Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I cannot agree with you on the matter. 私はその件であなたに賛成できない。 This book is worthy of praise. この本は賞賛に値する。 Let him be a great statesman, I don't admire him. たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 Don't you agree to this plan? この計画には賛成ではないのか。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 Do you agree with Mr. Burns or do you agree with Mr. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 I'm all for it. 大賛成です。 His skill at skiing is the admiration of us. 彼のスキーの腕前は私たちの称賛の的です。 His work merits the highest praise. 彼の業績は最高の賞賛に値する。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 I can not agree with you as regards that. そのことに関して僕はあなたに賛成できない。 They admire each other. 彼らは互いに賞賛し合っている。 I can't, however, agree with your opinion. しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。 My father disapproved of my going to the concert. 父は私がコンサートに行くことに賛成しなかった。 Americans admire Lincoln for his honesty. アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。 I cannot agree with you as regards the new plan. その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 I am in full accord with your viewpoint. 御意見には全面的に賛成です。 While I see what you say, I can't agree with you. あなたの言う事はわかるけれども、賛成はできない。 Mayuko argued for the plan. マユコはその計画に賛成をとなえた。 I can't agree with you in this respect. 私はこの点であなたに賛成できない。 I agree with you to a certain extent. 私はある程度まで君に賛成だ。 It is uncertain whether he will agree or not. 彼が賛成するかどうかはさだかではない。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 It makes no difference whether he agrees or not. 彼が賛成しようとしまいが関係ない。 We went along with his plan. 私たちは彼のプランに賛成した。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 Are you in agreement with the new law? あなたはその新しい法律に賛成ですか。 He seems not to agree. 彼は賛成しないようだ。 I agree with you to a certain extent. ある程度まで君に賛成だ。 I can't go along with Jim's plan. ジムの計画には賛成出来ない。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 I quite agree with you. 私は全くあなたに賛成だ。 Granting that you are right, we still can't approve of your plan. あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 His mother will not consent to his going there alone. 彼のお母さんは彼が一人でそこへ行くことには賛成しないだろう。 His parents did not sympathize with his hope to become a journalist. 彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 I'm for it. 賛成。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 I agree with you to some extent. ある程度は君に賛成します。 I am unable to agree on that point. その点は賛成しかねる。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 Are you agreeable to our plan? 私たちの計画に賛成してくれますか。 I asked for their approval. 私は彼らの賛成を求めた。 The morning service began with a hymn. 朝の礼拝は賛美歌ではじまった。 I agree with what you say to some extent. 私はある程度まで君の意見に賛成します。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 We understand that he is for the plan. 彼はその計画に賛成と聞いている。 We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes. 原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。 Do you agree with what he says in the book? 本の中で彼が言っていることにあなたは賛成ですか。 I will carry it out if you agree to our plan. あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。 You are in favor of the plan, aren't you? あなたはその計画に賛成ですね。 I don't agree to a young lady going there alone. 私は若い女性がひとりでそこへ行くことに賛成しかねます。 I don't care whether he agrees or not. 彼が賛成するかどうかなんてどうでもいい。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 His bravery is above all praise. 彼の勇敢さは賞賛の言葉もない。 Sorry, but I can't go along with you. 悪いけど君の言っていることに賛成はできないよ。 On the whole, I am in favor of your opinion. 概して私は君の意見に賛成だ。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 I agree to his plan. 私は彼の計画に賛成します。 I am quite in agreement with your analysis. 私はあなたの分析に全く賛成です。 With respect to that, I agree with you. それに関して、私は君に賛成だ。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 I agree with what you say to some extent. ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 We failed to bring him to agree to our plan. 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 I disapprove of what you say. 私はあなたの言うことに賛成ではありません。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 Nobody likes him, because he is always blowing his own horn. あいつのことを好きなやつは誰もいない。なぜなら奴はいつも自分のことを自画自賛ばかりしているからだ。 I am in accord with his view. 彼の意見に賛成だ。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 I judged from what he said that he did not agree with me. 彼の口ぶりから私の意見に賛成でないと判断した。 We cannot help admiring their effort. 彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。 "What do you think?" "Well, I'm for it." 「どう思う？」「いや、賛成だ」 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 I'm all for your plan. あなたの計画には大賛成です。 He didn't go for the idea. 彼はその考えに賛成しなかった。 My mother finally approved of our plan. 母はついに私達の計画に賛成した。 Her diligence is indeed worthy of praise. 彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 I don't approve your decision. 君たちの決定に賛成しない。 He agrees with my opinion. 彼は私の意見に賛成だ。 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 We voted for the candidate. 我々はその候補者に賛成投票した。 He was in favor of equality for all. 彼は全ての人が平等であることに賛成した。 As for me, I will not approve of the plan. 私としてはその計画に賛成しない。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 I entirely approve of what you say. 君の言うことに全面的に賛成だ。 I agree with his plan. 彼の計画に賛成です。 The teachers were divided on the issue. 先生たちはその問題をめぐって賛否が分かれた。 His honesty is worthy of great praise. 彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。 It makes no difference whether you agree or not. 君が賛成しようとしまいと変わりはない。 I approve of your plan. 君の計画に賛成するよ。 I am in favor of a German orthographic reform. 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。
