I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
The paper published a profile of its new editor.
その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
He claimed that he had discovered a new comet.
彼は新しい彗星を発見したと主張した。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。
The socialist was accompanied by a female interpreter.
その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
Asahara thinks himself a savior.
麻原は、自分を救世主だと思ってる。
The owner sold the building for what he wanted.
持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.
たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。
You must not lose sight of your main object.
主要な目的を見失ってはならない。
Jane insisted that she was right.
ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
He maintained that his theory was true of this case.
彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
She has such a kind heart.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
Yoko is the captain of the volleyball team.
洋子はバレーボールの主将です。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
They elected John captain of their team.
彼らはジョンをチームの主将に選んだ。
No wonder he is a hen - pecked husband.
亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。
It would be a great convenience if English were to become everybody's major language.
英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
Death is the great leveler.
死は偉大な平等主義者である。
She made a point of my attending the party.
彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
Some have lost faith in democracy.
民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
The committee is composed chiefly of professors.
その委員会は主に大学教授で構成されている。
Nobody will believe his assertion that he is innocent.
無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。
What were the chief events of last year?
昨年の主な出来事は何でしたか。
Roy is secretive and Ted is candid.
ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
What is the central aim of this plan?
この計画の主なねらいは何ですか。
We elected Jim captain of our baseball team.
私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。
He prevailed on the farmers to try the new seeds.
彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。
They insisted on my paying the money.
彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。
He stuck to his principle.
彼は主義を通して譲らなかった。
I remember reading about a dog that had eaten its owner.
私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
His employer dismissed him yesterday.
昨日雇い主が彼を解雇した。
In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.
多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。
Some people claim that there are no more heroes in the Western world.
西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。
Please give my best regards to your husband.
ご主人によろしくお伝え下さい。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
We accept all major credit cards.
主なクレジットカードは全てご利用いただけます。
He advocates reform in university education.
彼は大学教育の改革を主張している。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
They spoke ill of the captain in his absence.
彼らは主将のいないところで悪口を言った。
We elected her captain of our team.
私たちは彼女をチームの主将に選んだ。
They insisted on my attending the meeting.
彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。
That doesn't accord with my principle.
それは私の主義に合わない。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
He has a strong body.
彼は強い体の持ち主だ。
We must surrender them all.
すべて主にお返しします。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故は主要高速道路で起こった。
The landlord used to be quite well off.
その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
You must not lose sight of your main object.
あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
She insisted that he be invited to the party.
彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
Is the master of the house at home?
ご主人はご在宅ですか。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
What were yesterday's chief events?
昨日の主な出来事は何でしたか。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強硬に主張した。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
He affirmed his innocence.
彼は自分の潔白を主張した。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
We chaired the meeting democratically.
我々は民主的にその会議を運営した。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
