Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A housewife should be economical. 主婦は節約に努めるべきである。 The women stuck to their cause. その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。 I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way. 私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 What is the chief aim of this society? この会の主な目的はなんですか。 Tom claimed that he could run faster than Mary. トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． The English sovereign is generally said to reign but not rule. 英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 Recently communism has extended its power. 最近共産主義は拡大した。 Introducing democratic ideas into that country will be a slow process. その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 The host entertained us at the party. 主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。 The doctor insisted that the patient get plenty of rest. 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 The foundation of free nations is democracy. 自由諸国の基盤は民主主義である。 Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 Give the book back to the owner. その本を持ち主に返しなさい。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 Our employer will not give way to our demands for higher wages. 雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。 The United States is a democracy. 米国は民主国家である。 Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work. 「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。 Some people claim that there are no more heroes in the Western world. 西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。 I remember reading about a dog that had eaten its owner. 私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。 The accused maintained his innocence. 被告は無実を主張した。 The Americans are a democratic people. アメリカ人は民主的な国民である。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 It is a matter of principle with him to answer your questions honestly. あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 The landlord barked at his servants. 宿の主人は召使い達にがなりたてた。 We insisted on its importance. 私たちはその重要性を主張した。 Their nationalism was one cause of the war. 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 He affirmed his innocence. 彼は自分の潔白を主張した。 When did Democracy come into existence? いつ民主主義は生まれましたか。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 Biologists assert the losses are severe. 生物学者は、損失は深刻だと主張している。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 Women have grown tired of being looked down on by employers. 彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。 They stressed protection of the environment. 彼らは、環境を保護する事を強く主張した。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 He served his master well. 彼は主人によく仕えた。 Washing machines spare housewives a lot of trouble. 洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 She seems timid, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 She wears the trousers in that house. あの家は女房が亭主をしりに敷いている。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 These letters, in the main, are from my mother. これらの手紙は主として母から来たものだ。 He stands for democracy. 彼は民主主義を支持している。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 Are you the owner of this house? あなたはこの家の主人ですか。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 Bill replaced Jim as captain. ビルはジムに代わり、主将になった。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique. 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。 He argues that the administration must look for alternative sources of revenue. 政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 His main interest is in history. 彼の主な興味は史学にある。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 The communist got his dependable supporter at last. ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを主食にする日本人の数は増えた。 They are loyal to their master. 彼らは雇い主に忠実だ。 They negotiate with their employer about their wages. 彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 One of the main products of this country is coffee. この国の主な産物の１つはコーヒーだ。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 Is he the owner of that car? 彼があの車の持ち主ですか。 I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife. 卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 There are many housewives who complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 We must be loyal to our principles. 私たちは主義に忠実でなければならない。 The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 Since we got married, he's become a devoted family man. 結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 We live in a society of democracy. 我々は民主主義の社会に住んでいる。 Sovereignty resides in the people. 主権は人民にある。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 That company deals mainly in imported goods. その会社は主に輸入品を扱っている。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強固に主張した。 He stuck to his principle. 彼は主義を通して譲らなかった。 Beth argued that Sally was only pretending to be innocent. サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。 I am playing it safe. 事なかれ主義。 The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o". 目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。 This tour takes in each of the five main islands. この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。 The prime minister appointed them to key Cabinet posts. 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 Jim always avoids trouble at all costs. ジムは万事が事なかれ主義だ。 I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations. 早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 Let's toast the guest of honor! 今夜の主賓に乾杯しよう。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 Job security became a major worry. 職業の安定が主要な関心事となった。
