Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism. アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。 Children want their way and are bound to get into arguments. 子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 His argument is that women should not smoke or drink. 彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 He maintained that his theory was true of this case. 彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。 The audience consisted mainly of students. 聴衆は主に学生からなっていた。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 Would you call up my husband? 主人を読んでいただけませんか。 He stood on his right. 彼は自分の権利を主張した。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 Most Japanese live on rice. たいていの日本人は米を主食にしている。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 It's against my rules to compromise. 妥協するのは私の主義に反している。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 Our employer will not give way to our demands for higher wages. 雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 The prime purpose of the profession is the rendering of a public service. その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。 I persist in my popularity. 僕は自分の人気を主張する。 He is master of this house. 彼はこの家の主人です。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 The doctor insisted that the patient get plenty of rest. 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 You are the master of your own destiny. 君は君自身の運命の主でもあります。 There was a short pause and the housewife said... 少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。 The main crop of Japan is rice. 日本の主要作物は米である。 Some have lost faith in democracy. 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。 America likes to claim that it is a "classless" society. アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。 He advocated to us that the changes be made. 彼はその改革を実行すべきだと主張した。 The dog regarded his master anxiously. 犬は不安そうに主人をながめた。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered. 日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin. 青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。 Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity. 君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。 Carelessness is his principle feature. 軽率さが彼の主な特徴である。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 Democracy is not exportable like food or cement. 民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said. 彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。 Washing machines spare housewives a lot of trouble. 洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。 The employer imposed a heavy task on them. その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。 He worked all the harder because his master praised him. 彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 Tom believes that men should rule over women. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 Tom believes in traditional gender roles. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 A student should not lose sight of his own identity. 学生は自分の主体性を見失ってはならない。 You must not lose sight of your main object. 主題を見失ってはいけない。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 The United States of America is a democratic country. 米国は民主国家である。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。 By summit, do you mean the Group of Eight? サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？ Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 He supports the Democratic Party. 彼は民主党の支持者だ。 The servants tried to carry out their master's order. 召使い達は主人の命令を実行しようとした。 Article 6. The president shall preside at all meetings. 第６条議長は全会議を主宰するものとする。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 Tom believes in a patriarchal society. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 The radio announcer had a masculine voice. そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。 Housewives may well complain about their daily routine. 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 Tom claimed that he could run faster than Mary. トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 The customer contended that she had been cheated. その客はだまされたと主張した。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work. 「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。 He affirmed his innocence. 彼は自分の潔白を主張した。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 Mary claimed that the handbag had been a present from her husband. そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
