Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
He was zealous in satisfying his employer.
彼は努めて雇い主を満足させようとした。
Mary has a strong personality.
メアリーは強烈な個性の持ち主だ。
The accused maintained his innocence.
被告は無実を主張した。
This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
この物質は主に水素と酸素から出来ている。
His employer dismissed him yesterday.
昨日雇い主が彼を解雇した。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
Today we're going to focus on the question of homeless people.
今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
He claimed that he had returned the book to the library.
彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
It is against my principles to borrow money.
お金を借りる事は私の主義に反する。
She seems shy, but has a strong will in practice.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed.
彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
Mary has as attractive a personality as her sister.
メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The rain in Spain falls mainly on the plain.
スペインの雨は主に平原に降る。
He is heart and soul a Democrat.
彼はまったくの民主党員だ。
The boss controls his men at will.
主任は部下を意のままに支配している。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
We must surrender them all.
すべて主にお返しします。
He is really a Hercules.
彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。
Live up to one's principles.
主義を貫く。
The housewives provide their families with necessities.
主婦達は家族に必要なものを与える。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
He can't stick to anything very long.
彼は何事でも三日坊主だ。
My father insisted I should go to see the place.
私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
The farmer liked to keep them busy.
農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
