Columbus argued that he could reach India by going west.
コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことは私の主義に反する。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
My sister played the leading character.
私の妹が主役を演じた。
"Are you being attended to?" asked the shopkeeper.
店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の主要原因である。
The shareholder's meeting was held.
株主総会が開かれた。
The Lord is my shepherd, I shall not want.
主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
Asahara thinks himself a savior.
麻原は、自分を救世主だと思ってる。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
Yoko is the captain of the volleyball team.
洋子はバレーボールの主将です。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
He waited on his master.
彼はその主人に仕えた。
They spoke ill of the captain in his absence.
彼らは主将のいないところで悪口を言った。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
He even suspected that the man was the principal offender.
彼は男が主犯ではないかとさえ思った。
He was made captain of the team.
彼はそのチームの主将になった。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
There was a short pause and the housewife said...
少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
Japan consists of four main islands.
日本は四つの主な島から成り立っている。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
All major credit cards are accepted.
主なクレジットカードは全てご利用になれます。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
They elected John captain of their team.
彼らはジョンをチームの主将に選んだ。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の主導権をにぎった。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
