He maintained that all occupations should be open to women. すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。 Women have grown tired of being looked down on by employers. 彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。 We insisted on its importance. 私たちはその重要性を主張した。 Mary claimed that the handbag had been a present from her husband. そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment. 難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule. 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。 They negotiate with their employer about their wages. 彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 At the dinner party he insisted on my making a speech. 晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 The shopkeeper urged me to buy it. 店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。 By summit, do you mean the Group of Eight? サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？ Please give my best regards to your husband. ご主人によろしくお伝え下さい。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 She shows a shy disposition. 彼女は内気な性格の持ち主です。 He is worthy to be captain of our team. 彼はわがチームの主将にふさわしい。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。 I am playing it safe. 事なかれ主義。 However the protagonist is aware of his own mistakes. しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 The baker is a good man. そのパン屋の主人はいい人です。 Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee. 雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。 We accept all major credit cards. 主なクレジットカードは全てご利用いただけます。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 The United States is typical of the democratic countries. 米国は代表的な民主国家である。 You should live up to your principles. 君は自分の主義に従って行動すべきである。 His doctor came with all speed. 彼の主治医は全速力でやって来た。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分は無実だと主張した。 My husband is a very good cook. 主人は料理がとても上手です。 Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work. 「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。 Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。 She belongs to the Democratic Party. 彼女は民主党に所属しています。 She insisted that I should pay the bill. 彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。 The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強硬に主張した。 He is heart and soul a Democrat. 彼はまったくの民主党員だ。 Taro insisted that he was right. 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。 What is the main purpose of this plan? この計画の主な目的はなんですか。 As a young man he flirted briefly with communism. 若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。 The servants tried to carry out their master's order. お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。 Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 The Japanese live on rice. 日本人は米を主食としている。 He sticks to his principles. 彼は主義を曲げない。 Who's the naughty boy that broke the window? 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ Japan is an island country, and it consists of four main islands. 日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。 The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。 I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head. 宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。 Some people claim that there are no more heroes in the Western world. 西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 When did Democracy come into existence? いつ民主主義は生まれましたか。 She protested to me that she had never done such a thing. 彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 He contends that nuclear weapons are necessary for national defense. 彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。 In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon. 今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 Job security became a major worry. 職業の安定が主要な関心事となった。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 One of the main products of this country is coffee. この国の主な産物の１つはコーヒーだ。 I can tell that you're a daughter who cares much for your parents. トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 There was a short pause and the housewife said... 少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。 We stand for democracy. 我々は民主主義を維持する。 What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique. 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。 The president urged employees to act on their initiative. 社長が社員の主体的な取り組みを促した。 He is the captain of the team. 彼はチームの主将だ。 There are many housewives who complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 Some Japanese wives are content to leave their husbands alone. 日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。 You must act according to your principles. あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 He served his master well. 彼は主人によく仕えた。 I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 My husband isn't quite the provider he should be. うちの亭主は甲斐性がない。 Can you recommend any vegetarian dishes? 菜食主義者へのおすすめは、なんですか。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 The master gave me an order to come in. 主人は私に入ってくるように命じた。 When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can. この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 What is the chief aim of this society? この会の主な目的はなんですか。 Beth argued that Sally was only pretending to be innocent. サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
