Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You must not lose sight of your main object.
あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。
How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
Curses, like chickens, come home to roost.
のろいはのろい主に返る。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
I persist in my popularity.
僕は自分の人気を主張する。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
Nationalism is not to be confused with patriotism.
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
My husband and I are calling it quits.
私は主人と別れる事にしました。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.
来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
The hero died at the end of the book.
主人公は、本の最後で死んだ。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
She has a sense of fashion.
彼女はハイセンスの持ち主ですよ。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
A student should not lose sight of his own identity.
学生は自分の主体性を見失ってはならない。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
He adheres to the Democratic party.
彼は民主党の支持者だ。
She persists in saying that she is right.
彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
Who is the owner of this house?
この家の持ち主はだれですか。
They were not able to respect their new lord.
彼らは新領主を尊敬できなかった。
They will insist on her staying there longer.
彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
Japan is an island country, and it consists of four main islands.
日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。
The librarian classified the books according to subject.
司書は主題によって本を分類した。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
There are a lot of people who always insist on the right.
権利ばかり主張する人が多い。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
His employer dismissed him yesterday.
昨日雇い主が彼を解雇した。
Galileo argued that the earth moves.
ガリレオは地球は動いていると主張した。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
Coffee is one of the staples of Brazil.
コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。
I acted for our captain while he was in the hospital.
主将の入院中は私が代理を務めた。
All major credit cards are accepted.
主なクレジットカードは全てご利用になれます。
Do you feel equal to meeting your ex-husband?
前のご主人にお会いになる勇気がありますか。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
He doesn't have any knowledge about American democracy.
彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
