I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
We elected him captain of our team.
私たちは彼をチームの主将に選びました。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
Master rang the bell.
主人は呼び鈴を鳴らした。
Some Japanese wives are content to leave their husbands alone.
日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
He has strong principles.
彼は強固な信念の持ち主である。
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことは私の主義に反する。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.
I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife.
卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。
The lord held absolute power over his subjects.
その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。
Barley is our main product.
大麦は我国の主産物である。
I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
He can't stick to anything very long.
彼は何事でも三日坊主だ。
Masaru claims that he is innocent.
マサルは潔白であると主張した。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
It's about my husband, doctor; he sleeps badly.
先生主人のことですが良く眠れないんです。
My husband caught a cold and he's resting in bed.
主人が風邪を引いて寝込んでいます。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
But the farmer smiled at him.
しかし、農園主は彼に微笑みかけました。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
They insist that he should go.
彼らは彼が行くことを主張した。
What are the main products of this country?
この国の主要な産物は何ですか。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
You must act according to your principles.
あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。
The play concludes with the hero's death.
その劇は主人公の死で終わる。
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements.
