Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room. お母さんはいらいらし始めると、率直にでもやさしく、部屋から出て行くようにベスに言います。 Not every book on the desk belongs to me. 机の上の本は全部が全部私のものではない。 This room is too hot for us to work in. この部屋は暑すぎて私たちは仕事ができない。 The room was decorated with flowers for the party. その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。 The University Administration decided to set up a branch campus in New York. 大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。 She put her room in order before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を整理した。 We will lump together all expenses. 費用を全部一緒にしよう。 He listened to music in his room. 彼は自分の部屋で音楽を聴いた。 Yumiko belongs to the tennis club. ユミコはテニス部に所属しています。 Don't put all your eggs in one basket. 全部の卵を１つのかごに入れるな。 On entering her room, I realised that she was a Yuming fan. 彼女の部屋に入るとすぐに、私は彼女がユーミンのファンだとわかった。 They make good use of their rooms. 彼らは自分の部屋をうまく利用している。 He has spent most of his time as a career diplomat. 彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。 The door to my room screeches when I open it. I wonder if there's something wrong with it. 私の部屋のドアは開ける時にガタピシいうが、壊れているのかな？ The writer's furniture is all shown in this museum. その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 I showed him into the room. 私は彼を部屋に通した。 This room is well furnished. この部屋はよく家具が備わっている。 He had used up all the money which his friend had lent him. 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 I heard a strange sound coming from the room above. 上の部屋から変な物音が聞こえてきた。 You must keep your room clean. 自分の部屋はいつもきれいにしておかなければいけないよ。 We need to rent a room for our party. 私たちはパーティーのための部屋を借りる必要がある。 The commander exposed his men to gunfire. 指揮官は部下を銃火にさらした。 I'm in the tennis club. 私はテニス部員です。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 I clean up my room every Sunday. 私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。 I have to buy a new carpet for this room. この部屋用に新しいじゅうたんを買わなきゃいけない。 The supervisor bought a really fast machine. 部長が、すごいハイスペック・マシン買ったそうよ。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 It is very hot in this room, isn't it? この部屋はとても暑いですね。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 He is a member of the tennis club in our school. 彼は学校のテニス部の一員です。 I changed the arrangement of the furniture in my room. 私は部屋の家具の配置を変えた。 For the time being, I must share this room with my friend. 当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。 Tom left the room. トムは部屋から出ていった。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 There isn't much furniture in my room. 部屋にはあまり家具はありません。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 A smell of lilies filled the room. ユリの香りが部屋に満ちていた。 I left my address book in my room. アドレス帳を部屋に忘れちゃった。 This room has three windows. この部屋には窓が3つある。 The information seems to have leaked out. 情報が外部に漏れたらしい。 We supply parts to the auto manufacturer. 我々はその自動車メーカーに部品を供給している。 She cleaned the room. 彼女は部屋を掃除してくれた。 I'm going to my room, so I can study. 私は勉強できるように自分の部屋に行く。 He hustled me into the house. 彼は私を部屋の中に押し込んだ。 Water makes up most of the earth's surface. 水は地球の表面の大部分を占めている。 Seika came into the room pushing a small cart with a pot and a tea set resting on it. ポットとティーセットが乗った、小さなカートを押して、セイカちゃんが部屋に入ってきた。 Keep your room as neat as you can. 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきなさい。 Could you add the cost to my room bill? 会計は部屋代につけてください。 He was robbed of all his money. 彼は金を全部盗まれた。 Do you hear someone moving about in next room? 隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。 Drifting off to sleep again, the same dream returned, three times in all. 再び眠りに落ちていくと、同じ夢を全部で３回見た。 The plant supervisor said to his crew, "Let's knock off for lunch." 工場の監督者は部下に「仕事をやめてお昼にしよう」と言った。 Lightning lit up the room every now and then. 稲妻で部屋は時々明るくなった。 What club do you belong to? あなたの所属は何部ですか？ Let's clean our room. 私たちの部屋をそうじしましょう。 When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it. リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。 Your room is twice the size of mine. 君の部屋は私の部屋の２倍の広さがある。 She belongs to the tennis club. 彼女はテニス部に所属している。 She belongs to the tennis club. 彼女はテニス部に属している。 We need twenty eggs all told. 全部で20個の卵が必要です。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ She spends most of her money on her dresses. 彼女は服装に大部分のお金を使う。 At home I have a room of my own. 私は家に自分の部屋があります。 Italy is bounded on the north by Switzerland. イタリアは北部でスイスに接している。 You can't smoke in this room. この部屋でタバコを吸ってはならない。 They were for the most part young people. 彼らは大部分が若者だった。 More people live in the northern part of the city. 街の北部のほうが、人口が多い。 His negative attitude rendered all my efforts useless. 彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 He entered my room without permission. 彼は断りなく私の部屋に入ってきた。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 The manager ordered all the rooms to be swept clean as soon as possible. 支配人は、全ての部屋をできるだけ早くきれいに掃くように命じた。 Bring your work to my room. 仕事を私の部屋に持ってきなさい。 All the floors in her house are made of wood. 彼女の家の床は全部板でできている。 That branch is affiliated to the miners' union. あの支部は炭鉱労働組合に属している。 I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in. 入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。 She shut the child in his room until he stopped crying. 彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。 They had had to use what money they had. 彼らは有り金全部を使わざるをえなかった。 He kept playing the same record over and over until I had to leave the room. 彼は私がその部屋を出るまで、何度も同じレコードをかけつづけた。 Do you have a cheaper room? もう少し安い部屋はありますか。 I expect you to pay off all your debts. 借金を全部返してもらいたい。 Before long he came into the room. やがて彼が部屋に入ってきた。 I want you to have this room clean and tidy. この部屋をきれいに片付けてほしい。 I'm going crazy from the cigarette stench in this room. 部屋がタバコ臭くて発狂しそう。 He came into the room. 彼が部屋に入ってきた。 Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center. もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 He complains of the room being so small. 彼は部屋が狭すぎると不平を言っている。 Algebra is a branch of mathematics. 代数は数学の１部門です。 I'd like a room in the front. 表側の部屋に替えてください。 Her husband eats everything she puts in front of him. 彼女の夫は、彼女が出してくれたものは全部食べている。 The manager of the baseball department is 3 people. 野球部のマネージャーは３人です。 With this she went out of the room. こうしてから彼女は部屋から出ていった。 This room has fine view of the mountain. この部屋からの山の眺めは最高だ。 When I entered the room, she was playing the piano. その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。 What is the total amount of money you spent? あなたが使った金額は全部でいくらですか。 The shops in the street were for the most part closed. その街の店は大部分閉められていた。 He has no authority over his staff members. 彼は部下に対する権威がない、部下に対して睨みがきかない。 I have spent more than two-thirds, if not all, of the money for a new car. 私はお金を全部ではないにしても、新車を買うために３分の２以上は使ってしまった。 I would have somebody sweep this room clean. 誰かにこの部屋を綺麗に掃除してもらいたい。
