Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
She persists in saying that she is right.
彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
The villagers are occupied mainly with fishing.
村人たちは主として漁業に従事している。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
One of the main products of this country is coffee.
この国の主な産物の１つはコーヒーだ。
He is nothing more than an egoist.
彼は単なる利己主義者に過ぎない。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
Today we're going to focus on the question of homeless people.
今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
They are loyal to their master.
彼らは雇い主に忠実だ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.
私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。
We elected him captain of our team.
私達は彼を主将に選んだ。
It's about my husband, doctor; he sleeps badly.
先生主人のことですが良く眠れないんです。
'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.
thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.
君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。
They discussed the subject of the offender of the meaning of life.
彼らは人生の意味という主題について討論した。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。
Of all the principles he once stood fast on.
数々の主張からとった痛みのないエキス。
She insisted that I should pay the bill.
彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up.
冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。
His doctor came with all speed.
彼の主治医は全速力でやって来た。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
You must not lose sight of your main object.
主要な目的を見失ってはならない。
The accident was caused chiefly by the changeable weather.
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
She is a lady of business acumen.
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
Many wives complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
He entered the Democratic Party but soon left it.
彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
She made a point of my attending the party.
彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
Who is the owner of this house?
この家の持ち主はだれですか。
The passengers on board were mostly Japanese.
乗船客は主に日本人だった。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
He advocated abolishing the death penalty.
彼は死刑の廃止を主張した。
He claimed that he had discovered a new comet.
彼は新しい彗星を発見したと主張した。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
We must be loyal to our principles.
私たちは主義に忠実でなければならない。
Barley is our main product.
大麦は我国の主産物である。
Is your husband a picky eater?
あなたのご主人は食事にうるさいのかな？
But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。
She has a kind heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
Does somebody here own this watch?
誰かこの時計の持ち主はいませんか。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
She still alleges innocence.
彼女は今でも無実を主張している。
The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked.
農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。
We cheered him and chose him as our captain.
歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
He is the owner of the liquor shop.
彼があそこの酒屋の主人です。
You are the master of your own destiny.
君は君自身の運命の主でもあります。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
The dog regarded his master anxiously.
犬は不安そうに主人をながめた。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
He was chosen captain.
彼は主将に選ばれた。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
Who owns this villa?
この別荘の持ち主は誰ですか。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
