I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。
The play concludes with the hero's death.
その劇は主人公の死で終わる。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
They will insist on her staying there longer.
彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
He saw himself as the savior of the world.
彼は自分が救世主だとかんがえた。
Who is the owner of this house?
この家の持ち主はだれですか。
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
She still alleges innocence.
彼女は今でも無実を主張している。
He wrote to me to the effect that he would visit me.
彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。
She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
He affirmed his innocence.
彼は自分の潔白を主張した。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
What were the chief events of last year?
昨年の主な出来事は何でしたか。
Does anyone claim this knife?
このナイフの持ち主はいませんか。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
I would hate to become just a housewife.
ただの主婦にはなりたくありません。
Barley is our main product.
大麦は我国の主産物である。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
He claimed that he had returned the book to the library.
彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up.
冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
My primary concern is your safety.
私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。
He is worthy to be captain of our team.
彼はわがチームの主将にふさわしい。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.
実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
He was very ashamed of not being able to make his point.
彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。
We chose Henry captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
The Americans are a democratic people.
アメリカ人は民主的な国民である。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
Mail order is the main form of direct marketing.
通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。
It is against my principles to borrow money.
お金を借りる事は私の主義に反する。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
The robot does whatever its master tells it to do.
そのロボットは主人が言うことならなんでもします。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。
His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs.
彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores.
最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。
The dog regarded his master anxiously.
犬は不安そうに主人をながめた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
