Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct. ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。 You are the master of your own destiny. 君は君自身の運命の主でもあります。 She is a lady of business acumen. 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 The girl made off with her employer's money. その少女は雇主の金をもって逃げた。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 He has strong principles. 彼は強固な信念の持ち主である。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 We hold the same principles. 我々は同じ主義を抱いている。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 The master gave me an order to come in. 主人は私に入ってくるように命じた。 I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film. 『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。 I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations. 早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 The socialist was accompanied by a female interpreter. その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 What were yesterday's chief events? 昨日の主な出来事は何でしたか。 Women's rights groups are going after sexual harassment. 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 The party is mainly made up of working women. その党は主に働く女性から成り立っている。 The main thing that dreams lack is consistency. 夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。 I suggested to him. 私は彼に主張した。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 What is the main purpose of your studying English? 君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。 He doesn't have any knowledge about American democracy. 彼はアメリカの民主主義について何も知らない。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case. thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house. 彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。 However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 She made a point of my attending the party. 彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 Most college students use computers mainly for writing papers. たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。 His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work. 「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 I see your point. あなたの主旨はわかる。 We must be loyal to our principles. 私たちは主義に忠実でなければならない。 Swimming will be the main event of the next Olympics. 水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。 The prime minister appointed them to key Cabinet posts. 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 Of all the principles he once stood fast on. 数々の主張からとった痛みのないエキス。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 You must act according to your principles. あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 The Japanese live on rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 Coffee is one of the staples of Brazil. コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 The Japanese live on rice. 日本人は米を主食としている。 We accept all major credit cards. 主なクレジットカードは全てご利用いただけます。 Is he the owner of that car? 彼があの車の持ち主ですか。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強硬に主張した。 Introducing democratic ideas into that country will be a slow process. その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 She persists in saying that she is right. 彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 The United States is typical of the democratic countries. 米国は代表的な民主国家である。 His primary reason for going out was to see Patty. 彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 The United States of America is a democratic country. 米国は民主国家である。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 Jim always avoids trouble at all costs. ジムは万事が事なかれ主義だ。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 She advocated equal rights for women. 彼女は女性差別撤廃を主張した。 He saw himself as the savior of the world. 彼は自分が救世主だとかんがえた。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 John laid claim to the painting. ジョンはその絵の所有権を主張した。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 There are a lot of people who always insist on the right. 権利ばかり主張する人が多い。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 The country is on the way to becoming a democratic nation. その国は、民主国家への途上にある。 And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men. 何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。 She protested to me that she had never done such a thing. 彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。 As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot. 犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。
