It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
The farmer plowed his field all day.
農場主は一日中畑を耕した。
The lawyer insisted on his innocence.
弁護士は彼の無罪を強く主張した。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
He waited on his master.
彼はその主人に仕えた。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores.
最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.
その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
The police will just take the money and probably won't even look for the owner.
警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。
You must not lose sight of your main object.
主題を見失ってはいけない。
As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.
実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。
They made me captain.
彼らは私を主将にした。
You must not lose sight of your main object.
あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。
I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ!
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
Animals have bodies largely composed of fluid.
動物は主として液体で構成される体を持つ。
He adheres to the Democratic party.
彼は民主党の支持者だ。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.
君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
He even suspected that the man was the principal offender.
彼は男が主犯ではないかとさえ思った。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
What are the main products of this country?
この国の主要な産物は何ですか。
He recoiled before his master's anger.
彼は主人の怒りにひるんだ。
The heroine of this story is a little girl.
この物語の女主人公は幼い少女です。
He is nothing more than an egoist.
彼は単なる利己主義者に過ぎない。
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so