Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Chinese automotive import market shows signs of slight growth. 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。 The market was flooded with imports. 市場は輸入品であふれた。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 Japan's rice market is closed to imports. 日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Japan is the largest importer of U.S. farm products. 日本はアメリカの農産物の最大の輸入国である。 The electrical appliance must have been damaged in transit. その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 As expected, the price of imported goods rose. 予想通り、輸入品の価格が上昇した。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からの様々な原材料を輸入している。 Japan's import of manufactured goods has increased considerably. 日本の製品輸入はかなり増えた。 Japan depends on imports for raw materials. 日本は原料を輸入に頼っている。 Japan began to import rice from the United States. 日本はアメリカから米を輸入しだした。 Most big Japanese companies depend on exports. ほとんどの日本の大会社は、輸出に頼っている。 Arms export was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 He is engaged in export. 彼は輸出業に従事している。 China is a leading exporter of arms. 中国は武器の有力輸出国だ。 The company's exports to India amounted to $100 million last year. 同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 We specialize in the import of machinery parts. 弊社は機械パーツの輸入を行っています。 The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited. 希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。 There was a glut of cotton goods due to cheap imports. 安い輸入品で綿製品が供給過剰になった。 My baggage was lost in transit. 私の手荷物は輸送中に紛失した。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 The exports increased by 30 billion dollars. 輸出は３００億ドル増加した。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 Japanese industries export various products to America. 日本の産業は種々の製品をアメリカに輸出している。 The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need. 輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。 Import regulations have been relaxed recently. 輸入規制は最近だいぶ緩められた。 About two million pounds of wheat were exported annually. 毎年約２００万ポンドの小麦が輸出された。 Do you think we should import rice from the U.S.? あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。 This is a crude material imported from Malaysia. これはマレーシアから輸入した原料です。 Japan has to import most of its raw materials. 日本は材料のほとんどを輸入しなければならない。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 This aircraft company deals with freight only. この航空会社は貨物輸送だけを取り扱っています。 We import tea from India. わが国はインドから紅茶を輸入している。 Japan imports most of the energy resources it needs. 日本は必要とするエネルギー資源のほとんどを輸入している。 This is project rubbish clearing transport payment これはプロジェクトの廃物撤去輸送支払いです。 Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。 Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 The export of weapons was prohibited. 武器の輸出が禁止された。 Exports in January totalled $10 billion, a record for the month. １月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。 They exported tea mainly to Europe. 彼らはおもに、ヨーロッパにお茶を輸出した。 I hope to be engaged in the export business after graduating from college. 大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。 Japan's exports exceeded imports by $77.8 billion in 1998. １９９８年日本の輸出が輸入を７７８億ドル上回った。 The government transported goods to the island by helicopter. 政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。 Japan has to import most of its raw materials. 日本は原材料のほとんどを輸入しなければならない。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 Japan exports a great number of cars to foreign countries. 日本は多くの自動車を外国へ輸出している。 We export various kinds of computers all over the globe. 我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。 We import raw materials and export the finished products. 我々は原材料を輸入して、製品を輸出している。 We import grain from the United States. 私たちはアメリカから穀物を輸入している。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 The demand was brought down by increases in imports. 輸入の増加によって需要は下がった。 Chemical products account for approximately two-thirds of our exports. 化学製品が当社の輸出品のおよそ３分の２を占めます。 Exports in January were up 20% over the same period of last year. １月の輸出は昨年の同月に比べ２０％の増加だった。 Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods. サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。 They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons. 彼らはオレンジ、グレープフルーツ、レモンなどたくさんの果物を輸出する。 82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce. その島の輸出品の８２％ーこれは５分の４以上になるがーは、農産物である。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 Democracy is not exportable like food or cement. 民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。 Our life depends largely on oil imported from other countries. 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。 Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food. 東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。 They sell imports at that store. あの店では輸入品を売っている。 Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas. 輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。 Japan imports raw materials from China and exports finished products to it. 日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。 These goods were imported from abroad in secret. これらの商品は密かに海外から輸入された。 We import a large quantity of food. 私たちは大量の食糧を輸入している。 About two million pounds of flour are exported annually. 毎年２００万ポンドの小麦粉が輸出された。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 Import goods are subject to high taxes. 輸入品は高い課税対象だ。 The export of arms was not allowed. 武器の輸出は禁止されていた。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 The goods were transported by ship. 商品は船で輸送された。 This is a car imported from Germany. これはドイツから輸入した車です。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Imported cars are in strong demand. 輸入車の需要は強い。 Imported cars account for less than eight percent. 輸入車は８％未満しか占めていない。 A special tax was imposed on imported cars. 特別の税が輸入された自動車に課せられた。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 The box was crushed during transport and the contents flew out. 輸送中に箱が拉げて中身がとび出した。 The imports from Asian countries have expanded recently. アジア諸国からの輸入品は近年増大している。 His discovery gave rise to a revolution in transport. 彼の発見は輸送における革命をもたらした。 We import flour from America. 私たちはアメリカから小麦粉を輸入している。 Almost all my records were imported from Germany. 大半の私のレコードはドイツから輸入されたものだった。 It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs. 空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。 Many goods are now transported by air. 今では多くの貨物が飛行機で輸送されている。 His company makes profits from car exports. 彼の会社は自動車の輸出で利益を上げている。 The public transportation system runs like clockwork. 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness. 海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。 I think they should put a heavy tax on imports. 輸入品には重い税金をかけるべきだと思う。 The export of arms was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 Many efforts have been make to develop market for imports. 輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。 The strong yen is acting against Japan's export industry. 円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。 The firm has made large profits from exports. その会社は輸出によって多額の利益を得た。 The police arrested him for smuggling. 警察は密輸のかどで彼を捕縛した。
