Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We live in a democratic society.
私たちは民主主義の社会に住んでいます。
There was a short pause and the housewife said...
少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。
The employer imposed a heavy task on them.
その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
Can you recommend any vegetarian dishes?
菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
What is the principle reason for going to school?
学校に行く主な理由は何ですか。
I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
Mary has as attractive a personality as her sister.
メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
He saw himself as the savior of the world.
彼は自分が救世主だとかんがえた。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
Joe insisted on my paying the money.
ジョーは私がそのお金を払うように主張した。
We elected Jim captain of our baseball team.
私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
Let's toast the guest of honor!
今夜の主賓に乾杯しよう。
He wrote to me to the effect that he would visit me.
彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分は無実だと主張した。
He is the master of this house.
彼がこの家の主人です。
He served his master well.
彼は主人によく仕えた。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
What is the central aim of this plan?
この計画の主なねらいは何ですか。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
The principle theme of the book is the American Revolution.
その本の主題はアメリカ独立戦争である。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
Article 6. The president shall preside at all meetings.
第６条議長は全会議を主宰するものとする。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国は、民主国家への途上にある。
He affirmed his innocence.
彼は自分の潔白を主張した。
In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.
日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
Does anyone claim this knife?
このナイフの持ち主はいませんか。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
Do you feel equal to meeting your ex-husband?
前のご主人にお会いになる勇気がありますか。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
He has a warm heart.
彼は暖かい心の持ち主です。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
The Diet is the chief organ of government in Japan.
国会は日本の主要統治機関である。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
She belongs to the Democratic Party.
彼女は民主党に所属しています。
This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
この物質は主に水素と酸素から出来ている。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
A student should not lose sight of his own identity.
学生は自分の主体性を見失ってはならない。
What were the chief events of last year?
昨年の主な出来事は何でしたか。
They are not merchants, but farmers.
彼らは商人ではなくて、農場主です。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
I'm trying to find the person who owns this guitar.
このギターの持ち主を探しています。
The servants tried to carry out their master's order.
召使い達は主人の命令を実行しようとした。
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
She has a sense of fashion.
彼女はハイセンスの持ち主ですよ。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.
たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.
ビクトリア女王は英国の君主だった。
The boss controls his men at will.
主任は部下を意のままに支配している。
He is nothing more than an egoist.
彼は単なる利己主義者に過ぎない。
He is worthy to be captain of our team.
彼はわがチームの主将にふさわしい。
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
At the dinner party he insisted on my making a speech.
晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。
Is your husband a picky eater?
あなたのご主人は食事にうるさいのかな？
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
The villagers are occupied mainly with fishing.
村人たちは主として漁業に従事している。
Some Japanese wives are content to leave their husbands alone.
日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
My sister played the leading character.
私の妹が主役を演じた。
We live in a society of democracy.
我々は民主主義の社会に住んでいる。
Please give my best regards to your husband.
ご主人によろしくお伝え下さい。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
