They think the owner of the house is studying abroad.
その家の持ち主は海外留学中だと思われている。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.
禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
The passengers on board were mostly Japanese.
乗船客は主に日本人だった。
She insisted on going there.
彼女はそこに行くと主張した。
We elected Jim captain of our baseball team.
私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。
He thanked his host for a most enjoyable party.
彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
What were the chief events of 1990?
1990年の主要な出来事といえば何でしょう?
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
We live in a democratic society.
私たちは民主主義の社会に住んでいます。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
What is the chief aim of this society?
この会の主な目的はなんですか。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には2種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
We insisted on its importance.
私たちはその重要性を主張した。
Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.
ビクトリア女王は英国の君主だった。
We stand for democracy.
我々は民主主義を維持する。
When you don't know what to do, ask the host.
あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。
She has a clean heart.
彼女は汚れの無い心の持ち主です。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
The dog rebelled against his master.
イヌは飼い主に反抗した。
She insists on her son being innocent.
彼女は息子が無罪であることを主張している。
What were yesterday's chief events?
昨日の主な出来事は何でしたか。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
You must not lose sight of your main object.
主要な目的を見失ってはならない。
The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot.
犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画の主な目的を説明した。
In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative.
ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。
I am on the side of democracy.
私は民主主義の味方だ。
The girl made off with her employer's money.
その少女は雇主の金をもって逃げた。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
She insisted that he be invited to the party.
彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。
The accused maintained his innocence.
被告は無実を主張した。
I am a lapsed vegetarian.
私は菜食主義者をやめたの。
We live in a society of democracy.
我々は民主主義の社会に住んでいる。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
I understand you wish to contact your husband.
ご主人と交信なさりたいんですね。
He saw himself as the savior of the world.
彼は自分が救世主だとかんがえた。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.