Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She attended on her sick husband. 彼女は病気の主人に付き添った。 My shop is on the main street of the town. 私の店は町の主要な通りにあります。 The stockholders are making money hand over fist. 株主たちはもうけまくっています。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 The sovereign completely recovered from his illness. 君主は病気から完全に回復した。 I believe he'll be with us today. ご主人は本日お見えになるでしょう。 As a young man he flirted briefly with communism. 若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。 Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin. 青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。 He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said. 彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party? 民主党は共和党に勝つと思いますか。 The rain in Spain falls mainly on the plain. スペインの雨は主に平原に降る。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの助力であった。 As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot. 犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。 We usually have our main meal of the day in the evening. 私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。 He was zealous in satisfying his employer. 彼は努めて雇い主を満足させようとした。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強硬に主張した。 The problem tortured the chief. その問題は主任をひどく苦しめた。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 Coffee is Brazil's main product. コーヒーはブラジルの主要産物である。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 The monarch is supposed to attend the funeral. 君主はその葬儀に出席することになっている。 What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this. 禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。 He is the owner of the liquor shop. 彼があそこの酒屋の主人です。 The women stuck to their cause. その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。 We must surrender them all. すべて主にお返しします。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 She shows a shy disposition. 彼女は内気な性格の持ち主です。 The farm owner has a large farm. 農園主は大きな農場を持っている。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife. 卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。 The customer contended that she had been cheated. その客はだまされたと主張した。 Let's toast the guest of honor! 今夜の主賓に乾杯しよう。 Mary claimed that the handbag had been a present from her husband. そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。 The socialist was accompanied by a female interpreter. その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。 The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen. 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。 A spectre is haunting Europe — the spectre of communism. 一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 The master gave me an order to come in. 主人は私に入ってくるように命じた。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 What is the chief aim of this society? この会の主な目的はなんですか。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の潔白を主張した。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 It was very difficult to understand the subject of his lecture. 彼の講演の主題を理解するのは難しかった。 Tom believes that men should rule over women. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 You must live up to your principles. 君は君の主義に基づいて行動すべきだ。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 Communism is the system practiced in the Soviet Union. 共産主義はソ連で実践された体制である。 We hold the same principles. 我々は同じ主義を抱いている。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 He thanked the host for the very enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 He is really a Hercules. 彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。 They were not able to respect their new lord. 彼らは新領主を尊敬できなかった。 Can you recommend any vegetarian dishes? 菜食主義者へのおすすめは、なんですか。 Columbus argued that the earth was round. コロンブスは地球は丸いと主張した。 She made a point of my attending the party. 彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。 The owner of that building is living on the 5th floor of this building. あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。 They discussed the subject of the offender of the meaning of life. 彼らは人生の意味という主題について討論した。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 He served his master well. 彼は主人によく仕えた。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 Most college students use computers mainly for writing papers. たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 Deer were once the main game. 鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。 He always insisted that he was in the right. 彼はいつも自分が正しいと主張した。 Yoko is the captain of the volleyball team. 洋子はバレーボールの主将です。 She wears the trousers in that house. あの家は女房が亭主をしりに敷いている。 The police managed to track down the owner of the car. 警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。 She insisted that he be invited to the party. 彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs. 彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。 His main interest is in history. 彼の主な興味は史学にある。 She has a sense of fashion. 彼女はハイセンスの持ち主ですよ。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations. 早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。 His employer dismissed him yesterday. 昨日雇い主が彼を解雇した。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 The main thing that dreams lack is consistency. 夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。 This tour takes in each of the five main islands. この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。 Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India. フォークを使う人々は、主にヨーロッパ、北アメリカ、そしてラテンアメリカの人たちで、はしを使う人々は、東アジアの人たちで、指を使う人々は、アフリカ、中東、インドネシア、そしてインドなどの地域の人たちである。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 He has a warm heart. 彼は暖かい心の持ち主です。 Some have lost faith in democracy. 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。 Who owns this villa? この別荘の持ち主は誰ですか。
