っている。 I could manage to earn my living. 私はどうにかして生活費をかせぐことができた。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 All the expenses will fall on the sponsor. その費用はみな発起人にかかります。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 The price doesn't include consumption tax. 価格には消費税は含まれていません。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 I think that watching TV is a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 I must make up for lost time. 私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 Each member has to pay a membership fee. 各会員は会費を払うべし。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 There's no membership fee for joining. 参加の会費は不要だ。 I estimate the production costs to be 36 percent of the budget. 製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。 This is the least expensive method of all. これがすべての中で一番費用のかからない方法です。 I've got to earn my own living. 私は自分の生活費を稼がなくてはならない。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 I look on watching TV as a waste of time. 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。 We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits. 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。
