Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
Japanese example sentences by tag
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
A woman's mind and winter wind change often.
女心と秋の空。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
A great man will be remembered for his achievements.
虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。
A bad carpenter quarrels with his tools.
弘法筆を選ばず。
Do in Rome as the Romans do.
ローマではローマ人がするようにせよ。
No cross, no crown.
困難なくして栄冠なし。
A tree is known by its fruit.
木は果実を見ればわかる。
Strike while the iron is hot.
好機を逃がすな。
Fine words butter no parsnips.
ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
It's an ill wind that blows no good.
どんな風も誰かの得になる。
It's never too late to make amends.
過ちては改むるに憚ることなかれ。
Don't cross a bridge till you come to it.
橋の所へこないうちに橋を渡るな。
Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ。
The danger past and God forgotten.
危険が過ぎると神様は忘れられる。
Misfortunes never come singly.
弱り目に祟り目。
Well begun is half done.
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
A man is known by the company he keeps.
人は付き合っている人間でわかる。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
Birds of a feather flock together.
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
Bad news travels fast.
悪い知らせはすばやく伝わる。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
All work and no play makes Jack a dull boy.
勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。
A tree is known by its fruit.
木はその実によってわかる。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
A sound mind dwells in a sound body.
健全な精神は健全な肉体に宿る。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁である。
A miss is as good as a mile.
一つ間違えば一里も狂う。
His bark is worse than his bite.
彼のほえるのはかむのよりひどい。
Charity begins at home.
いつくしみは、身内から始めよう。
Care killed a cat.
心配は身の毒。
The nail that sticks up gets hammered down.
出る釘は打たれる。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
After a storm comes a calm.
嵐の後には凪が来る。
You can't teach your grandmother to suck eggs.
釈迦に経。
A tree is known by its fruit.
木の価値はその実でわかる。
There is no place like home.
わが家にまさる所はない。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
Experience is the best teacher.
経験は最良の教師である。
Old habits die hard.
長年の習慣はなかなか改まらない。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
It's an ill wind that blows nobody any good.
誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。
Every dog has his day.
どんな犬にも全盛期がある。
All is fair in love and war.
恋といくさは道を選ばず。
A jack of all trades is a master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
Accidents will happen.
事故はとかく起こりがちなもの。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。
Make hay while the sun shines.
チャンスを逃すな。
Haste makes waste.
急ぐと無駄が出来る。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
Least said, soonest mended.
口数が少ないほど、訂正も早くできる。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
毒を食らわば皿まで。
Constant dripping wears away a stone.
雨垂れ石を穿つ。
The early bird catches the worm.
早起きは三文の得。
Every Jack must have his Jill.
どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにそまつでも、我が家が一番だ。
It is never too late to learn.
学ぶのに遅すぎることはない。
While there is life, there is hope.
生きている限り希望がある。
A word is enough to a wise man.
一を聞いて十を知る。
What is done cannot be undone.
いったんしたことは元どおりにならない。
Hoist your sail when the wind is fair.
追い風の時に帆を上げよ。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
Many hands make light work.
多くの人手は仕事を軽くする。
Everything comes to those who wait.
果報は寝て待て。
Where there's a will, there's a way.
やる気があれば方法は見つかるもの。
Fair words butter no parsnips.
巧言令色少なし仁。
Every dog has his day.
だれにも得意な時はあるもの。
Don't cross the bridge till you come to it.
取り越し苦労をするな。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
The end justifies the means.
嘘も方便。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の留守に洗濯。
Let sleeping dogs lie.
眠っている犬はそのままにしておけ。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
A woman's mind and winter wind change often.
女の心は猫の目。
The early bird catches the worm.
朝起きは三文の得。
Give the devil his due.
悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日して成らず。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
The pot calls the kettle black.
目くそ鼻くそを笑う。
It is no use crying over spilt milk.
すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
It is never too late to learn.
六十の手習い。
You can't teach an old dog new tricks.
旧弊な人は新しい事になじめない。
Money is a good servant, but a bad master.
金は使っても使われるな。
Misfortunes never come singly.
泣きっ面に蜂。
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
It's never too late to make amends.
過ちを改むるにはばかることなかれ。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも声高く語る。
A wise man profits from his mistakes.
賢者は己の失策から学ぶ。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
Two wrongs don't make a right.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
Many a mickle makes a muckle.
塵も積もれば山となる。
Lend your money and lose your friend.
金を貸して友を失え。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
He who hesitates is lost.
躊躇すれば機会は二度とこない。
The eagle does not catch flies.
渇しても盗泉の水は飲まず。
Money is the root of all evil.
金銭はすべてのあくの根である。
He is the black sheep of the family.
あいつは一家のつらよごし。
It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
泥棒を見て縄をなう。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を誤る。
Dead men tell no tales.
死人に口なし。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。
Knowledge is power.
知識はちからなり。
You scratch my back and I'll scratch yours.
あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
Let sleeping dogs lie.
寝ている子は起こすな。
You cannot have your cake and eat it, too.
菓子は食べたら残らない。
All his geese are swans.
自分のものなら何でも最高。
A friend in need is a friend indeed.
まさかのときの友こそ真の友。
You can't have your cake and eat it too.
両方一度にはできんよ。
Many hands make light work.
人手が多ければ仕事がらくになる。
Happy events tend to be accompanied by problems.
好事魔多し。
No news is good news.
無事に便りなし。
Devil take the hindmost.
遅れたやつは鬼に食われろ。
Hunger is the best sauce.
空腹は最善のソースなり。
There's many a slip between the cup and the lip.
１００里を行く者は９９里を半ばとする。
A tree is known by its fruit.
木はその実で分かる。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
What is done cannot be undone.
なされたことはやり直せない。
A friend to everybody is a friend to nobody.
八方美人頼むに足らず。
Blood will tell.
血は争えない。
Actions speak louder than words.
行いは言葉より影響が大きい。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
Don't cry over spilled milk.
水に流す。
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来る。
No pain, no gain.
苦労無しには儲けも無い。
Every dog has his day.
どんな人でも盛りの時はある。
Count one's chickens before they are hatched.
取らぬ狸の皮算用。
Fair words fill not the belly.
色気より食い気。
Rome wasn't built in a day.
千里の道も一歩から。
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人をつくる。
Hoist your sail when the wind is fair.
順風の時に帆を上げよ。
Bread is better than the songs of birds.
花より団子。
Moderation in all things.
何事にも中庸。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
朝起きは三文の徳。
A little learning is a dangerous thing.
少しばかりの学問は危険なもの。
All's well that ends well.
終わり良ければ全て良し。
The worm turns.
一寸の虫にも五分の魂。
Lend your money and lose your friend.
金の貸し借り友誼の終わり。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。
Barking dogs seldom bite.
吠える犬はめったに噛み付く事はない。
Hoeru inu wa mettani kamitsuku koto wanai
A fox is not caught twice in the same snare.
何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
Actions speak louder than words.
行為は言葉よりも雄弁。
Money talks.
金がものを言う。
The proof of the pudding is in the eating.
プディングのうまいまずいは食べてみてから。
Like will to like.
似たものは似たものによっていく。
It is hard for an empty sack to stand straight.
衣食足りて礼節を知る。