He was very ashamed of not being able to make his point.
彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。
I started a new blog. I'll do my best to keep it going.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ!
Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
Scientists deal mainly with physical matters.
科学者は主として物質の問題を取り扱う。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
Please give my best regards to your husband.
ご主人によろしくお伝え下さい。
He has a remarkable memory.
彼は優れた記憶力の持ち主だ。
Does somebody here own this watch?
誰かこの時計の持ち主はいませんか。
She has a sense of fashion.
彼女はハイセンスの持ち主ですよ。
He makes out that he has a right to say so.
彼はそう言う権利があると主張している。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
Oddly enough, he insisted on his innocence.
奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。
He stood on his right.
彼は自分の権利を主張した。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
I am going to assert his guilt.
私は彼の有罪を主張するつもりです。
You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word.
主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
We accept all major credit cards.
主なクレジットカードは全てご利用いただけます。
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。
We stand for democracy.
我々は民主主義を維持する。
You are the master of your own destiny.
君は君自身の運命の主でもあります。
Would you call up my husband?
主人を読んでいただけませんか。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう1度ここへきてこの本を買いますと言った。
That doesn't accord with my principle.
それは私の主義に合わない。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.