Depending on which you think of as the main point, either is OK. どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 He has a kind heart. 彼は優しい心の持ち主だ。 She laid her ideas before her chief. 彼女は主任に自分の考えを述べた。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 We insisted on its importance. 私たちはその重要性を主張した。 The shareholder's meeting was held. 株主総会が開かれた。 Nobody will believe his assertion that he is innocent. 無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 She persists in saying that she is right. 彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。 The chief crop of our country is rice. わが国の主な農産物は米である。 I started a new blog. I'll do my best to keep it going. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 The United States is typical of the democratic countries. 米国は代表的な民主国家である。 The traffic accident took place on the main highway. 交通事故は主要高速道路で起こった。 Carelessness is his principle feature. 軽率さが彼の主な特徴である。 The lord held absolute power over his subjects. その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 He stubbornly persisted in his opinion. 彼は自分の意見を頑固に主張した。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 As a young man he flirted briefly with communism. 若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。 The heroine of this story is a little girl. この物語の女主人公は幼い少女です。 His employer dismissed him yesterday. 昨日雇い主が彼を解雇した。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 Live up to one's principles. 主義を貫く。 His primary reason for going out was to see Patty. 彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。 The audience consisted mainly of students. 聴衆は主に学生からなっていた。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。 He sticks to his principles. 彼は主義を曲げない。 The Japanese used to live mainly on rice. 日本人は以前は主に米を主食としていた。 Some Japanese wives are content to leave their husbands alone. 日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。 Let's toast the guest of honor! 今夜の主賓に乾杯しよう。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 There are many housewives who complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 Give the book back to the owner. その本を持ち主に返しなさい。 Their main exports are textiles, especially silk and cotton. 彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。 I am a vegetarian. 私は菜食主義者です。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 Coffee is one of the staples of Brazil. コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 The man standing over there is the owner of the store. あそこに立っている人が店の主人です。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？ He is the owner of the liquor shop. 彼があそこの酒屋の主人です。 The boss controls his men at will. 主任は部下を意のままに支配している。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 The farm owner has a large farm. 農園主は大きな農場を持っている。 There are a lot of people who always insist on the right. 権利ばかり主張する人が多い。 What is the principle reason for going to school? 学校に行く主な理由は何ですか。 I suggested to him. 私は彼に主張した。 The problem tortured the chief. その問題は主任をひどく苦しめた。 If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house. 彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。 His argument is that women should not smoke or drink. 彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 The prime minister appointed them to key Cabinet posts. 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 They negotiate with their employer about their wages. 彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。 The radio announcer had a masculine voice. そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 Jim always avoids trouble at all costs. ジムは万事が事なかれ主義だ。 I remember reading about a dog that had eaten its owner. 私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。 He remained steadfast to his principles. 彼はずっと自分の主義に忠実である。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 The main duty of a priest is to preach in church. 牧師の主な仕事は教会で説教することです。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 He argues that the administration must look for alternative sources of revenue. 政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。 The owner of that building is living on the 5th floor of this building. あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。 His main object in life was to become rich. 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress. 民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 We must surrender them all. すべて主にお返しします。 He is a person who never cuts corners. 彼は完璧主義者だ。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 The police managed to track down the owner of the car. 警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。 Who owns this villa? この別荘の持ち主は誰ですか。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 That doesn't accord with my principle. それは私の主義に合わない。 This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 However the protagonist is aware of his own mistakes. しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 He is nothing more than an egoist. 彼は単なる利己主義者に過ぎない。 We believe in democracy. 我々は民主主義をよいと思う。 The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 She attended on her sick husband. 彼女は病気の主人に付き添った。 He stood on his right. 彼は自分の権利を主張した。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 The women stuck to their cause. その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。
