I can tell that you're a daughter who cares much for your parents.
トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
The radio announcer had a masculine voice.
そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。
He has a warm heart.
彼は暖かい心の持ち主です。
Oddly enough, he insisted on his innocence.
奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分は無実だと主張した。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
His primary reason for going out was to see Patty.
彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
She has a tender heart.
彼女は優しい心の持ち主だ。
I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
He supports the Democratic Party.
彼は民主党の支持者だ。
Please give my best regards to your husband.
ご主人によろしくお伝え下さい。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Is your husband a picky eater?
あなたのご主人は食事にうるさいのかな？
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
These letters, in the main, are from my mother.
これらの手紙は主として母から来たものだ。
Some Japanese wives are content to leave their husbands alone.
日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film.
『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。
He stubbornly persisted in his opinion.
彼は自分の意見を頑固に主張した。
It would be a great convenience if English were to become everybody's major language.
英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。
Employers sometimes exploit their workers.
雇い主は、時に従業員を搾取する。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
The police managed to track down the owner of the car.
警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
They insisted on my paying the money.
彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。
Women have grown tired of being looked down on by employers.
彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
