In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
The sovereign completely recovered from his illness.
君主は病気から完全に回復した。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
The robot does whatever its master tells it to do.
そのロボットは主人が言うことならなんでもします。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
The tyrant kept the people down.
専制君主は人民を弾圧した。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
It would be a great convenience if English were to become everybody's major language.
英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。
She made a point of my attending the party.
彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
That company deals mainly in imported goods.
その会社は主に輸入品を扱っている。
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
The dog rebelled against his master.
イヌは飼い主に反抗した。
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を2軒とロールスロイスの車を持っている。
Women have grown tired of being looked down on by employers.
彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。
The women stuck to their cause.
その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。
The boss seemed to frown on my method.
主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.