They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
He had all the attributes of a leader.
彼は指導者の資質を全て持っていた。
Japan imports most of the energy resources it needs.
日本は必要とするエネルギー資源のほとんどを輸入している。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
I heard that he was very experienced in overseas investments.
私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
His undertaking failed for lack of funds.
彼の計画は資金不足のため失敗した。
Let's conserve our limited water supply.
限りある水資源を大切にしましょう。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
Most Americans did not have the money to own an automobile.
ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
We mustn't waste our energy resources.
我々はエネルギー資源を浪費してはいけない。
To do him justice, he did his best with his limited men and supplies.
公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
We have run short of money.
我々は資金不足だ。
It is best to review the material before the presentation.
プレゼンテーションの前に資料に目を通しておくのが一番いい。
The country is rich in natural resources.
その国は天然資源に恵まれている。
In the first place, we must have capital to begin it with.
まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
We have to the necessary capital ready for the plan.
その計画に必要な資本を準備しなければならない。
Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London.
在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
We couldn't carry out our project because of a lack of funds.
私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。
Politicians are good at raising money.
政治家は資金集めが上手だ。
She has some money of her own.
彼女はちょっとした資産を持っている。
We abandoned the project because of a lack of funds.
我々は資金不足のため企画を断念した。
Australia is rich in natural resources.
オーストラリアは天然資源に恵まれている。
She was admitted to the bar.
彼女は弁護士の資格を得た。
Our country must develop its natural resources.
我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。
Access to worldwide communication industry resources.
世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。
Japan's money power has a global reach now.
日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
Our department doesn't have that information.
その資料はこの部署にはありません。
Only members of the company are entitled to use the facilities.
その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。
We have limited resources.
我々は資源が限られている。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
He went abroad to raise fund for the project.
彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。
She is capable of teaching both English and French.
彼女は英語とフランス語の両方を教える資格がある。
The cost of financing of the project was very high.
そのプロジェクトの資金コストはとても高かった。
Japan is not rich in natural resources.
日本では天然資源が豊富ではない。
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。
He is qualified as an English teacher.
彼は英語教師としての資格がある。
The province is relatively rich in mineral resources.
その州は鉱物資源が比較的豊富だ。
Let's conserve our limited water resources.
限りある水資源を大切にしましょう。
This is international common sense, the great principle of resource management.
これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.
民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。
They are short of funds.
彼らは資金が不足している。
For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources.
この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。
There are not many countries in the world that abound in natural resources.
天然資源に富む国は世界にたくさんはない。
We are exploring new sources, such as solar and atomic energy.
我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。
China is rich in natural resources.
中国は天然資源に富んでいる。
Relief supplies were raced to the disaster area.
被災地に救援物資が急送された。
She is capable of teaching both English and French.
彼女は英語とフランス語を教える資格を持っている。
He invested two hundred dollars in a growing business.
彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
We will have to stop this project for want of funds.
資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
You are not entitled to attend the meeting.
君は会に出席する資格はない。
Money for the plan was lacking.
その計画には資金が不足していた。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
He is a man of considerable means.
彼はかなりの資産家だ。
We must try to conserve our natural resources.
我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。
Capital, land and labor are the three key factors of production.
資本、土地、労働は生産の三大要素である。
Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
I'm sure you'll be a valuable asset to our company.
当社にとってかけがえのない資産になられることとおもいます。
He took a chance investing his money in the new company.
彼はその新しい会社に投資してみた。
He visited Japan in the character of President.
彼は大統領の資格で訪日した。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
Our country is running short of energy resources.
わが国はエネルギー資源が不足してきた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.
労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。
His office is going to be shut down for want of money.
彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。
We should make the best of the limited natural resources we have.
われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。
We have a majority interest in the company.
私達は５０％以上の出資をしている。
The country's economy has developed making use of its rich national resources.
その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
An acute lack of funds is holding up the plan.
厳しい資金不足で計画はストップしている。
The country is rich in natural resources.
その国は天然資源が豊かだ。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
John had to get along on a shoestring.
ジョンはわずかな資金でやりくりしなければならない。
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
You are required to provide three months' rent in deposit.
あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。
The bank accommodated the company with a loan.
銀行はその会社に融資をした。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims.
彼らは地震の被災者用の緊急物資をトラックに積み込んだ。
Water is a natural resource of vital importance.
水はとても大切な天然資源だ。
We exhausted our funds.
私たちは資金を使い果たした。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
