If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
One of the main products of this country is coffee.
この国の主な産物の１つはコーヒーだ。
Scientists deal mainly with physical matters.
科学者は主として物質の問題を取り扱う。
She has such a kind heart.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
I would hate to become just a housewife.
ただの主婦にはなりたくありません。
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
The followings are the chief events of 1993.
次のことが１９９３年の主な出来事だ。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
The dog, wagging its tail, followed its master.
その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
The customer contended that she had been cheated.
その客はだまされたと主張した。
I understand you wish to contact your husband.
ご主人と交信なさりたいんですね。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
Day in, day out the dog went to the station to wait for its master.
来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
We insisted on its importance.
私たちはその重要性を主張した。
We believe in democracy.
我々は民主主義をよいと思う。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
The master gave me an order to come in.
主人は私に入ってくるように命じた。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
The monarch is supposed to attend the funeral.
君主はその葬儀に出席することになっている。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Barley is our main product.
大麦は我国の主産物である。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
"George?" said the housewife. "Who's George?"
「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」
You must not lose sight of your main object.
あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
My husband isn't quite the provider he should be.
うちの亭主は甲斐性がない。
The original book dealt primarily with the natural language processing of English.
原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
