Some people claim that there are no more heroes in the Western world.
西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
She belongs to the Democratic Party.
彼女は民主党に所属しています。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
They are not merchants, but farmers.
彼らは商人ではなくて、農場主です。
The landlord barked at his servants.
宿の主人は召使い達にがなりたてた。
He was made captain of the team.
彼はそのチームの主将になった。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
He adheres to the Democratic party.
彼は民主党の支持者だ。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
He has a warm heart.
彼は暖かい心の持ち主です。
Children want their way and are bound to get into arguments.
子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。
What is the main industry in this town?
この町の主な産業は何ですか。
I understand you wish to contact your husband.
ご主人と交信なさりたいんですね。
He is my boss's friend and confidant.
彼は私の主人の腹心の友。
I recommend a thorough checkup for your husband.
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
She has a clean heart.
彼女は汚れの無い心の持ち主です。
He entered the Democratic Party but soon left it.
彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の無罪を主張した。
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
Roy is secretive and Ted is candid.
ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
He has a kind heart.
彼は優しい心の持ち主だ。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.
そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
The employer was quite taken by her charm.
雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。
The dog rebelled against his master.
イヌは飼い主に反抗した。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.
国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
There are a lot of people who always insist on the right.
権利ばかり主張する人が多い。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことは私の主義に反する。
His employer dismissed him yesterday.
昨日雇い主が彼を解雇した。
They think the owner of the house is studying abroad.
その家の持ち主は海外留学中だと思われている。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
Is he the owner of that car?
彼があの車の持ち主ですか。
Nobody will believe his assertion that he is innocent.
無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。
The Diet is the chief organ of government in Japan.
国会は日本の主要統治機関である。
Of all the principles he once stood fast on.
数々の主張からとった痛みのないエキス。
The socialist was accompanied by a female interpreter.
その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
