Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 I am on the side of democracy. 私は民主主義の味方だ。 Job security became a major worry. 職業の安定が主要な関心事となった。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 This tour takes in each of the five main islands. この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。 Who's the naughty boy that broke the window? 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult. 主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 A student should not lose sight of his own identity. 学生は自分の主体性を見失ってはならない。 He remained steadfast to his principles. 彼はずっと自分の主義に忠実である。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 I found a lost cat for which its owner had been searching. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 They are not merchants, but farmers. 彼らは商人ではなくて、農場主です。 I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 I am familiar with this subject. 私はこの主題に精通している。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 They live on potatoes around here. このあたりではジャガイモを主食としている。 He advocated abolishing class distinctions. 彼は階級差別の廃止を主張した。 He is heart and soul a Democrat. 彼はまったくの民主党員だ。 Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station. 来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。 Who owns this villa? この別荘の持ち主は誰ですか。 Curses, like chickens, come home to roost. のろいはのろい主に返る。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 Michelangelo protested that he was not a painter. ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 Biologists assert the losses are severe. 生物学者は、損失は深刻だと主張している。 That's opportunism pure and simple. それはご都合主義というものだ。 Rice is one of those staple commodities. 米はそれら主要商品の一つだ。 I hear some tribes in eastern Africa live on milk products. 東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。 Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 Recently communism has extended its power. 最近共産主義は拡大した。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them. 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 Above all things, we must not be selfish. とりわけ我々は利己主義になってはならない。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。 I am playing it safe. 事なかれ主義。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film. 『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。 I recommend a thorough checkup for your husband. ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 "Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears. 「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Many housewives make good use of frozen food. 冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。 Introducing democratic ideas into that country will be a slow process. その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。 We must fight for our democracy. 私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。 This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 The shareholder's meeting was held. 株主総会が開かれた。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 I owe it to my doctor that I am still alive. 私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 That doesn't accord with my principle. それは私の主義に合わない。 His argument is that women should not smoke or drink. 彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 What is the principle reason for going to school? 学校に行く主な理由は何ですか。 We must surrender them all. すべて主にお返しします。 You'd better try to assert yourself more. 君はもっと自己主張を試みたほうがよい。 Joe insisted on my paying the money. ジョーは私がそのお金を払うように主張した。 Even if the performance is good, I still say we drop the project. たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 She insisted that I should pay the bill. 彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 What is the main purpose of this plan? この計画の主な目的はなんですか。 She insisted on going there. 彼女はそこに行くと主張した。 As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。 She advocated equal rights for women. 彼女は女性差別撤廃を主張した。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 I started a new blog. I'll do my best to keep it going. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ The United States of America is a democratic country. 米国は民主国家である。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 Carelessness is his principle feature. 軽率さが彼の主な特徴である。 The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 Tom believes that men should rule over women. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 Swimming will be the main event of the next Olympics. 水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 It's about my husband, doctor; he sleeps badly. 先生主人のことですが良く眠れないんです。 The man standing over there is the owner of the store. あそこに立っている人が店の主人です。 Do you feel equal to meeting your ex-husband? 前のご主人にお会いになる勇気がありますか。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 Tom has a bright career as a medical doctor. トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。 Children want their way and are bound to get into arguments. 子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
