Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Does anyone claim this knife?
このナイフの持ち主はいませんか。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう?よく似合うと思うよ。
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画の主な目的を説明した。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
We live in a society of democracy.
我々は民主主義の社会に住んでいる。
What is the central aim of this plan?
この計画の主なねらいは何ですか。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.
その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed.
彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
He has a perfect swing.
彼は完璧なスイングの持ち主だ。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国(United States of Amer
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った4つの主要な部門がある。
He advocates reform in university education.
彼は大学教育の改革を主張している。
Mike is captain of our team.
マイクは私たちのチームの主将です。
The main feature of this scheme is still ambiguous.
この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。
She has a gentle heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
She insisted that I should pay the bill.
彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。
He is adhesive to the cause.
彼はその主義に固執している。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう1度ここへきてこの本を買いますと言った。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
My husband and I are calling it quits.
私は主人と別れる事にしました。
She laid her ideas before her chief.
彼女は主任に自分の考えを述べた。
The party is mainly made up of working women.
その党は主に働く女性から成り立っている。
He stuck to his principle.
彼は主義を通して譲らなかった。
I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife.
卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。
As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot.
犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。
In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
His main object in life was to become rich.
彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.
日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
Housewives have a hundred things to do.
主婦にはすることが山ほどある。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
The employer imposed a heavy task on them.
その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
The host showed off his rare stamps to all his guests.
主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
Some people claim that there are no more heroes in the Western world.
西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。
He worked all the harder because his master praised him.
彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。
What is the principle reason for going to school?
学校に行く主な理由は何ですか。
The librarian classified the books according to subject.
司書は主題によって本を分類した。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
It was very difficult to understand the subject of his lecture.
彼の講演の主題を理解するのは難しかった。
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
The original book dealt primarily with the natural language processing of English.
原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
There was a short pause and the housewife said...
少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
I hear some tribes in eastern Africa live on milk products.
東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。
He waited on his master.
彼はその主人に仕えた。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強固に主張した。
He stood on his right.
彼は自分の権利を主張した。
She belongs to the Democratic Party.
彼女は民主党に所属しています。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
That company deals mainly in imported goods.
その会社は主に輸入品を扱っている。
The Diet is the chief organ of government in Japan.
国会は日本の主要統治機関である。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.