The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の潔白を主張した。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
Jim always avoids trouble at all costs.
ジムは万事が事なかれ主義だ。
What is the main purpose of your studying English?
君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
She has such a kind heart.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
A housewife has many domestic duties.
主婦は家庭の仕事がたくさんある。
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
Masaru claims that he is innocent.
マサルは潔白であると主張した。
We elected him captain of our team.
私たちは彼をチームの主将に選びました。
We must surrender them all.
すべて主にお返しします。
She laid her ideas before her chief.
彼女は主任に自分の考えを述べた。
What were the chief events of last year?
昨年の主な出来事は何でしたか。
However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
He is the captain of the team.
彼はチームの主将だ。
The employer imposed a heavy task on them.
その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。
He always insisted that he was in the right.
彼はいつも自分が正しいと主張した。
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。
Does somebody here own this watch?
誰かこの時計の持ち主はいませんか。
A student should not lose sight of his own identity.
学生は自分の主体性を見失ってはならない。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
I'm trying to find the person who owns this guitar.
このギターの持ち主を探しています。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
Animals have bodies largely composed of fluid.
動物は主として液体で構成される体を持つ。
Tom is a perfectionist.
トムは完璧主義者だ。
He stands for democracy.
彼は民主主義を支持している。
The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強硬に主張した。
Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up.
冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。
What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.
禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。
He is heart and soul a Democrat.
彼はまったくの民主党員だ。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
They are loyal to their master.
彼らは雇い主に忠実だ。
Live up to one's principles.
主義を貫く。
Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.
ビクトリア女王は英国の君主だった。
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことは私の主義に反する。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
"Are you being attended to?" asked the shopkeeper.
店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。
He waited on his master.
彼はその主人に仕えた。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
He was zealous in satisfying his employer.
彼は努めて雇い主を満足させようとした。
Some Japanese wives are content to leave their husbands alone.
日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
She looks very young as against her husband.
彼女はご主人に比べてとても若く見えます。
In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that.
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
The point is that you didn't teach them grammar.
主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.
たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
I would hate to become just a housewife.
ただの主婦にはなりたくありません。
The country's main products are cocoa and gold.
その国の主な産物はココアと金である。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
Does anyone claim this knife?
このナイフの持ち主はいませんか。
She protested to me that she had never done such a thing.
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
The old farmer did not pay him much money.
その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
