His primary reason for going out was to see Patty.
彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
Masaru claims that he is innocent.
マサルは潔白であると主張した。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
The committee is composed chiefly of professors.
その委員会は主に大学教授で構成されている。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Master rang the bell.
主人は呼び鈴を鳴らした。
A conservative is not always a reactionary.
保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.
禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。
The master gave me an order to come in.
主人は私に入ってくるように命じた。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot.
犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。
The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".
「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
The dog rebelled against his master.
イヌは飼い主に反抗した。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の主導権をにぎった。
Who plays the lead?
主演は誰ですか。
He has a kind heart.
彼は優しい心の持ち主だ。
He stuck to his principle.
彼は主義を通して譲らなかった。
He is adhesive to the cause.
彼はその主義に固執している。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
The dog tagged along after his master.
犬は主人の後を付いていった。
The dog waited day after day for its master's return.
犬は少なくとも主人の帰りを待った。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
Most college students use computers mainly for writing papers.
たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。
Some Japanese wives are content to leave their husbands alone.
日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
She has a gentle heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
You must not lose sight of your main object.
主題を見失ってはいけない。
Tension is a major cause of heart disease.
緊張が心臓病の主な原因だ。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
He stands for democracy.
彼は民主主義を支持している。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
I recommend a thorough checkup for your husband.
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
