Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 It will not be long before man can travel to the moon. 人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。 We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. 私たち総出であちこち紛失した書類を探したが、どこにも見つからなかった。 I read three kind of newspapers in order to keep abreast with the times. 私は時勢に遅れないように３種類の新聞を読んでいる。 He is hailed as the father of modern anthropology. 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 They charge tax on liquor in the U.S. 米国では酒類に税金をかける。 The next step was to sign the document. 次の段階は、その書類に署名することだった。 If he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 The different character typologies are represented schematically in figure one. 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day. 破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。 Goods at the food and clothing stalls were very cheap. 食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。 He knows all manner of animals. 彼はあらゆる種類の動物を知っている。 All humanity will suffer if a nuclear war breaks out. 核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。 The forest is full of birds and animals of all kinds. その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 I thought you might want to look over these documents. この書類に目を通したいのかもしれないと思ったんです。 Military toys are abundant in the shops. おもちゃの武器類が店にあふれている。 Man has got over many difficulties. 人類は多くの困難を克服してきた。 The port is filled with vessels of all kinds. その港にはいろいろな種類の船がいっぱいいる。 A bat is not a bird, but a mammal. 蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。 The papers blew off. 書類が風で吹き飛んだ。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は果実や穀類を食べて生きている。 On what kind of bread? パンの種類はどうなさいますか。 I was asked to put away all the papers we used at the meeting. 会議で使った書類の片づけを頼まれた。 What sort of flower do you like? どんな種類の花が好きですか。 Birds of a feather will gather together. 類は友を呼ぶ。 I had intended to hand the document to him, but I forgot to. 彼に書類を手渡すつもりであったが、忘れてしまった。 I don't drink alcohol. 私は酒類は飲みません。 Man seems to need drama as much as he needs religion. 人類は宗教を必要とするのと同じくらいにドラマを必要とするようだ。 To my surprise, the anthropologist was accused of murder. 驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。 This is the pen that he signed the document with. これは彼がその書類に署名したペンです。 We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. 私たちはみんなで紛失した書類をくまなく探したがどうしてもみつからなかった。 What is man's ultimate destiny? 人類の究極的運命はどうなるであろうか。 NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。 In copying this paper, be careful not to leave out any words. この書類を写すとき一語もおとさないように気をつけなさい。 Please get these papers out of the way. この書類を片付けてください。 Our true nationality is mankind. 我々の真の国籍は人類である。 He comes into contact with all kinds of people. 彼は色々な種類の人と接触する。 Will you hand the papers around? 書類を回してくださいませんか。 He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day. 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。 This book deals with anthropology. この本は人類学を扱っている。 There are 340 species of hummingbirds. ハミングバードには３４０種類がある。 Mankind will succeed in making peaceful use of atomic energy. 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。 Do you think mankind will someday colonize the Moon? あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。 Cancer is a great enemy of humanity. ガンは人類の大敵である。 There are all kinds of flowers in that garden. その庭にはあらゆる種類の花がある。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか？ Man reached the moon at last. 人類はついに月に到着した。 What forms do we need to file? 申告にはどの書類が必要ですか。 Humanity has suffered more from war in this century than ever before. 人類は今世紀に入ってこれまで以上に戦争に苦しんできた。 In woodworking, we classify wood as hardwood, softwood or exotic wood. 木工芸では、木を、硬木、軟木と、唐木に分類します。 Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 Apes rank above dogs in intelligence. 類人猿は知的には犬より上位である。 The anthropologist says odd customs do persist in the region. その地域には風変わりな風習が今もなお続いている、とその人類学者は言う。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の衰退を食い止めることができるのでしょうか？ I'm not good at this sort of thing. 私はこういった種類のことは苦手です。 She finished ironing the clothes a few minutes ago. 彼女は数分前に衣類のアイロンがけを終えた。 Men's clothing is loose fitting. 男性用の衣類はゆったりしている。 This is the same type of camera as the one I lost. これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons. 息子は、コウモリはプテラノドンの仲間で爬虫類だと思っている。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 It happened that she and I liked the same kind of music. 彼女と私はたまたま同じ種類の音楽が好きだった。 What kind of people do you like best? どういう種類の人たちが君は一番好きですか。 There are many kinds of animals in the zoo. 動物園にはたくさんの種類の動物がいる。 I like eating seafood. 魚介類が好きなんだ。 Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather. 似てくると言うよりは類友みたいな感じですね。 These specimens are divided into several categories. これらの標本はいくつかの種類に分類される。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 All sorts of people came to the exhibition. あらゆる種類の人々が展覧会にやってきた。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 The gardener had tulips of various kinds. 植木屋さんはさまざまな種類の鬱金香を持っていた。 Please fill out this form. こちらの書類にご記入ください。 I was asked to put away all the papers we used at the meeting. 私たちが会議で使用した書類をすべてかたづけるように頼まれた。 Cancer is a great enemy of mankind. 癌は人類の強敵である。 Like breeds like. 同類は同類を生む。 If by any chance he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 Man would perish. 人類は滅亡するだろう。 There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't. 世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 We are two of a kind. 俺たちは同類だよ。 Liquor is not sold at this store. この店では酒類は売っていない。 The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be. 彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。 Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind. 核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。 Would you please have a look at this document? こちらの書類に目を通していただきたいのですが。 We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind. 我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。 I'll take three of each kind. １種類３個ずつください。 I read all kinds of books. わたしはあらゆる種類の本を読む。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 Please fill out this form first. まず、この書類に必要事項を書き込んでください。 What kind of animals live around here? この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。 It matters little what kind of books one reads, so long as one has sound judgement. しっかりした判断力がありさえすれば、どんな種類の本を読もうとたいした問題ではない。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 The family property was distributed among the relatives. その一家の財産は親類の間で分けられた。 I am to examine the papers once more. 私はもう一度その書類を調べなければいけません。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。 I'm not good at classifying things. 私は物事を分類するのが得意でない。
