Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A lot of time was wasted. 多くの時間が浪費された。 She decorated her house regardless of cost. 彼女は費用を顧みず家を飾りたてた。 Not bad. I can earn a good enough living. 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。 It's a matter of cost. それは費用の問題だ。 Some people think of reading as a waste of time. 読書は時間の浪費だと考える人もいる。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 How much will it cost to get a dental cleaning? 歯のクリーニングの費用はいくらですか。 Life is more and more expensive. 生活費はだんだん高くなっている。 The company spends a lot of money on advertising. その会社は宣伝に多くを費やしている。 I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 I must make up for lost time. 私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。 He devoted his whole life to compilation of the dictionary. 彼は生涯を辞書の編さんに費やした。 Advertising makes up about 7% of this company's expenses. 広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 Students spend a lot of time playing. 学生は多くの時間を遊びに費やす。 Running a car is a great expense. 車を維持するのはとても経費がかかる。 Life being very short, we ought not to waste time. 人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。 Apart from the cost, it will take long to build the bridge. 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 It is a sheer waste of time. それは全くの時間の浪費だ。 It's shameful, the way he wastes money. ひどいものだよ、彼の浪費ぶりには。 Machinery uses a lot of electricity. 機械は多量の電気を消費する。 I will make up for the lost time by working as hard as I can. できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。 Joe spends the majority of his time in sports. ジョーはほとんどの時間をスポーツに費やしている。 The consumption tax is now 5 percent in Japan. 消費税は日本では今５パーセントです。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 Don't waste your time on trifles. つまらないことに時間を浪費するな。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 She will carry out her plan, regardless of expense. 彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。 When I look back on my life, I realize how much time I wasted. 人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。 The plan was a good one apart from its cost. その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 He brings home the bread and butter. 彼が生活費を稼いでいる。 Many people think that children spend too much time watching TV. 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 The problem is not so much the cost as the time. 問題は費用よりむしろ時間だ。 Let's cut down our expenses. うちの経費を切りつめよう。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 Can I use my credit card? 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 The car consumes a lot of fuel. その車は多量の燃料を消費する。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 Though it is expensive, we'll go by air. 費用はかかるが飛行機で行く。 It will require substantial time and financial resources. それにはかなりの時間と費用がかかります。 She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge. 費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。 He is not frugal so you can't trust him with money. 彼は浪費家だからお金を預けてはいけないよ。 I pay my university fees to go to university by part-time work. Well, I'm a 'working student' I suppose. バイトで学費を稼ぎながら大学に通ってる。まあ苦学生ってとこかな。 You can claim back your traveling expenses. 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 We are apt to waste time. 私たちは時間を浪費しがちである。 We must keep down expenses. 我々は費用を切り下げなければならない。 He has spent three years writing this novel. 彼はこの小説を書くのに３年を費やした。 Living costs are getting higher. 生活費が高くなってきている。 The cost of living has shot through the ceiling in the last year. 生計費は昨年うなぎ上りでした。 She turned out the light so as not to waste electricity. 彼女は電気を浪費しないよう明かりを消した。 Our college uses far too much electricity. うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。 He put a lot of time and effort into preparing for the exam. 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 It's a waste of time and money. それは時間とお金の浪費だ。 He devoted a lot of time to study. 彼は多くの時間を勉強に費やした。 2200 dollars have been allocated for expenses. 経費として二千二百ドルを計上しております。 She tried to lessen her expenses. 彼女は自分の経費を減らそうとしている。 One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future. 物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。 The total expense for the project amounts to one hundred million yen. その事業の経費は１億円にのぼる。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 Those who spend too much time traveling become strangers in their own country. あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費は高い。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 The cost of living in Japan is going down. 日本での生活費は下がっている。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 The more you earn, the more you spend. 収入が増えれば増えるほど、消費もいっそう多くなる。 The expenses average ten dollars a day. 費用は平均して１日１０ドルだ。 I think watching TV is a waste of time. 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。 We provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 They often complain about the cost of living in Tokyo. 彼らは東京での生活費についての愚痴をよくこぼす。 She depended on her uncle for her school expenses for three years. 彼女は３年間、学費を叔父に頼った。 He traveled at the expense of the company. 彼は会社の費用で旅行した。 A student consumes much of his time in study. 学生は多くの時間を勉学に費やす。 The expenses are ten thousand yen per head. 費用は一人頭一万円です。 Have you figured out the cost? 費用がいくらかかるか算出してみましたか。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 Will the government raise the consumption tax soon? 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。 They did it at great expense. 彼らは多額の費用をかけてそれをした。 They will have to cut down their expenses. 彼らは費用を切りつめなければならないだろう。 We have to cut down our monthly expenses. 私達は月々の出費を削減しなければならない。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 I cannot but regret the time wasted in this discussion. この議論に費やした時間を後悔せざるをえない。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 I've got to earn my own living. 私は自分の生活費を稼がなくてはならない。 Alcohol consumption is increasing every year. アルコールの消費量は年々増えている。 By September the burst in spending seemed to be tapering off. 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。
