The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The boss bawled me out.
主人に大目玉を食った。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
The host entertained us at the party.
主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.
thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
There are a lot of people who always insist on the right.
権利ばかり主張する人が多い。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
They live on potatoes around here.
このあたりではジャガイモを主食としている。
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
Oddly enough, he insisted on his innocence.
奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
Employers sometimes exploit their workers.
雇い主は、時に従業員を搾取する。
Mary has as attractive a personality as her sister.
メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
He always insisted that he was in the right.
彼はいつも自分が正しいと主張した。
What is the main purpose of this plan?
この計画の主な目的はなんですか。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
He explained the plan's main objective.
彼はその計画の主な目的を説明した。
Swimming will be the main event of the next Olympics.
水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
He claimed that he had returned the book to the library.
彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
