Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
Mail order is the main form of direct marketing.
通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up.
冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.
君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。
Sovereignty resides in the people.
主権は人民にある。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
They argued that he killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
What is the main purpose of this plan?
この計画の主な目的はなんですか。
The rain in Spain falls mainly on the plain.
スペインの雨は主に平原に降る。
However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.
しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。
He entered the Democratic Party but soon left it.
彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。
It's about my husband, doctor; he sleeps badly.
先生主人のことですが良く眠れないんです。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
I found a lost cat for which its owner had been searching.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
It's against my rules to compromise.
妥協するのは私の主義に反している。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
Japan is an island country, and it consists of four main islands.
日本は島国で、4つの主な島から成り立っている。
I would maintain with my last breath that he is innocent.
彼の無罪を最後まで主張する。
You must not lose sight of your main object.
主題を見失ってはいけない。
What is the principle reason for going to school?
学校に行く主な理由は何ですか。
He took the leadership of the party.
彼は党の主導権を握った。
Mary was given a raise by her employer.
メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
What were the chief events of 1990?
1990年の主要な出来事といえば何でしょう?
She said to her husband: "Stop!".
彼女は主人に『やめて!』を言いました。
She insisted that I should pay the bill.
彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。
Day in, day out the dog went to the station to wait for its master.
来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
We elected Jim captain of our baseball team.
私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
Columbus argued that he could reach India by going west.
コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。
The master gave me an order to come in.
主人は私に入ってくるように命じた。
The lord held absolute power over his subjects.
その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
As I will not be a slave, so I will not be a master.
私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。
He stuck to his principle.
彼は主義を通して譲らなかった。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
She belongs to the Democratic Party.
彼女は民主党に所属しています。
Traffic is a major urban problem.
交通は都市の主要な問題である。
The baker is a good man.
そのパン屋の主人はいい人です。
His argument is that women should not smoke or drink.
彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。
'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed.
動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。
The socialist was accompanied by a female interpreter.
その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
The monarch is supposed to attend the funeral.
君主はその葬儀に出席することになっている。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
The man standing over there is the owner of the store.
あそこに立っている人が店の主人です。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
The party is mainly made up of working women.
その党は主に働く女性から成り立っている。
Joe insisted on my paying the money.
ジョーは私がそのお金を払うように主張した。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
家主は、この3日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
The customer contended that she had been cheated.
その客はだまされたと主張した。
What is the central aim of this plan?
この計画の主なねらいは何ですか。
Master rang the bell.
主人は呼び鈴を鳴らした。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
Another half hour, and our master will be back here.
もう30分すれば、主人がここに戻ってまいります。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
It is against my principles to borrow money.
お金を借りる事は私の主義に反する。
Would you call up my husband?
主人を読んでいただけませんか。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
He affirmed his innocence.
彼は自分の潔白を主張した。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
They negotiate with their employer about their wages.
彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。
Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.