Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.
多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。
The socialist was accompanied by a female interpreter.
その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
It's against my rules to compromise.
妥協するのは私の主義に反している。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
She attended on her sick husband.
彼女は病気の主人に付き添った。
However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.
しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。
There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
The librarian classified the books according to subject.
司書は主題によって本を分類した。
He was very ashamed of not being able to make his point.
彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。
He abandoned socialism.
彼は社会主義から転向した。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.
私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。
Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife.
卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。
In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.
日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
He has a warm heart.
彼は暖かい心の持ち主です。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
The party is mainly made up of working women.
その党は主に働く女性から成り立っている。
His employer dismissed him yesterday.
昨日雇い主が彼を解雇した。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked.
農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。
He is the owner of the liquor shop.
彼があそこの酒屋の主人です。
Who owns this villa?
この別荘の持ち主は誰ですか。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
Mike is captain of our team.
マイクは私たちのチームの主将です。
I understand you wish to contact your husband.
ご主人と交信なさりたいんですね。
We believe in democracy.
我々は民主主義をよいと思う。
It is against my principles to borrow money.
お金を借りる事は私の主義に反する。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
The lawyer insisted on the client's innocence.
弁護士は依頼人の無罪を主張した。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.
禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。
We must surrender them all.
すべて主にお返しします。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
He advocated abolishing the death penalty.
彼は死刑の廃止を主張した。
I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores.
最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。
He was zealous in satisfying his employer.
彼は努めて雇い主を満足させようとした。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
Yoko is the captain of the volleyball team.
洋子はバレーボールの主将です。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot.
犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
The sovereign completely recovered from his illness.
君主は病気から完全に回復した。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強固に主張した。
Can you recommend any vegetarian dishes?
菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
You'd better try to assert yourself more.
君はもっと自己主張を試みたほうがよい。
Who plays the lead?
主演は誰ですか。
The stockholders are making money hand over fist.
株主たちはもうけまくっています。
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
My husband isn't quite the provider he should be.
うちの亭主は甲斐性がない。
My master inflicted hard work on me.
私の主人は私につらい仕事を課した。
The accident was caused chiefly by the changeable weather.
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
He supports the Democratic Party.
彼は民主党の支持者だ。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
Death is the great leveler.
死は偉大な平等主義者である。
We cheered him and chose him as our captain.
歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。
As I will not be a slave, so I will not be a master.
私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。
We chose Henry captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
No man can serve two masters.
人は二人の主人に従うことはできない。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
What is the central aim of this plan?
この計画の主なねらいは何ですか。
Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.
ビクトリア女王は英国の君主だった。
He is the personification of selfishness.
彼は利己主義の化身だ。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
