When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that?
木で鼻をくくったその返事の仕方、相手に失礼だと思わんのかね。
I have allergic rhinitis.
アレルギー性鼻炎です。
He is suffering from a bad cold in the nose.
彼はひどい鼻風邪をひいている。
We smell with our noses.
我々は鼻でにおいをかぐ。
Your nose is running.
鼻水がたれているよ。
They scorned our attempts at reconciliation.
彼らは我々の和解の試みを鼻の先で笑ってはねつけた。
She turned up her nose at our offer.
彼女は私たちの申し出を鼻であしらった。
The instant I open the lid an offensive smell greets my nose.
ふたをあけた瞬間、ツーンと悪臭が鼻をつく。
I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday.
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
Mary often hums a tune as she works in the kitchen.
メアリーは台所で働きながら、よく鼻歌を歌う。
Don't pick your nose.
鼻をほじるな。
Hold your breath and pinch your nostrils.
息を止めて鼻をつまみなさい。
Your nose is running.
鼻水が出てるよ。
What will I do? The strap on one of my geta is broken.
どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。
The pot calls the kettle black.
目くそ鼻くそを笑う。
I have to blow my nose all the time.
しょっちゅう鼻をかんでいなければなりません。
The mucus is thick.
ねばねばした鼻汁です。
Stop sticking your nose into other people's business.
人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。
Don't cut off your nose to spite your face.
自分の顔に仕返しをするために鼻をちょん切るな。
Blow your nose with this handkerchief.
このハンカチで鼻をかみなさい。
Good swimmers are oftenest drowned.
得手に鼻がつく。
Do you know anyone who hums while they work?
あなたの知り合いで仕事中に鼻歌を歌う人はいますか?
I have a head cold.
鼻風邪をひきました。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
You've both been very impressive today. I'm proud of you.
2人とも今日は大活躍だったみたいね。先生も鼻が高いわ。
She has a bad head cold.
彼女はヒドイ鼻かぜをひいている。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
With these new boots of mine, I hope to knock them dead.
この新しいブーツでみんなの鼻を明かしてやりたいんだ。
The horse snorted impatiently.
馬はじれったそうに鼻を鳴らした。
I can't breath through my nose.
鼻で息ができません。
I can't breathe through my nose.
鼻で息ができません。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.