He waited on his master. 彼はその主人に仕えた。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 The police managed to track down the owner of the car. 警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。 The landlord barked at his servants. 宿の主人は召使い達にがなりたてた。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 He argues that the administration must look for alternative sources of revenue. 政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 Housewives have a hundred things to do. 主婦にはすることが山ほどある。 What were yesterday's chief events? 昨日の主な出来事は何でしたか。 We insisted on rich and poor being treated alike. 私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 What is the chief aim of this society? この会の主な目的はなんですか。 As I will not be a slave, so I will not be a master. 私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。 Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation. 次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。 She insisted that he play the piano. 彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。 He is a thorough-going egoist. 彼は徹底した利己主義者だ。 He is heart and soul a Democrat. 彼はまったくの民主党員だ。 The shareholder's meeting was held. 株主総会が開かれた。 He has a strong body. 彼は強い体の持ち主だ。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 One of the main products of this country is coffee. この国の主な産物の１つはコーヒーだ。 The employer was quite taken by her charm. 雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations. 早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 Queen Victoria was the sovereign of Great Britain. ビクトリア女王は英国の君主だった。 There are a lot of people who always insist on the right. 権利ばかり主張する人が多い。 What do you mean by cultural relativism? 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 Who is the owner of this house? この家の持ち主はだれですか。 John laid claim to the painting. ジョンはその絵の所有権を主張した。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 Beth argued that Sally was only pretending to be innocent. サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 Critics are just crying wolf about protectionism. 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Rice is one of those staple commodities. 米はそれら主要商品の一つだ。 The dog, wagging its tail, followed its master. その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 "Are you being attended to?" asked the shopkeeper. 店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 Their main exports are textiles, especially silk and cotton. 彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 It is against my principles to tell a lie. うそをつくことは私の主義に反する。 Mike is captain of our team. マイクは私たちのチームの主将です。 However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 Please classify these books by subject. これらの本を主題別に分類してください。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 Greek philosophers placed value on democracy. ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 When you don't know what to do, ask the host. あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。 The shopkeeper urged me to buy it. 店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。 By summit, do you mean the Group of Eight? サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？ I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 The party is mainly made up of working women. その党は主に働く女性から成り立っている。 Some Japanese wives are content to leave their husbands alone. 日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。 The host entertained us at the party. 主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 They insisted on my attending the meeting. 彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。 Some people claim that there are no more heroes in the Western world. 西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 The content of his speech is not relevant to the subject. 彼の話の内容は主題と一致していない。 Masaru claims that he is innocent. マサルは潔白であると主張した。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 He advocated abolishing the death penalty. 彼は死刑の廃止を主張した。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 It is important to note that his assertion is groundless. 彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。 He remains loyal to his principles. 彼は自己の主義に忠実でいる。 We stand for democracy. 我々は民主主義を維持する。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress. 民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。 We believe in democracy. 我々は民主主義をよいと思う。 She has a sense of fashion. 彼女はハイセンスの持ち主ですよ。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 What is the main purpose of your studying English? 君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の主導権をにぎった。 Since we got married, he's become a devoted family man. 結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。 When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can. この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。 In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon. これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word. 主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。 Death is the great leveler. 死は偉大な平等主義者である。 The Lord is my shepherd, I shall not want. 主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強硬に主張した。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 The United States is a democracy. 米国は民主国家である。
