Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| There's nothing that cannot be done with money in this world. | 金でできぬ事はこの世にはないわ。 | |
| Calculate how much money we will need next year. | 来年はどのくらい金がいるか計算しなさい。 | |
| She accused me of stealing her money. | 彼女は私が金を盗んだといって告訴した。 | |
| It is certain that the price of gold will go up. | 金の価格が上昇するのは確かである。 | |
| Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. | ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 | |
| If you want any money, I will lend you some. | もしお金が欲しいなら、貸してあげるよ。 | |
| He went bankrupt because of gambling debts. | 彼はギャンブルの借金で破産した。 | |
| We'd like a deposit of $50. | ５０＄の内金をお願いします。 | |
| I will give you the money tomorrow. | 金は明日あげよう。 | |
| Even if I had enough money, I still wouldn't buy a Ferrari. | 私は仮に十分な資金があるとしても、フェラーリは買わないだろうね。 | |
| Deposits on long-term leases. | 長期貸借契約預かり金。 | |
| If I'd had more money, I'd have bought that pen. | もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。 | |
| He saves what he earns. | 彼は働いて稼ぐだけみな貯金する。 | |
| It is said that he is a millionaire. | 彼は大金持ちだそうだ。 | |
| Tom wants to get rich quick. | トムはとっとと金持ちになりたい。 | |
| Can you give me some money? | ぼくにいくらかお金をくれないか。 | |
| Don't you think that the taxes are too heavy in Japan? | 日本は税金が重過ぎと思いませんか。 | |
| Most of our money goes for food. | われわれの金のほとんどが食費になる。 | |
| I work every other day: Monday, Wednesday and Friday. | 月曜、水曜、金曜と私は１日おきに働いている。 | |
| I had to lend to him money. | 私は彼にお金を貸さなければなりませんでした。 | |
| Taxation is based on income. | 税金は収入に基づく。 | |
| I cannot stop thinking of the stolen money. | 盗まれたお金のことが頭から離れない。 | |
| Even though he's wealthy, he isn't happy. | 彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。 | |
| He lent me what little money he had. | 彼はなけなしの金を全部私に貸してくれた。 | |
| Children whose parents are rich do not know how to use money. | 親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。 | |
| I gave the poor boy what little money I had with me. | 僕はその貧乏な少年になけなしの金を与えた。 | |
| You have to raise funds for the relief work. | 君はその救済事業の資金を集めなければならない。 | |
| Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500. | この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。 | |
| I have a little money this month. | 今月はとても金欠だ。 | |
| How am I to pay such a debt? | こんなに借金を私がどうして払えようか。 | |
| Good words are worth a lot, but cost almost nothing. | 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 | |
| The government will tax your income. | 政府は君の収入に税金をかけるだろう。 | |
| Give me a little money. | お金を少しください。 | |
| The orphan was fostered by the wealthy man. | その孤児は金持ちに育てられた。 | |
| Unfortunately, I don't have any money with me now. | あいにく今金の持ち合わせが無い。 | |
| It cost a lot of money to repair the car. | 車を修理するのに大変金がかかった。 | |
| She intended to withdraw all her savings from the bank. | 彼女は銀行から貯金を全部おろすつもりだった。 | |
| Is it possible to borrow money? | お金を借りることはできますか。 | |
| Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. | わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 | |
| The scholarship enabled her to study abroad. | 奨学金のおかげで彼女は留学した。 | |
| In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. | 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 | |
| Frank's boss is extremely money hungry. | フランクのボスはいつもお金にがつがつしているんだ。 | |
| I have spent more than two-thirds, if not all, of the money for a new car. | 私はお金を全部ではないにしても、新車を買うために３分の２以上は使ってしまった。 | |
| She puts aside a lot of money. | 彼女はお金をたくさん貯金をしている。 | |
| Don't bring any money to the party; just bring yourself. | パーティーにお金を持ってきてはいけません。体だけできなさい。 | |
| His money melted away in Hawaii. | 彼はハワイでお金を使い果たしてしまった。 | |
| If you want to earn money, America is the best. | お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。 | |
| I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. | 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 | |
| He promised a mountain of gold. | 彼は金の山を約束した。 | |
| No one can determine the amount of money we waste in a year. | 一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。 | |
| I am short of money. | 金に不足している。 | |
| He is always bothering me to lend him money. | 彼は私に金を貸せとつきまとう。 | |
| You'd best set some money aside for your wedding. | あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 | |
| We provided them with money and clothes. | 我々は彼らに金と衣服を与えた。 | |
| If I had enough money, I could buy this camera. | 十分なお金があれば、このカメラを買えるのに。 | |
| He has little money with him. | 彼は今ほとんどお金を持ち合わせていない。 | |
| How much money does he make a month? | 彼は毎月お金をいくら稼ぎますか。 | |
| I haven't got much money with me. | 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。 | |
| I've deposited the money in the bank. | 私はそのお金を銀行に預けた。 | |
| If I had money, I could buy it. | もし金があれば、それが買えるのに。 | |
| The prize money enabled me to go on a world cruise. | その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。 | |
| Banks charge higher interest on loans to risky customers. | 銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。 | |
| There is no money in my bag. | 私のかばんにはお金はまったく入っていません。 | |
| Please pay the cashier. | 代金はレジでお払い下さい。 | |
| The cup is made of gold. | このカップは金でできている。 | |
| Say that work is 8 hours, it feels like the three hour commute time is also work but you don't get any money for it. What a waste. | 仕事は８時間するとして、なんか通勤３時間の間も仕事をしているようで、しかしお金は出ず、もったいないな。 | |
| I ran out of money during my stay in India. | インド滞在中にお金が底をついた。 | |
| May I see the rate list. | 料金表を見せて下さい。 | |
| The firm went under due to lack of capital. | 会社は資金不足のため倒産した。 | |
| Our company pays badly. | われわれの会社は賃金が低い。 | |
| He gave away all his money. | 彼はあり金を全てくれてやった。 | |
| The man confessed that he had robbed the old woman. | 男はその老婦人から金品を強奪したことを白状した。 | |
| I want a little money. | 私は少しお金がほしい。 | |
| The beauty of the Golden Pavilion covered in snow was unmatched. | 雪に包まれた金閣の美しさは、比べるものがなかった。 | |
| He is the richest man on earth. | 彼はこの世で一番の金持ちだ。 | |
| I have no interest in putting my money into your dreams. | 君の夢物語にお金をつぎ込む気なんてないよ。 | |
| It cost me a fortune to get my car repaired. | 車を修理するのに大変金がかかった。 | |
| It's money down the drain. | 金をどぶに捨てるようなものである。 | |
| Can you imagine the world without money? | お金のない世界を想像することが出来ますか。 | |
| He bestowed a large amount of money on the institute. | 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 | |
| The thief forced her to hand over the money. | 強盗は彼女にお金を出させた。 | |
| All the money put together still won't be enough. | お金を全部合わしても足りないだろう。 | |
| If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. | 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 | |
| The judge sentenced him to a fine. | 裁判官は彼に罰金を言い渡した。 | |
| Speech is silver, silence is gold. | 雄弁は銀、沈黙は金。 | |
| Money is heavier than life. | 金は命より重い・・・！ | |
| He coaxed extra money from his mother. | 彼は上手い事を言って母親から余分にお金をせしめた。 | |
| I had to pay a large sum of money to get it back. | 私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。 | |
| It is stupid of you to lend him your money. | 彼に金を貸すとは君もばかだね。 | |
| He is quite indifferent to money. | 彼はお金には全く無頓着だ。 | |
| My birthday falls on Friday this year. | 私の誕生日は今年は金曜日に当たる。 | |
| With all his wealth, he is not happy. | 彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。 | |
| He has given us indecent wages. | 彼はわたしらに少ない賃金しかくれなかった。 | |
| I have some money. | 私は少しお金を持っています。 | |
| I'm not rich enough to buy that. | 私はそれを買えるほど金持ちではない。 | |
| We have everything we need; money, time, and brains. | 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 | |
| The rich have troubles as well as the poor. | 金持ちにも貧乏人と同じく悩みがある。 | |
| He paid the loan with interest. | 彼は利息を付けて借金払いをした。 | |
| She slipped some money into her son's hand. | 彼女は息子の手にそっと金を握らせた。 | |
| She's making money hand over fist. | 彼女はどんどんお金をもうけている。 | |
