The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
She has a tender heart.
彼女は優しい心の持ち主だ。
He is my boss's friend and confidant.
彼は私の主人の腹心の友。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
We chaired the meeting democratically.
我々は民主的にその会議を運営した。
He thanked his host for a most enjoyable party.
彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed.
彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
The robot does whatever its master tells it to do.
そのロボットは主人が言うことならなんでもします。
The landlord used to be quite well off.
その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
When you don't know what to do, ask the host.
あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。
They elected Mr Tanaka captain of the team.
彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。
Asahara thinks himself a savior.
麻原は、自分を救世主だと思ってる。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.
ビクトリア女王は英国の君主だった。
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
He has a strong body.
彼は強い体の持ち主だ。
You are the master of your own destiny.
君は君自身の運命の主でもあります。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
They live on potatoes around here.
このあたりではジャガイモを主食としている。
"Are you being attended to?" asked the shopkeeper.
店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He was chosen captain.
彼は主将に選ばれた。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
He maintained that his theory was true of this case.
彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。
One of the main products of this country is coffee.
この国の主な産物の１つはコーヒーだ。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
I am on the side of democracy.
私は民主主義の味方だ。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
His main object in life was to become rich.
彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
He is master of this house.
彼はこの家の主人です。
Tom claimed that he could run faster than Mary.
トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました．
The dog followed its master, wagging its tail.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system.
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.
その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
Taro insisted that he was right.
太郎は自分の言い分が正しいと主張した。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
We insisted on its importance.
私たちはその重要性を主張した。
He stubbornly persisted in his opinion.
彼は自分の意見を頑固に主張した。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
Democracy is not exportable like food or cement.
民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。
He is really a Hercules.
彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。
Many wives complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.
君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。
We elected him captain of our team.
私たちは彼をチームの主将に選びました。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
I started a new blog. I'll do my best to keep it going.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
Deer were once the main game.
鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。
He fought bravely in behalf of a cause.
彼は主義のために勇敢に戦った。
I'm trying to find the person who owns this guitar.
このギターの持ち主を探しています。
In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.
多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。
The accident was caused chiefly by the changeable weather.
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
Mary was given a raise by her employer.
メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
You must act according to your principles.
あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。
Live up to one's principles.
主義を貫く。
My husband and I are calling it quits.
私は主人と別れる事にしました。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
He explained the plan's main objective.
彼はその計画の主な目的を説明した。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
