I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 The robot does whatever its master tells it to do. そのロボットは主人が言うことならなんでもします。 A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct. ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。 I think that my mother is the perfect housewife. 私の母は主婦のかがみだと思う。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 He had words with his employer and was fired. 彼は雇い主と口論して首になった。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 Bill replaced Jim as captain. ビルはジムに代わり、主将になった。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 Who plays the lead? 主演は誰ですか。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 He was made captain of the team. 彼はそのチームの主将になった。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 The shopkeeper urged me to buy it. 店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。 Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station. 来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 He has strong principles. 彼は強固な信念の持ち主である。 Rice is the chief crop in this area. 米はこの地方の主な農作物です。 The Japanese's basic diet consists of rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 She belongs to the Democratic Party. 彼女は民主党に所属しています。 I recommend a thorough checkup for your husband. ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。 The farmer plowed his field all day. 農場主は一日中畑を耕した。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 I started a new blog. I'll do my best to keep it going. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ John laid claim to the painting. ジョンはその絵の所有権を主張した。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 They insisted on my making use of this opportunity. 彼らは私がこの機会を利用するように主張した。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 He thanked the host for the very enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 He wrote to me to the effect that he would visit me. 彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 Democracy is not exportable like food or cement. 民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。 The communist got his dependable supporter at last. ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。 Please classify these books by subject. これらの本を主題別に分類してください。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 Would you call up my husband? 主人を読んでいただけませんか。 Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 However the protagonist is aware of his own mistakes. しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。 She protested to me that she had never done such a thing. 彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 Our employer will not give way to our demands for higher wages. 雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。 We live in a society of democracy. 我々は民主主義の社会に住んでいる。 The customer contended that she had been cheated. その客はだまされたと主張した。 She wears the trousers in that house. あの家は女房が亭主をしりに敷いている。 Most college students use computers mainly for writing papers. たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。 He doesn't have any knowledge about American democracy. 彼はアメリカの民主主義について何も知らない。 His main object in life was to become rich. 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。 Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule. 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。 His argument is that women should not smoke or drink. 彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。 Some people claim that there are no more heroes in the Western world. 西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。 They stressed protection of the environment. 彼らは、環境を保護する事を強く主張した。 Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them. 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。 I found a lost cat for which its owner had been searching. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 The rain in Spain falls mainly on the plain. スペインの雨は主に平原に降る。 He asserts that she is innocent. 彼は、彼女が無実だと主張している。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 You'd better try to assert yourself more. 君はもっと自己主張を試みたほうがよい。 He stood on his right. 彼は自分の権利を主張した。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 My husband is a very good cook. 主人は料理がとても上手です。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を食べる。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen. 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 I persist in my popularity. 僕は自分の人気を主張する。 I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores. 最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分が無実だと主張した。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 It's against my rules to compromise. 妥協するのは私の主義に反している。 I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 He always insisted that he was in the right. 彼はいつも自分が正しいと主張した。 The farmer liked to keep them busy. 農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 She attended on her sick husband. 彼女は病気の主人に付き添った。 No man can serve two masters. 人は二人の主人に従うことはできない。 Spain is the host country for the Olympics in 1992. スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。 Since we got married, he's become a devoted family man. 結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。 No man can serve two masters. 二人の主人には仕えられない。 Who's the naughty boy that broke the window? 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
