Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
What is the main purpose of this plan?
この計画の主な目的はなんですか。
Can you recommend any vegetarian dishes?
菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
Would you call up my husband?
主人を読んでいただけませんか。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
He has a kind heart.
彼は優しい心の持ち主だ。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
Give the book back to the owner.
その本を持ち主に返しなさい。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。
We usually have our main meal of the day in the evening.
私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".
「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
They will insist on her staying there longer.
彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
He was very ashamed of not being able to make his point.
彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
His argument is that women should not smoke or drink.
彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。
All major credit cards are accepted.
主なクレジットカードは全てご利用になれます。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
The main feature of this scheme is still ambiguous.
この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。
The Americans are a democratic people.
アメリカ人は民主的な国民である。
But the farmer smiled at him.
しかし、農園主は彼に微笑みかけました。
Michelangelo protested that he was not a painter.
ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
He is the captain of the team.
彼はチームの主将だ。
She insisted on going there.
彼女はそこに行くと主張した。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
The robot does whatever its master tells it to do.
そのロボットは主人が言うことならなんでもします。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
Asahara thinks himself a savior.
麻原は、自分を救世主だと思ってる。
He took the leadership of the party.
彼は党の主導権を握った。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
Barley is our main product.
大麦は我国の主産物である。
I believe he'll be with us today.
ご主人は本日お見えになるでしょう。
What were the chief events of last year?
昨年の主な出来事は何でしたか。
The content of his speech is not relevant to the subject.
彼の話の内容は主題と一致していない。
Who was in charge of today's party?
今日のパーティーは誰が主催なの？
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
Nationalism is not to be confused with patriotism.
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
They are not merchants, but farmers.
彼らは商人ではなくて、農場主です。
She protested to me that she had never done such a thing.
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.
私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
Flour is the main ingredient in cakes.
小麦粉はケーキの主な材料だ。
He has strong principles.
彼は強固な信念の持ち主である。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
The servants tried to carry out their master's order.
お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
No wonder he is a hen - pecked husband.
亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
