Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
Scientists deal mainly with physical matters.
科学者は主として物質の問題を取り扱う。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
They made me captain.
彼らは私を主将にした。
What is the main purpose of your studying English?
君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
I believe he'll be with us today.
ご主人は本日お見えになるでしょう。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
He stuck to his principle.
彼は主義を通して譲らなかった。
The farmer plowed his field all day.
農場主は一日中畑を耕した。
They spoke ill of the captain in his absence.
彼らは主将のいないところで悪口を言った。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
The dog, wagging its tail, followed its master.
その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
She laid her ideas before her chief.
彼女は主任に自分の考えを述べた。
Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
She has a tender heart.
彼女は優しい心の持ち主だ。
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
The content of his speech is not relevant to the subject.
彼の話の内容は主題と一致していない。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.
多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
The servants tried to carry out their master's order.
お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
No man can serve two masters.
二人の主人には仕えられない。
As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.
実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs.
彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
He wrote to me to the effect that he would visit me.
彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。
Death is the great leveler.
死は偉大な平等主義者である。
The lord held absolute power over his subjects.
その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。
My primary concern is your safety.
私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
The employer imposed a heavy task on them.
その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。
People in the world are always advocating for more freedom and equality.
世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
He prevailed on the farmers to try the new seeds.
彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
Finders keepers.
拾った者が持ち主。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
All major credit cards are accepted.
主なクレジットカードは全てご利用になれます。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分が無実だと主張した。
The shopkeeper urged me to buy it.
店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。
The man standing over there is the owner of the store.
あそこに立っている人が店の主人です。
No wonder he is a hen - pecked husband.
亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。
They insist that he should go.
彼らは彼が行くことを主張した。
The country's main products are cocoa and gold.
その国の主な産物はココアと金である。
Michelangelo protested that he was not a painter.
ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。
Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.
ビクトリア女王は英国の君主だった。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
