This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
I'm trying to find the person who owns this guitar.
このギターの持ち主を探しています。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
The party is mainly made up of working women.
その党は主に働く女性から成り立っている。
What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique.
日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。
But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。
There was a short pause and the housewife said...
少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
We chose Henry to be the captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
Most college students use computers mainly for writing papers.
たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.
国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.
thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。
The librarian classified the books according to subject.
司書は主題によって本を分類した。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
I understand you wish to contact your husband.
ご主人と交信なさりたいんですね。
Please classify these books by subject.
これらの本を主題別に分類してください。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
He supports the Democratic Party.
彼は民主党の支持者だ。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
Yoko is the captain of the volleyball team.
洋子はバレーボールの主将です。
They insisted on the criminal being punished.
人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。
The old farmer did not pay him much money.
その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。
Give the book back to the owner.
その本を持ち主に返しなさい。
He always insisted that he was in the right.
彼はいつも自分が正しいと主張した。
Death is the great leveler.
死は偉大な平等主義者である。
"I want to be a farmer", said Pip.
農園主になりたいなあ。とピップが言いました。
Galileo argued that the earth moves.
ガリレオは地球は動いていると主張した。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
We must fight for our democracy.
私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
He thanked the host for the very enjoyable party.
彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
I started a new blog. I'll do my best to keep it going.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
You are the master of your own destiny.
君は君自身の運命の主でもあります。
Sovereignty resides in the people.
主権は人民にある。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word.
主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。
Mike is captain of our team.
マイクは私たちのチームの主将です。
"George?" said the housewife. "Who's George?"
「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
We chaired the meeting democratically.
我々は民主的にその会議を運営した。
I acted for our captain while he was in the hospital.
主将の入院中は私が代理を務めた。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
The rain in Spain falls mainly on the plain.
スペインの雨は主に平原に降る。
Are you the owner of this house?
あなたはこの家の主人ですか。
He was very ashamed of not being able to make his point.
彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
I can tell that you're a daughter who cares much for your parents.
トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house.
彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。
The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
He is the captain of the team.
彼はチームの主将だ。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.
日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。
"Are you being attended to?" asked the shopkeeper.
店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
Alfred was made captain of the team.
アルフレッドはそのチームの主将になった。
The main feature of this scheme is still ambiguous.
この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。
Jane insisted that she was right.
ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
He is worthy to be captain of our team.
彼はわがチームの主将にふさわしい。
He saw himself as the savior of the world.
彼は自分が救世主だとかんがえた。
What is the chief aim of this society?
この会の主な目的はなんですか。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
