What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique. 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。 She made a point of my attending the party. 彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 The singer has a beautiful voice. その歌手は美声の持ち主だ。 Michelangelo protested that he was not a painter. ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。 He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said. 彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。 You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word. 主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 The master gave me an order to come in. 主人は私に入ってくるように命じた。 Jim always avoids trouble at all costs. ジムは万事が事なかれ主義だ。 In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered. 日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を食べる。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 We must fight for our democracy. 私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 Every man is master in his own house. 人はだれでも、自分の家の中では主人である。 He worked all the harder because his master praised him. 彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。 They are not merchants, but farmers. 彼らは商人ではなくて、農場主です。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分は無実だと主張した。 He stood on his right. 彼は自分の権利を主張した。 Rice is one of those staple commodities. 米はそれら主要商品の一つだ。 What is the principle reason for going to school? 学校に行く主な理由は何ですか。 While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress. 民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 These letters, in the main, are from my mother. これらの手紙は主として母から来たものだ。 She made her point. 彼女は自分の主張をとおした。 She has such a kind heart. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 He took the leadership of the party. 彼は党の主導権を握った。 You'd better try to assert yourself more. 君はもっと自己主張を試みたほうがよい。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 She laid her ideas before her chief. 彼女は主任に自分の考えを述べた。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 The women stuck to their cause. その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 Mary claimed that the handbag had been a present from her husband. そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 Today we're going to focus on the question of homeless people. 今日は主にホームレスの問題をとりあげます。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 The landlord barked at his servants. 宿の主人は召使い達にがなりたてた。 The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o". 目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations. 早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. 何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 All major credit cards are accepted. 主なクレジットカードは全てご利用になれます。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 He saw himself as the savior of the world. 彼は自分が救世主だとかんがえた。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 He is my boss's friend and confidant. 彼は私の主人の腹心の友。 I found a lost cat for which its owner had been searching. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 I believe he'll be with us today. ご主人は本日お見えになるでしょう。 I am playing it safe. 事なかれ主義。 The principle theme of the book is the American Revolution. その本の主題はアメリカ独立戦争である。 My husband and I are calling it quits. 私は主人と別れる事にしました。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 He served his master well. 彼は主人によく仕えた。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの助力であった。 It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading. ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。 He is really a Hercules. 彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。 Washing machines spare housewives a lot of trouble. 洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。 They were not able to respect their new lord. 彼らは新領主を尊敬できなかった。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 That doesn't accord with my principle. それは私の主義に合わない。 Some people insist that television does more harm than good. テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 We must surrender them all. すべて主にお返しします。 He makes out that he has a right to say so. 彼はそう言う権利があると主張している。 Queen Victoria was the sovereign of Great Britain. ビクトリア女王は英国の君主だった。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 The farmer liked to keep them busy. 農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 Is he the owner of that car? 彼があの車の持ち主ですか。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 The dog followed its master, wagging its tail. 犬は尻尾を振って、主人を追いました。 When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene. 上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。 I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869. 非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。 Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point. たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 He fought bravely in behalf of a cause. 彼は主義のために勇敢に戦った。 He thanked his host for a most enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 They live on potatoes around here. このあたりではジャガイモを主食としている。 I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 His main object in life was to become rich. 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。 Coffee is one of the staples of Brazil. コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。
