Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He said he was suffering from a bad headache. ひどい頭痛に悩んでいる。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 The spirits muddled my brain. 私は酒で頭がぼんやりしていました。 We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 He shot a tiger through the head. 彼はトラの頭を撃ち抜いた。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 I have a slight headache today. 今日は少し頭痛がする。 She is diligent and smart enough to win a scholarship. 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。 Tom is wearing a blue bandana on his head. トムは頭に青いバンダナをしている。 My head feels heavy. 頭が重いのです。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 I have a headache. 頭が痛い。 I can't stop thinking about the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 My head doesn't ache anymore. 頭痛が消えた。 He has always got his head stuck in a book. 彼はいつでも読書に没頭している。 He must be crazy to do such a thing. そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。 Don't ask me so many questions. Use your head. 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 He is taller than me by a head. 彼は私より頭一つ分背が高い。 He's intelligent. 彼は頭がいい。 He bumped his head against a post. 彼は柱に頭をぶつけた。 Kate is the smartest student in our class. ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。 All at once the ship left the pier. 突然船は埠頭を離れた。 She has brains. 彼女は頭がよい。 To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 I wish I were as smart as you are. わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。 I take my hat off to her for her effort. 彼女の努力には頭が下がる。 He fetched a few cushions to prop up her head. 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings. 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。 I'm up to here with him! あいつには頭にきた！ I have a headache. 頭痛がする。 I had a headache, and I took the day off today. 頭が痛かったので、今日は休みにした。 No other student in the class is as brilliant as he is. 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 He is no less smart than his brother. 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 My head aches. 頭痛がします。 Many people think I'm crazy. 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 Mathematics occupied her mind. 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。 She lifted up her head and looked at him. 彼女は頭を上げて彼を見た。 The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..." 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 The computer is often compared to the human brain. コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。 Young people know the disasters of war only in the abstract. 若者は戦火というものを頭でしか知らない。 I am tied to my mother's apron strings. 私は母に頭が上がらない。 The general commanded him to report to headquarters. 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 He has ten cows. 彼は牛を十頭飼っている。 His jealousy began to raise its head again. 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 私は頭が痛くなると鎮痛剤を飲まずにいられない。 My scalp is very itchy. 頭皮がかゆいのです。 That gives me a headache! その問題には頭が痛い。 Tom held the gun to Mary's head. トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。 This annoys me. これは頭にくる。 Try to reproduce the music in your mind. 音楽を頭の中で再生してみなさい。 My brain gets blown away hearing words of lies. もう言葉で頭が破裂しそう。 He exchanged his cow for two horses. 彼は牛を２頭の馬と交換した。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 Sorry, but I'm a little slow-witted. すみません、頭の回転が遅いもので。 Tom's smart. トムは頭がいい。 I'm preoccupied with the exam. 試験のことで頭がいっぱいだ。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 In addition to good health, he has a good brain. 彼は健康に加えて頭が良い。 Charles I of England was executed by guillotine. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 I took two aspirins for my headache. 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 He was good and mad by that time. 彼はその時までにすっかり頭にきていた。 The date and address is usually written at the head of letters. ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 I wish I were clever. 頭がよかったらいいのになあ。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 My head is splitting from the noise. 騒音で頭が割れそうだ。 He thinks only of making money. 彼は金儲けしか頭にない。 I have fifteen hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 She pulled her sweater over her head. 彼女はセーターを頭からかぶって着た。 The bullet went right through his head. 弾丸は彼の頭を貫通した。 She thinks of herself as an intelligent person. 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。 He has a nimble mind. 彼は頭の働きが早い。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 The women bowed to each other so many times. その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 She may well be proud of her smart son. 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 I have a headache and I am suffering from a cough. 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。 It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 My head hurts. Have you got any headache pills? 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 She is as bright as any in her class. 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。 A couple of swallows are flying overhead. つばめが二羽頭上を飛んでいる。 She'd better bone up on company policy. 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 His head was gray. 頭の色は灰色だった。 The man must be insane. その男は頭がおかしいに違いない。 She is always troubled with a headache. 彼女は常に頭痛で悩んでいる。 There are about 500 head of cattle on that ranch. その牧場には牛が５００頭ばかりいる。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 A tiger has escaped from the zoo. 動物園から一頭のトラが脱走した。 I have a migraine. 偏頭痛がします。 I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
