Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My scalp is very itchy. | 頭皮がかゆいのです。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をぶった。 | |
| You do your best to put such thoughts out of his head. | あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。 | |
| No student in our class is as smart as Kate. | クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。 | |
| Loud music always makes Fred hit the roof. | 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 | |
| The statue has no head. | その彫像には頭がない。 | |
| A cup of coffee cleared my head. | 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。 | |
| John is clever. | ジョンは頭が良い。 | |
| His jealousy began to raise its head again. | 彼の嫉妬が頭をもたげてきた。 | |
| Tom is by no means unintelligent. He is just lazy. | トムは決して頭が悪いわけではない。ただ怠けているだけだ。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| I have a slight headache today. | 今日は少し頭痛がする。 | |
| I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love. | 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。 | |
| Alice has a flower on her head. | アリスは頭に花をさしています。 | |
| Two heads are better than one. | 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 | |
| The ceiling over my head shook. | 頭の上の天井が揺れた。 | |
| When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. | 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 | |
| Hey, are you remotely sane?! | あのね、マジで頭大丈夫？！ | |
| I have one thousand and five hundred cows. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| He's smarter than they are. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| My head's still pounding but I don't have a temperature any more. | まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 | |
| The women bowed to each other so many times. | その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは頭の回転が速い。 | |
| He who runs after two hares will catch neither. | 二頭を追うものは、一頭をもえず。 | |
| She'd better bone up on company policy. | 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 | |
| We have ten head of cattle. | うちには十頭の牛がいる。 | |
| My father is a bit old-fashioned. | 父は少し頭が古い。 | |
| I took two aspirins for my headache. | 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。 | |
| Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. | 彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。 | |
| She complained of her headache. | 彼女は頭痛がして困ると言った。 | |
| This incessant noise drives me mad. | このひっきりなしの騒音は頭にくる。 | |
| I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. | 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 | |
| You've got a one-track mind. | 頭の固いやつだな。 | |
| This medicine will take care of your headache. | この薬で君の頭痛は治るよ。 | |
| My mother often suffers from headaches. | 私の母はよく頭痛に悩まされる。 | |
| I can't hold up my head before him. | あの人の前では頭が上がらない。 | |
| He cast off the problem from his mind. | 彼はその問題を頭の中から放り出した。 | |
| The idea of surprising her suddenly crossed my mind. | 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. | 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 | |
| She is not only beautiful but also intelligent. | 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 | |
| Its neck and head were very soft. | その首と頭部はとてもやわらかかった。 | |
| He framed the picture he had bought on the street. | 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いです。 | |
| Are you mad that you should stay up all night playing cards? | トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。 | |
| My head aches so. | ひどく頭が痛む。 | |
| The cleverest man sometimes makes a mistake. | どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 | |
| Wrap your head in a scarf. | 頭をスカーフで包みなさい。 | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
| He is by far the cleverest student in the class. | 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 | |
| The robber bashed her head in. | 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。 | |
| He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. | 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 | |
| Now all they want is a roof over their heads. | 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 | |
| Tom was walking slowly with his head down. | トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 | |
| My father's head has turned gray. | 父の頭は白くなった。 | |
| He put the gun to his head. | 彼は自分の頭に銃を当てた。 | |
| He is a head taller than me. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| The magnets on their heads were responsible for that. | 頭の上の磁石がその原因だった。 | |
| This medicine will relieve your headache. | この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 | |
| He was sitting on the quay. | 彼は埠頭に座っていた。 | |
| I'm going crazy from too much noise. | 騒音で頭が変になりそうだ。 | |
| I've got to hand it to him. He works hard. | 彼の努力には、頭が下がるよ。 | |
| That child is a headache. | あの子には頭が痛い。 | |
| The man hit me on the head. | その男は私の頭を殴った。 | |
| "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" | 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 | |
| The date and address is usually written at the head of letters. | ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。 | |
| A capital letter is used at the beginning of a sentence. | 文頭には大文字が使われる。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| He was suffering from a bad headache. | 彼はひどい頭痛に悩んでいる。 | |
| He is smart enough to answer all the questions. | 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| He is bright, but he is not honest. | 彼は頭がいいが、正直ではない。 | |
| How smart! | なんて頭がいいんだろう。 | |
| My father is as bald as a billiard ball. | 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。 | |
| I'm so hungry that I could eat a horse. | とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 | |
| A wreath was bound around his head. | 花環が彼の頭に巻かれた。 | |
| That guy really burns me up. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| We went hunting in the forest and caught two deer yesterday. | 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。 | |
| I have supported you throughout. | 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 | |
| Tom received a heavy blow on the head. | トムは頭にきつい一発を受けた。 | |
| So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! | あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 | |
| He's racking his brains over how to deal with the matter. | その問題の処理に彼は頭を抱えている。 | |
| She is very intelligent. | 彼女は非常に頭が良い。 | |
| The police tried to stop the street demonstration. | 警察は街頭デモを阻止しようとした。 | |
| She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. | 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。 | |
| A high forehead is indicative of great mental power. | 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 | |
| He is sharp-witted. | 彼は頭が切れる。 | |
| All at once the ship left the pier. | 突然船は埠頭を離れた。 | |
| Emily is the brightest girl in school. | エミリーは学校で一番頭がよい。 | |
| He was dazed by a blow to the head. | 彼は頭を殴られてぼうっとなった。 | |
| The lovers engraved the oak tree with their initials. | 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 | |
| My brain doesn't seem to be working well today. | 今日は頭がさえません。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration. | 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。 | |
| I don't want to bow down to him. | 彼に頭を下げるのはいやだ。 | |
| I would go except for my headache. | 頭痛さえなければいくのだが。 | |
| That gives me a headache! | その問題には頭が痛い。 | |
| My duty is always before me. | 私のつとめはつねに念頭にある。 | |
| Nobody is cleverer than he. | 彼ほど頭のいい人はいない。 | |
| The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. | 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 | |
