I am a vegetarian. 私は菜食主義者です。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 We accept all major credit cards. 主なクレジットカードは全てご利用いただけます。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 He served his master well. 彼は主人によく仕えた。 She said to her husband: "Stop!". 彼女は主人に『やめて！』を言いました。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 He is the personification of selfishness. 彼は利己主義の化身だ。 The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。 When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can. この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 Some have lost faith in democracy. 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 No wonder he is a hen - pecked husband. 亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 He claimed that the enormous property was at his disposal. 彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。 Joe insisted on my paying the money. ジョーは私がそのお金を払うように主張した。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の主導権をにぎった。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days. 家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。 A housewife should be economical. 主婦は節約に努めるべきである。 The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party. その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。 I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores. 最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。 He fought bravely in behalf of a cause. 彼は主義のために勇敢に戦った。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 They are not merchants, but farmers. 彼らは商人ではなくて、農場主です。 John laid claim to the painting. ジョンはその絵の所有権を主張した。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 Masaru claims that he is innocent. マサルは潔白であると主張した。 The customer contended that she had been cheated. その客はだまされたと主張した。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の潔白を主張した。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 My father made it a principle to keep early hours. 私の父は早寝早起きを主義としていた。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 I recommend a thorough checkup for your husband. ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。 Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 He stood on his right. 彼は自分の権利を主張した。 The grocer managed to convince his customers of his honesty. 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 The socialist was accompanied by a female interpreter. その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。 I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 As I will not be a slave, so I will not be a master. 私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。 There are a lot of people who always insist on the right. 権利ばかり主張する人が多い。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique. 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。 They insisted on my paying the money. 彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。 The shareholder's meeting was held. 株主総会が開かれた。 Of all the principles he once stood fast on. 数々の主張からとった痛みのないエキス。 We believe in democracy. 我々は民主主義をよいと思う。 Finders keepers. 拾った者が持ち主。 The boss bawled me out. 主人に大目玉を食った。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house. 彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 Curses, like chickens, come home to roost. のろいはのろい主に返る。 My husband and I are calling it quits. 私は主人と別れる事にしました。 The United States of America is a democratic country. 米国は民主国家である。 Carelessness is his principle feature. 軽率さが彼の主な特徴である。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 Some people claim that there are no more heroes in the Western world. 西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。 The police managed to track down the owner of the car. 警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 What is the principle reason for going to school? 学校に行く主な理由は何ですか。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 My husband is a very good cook. 主人は料理がとても上手です。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？ Who's the naughty boy that broke the window? 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 Their main exports are textiles, especially silk and cotton. 彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 He is a so called liberal. 彼はいわゆる自由主義者だ。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 She persists in saying that she is right. 彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 Both sons pretended to the throne. 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 Introducing democratic ideas into that country will be a slow process. その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station. 来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。 The landlord won't permit him to paint the door red. 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 The paper published a profile of its new editor. その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。 He thanked the host for the very enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 He took the leadership of the party. 彼は党の主導権を握った。
