You can't have your cake and eat it too.
両方一度にはできんよ。
Japanese example sentences by tag
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
No cross, no crown.
困難なくして栄冠なし。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
A cornered rat will bite a cat.
窮鼠猫をかむ。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
Nothing venture, nothing have.
何の冒険もしないなら、何も得られない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
Lend your money and lose your friend.
金の貸借は友情の破綻。
Haste makes waste.
慌てることは無駄を作る。
Business is business.
商売は商売。
The nail that sticks up gets hammered down.
出る釘は打たれる。
Rome wasn't built in a day.
ローマは１日で建設されたものではない。
It is a wise father that knows his own child.
親の心子知らず。
Make hay while the sun shines.
日の照っている間に乾草を作れ。
Every Jack has his Jill.
似た者夫婦。
Every dog has his day.
だれにも得意な時はあるもの。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
Barking dogs seldom bite.
よく吠える犬はめったにかみつかない。
Black hens lay white eggs.
鳶が鷹を生む。
Faint heart never won fair lady.
気の弱い男が美女を得たためしがない。
Actions speak louder than words.
人は言葉より行いで判断される。
Blood is thicker than water.
血筋は争えない。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
Birds of a feather flock together.
同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
Charity begins at home.
愛は家庭から始まる。
There is no smoke without fire.
火のないところに煙は立たず。
Setting a wolf to guard the sheep.
猫にかつお節。
The end justifies the means.
嘘も方便。
Ignorance is bliss.
知らぬが仏。
Every dog has his day.
どんな人でも盛りの時はある。
Like water off a duck's back.
蛙の面に水。
Seeing is believing.
百聞は一見に如かず。
After rain comes fair weather.
雨天の後には晴天が来る。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母である。
He laughs best who laughs last.
早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
You can't make an omelet without breaking eggs.
たまごを割らずにオムレツは作れない。
Birds of a feather flock together.
類をもって集まる。
He who hesitates is lost.
躊躇うものは失敗する。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
You cannot teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は仕込めない。
Well begun is half done.
始まりがよければ半分できたも同じ。
All's grist that comes to his mill.
転んでもただでは起きない。
You cannot teach an old dog new tricks.
年取った犬に新しい芸を仕込めない。
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
There is no fire without smoke.
煙のない火はない。
As rust eats iron, so care eats the heart.
錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にしてならず。
Hoist your sail when the wind is fair.
追い風の時に帆を上げよ。
Don't cry before you're hurt.
何もされていないうちから文句をいうな。
Short accounts make long friends.
貸借の期間が短ければ交友期間は長い。
Every rose has its thorn.
とげのないバラはない。
Where there's a will, there's a way.
やる気があれば方法は見つかるもの。
There is no rose without a thorn.
河豚は食いたし命は惜しし。
Blood will tell.
血は争えない。
Accidents will happen.
事故は避けられないものだ。
Strike while the iron is hot.
好機逸すべからず。
Absence makes the heart grow fonder.
会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
The worm turns.
一寸の虫にも五分の魂。
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
The spirit is willing, but the flesh is weak.
心熱けれど肉体は弱し。
One man's meat is another man's poison.
甲の食物は乙の毒。
Let sleeping dogs lie.
やぶを突いて蛇をだすな。
Fair words fill not the belly.
色気より食い気。
Do as you would be done by.
自分が人からしてもらいたいと思うことは人にもせよ。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
Accidents will happen.
事故というのは起こるものだ。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
Misfortunes never come singly.
弱り目に祟り目。
If the sky falls we shall catch larks.
取り越し苦労はするな。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
Well begun is half done.
さいさき良ければ半ば成功。
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母なり。
The pen is mightier than the sword.
文は武に勝る。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の留守に洗濯。
Money does not grow on trees.
金は木に生えない。
Haste makes waste.
急ぐと無駄が出来る。
Least said, soonest mended.
口数が少なければ言い直しもたやすい。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
毒を食らわば皿まで。
Charity begins at home.
慈愛は我が家からはじまる。
Many hands make light work.
多くの人手は仕事を軽くする。
Good advice grates on the ear.
忠言耳に逆らう。
Accidents will happen.
事故はとかく起こりがちなもの。
What is done cannot be undone.
なされたことは元通りにはならない。
Business is business.
勘定は勘定。
A good appetite is a good sauce.
ひもじい時にまずいものなし。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
Count one's chickens before they are hatched.
取らぬ狸の皮算用。
Seeing is believing.
見ることは信ずることなり。
A miss is as good as a mile.
いかに成功に近くても失敗は失敗。
All his geese are swans.
自分のものならガチョウも白鳥に見える。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。
Spare the rod and spoil the child.
鞭を惜しむと子供は駄目になる。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
The tongue stings.
寸鉄人を殺す。
Money ruins many.
金は多くの人を破滅させる。
Where there's a will, there's a way.
意志ある所に道あり。
No pain, no gain.
苦労無しには儲けも無い。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
No news is good news.
無事に便りなし。
You can't make an omelet without breaking eggs.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
It's a poor workman who blames his tools.
へたな職人は道具に難癖をつける。
It's never too late to make amends.
過ちを改むるにはばかることなかれ。
Charity begins at home.
慈愛は家庭から始まる。
Let sleeping dogs lie.
眠れる獅子は起こすな。
After a storm comes a calm.
嵐の後には凪が来る。
Every man has his price.
人にはみな値段がある。
Don't cross the bridge till you come to it.
取り越し苦労をするな。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
Clear water breeds no fish.
水清ければ魚住まず。
Hoist your sail when the wind is fair.
得手に帆を揚げる。
Necessity is the mother of invention.
窮すれば通ず。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに草を干せ。
You can't take it with you when you die.
死んだらお金はあの世へ持っていけない。
A little knowledge is a dangerous thing.
生兵法は大怪我のもと。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
Murder will out.
殺人はばれるもの。
A great man will be remembered for his achievements.
虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。
Lend your money and lose your friend.
金の貸し借り友誼の終わり。
Dead men tell no tales.
死人に口なし。
Care killed a cat.
病は気から。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
The end justifies the means.
結果良ければすべて良し。
Give the devil his due.
悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。
A friend to everybody is a friend to nobody.
八方美人頼むに足らず。
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実なのが競争に勝つ。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
There's many a slip between the cup and the lip.
１００里を行く者は９９里を半ばとする。
You can't teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は教えられない。
One man's meat is another man's poison.
ある人の食べ物が別の人には毒。
Two wrongs don't make a right.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
Least said, soonest mended.
口数が少ないほど、訂正も早くできる。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
A little learning is a dangerous thing.
少しばかりの学問は危険なもの。
You can't have your cake and eat it too.
ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事がらくになる。
All's well that ends well.
終わり良ければ全て良し。
There is no place like home.
わが家にまさる所なし。
Buy cheap and waste your money.
安物買いの銭失い。
All that glitters is not gold.
輝くものすべてが金とは限らない。
Old habits die hard.
長年の習慣はなかなか改まらない。
Look before you leap.
飛ぶ前に見よ。
Where there's a will, there's a way.
意志あるところには道がある。
A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
While there is life, there is hope.
命ある限り希望あり。
