Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The time when mankind is free from hunger is yet to come. 人類が飢餓から解放されるのは、まだ先のことだ。 I grow many kinds of roses. 私は多くの種類のバラを栽培している。 We are cut from the same cloth. 俺たちは同類だよ。 We provided the flood victims with food and clothing. 私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。 It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it. 野菜でも肉類でも、よく噛んで食べることが何よりも大切である。 The computer can detect 200 types of error. そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。 Nuclear weapons are a threat to all humanity. 核兵器は全人類への脅威である。 What kinds of beers do you have? どんな種類のビールがありますか。 The boy crammed all his clothes into the bag. その少年は衣類を残らず鞄に詰め込んだ。 The whale is a very large mammal who lives in the sea. 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 He is hailed as the father of modern anthropology. 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 Please give me three of each kind. １種類３個ずつください。 There are many kinds of animals inside this enclosure. この囲いの中には何種類もの動物がいます。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 What kind of wine do you recommend? どんな種類のワインがいいと思いますか。 Christ died once for for all humans. キリストは人類のために一度死なれた。 On what kind of bread? パンの種類はどうなさいますか。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか？ He didn't even look over the papers. 彼は書類に目を通しておくことさせしなかった。 He was forced to sign the document. 彼は書類に署名せざるをえなかった。 An office machine is cranking out a stream of documents. 事務機が書類を次々とプリントアウトしている。 Man seems to need drama as much as he needs religion. 人類は宗教を必要とするのと同じくらいにドラマを必要とするようだ。 Will you take this document to the branch? この書類を支社に届けてくれませんか。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 Birds of a feather flock together. 類は友を呼ぶ。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 She wears the same kinds of clothes as her sister. 彼女は姉さんが着るのと同じ種類の服を着る。 I don't care for alcoholic drinks. 私は、酒類は好みません。 He has given up trying to put the papers in order. 彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 This is the pen that he signed the document with. これは彼がその書類に署名したペンです。 He read the document aloud. 彼は書類を大声で読んだ。 He repeatedly checked the mountain of related documents. 彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 With respect to these documents, I think the best thing is to destroy them. これらの書類に関しては破棄することが一番いいと思う。 The park is planted with trees of some kind or other. 公園には何らかの種類の木が植えてある。 I attached my signature to the document. 私は書類に署名した。 It is easy to consider man unique among living organisms. 生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 Many forms of life are disappearing. さまざまな種類の生物が絶滅しつつある。 If by any chance he comes, I'd like you to give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind. 人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。 A dolphin is a mammal. イルカは哺乳類である。 Mankind will succeed in using nuclear energy peacefully. 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。 What sort of fruit do you like best? どんな種類の果物が一番好きですか。 We checked the document again. その書類をもう一度調べた。 Light waves travel through space and various kinds of materials. 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。 He tried different kinds of foods one after another. 彼は間違った種類の食べ物を次から次へと食べてみました。 This kind of bomb is a serious menace to mankind. この種の爆弾は全人類にとって重大な脅威だ。 There are 340 species of hummingbirds. ハミングバードには３４０種類がある。 He deposited his papers with his lawyer. 彼は書類を弁護士に預けた。 I fear for the future of mankind. 人類の未来が心配だ。 We have a wide choice of fruits at the supermarket. そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。 Have you finished the papers? 書類はもうできましたか。 A dolphin is a kind of mammal. イルカは哺乳類の一種です。 I hate reptiles. 爬虫類が大嫌い。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の劣化を防ぐことができるでしょうか？ How can you believe that she made away with the papers? どうして君は彼女が書類を持ち逃げしたなんて思えるの。 Cancer is a great enemy of humanity. ガンは人類の大敵である。 Don't drink any alcohol. アルコール類は控えてください。 The anthropologist says odd customs do persist in the region. その地域には風変わりな風習が今もなお続いている、とその人類学者は言う。 There are many kinds of animals in the zoo. 動物園にはたくさんの種類の動物がいる。 A bat is not a bird, but a mammal. 蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。 I don't like other kinds of drinks. ほかの種類の飲み物はいやだ。 Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath. 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 He is in touch with all kinds of people. 彼は色々な種類の人と接触する。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 The port is filled with vessels of all kinds. その港にはいろいろな種類の船がいっぱいいる。 I possess three kinds of video-game machines. 私は３種類のビデオゲーム機を持っている。 Man reached the moon at last. 人類はついに月に到着した。 As for the papers, I have custody of them. その書類に関しては私が保管しています。 Would you please have a look at this document? こちらの書類に目を通していただきたいのですが。 The whale is not a fish but a mammal. 鯨は魚ではなくて哺乳類である。 I can't find my briefcase. 私の書類かばんが見つからないのです。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 I'm really good at figuring out these kinds of problems. こういう種類の問題を解くのはとても得意なんです。 He had a good look at the papers. 彼は念入りに書類を確かめた。 Examine the pile of documents in advance. 前もってこの書類の山を調べておきなさい。 The atomic bomb is a grave threat to mankind. 原爆は人類にとって重大な脅威だ。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 Many kinds of flowers will come out soon. 何種類もの花がもうすぐ咲くでしょう。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 Will you sign your name on this paper? この書類に署名していただけますか。 Please fill out this form. この書類に必要事項を書き込んで下さい。 The forest is full of birds and animals of all kinds. その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 They charge tax on liquor in the U.S. 米国では酒類に税金をかける。 Strictly speaking, they are not the same variety. 厳密に言えば、それらは同じ種類ではない。 The next step was to sign the document. 次の段階は、その書類に署名することだった。 Man is insatiably curious. 人類は貪欲に知りたがるものだ。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。 For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 Check these papers over. これらの書類に目を通してくれ。 They burned all the documents. 彼らはすべての書類を燃やした。 What kind of taxes are there? 税金にはどういう種類がありますか。 If by any chance he should come, I want you to give him this document. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 They used tools similar to those used there. 彼らはそこで使われていた道具に類似した道具を使っていた。 The factory decided to do away with the old machinery. その工場は古い機械類を廃棄することにした。
