His primary reason for going out was to see Patty.
彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
What were the chief events of 1990?
1990年の主要な出来事といえば何でしょう?
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
Does anyone claim this knife?
このナイフの持ち主はいませんか。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
Who was in charge of today's party?
今日のパーティーは誰が主催なの?
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
What is the main purpose of your studying English?
君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
They claimed that he'd killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強固に主張した。
He stubbornly persisted in his opinion.
彼は自分の意見を頑固に主張した。
The play concludes with the hero's death.
その舞台は主人公の死で幕を閉じる。
He explained the plan's main objective.
彼はその計画の主な目的を説明した。
He was a kind master to his servants.
彼は使用人に優しい雇い主だった。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ?
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
Nationalism is not to be confused with patriotism.
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
I am certain that you have noble thoughts.
私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
He is my boss's friend and confidant.
彼は私の主人の腹心の友。
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.
早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.