They think the owner of the house is studying abroad.
その家の持ち主は海外留学中だと思われている。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
Carelessness is his principle feature.
軽率さが彼の主な特徴である。
Many wives complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
He has a remarkable memory.
彼は優れた記憶力の持ち主だ。
Roy is secretive and Ted is candid.
ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
I suggested to him.
私は彼に主張した。
One of the main products of this country is coffee.
この国の主な産物の１つはコーヒーだ。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
He is a so called liberal.
彼はいわゆる自由主義者だ。
We must surrender them all.
すべて主にお返しします。
The audience consisted mainly of students.
聴衆は主に学生からなっていた。
The dog rebelled against his master.
イヌは飼い主に反抗した。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
I remember reading about a dog that had eaten its owner.
私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。
She made a point of my attending the party.
彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.
来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。
Today we're going to focus on the question of homeless people.
今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを主食にする日本人の数は増えた。
He stubbornly persisted in his opinion.
彼は自分の意見を頑固に主張した。
We elected him captain of our team.
私たちは彼をチームの主将に選びました。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の無罪を主張した。
My shop is on the main street of the town.
私の店は町の主要な通りにあります。
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
His argument is that women should not smoke or drink.
彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
Japan is an island country, and it consists of four main islands.
日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
The singer has a beautiful voice.
その歌手は美声の持ち主だ。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
People in the world are always advocating for more freedom and equality.
世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
Nobody will believe his assertion that he is innocent.
無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。
No man can serve two masters.
人は二人の主人に従うことはできない。
Sovereignty resides in the people.
主権は人民にある。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
She insisted that he be invited to the party.
彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。
The owner sold the building for what he wanted.
持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife.
卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。
In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative.
ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
The farmer liked to keep them busy.
農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。
The employer was quite taken by her charm.
雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
He advocates reform in university education.
彼は大学教育の改革を主張している。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
