That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
He adheres to the Democratic party.
彼は民主党の支持者だ。
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
His main object in life was to become rich.
彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
He affirmed his innocence.
彼は自分の潔白を主張した。
Would you call up my husband?
主人を読んでいただけませんか。
They argued that he killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
Mary has as attractive a personality as her sister.
メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.
君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。
The point is that you didn't teach them grammar.
主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
He can't stick to anything very long.
彼は何もかも三日坊主だ。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
Who owns this villa?
この別荘の持ち主は誰ですか。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.
日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。
He waited on his master.
彼はその主人に仕えた。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
We insisted on rich and poor being treated alike.
私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
Curses, like chickens, come home to roost.
のろいはのろい主に返る。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
