Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 He is foolish to meet her again. 彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。 I've never said such a stupid thing. こんな馬鹿なことは言ったことが無い。 Tom has never eaten raw horse meat. トムは馬刺しを食べたことがない。 A horse runs quickly. 馬は走るのが早い。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 The stable is right behind the farm house. 農家のちょうど後ろに馬小屋がある。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 He is not such a fool but he can understand it. 彼はそれがわからないほどの馬鹿ではない。 I would not have said such a nonsense. そんな馬鹿げたことは言わなっかっただろう。 The horse is a very useful animal. 馬はとても役に立つ動物である。 I gave my horse its head. 私は馬を好きに走らせた。 Nancy wouldn't do a stupid thing like getting married to Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 You can't ride a horse. 君は馬に乗ることができない。 He bet two pounds on the horse. 彼はその馬に２ポンドを賭けた。 The old man prefers horse carriages to cars. その老人は車より馬車の方を好んだ。 Honesty does not always pay. Such is the way of the world. 正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 He is not so foolish that even he can't see the reason. 彼はそのわけを知らないほど馬鹿ではない。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 The horse snorted impatiently. 馬はじれったそうに鼻を鳴らした。 We've got to find him before he does something stupid. なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。 Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense. 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。 Great Britain is a land of gentlemen and horse riding. グレートブリテンは紳士と乗馬の国です。 A nod is as good as a wink to a blind horse. 盲馬にはうなずいても目配せしても同じこと。 It constantly appalls me how stupid he can be. あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねはよしなさい。 He went so far as to say that she was stupid. 彼は彼女のことを馬鹿だとまで言った。 Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man. へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。 He ought to know better than to quarrel with such a fellow. 彼はあんなやつと喧嘩をするほど馬鹿じゃないはずだ。 "Is your friend an idiot or what?" asked the father. 「君の友達は馬鹿か何かか」と父親はたずねた。 Mary was scornful of Tom. メアリーはトムを馬鹿にしていた。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。 That horse may be a good bet. あの馬に賭ければ勝つかもしれない。 Horses are friendly animals. 馬は人なつこい動物である。 He fell off the horse. 彼は馬から落ちた。 I'm so hungry that I could eat a horse. とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために集まりましたの町です。 What a fast horse that is! なんて速い馬なんだ、あれは！ Me? I can't even begin to draw buffalo, deer and horses so you can tell them apart. 私なんぞには野牛と鹿と馬とを描き分けることなど到底出来ない。 He is training a horse for a race. 彼はこのレースのために馬を訓練している。 Tom asked a stupid question. トムは馬鹿げた質問をした。 He rode a horse to the sea. 彼は海まで馬に乗った。 I rode fifty miles that day. その日私は馬で５０マイル走った。 She is far from a fool. 彼女は決して馬鹿でない。 The girl treated her horse kindly. その少女は馬をやさしく扱った。 The boy is far from a fool. その少年は決して馬鹿などではない。 You should stay away from cults like that before you turn into a moron. 馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。 Horses are distinct from donkeys. 馬はロバと違う。 The horse that won the race was owned by Mr. Johnson. レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。 The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents. 馬鹿な子ほど可愛い。 Can I ride this horse for a while? しばらくこの馬に乗ってもいいですか。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 You are a hopeless idiot. 君の馬鹿はどうにもならない。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 This is ridiculous! 馬鹿な！ It is no use arguing with such a foolish man. そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。 The horse's flanks are hurt. その馬の両脇腹は傷ついている。 He is not such a fool but he knows it. それを知らないほど馬鹿ではない。 Tom knows better than to fight with you. トムは君とけんかをするほど馬鹿ではない。 This is a horse. これは馬です。 The man is too wise to do such things. その男はそのようなことをするほど馬鹿ではない。 Honesty doesn't pay. 正直者が馬鹿を見る。 At your age you should know better. いい年してそんな馬鹿なまねよせ。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 You are an idiot to go out in this weather. こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。 Why did you do something stupid like that? なんでそんな馬鹿なことしたの？ He was behaving so stupidly that I couldn't keep my temper. 彼があまりにも馬鹿げた振る舞いをしていたので私は怒らないでいられなかった。 All horses are animals, but not all animals are horses. すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。 A horse can run faster than a man can. 馬は人間よりも速く走れる。 Don't call that student a fool. あの学生を馬鹿者呼ばわりするな。 The horse jumped the gate. 馬は門を飛び越えた。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 The horse, the lion, the dog and the sheep are animals. 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 I'm not stupid enough to lend him money. 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 He that knows little often repeats it. 馬鹿の一つ覚え。 I want to ride a horse. 乗馬がしたい。 I'm so hungry that I could eat a horse. 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。 There was nothing for me to do but mount the horse. 馬に乗ること以外に私にはすることができなかった。 Automobiles replaced carriages. 自動車が馬車に取って変わった。 This is a dog that resembles a horse. これは馬ににている犬です。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 Let's suppose you happen to strike it rich at the races. 仮に競馬でたまたま大穴を当てたとしましょう。 His horse ran in the Derby. 彼の馬はダービーに出走した。 The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way. 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。 Tom was thrown from his horse. トムは馬から振り落とされた。 I can ride a horse, too. 私も乗馬ができる。 Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo. 元来フットボールとは、ポロのように馬に乗って行われる競技とは違って、足で、ボールを使って行われる競技のことでした。 The guest was not ashamed of his silly conduct at all. その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。 Don't follow anybody blindly. 人の尻馬などに乗るな。 I rode around the country on horseback. 馬の背にまたがり野山を走り回った。 There's no fool like an old fool. 年をとった馬鹿ほど大馬鹿はいない。 The fall from the horse resulted in a broken leg. 落馬の結果足を折った。 We had a gallop over the hill. 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。 "Don't say such rubbish!" said the farmer. 「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。 Don't make a fool of me. 人を馬鹿にしないで。 The father was angry with his son for doing such a silly thing. 父はそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。
