Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
Jim always avoids trouble at all costs.
ジムは万事が事なかれ主義だ。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
My sister played the leading character.
私の妹が主役を演じた。
He fought bravely in behalf of a cause.
彼は主義のために勇敢に戦った。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
He has strong principles.
彼は強固な信念の持ち主である。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
We chose Henry captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
He stands for democracy.
彼は民主主義を支持している。
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
Animals have bodies largely composed of fluid.
動物は主として液体で構成される体を持つ。
She said to her husband: "Stop!".
彼女は主人に『やめて！』を言いました。
Some have lost faith in democracy.
民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
They insisted on my attending the meeting.
彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。
Tom is a perfectionist.
トムは完璧主義者だ。
He has a kind heart.
彼は優しい心の持ち主だ。
The problem tortured the chief.
その問題は主任をひどく苦しめた。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
She has a sense of fashion.
彼女はハイセンスの持ち主ですよ。
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
They are loyal to their master.
彼らは雇い主に忠実だ。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
They spoke ill of the captain in his absence.
彼らは主将のいないところで悪口を言った。
Is your husband at home?
ご主人はご在宅ですか。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.
ビクトリア女王は英国の君主だった。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
When did Democracy come into existence?
いつ民主主義は生まれましたか。
The dog rebelled against his master.
イヌは飼い主に反抗した。
The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".
「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
He was zealous in satisfying his employer.
彼は努めて雇い主を満足させようとした。
I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.
私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
