Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up.
冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。
The old farmer did not pay him much money.
その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。
My husband isn't quite the provider he should be.
うちの亭主は甲斐性がない。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
He abandoned socialism.
彼は社会主義から転向した。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の主導権をにぎった。
"George?" said the housewife. "Who's George?"
「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
He is really a Hercules.
彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。
He has a kind heart.
彼は優しい心の持ち主だ。
The principle theme of the book is the American Revolution.
その本の主題はアメリカ独立戦争である。
Mary was given a raise by her employer.
メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
He thanked his host for a most enjoyable party.
彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
Mary has as attractive a personality as her sister.
メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
Mary has a strong personality.
メアリーは強烈な個性の持ち主だ。
Scientists deal mainly with physical matters.
科学者は主として物質の問題を取り扱う。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
The dog followed its master, wagging its tail.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
Democracy is not exportable like food or cement.
民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。
Both sons pretended to the throne.
息子は二人とも王位継承権があると主張した。
They live on potatoes around here.
このあたりではジャガイモを主食としている。
He thanked the host for the very enjoyable party.
彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
He advocated abolishing the death penalty.
彼は死刑の廃止を主張した。
Citizens are the ultimate sovereigns.
市民は最高の主権者である。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
Depending on which you think of as the main point, either is OK.
どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
We chose Henry captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
