If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
The play concludes with the hero's death.
その舞台は主人公の死で幕を閉じる。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
My husband and I are calling it quits.
私は主人と別れる事にしました。
Scientists deal mainly with physical matters.
科学者は主として物質の問題を取り扱う。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
Most college students use computers mainly for writing papers.
たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
この物質は主に水素と酸素から出来ている。
Children want their way and are bound to get into arguments.
子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。
They insisted on my paying the money.
彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。
Taro insisted that he was right.
太郎は自分の言い分が正しいと主張した。
He is an absolute monarch.
彼は専制君主である。
The dog, wagging its tail, followed its master.
その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。
Citizens are the ultimate sovereigns.
市民は最高の主権者である。
But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。
Can you recommend any vegetarian dishes?
菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを主食にする日本人の数は増えた。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
He explained the plan's main objective.
彼はその計画の主な目的を説明した。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
