Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I understand you wish to contact your husband.
ご主人と交信なさりたいんですね。
Scientists deal mainly with physical matters.
科学者は主として物質の問題を取り扱う。
He worked all the harder because his master praised him.
彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国は、民主国家への途上にある。
He wrote to me to the effect that he would visit me.
彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。
Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
The old farmer did not pay him much money.
その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。
No man can serve two masters.
人は二人の主人に従うことはできない。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
Michelangelo protested that he was not a painter.
ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の主導権をにぎった。
Employers sometimes exploit their workers.
雇い主は、時に従業員を搾取する。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
The heroine of this story is a little girl.
この物語の女主人公は幼い少女です。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
He even suspected that the man was the principal offender.
彼は男が主犯ではないかとさえ思った。
They insisted on the criminal being punished.
人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".
「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。
I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
Would you call up my husband?
主人を読んでいただけませんか。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
Traffic is a major urban problem.
交通は都市の主要な問題である。
The lawyer insisted on the client's innocence.
弁護士は依頼人の無罪を主張した。
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
He is the personification of selfishness.
彼は利己主義の化身だ。
The party is mainly made up of working women.
その党は主に働く女性から成り立っている。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
He can't stick to anything very long.
彼は何事でも三日坊主だ。
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
"I want to be a farmer", said Pip.
農園主になりたいなあ。とピップが言いました。
It was very difficult to understand the subject of his lecture.
彼の講演の主題を理解するのは難しかった。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
The dog knew its master.
その犬は主人を知っていた。
No wonder he is a hen - pecked husband.
亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。
He entered the Democratic Party but soon left it.
彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。
I would maintain with my last breath that he is innocent.
彼の無罪を最後まで主張する。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
He was a kind master to his servants.
彼は使用人に優しい雇い主だった。
'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed.
動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。
We chose Henry captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
The audience consisted mainly of students.
聴衆は主に学生からなっていた。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
I am going to assert his guilt.
私は彼の有罪を主張するつもりです。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.
早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
They spoke ill of the captain in his absence.
彼らは主将のいないところで悪口を言った。
The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed.
彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。
He took the leadership of the party.
彼は党の主導権を握った。
The lord held absolute power over his subjects.
その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife.
卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。
The rain in Spain falls mainly on the plain.
スペインの雨は主に平原に降る。
He stands for democracy.
彼は民主主義を支持している。
The dog rebelled against his master.
イヌは飼い主に反抗した。
Coffee is one of the staples of Brazil.
コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
