Article 6. The president shall preside at all meetings.
第６条議長は全会議を主宰するものとする。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.
その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
He has a strong mind.
彼は強い心の持ち主だ。
They insisted on my paying the money.
彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。
The host entertained us at the party.
主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。
She attended on her sick husband.
彼女は病気の主人に付き添った。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Nobody will believe his assertion that he is innocent.
無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。
He advocates reform in university education.
彼は大学教育の改革を主張している。
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause.
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
The servants tried to carry out their master's order.
お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
Joe insisted on my paying the money.
ジョーは私がそのお金を払うように主張した。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
Every man is master in his own house.
人はだれでも、自分の家の中では主人である。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の主要原因である。
The country's main products are cocoa and gold.
その国の主な産物はココアと金である。
She belongs to the Democratic Party.
彼女は民主党に所属しています。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
The accident was caused chiefly by the changeable weather.
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
They elected John captain of their team.
彼らはジョンをチームの主将に選んだ。
It's about my husband, doctor; he sleeps badly.
先生主人のことですが良く眠れないんです。
Tom is a perfectionist.
トムは完璧主義者だ。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
We made a point of his going there.
彼にそこへ行くように主張した。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
Are you the owner of this house?
あなたはこの家の主人ですか。
He is the personification of selfishness.
彼は利己主義の化身だ。
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
The main duty of a priest is to preach in church.
牧師の主な仕事は教会で説教することです。
Please classify these books by subject.
これらの本を主題別に分類してください。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Children want their way and are bound to get into arguments.
子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
Day in, day out the dog went to the station to wait for its master.
来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。
Flour is the main ingredient in cakes.
小麦粉はケーキの主な材料だ。
The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。
A student should not lose sight of his own identity.
学生は自分の主体性を見失ってはならない。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
Sovereignty resides in the people.
主権は人民にある。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
It would be a great convenience if English were to become everybody's major language.
英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
What were the chief events of 1990?
１９９０年の主な出来事は何でしたか。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
Mary was given a raise by her employer.
メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
They negotiate with their employer about their wages.
彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。
You must act according to your principles.
あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。
Yoko is the captain of the volleyball team.
洋子はバレーボールの主将です。
I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
The lawyer insisted on his innocence.
弁護士は彼の無罪を強く主張した。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
"George?" said the housewife. "Who's George?"
「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
Galileo argued that the earth moves.
ガリレオは地球は動いていると主張した。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
