Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
Children want their way and are bound to get into arguments.
子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
No wonder he is a hen - pecked husband.
亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
Can you recommend any vegetarian dishes?
菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
He is a boy of singular intelligence.
彼は並はずれた知能の持ち主である。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
The socialist was accompanied by a female interpreter.
その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.
禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。
I believe he'll be with us today.
ご主人は本日お見えになるでしょう。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.
たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
Tension is a major cause of heart disease.
緊張が心臓病の主な原因だ。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
A housewife has many domestic duties.
主婦は家庭の仕事がたくさんある。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
The radio announcer had a masculine voice.
そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
He waited on his master.
彼はその主人に仕えた。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said.
彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
The boss controls his men at will.
主任は部下を意のままに支配している。
We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
The police managed to track down the owner of the car.
警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
Mail order is the main form of direct marketing.
通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。
Roy is secretive and Ted is candid.
ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
A sentence normally has a subject and a verb.
文には普通、主語と動詞がある。
We cheered him and chose him as our captain.
歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
I would hate to become just a housewife.
ただの主婦にはなりたくありません。
The dog defended his master from harm.
犬は主人を危害から守った。
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
I persist in my popularity.
僕は自分の人気を主張する。
The shareholder's meeting was held.
株主総会が開かれた。
He asserts that she is innocent.
彼は、彼女が無実だと主張している。
We insisted on rich and poor being treated alike.
私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。
He is adhesive to the cause.
彼はその主義に固執している。
I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly.
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.
私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。
He can't stick to anything very long.
彼は何事でも三日坊主だ。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
The boss bawled me out.
主人に大目玉を食った。
He recoiled before his master's anger.
彼は主人の怒りにひるんだ。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.
サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
Barley is our main product.
大麦は我国の主産物である。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
No man can serve two masters.
人は二人の主人に従うことはできない。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
She insisted on going there.
彼女はそこに行くと主張した。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
We live in a society of democracy.
我々は民主主義の社会に住んでいる。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.
