Science is far more than a collection of facts and methods.
科学は単に事実と方法論の集積では決してない。
Numbers of people came from all over the country.
たくさんの人たちが国じゅうから集まってきた。
I gather information about the quality of goods.
私は商品の質についての情報を集めています。
We have to get as much information as possible.
私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。
The crowd obstructed the police in the discharge of their duties.
群集が警察の職務執行の妨げになった。
The crowd hailed the winner.
群集は勝利者を歓呼して迎えた。
Turn off the television. I can't concentrate.
テレビを消してよ。集中できない。
He concentrated on his studies.
彼は勉強に集中した。
Dozens of people gathered before the station.
数十人の人々が駅の前に集まった。
Many people have gathered.
たくさんの人が集まりました。
Leaves collect on the sidewalk in the fall.
秋には木の葉が歩道に集まる。
Let's get together on Sunday.
日曜日に集合しよう。
He collected various information.
彼はいくつかの情報を集めた。
The editor and the publisher were present at the party.
編集者と出版者がそのパーティーに出席していた。
A whisper ran through the crowd.
群集の中にささやきが伝わった。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.
少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。
His hobby is collecting stamps.
彼の趣味は、切手を集めることである。
Let's get together again tomorrow evening.
明日の晩までに集まろう。
The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred!
集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。
He has accumulated quite a collection of books.
彼は相当数の蔵書を集めた。
Two's company, three's crowd.
二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
Our interest converges on that point.
我々の関心はその一点に集中する。
The data to be discussed below was collected in the following way.
以下で議論されるデータは次の方法で収集された。
Their teacher got them together at the gate.
先生は門のところに彼らを集めた。
The students pay keen attention.
生徒は集中しているのです。
Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
What we had to decide was when to open the meeting.
決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。
Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late.
明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。
She attracted our attention.
彼女は私達の注目を集めた。
Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.
ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
A group of teenagers robbed me of my money.
十代の若者の集団に、金を奪われた。
Start at once so as not to be late for the meeting.
集まりに遅れないよう、すぐに出発しなさい。
John has the complete collection of Sam's music.
ジョンはサミーのレコード全集を持っている。
The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany.
グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。
No one else came to the meeting.
集会には他に誰も来なかった。
My hobby is collecting foreign stamps.
私の趣味は外国切手を収集することです。
It made my mother's day when all the family gathered and had a party.
家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.
円山公園は多くの人々が集まる場所です。
The mob gathered round the car like so many flies.
群衆がまるでハエのようにその車の周りに集まった。
He cannot fix his attention on anything for long.
彼は１つの事に長い間注意を集中できない。
Do you collect anything?
何か集めていますか。
Japanese children are group members even when they are sleeping.
日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
He likes collecting old coins.
彼は古銭を集めるのが好きだ。
Macbeth raised an army to attack his enemy.
マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。
I hope we can get together again. Yes, I'll be looking forward to it.
また集まれたらいいですね。ええ、私も楽しみにしています。
Let's get together and talk about old times.
集まって昔の話でもしようじゃないか。
Let's get together and talk it over.
集まってそれを話し合いましょう。
I would like to have a look at your collection of stamps.
出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
International observers counted up the ballot.
国際監視団は投票の集計をしました。
The chief massed his warriors to attack the fort.
酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。
He went around the neighborhood collecting signatures.
彼は署名集めで近所を歩き回った。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
I have to keep my mind on this important question.
ぼくはこの重要な問題に注意を集中していなければならない。
A big crowd of people collected to watch the festival.
多くの人が祭りを見るために集まった。
He lost almost all the stamps he had collected.
彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。
Dozens of students gathered there.
たくさんの学生がそこに集まった。
They conducted the following experiment to collect the data.
データを収集するため、次の実験を行った。
We get together once a year.
私達は年に一回集まります。
Why do you think soccer isn't popular in the US?
アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由はなんだと思いますか。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
Get me all the information you can on this matter.
この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.
集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
The news of her arrival excited the crowd.
彼女の到着のニュースは群集を興奮させた。
The squirrel was busy gathering nuts.
リスは忙しく木の実を集めていた。
We lost sight of him in the crowd.
私たちは群集の中で彼を見失った。
I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit.
あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。
Tom has collected a great many butterflies.
トムは非常にたくさんのチョウを集めている。
We are to meet together at 9 o'clock tomorrow night.
明日の夜９時に集合です。
The magician had the children's attention.
奇術師は子供たちの注目を集めていた。
I concentrated all my energies on the problem.
私はその問題に全精力を集中した。
He was called up in August, 1942.
彼は１９４２年８月に召集された。
I lost interest in collecting stamps.
切手集めには興味を失った。
The captain ordered his men to gather at once.
隊長は部下に直ちに集合するように命令した。
He gathered his toys together.
その子供はおもちゃをかき集めた。
What's the country with the highest population density in the world?
世界で一番人口が密集している国はどこですか？
You should concentrate on the road when you're driving.
運転している時は、道路に集中すべきだ。
The collection of wristwatches is a hobby.
腕時計の収集が趣味だ。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
