She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 John laid claim to the painting. ジョンはその絵の所有権を主張した。 He advocated abolishing the death penalty. 彼は死刑の廃止を主張した。 They insisted on my attending the meeting. 彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。 Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" 「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。 Bill replaced Jim as captain. ビルはジムに代わり、主将になった。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 Housewives may well complain about their daily routine. 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。 It is against my principles to tell a lie. うそをつくことは私の主義に反する。 The farmer liked to keep them busy. 農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。 He stubbornly persisted in his opinion. 彼は自分の意見を頑固に主張した。 Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 Spain is the host country for the Olympics in 1992. スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 He waited on his master. 彼はその主人に仕えた。 He saw himself as the savior of the world. 彼は自分が救世主だとかんがえた。 Every man is master in his own house. 人はだれでも、自分の家の中では主人である。 Live up to one's principles. 主義を貫く。 Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule. 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。 Sovereignty resides in the people. 主権は人民にある。 Day in, day out the dog went to the station to wait for its master. 来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity. 君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。 I think that my mother is the perfect housewife. 私の母は主婦のかがみだと思う。 The point is that you didn't teach them grammar. 主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。 The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment. 難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。 He was very ashamed of not being able to make his point. 彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house. 彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 He remained steadfast to his principles. 彼はずっと自分の主義に忠実である。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 She has a kind heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 He is my boss's friend and confidant. 彼は私の主人の腹心の友。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 His doctor came with all speed. 彼の主治医は全速力でやって来た。 Are you the owner of this house? あなたはこの家の主人ですか。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 Please classify these books by subject. これらの本を主題別に分類してください。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 Who was in charge of today's party? 今日のパーティーは誰が主催なの？ The girl made off with her employer's money. その少女は雇主の金をもって逃げた。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head. 宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。 She protested to me that she had never done such a thing. 彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。 We must surrender them all. すべて主にお返しします。 He remains loyal to his principles. 彼は自己の主義に忠実でいる。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 Some Japanese wives are content to leave their husbands alone. 日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。 "Are you being attended to?" asked the shopkeeper. 店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。 The country is on the way to becoming a democratic nation. その国は、民主国家への途上にある。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 We must be loyal to our principles. 私たちは主義に忠実でなければならない。 Women's rights groups are going after sexual harassment. 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。 What is the main purpose of this plan? この計画の主な目的はなんですか。 I acted for our captain while he was in the hospital. 主将の入院中は私が代理を務めた。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 We hold the same principles. 我々は同じ主義を抱いている。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 He affirmed his innocence. 彼は自分の潔白を主張した。 Democracy is not exportable like food or cement. 民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。 There was a short pause and the housewife said... 少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。 She insisted that he play the piano. 彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。 Death is the great leveler. 死は偉大な平等主義者である。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 No man can serve two masters. 二人の主人には仕えられない。 The singer has a beautiful voice. その歌手は美声の持ち主だ。 A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct. ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。 Tom believes that men should rule over women. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 Their main exports are textiles, especially silk and cotton. 彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。 The owner of that building is living on the 5th floor of this building. あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。 He abandoned socialism. 彼は社会主義から転向した。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult. 主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。
