She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
He advocated to us that the changes be made.
彼はその改革を実行すべきだと主張した。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
They argued that he killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
What is the chief aim of this society?
この会の主な目的はなんですか。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
The women stuck to their cause.
その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
Does anyone claim this knife?
このナイフの持ち主はいませんか。
Another half hour, and our master will be back here.
もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
The dog knew its master.
その犬は主人を知っていた。
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことは私の主義に反する。
The band played for the visiting monarch.
楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
Today we're going to focus on the question of homeless people.
今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
Who owns this villa?
この別荘の持ち主は誰ですか。
The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".
「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
Housewives have a hundred things to do.
主婦にはすることが山ほどある。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
The point is that you didn't teach them grammar.
主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
The paper published a profile of its new editor.
その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
No man can serve two masters.
人は二人の主人に従うことはできない。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
He was a kind master to his servants.
彼は使用人に優しい雇い主だった。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
The farm owner has a large farm.
農園主は大きな農場を持っている。
They elected John captain of their team.
彼らはジョンをチームの主将に選んだ。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
Joe insisted on my paying the money.
ジョーは私がそのお金を払うように主張した。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.
その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
What is the main purpose of this plan?
この計画の主な目的はなんですか。
That company deals mainly in imported goods.
その会社は主に輸入品を扱っている。
You must act according to your principles.
あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
Both sons pretended to the throne.
息子は二人とも王位継承権があると主張した。
He stuck to his principle.
彼は主義を通して譲らなかった。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
