I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 Jim always avoids trouble at all costs. ジムは万事が事なかれ主義だ。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 The lord held absolute power over his subjects. その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen. 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。 He has strong principles. 彼は強固な信念の持ち主である。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 I persist in my popularity. 僕は自分の人気を主張する。 Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party? 民主党は共和党に勝つと思いますか。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 He recoiled before his master's anger. 彼は主人の怒りにひるんだ。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 You must not lose sight of your main object. 主要な目的を見失ってはならない。 The accused maintained his innocence. 被告は無実を主張した。 The prime purpose of the profession is the rendering of a public service. その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 Critics are just crying wolf about protectionism. 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house. 彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。 Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。 Since we got married, he's become a devoted family man. 結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 A housewife should be economical. 主婦は節約に努めるべきである。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 There are a lot of people who always insist on the right. 権利ばかり主張する人が多い。 Housewives may well complain about their daily routine. 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。 The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 Tom has a bright career as a medical doctor. トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。 He advocated to us that the changes be made. 彼はその改革を実行すべきだと主張した。 He stubbornly persisted in his opinion. 彼は自分の意見を頑固に主張した。 He is the master of this house. 彼がこの家の主人です。 You are the master of your own destiny. 君は君自身の運命の主でもあります。 The heroine of this story is a little girl. この物語の女主人公は幼い少女です。 He is heart and soul a Democrat. 彼はまったくの民主党員だ。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 Alfred was made captain of the team. アルフレッドはそのチームの主将になった。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 His employer dismissed him yesterday. 昨日雇い主が彼を解雇した。 He waited on his master. 彼はその主人に仕えた。 They say she and her husband can't agree on anything. 彼女はご主人と性格が合わないそうよ。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 The play concludes with the hero's death. その舞台は主人公の死で幕を閉じる。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 He is really a Hercules. 彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。 My father made it a principle to keep early hours. 私の父は早寝早起きを主義としていた。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 The dog, wagging its tail, followed its master. その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 My husband caught a cold and he's resting in bed. 主人が風邪を引いて寝込んでいます。 The shopkeeper urged me to buy it. 店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。 I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head. 宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。 Above all things, we must not be selfish. とりわけ我々は利己主義になってはならない。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 The main crop of Japan is rice. 日本の主要作物は米である。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 She insisted that he be invited to the party. 彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。 Does somebody here own this watch? 誰かこの時計の持ち主はいませんか。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs. 彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。 The dog tagged along after his master. 犬は主人の後を付いていった。 The boss bawled me out. 主人に大目玉を食った。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の潔白を主張した。 He maintained that his theory was true of this case. 彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。 Coffee is one of the staples of Brazil. コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。 He is my boss's friend and confidant. 彼は私の主人の腹心の友。 I see your point. あなたの主旨はわかる。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film. 『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。 This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 They were not able to respect their new lord. 彼らは新領主を尊敬できなかった。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 He doesn't have any knowledge about American democracy. 彼はアメリカの民主主義について何も知らない。 Mary has a strong personality. メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 The boss controls his men at will. 主任は部下を意のままに支配している。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 His main interest is in history. 彼の主な興味は史学にある。 I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。
