The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
My shop is on the main street of the town.
私の店は町の主要な通りにあります。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
You must not lose sight of your main object.
主要な目的を見失ってはならない。
The play concludes with the hero's death.
その舞台は主人公の死で幕を閉じる。
Some Japanese wives are content to leave their husbands alone.
日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。
The singer has a beautiful voice.
その歌手は美声の持ち主だ。
She attended on her sick husband.
彼女は病気の主人に付き添った。
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことは私の主義に反する。
He is not eager to unveil his main argument.
彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
Citizens are the ultimate sovereigns.
市民は最高の主権者である。
I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.
私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。
Who was in charge of today's party?
今日のパーティーは誰が主催なの？
There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
Roy is secretive and Ted is candid.
ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
The girl made off with her employer's money.
その少女は雇主の金をもって逃げた。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
The shopkeeper urged me to buy it.
店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
You'd better try to assert yourself more.
君はもっと自己主張を試みたほうがよい。
The man standing over there is the owner of the store.
あそこに立っている人が店の主人です。
As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot.
犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故は主要高速道路で起こった。
The original book dealt primarily with the natural language processing of English.
原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
He is the master of this house.
彼がこの家の主人です。
She has a gentle heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
The dog followed its master, wagging its tail.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
The party ended up with the host's speech.
パーティーは主催者のスピーチで終わった。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
The main feature of this scheme is still ambiguous.
この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
Another half hour, and our master will be back here.
もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
Today we're going to focus on the question of homeless people.
今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
It would be a great convenience if English were to become everybody's major language.
英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed.
動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。
The farm owner has a large farm.
農園主は大きな農場を持っている。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
Our chief concern should be the aging of society.
私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
I am on the side of democracy.
私は民主主義の味方だ。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
He was chosen captain.
彼は主将に選ばれた。
He is really a Hercules.
彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
His employer dismissed him yesterday.
昨日雇い主が彼を解雇した。
He is the captain of the team.
彼はチームの主将だ。
She belongs to the Democratic Party.
彼女は民主党に所属しています。
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
A conservative is not always a reactionary.
保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
You must not lose sight of your main object.
主題を見失ってはいけない。
She made her point.
彼女は自分の主張をとおした。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
They claimed that he'd killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
His main object in life was to become rich.
彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
He has strong principles.
彼は強固な信念の持ち主である。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
The heroine of this story is a little girl.
この物語の女主人公は幼い少女です。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
