Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
He stood on his right.
彼は自分の権利を主張した。
He has strong principles.
彼は強固な信念の持ち主である。
He is an absolute monarch.
彼は専制君主である。
That doesn't accord with my principle.
それは私の主義に合わない。
Are you the owner of this house?
あなたはこの家の主人ですか。
Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up.
冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
The original book dealt primarily with the natural language processing of English.
原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
Who owns this villa?
この別荘の持ち主は誰ですか。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
Would you call up my husband?
主人を読んでいただけませんか。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores.
最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。
We elected him captain of our team.
私たちは彼をチームの主将に選びました。
She has such a kind heart.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
Housewives have a hundred things to do.
主婦にはすることが山ほどある。
We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
He has a strong body.
彼は強い体の持ち主だ。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
We made a point of his going there.
彼にそこへ行くように主張した。
They elected John captain of their team.
彼らはジョンをチームの主将に選んだ。
Of all the principles he once stood fast on.
数々の主張からとった痛みのないエキス。
What are the main products of this country?
この国の主要な産物は何ですか。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
He has a perfect swing.
彼は完璧なスイングの持ち主だ。
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
Columbus argued that he could reach India by going west.
コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。
What is the principle reason for going to school?
学校に行く主な理由は何ですか。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.
サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
I owe it to my doctor that I am still alive.
私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。
What were the chief events of last year?
昨年の主な出来事は何でしたか。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
I see your point.
あなたの主旨はわかる。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
Oddly enough, he insisted on his innocence.
奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。
The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。
The audience consisted mainly of students.
聴衆は主に学生からなっていた。
The baker is a good man.
そのパン屋の主人はいい人です。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
Many wives complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
He worked all the harder because his master praised him.
彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。
Our chief concern should be the aging of society.
私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
What were the chief events of 1990?
１９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？
The lord held absolute power over his subjects.
その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
I acted for our captain while he was in the hospital.
主将の入院中は私が代理を務めた。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
I suggested to him.
私は彼に主張した。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
He fought bravely in behalf of a cause.
彼は主義のために勇敢に戦った。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
The singer has a beautiful voice.
その歌手は美声の持ち主だ。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
Tension is a major cause of heart disease.
緊張が心臓病の主な原因だ。
The dog defended his master from harm.
犬は主人を危害から守った。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
Who is the owner of this house?
この家の持ち主はだれですか。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
