She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
She belongs to the Democratic Party.
彼女は民主党に所属しています。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men.
何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。
The accused maintained his innocence.
被告は無実を主張した。
He entered the Democratic Party but soon left it.
彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。
Does anyone claim this knife?
このナイフの持ち主はいませんか。
The baker is a good man.
そのパン屋の主人はいい人です。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
Many wives complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
They insisted on my attending the meeting.
彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国は、民主国家への途上にある。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
A housewife has many domestic duties.
主婦は家庭の仕事がたくさんある。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
He was very ashamed of not being able to make his point.
彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。
The paper published a profile of its new editor.
その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
We elected him captain of our team.
私たちは彼をチームの主将に選びました。
Housewives have a hundred things to do.
主婦にはすることが山ほどある。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
A conservative is not always a reactionary.
保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
She still alleges innocence.
彼女は今でも無実を主張している。
However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
I am going to assert his guilt.
私は彼の有罪を主張するつもりです。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
The farm owner has a large farm.
農園主は大きな農場を持っている。
She is a lady of business acumen.
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
He adheres to the Democratic party.
彼は民主党の支持者だ。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
She laid her ideas before her chief.
彼女は主任に自分の考えを述べた。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの助力であった。
Curses, like chickens, come home to roost.
のろいはのろい主に返る。
The servants tried to carry out their master's order.
召使い達は主人の命令を実行しようとした。
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画の主な目的を説明した。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
