She seems timid, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market. 米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。 She has a kind heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 He is heart and soul a Democrat. 彼はまったくの民主党員だ。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 Nobody will believe his assertion that he is innocent. 無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。 Since we got married, he's become a devoted family man. 結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。 I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 You must not lose sight of your main object. 主要な目的を見失ってはならない。 The United States is typical of the democratic countries. 米国は代表的な民主国家である。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 She laid her ideas before her chief. 彼女は主任に自分の考えを述べた。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon. 今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 He took the leadership of the party. 彼は党の主導権を握った。 She has a clean heart. 彼女は汚れの無い心の持ち主です。 The chief crop of our country is rice. わが国の主な農産物は米である。 Flour is the main ingredient in cakes. 小麦粉はケーキの主な材料だ。 Bill replaced Jim as captain. ビルはジムに代わり、主将になった。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 That company deals mainly in imported goods. その会社は主に輸入品を扱っている。 The traffic accident took place on the main highway. 交通事故は主要高速道路で起こった。 Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule. 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。 Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work. 「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。 She attended on her sick husband. 彼女は病気の主人に付き添った。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 Finders keepers. 拾った者が持ち主。 You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word. 主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。 Some people claim that there are no more heroes in the Western world. 西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。 They insisted on my making use of this opportunity. 彼らは私がこの機会を利用するように主張した。 What are the main products of this country? この国の主要な産物は何ですか。 Mary has a strong personality. メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men. 何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。 Columbus argued that he could reach India by going west. コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。 Democracy is not exportable like food or cement. 民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。 The paper published a profile of its new editor. その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。 He had words with his employer and was fired. 彼は雇い主と口論して首になった。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. 何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 Another half hour, and our master will be back here. もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 Alfred was made captain of the team. アルフレッドはそのチームの主将になった。 He maintained that all occupations should be open to women. すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 The tyrant kept the people down. 専制君主は人民を弾圧した。 We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region. この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee. 雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？ But the farmer smiled at him. しかし、農園主は彼に微笑みかけました。 There was a short pause and the housewife said... 少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。 He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said. 彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。 "I want to be a farmer", said Pip. 農園主になりたいなあ。とピップが言いました。 They negotiate with their employer about their wages. 彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。 The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。 There are a lot of people who always insist on the right. 権利ばかり主張する人が多い。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 The prosperity of a nation largely rests to its young men. 国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。 Mike is captain of our team. マイクは私たちのチームの主将です。 Animals have bodies largely composed of fluid. 動物は主として液体で構成される体を持つ。 She shows a shy disposition. 彼女は内気な性格の持ち主です。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強硬に主張した。 The owner of that building is living on the 5th floor of this building. あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。 Children want their way and are bound to get into arguments. 子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。 They spoke ill of the captain in his absence. 彼らは主将のいないところで悪口を言った。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。 What were yesterday's chief events? 昨日の主な出来事は何でしたか。 Curses, like chickens, come home to roost. のろいはのろい主に返る。 The boss seemed to frown on my method. 主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 However the protagonist is aware of his own mistakes. しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。 The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 I am on the side of democracy. 私は民主主義の味方だ。 His primary reason for going out was to see Patty. 彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。 He saw himself as the savior of the world. 彼は自分が救世主だとかんがえた。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 The host showed off his rare stamps to all his guests. 主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 They are not merchants, but farmers. 彼らは商人ではなくて、農場主です。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 The old farmer did not pay him much money. その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。
