Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film. 『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 My sister played the leading character. 私の妹が主役を演じた。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 We insisted on its importance. 私たちはその重要性を主張した。 He stands for democracy. 彼は民主主義を支持している。 The audience consisted mainly of students. 聴衆は主に学生からなっていた。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 He remained steadfast to his principles. 彼はずっと自分の主義に忠実である。 He is a person who never cuts corners. 彼は完璧主義者だ。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 He is the owner of the liquor shop. 彼があそこの酒屋の主人です。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主な出来事は何でしたか。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 Does anyone claim this knife? このナイフの持ち主はいませんか。 No man can serve two masters. 人は二人の主人に従うことはできない。 The paper published a profile of its new editor. その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。 Democracy is not exportable like food or cement. 民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。 Live up to one's principles. 主義を貫く。 Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 Even if the performance is good, I still say we drop the project. たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 By summit, do you mean the Group of Eight? サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？ This tour takes in each of the five main islands. この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。 Today's housewives do nothing but complain of high prices. 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。 As a young man he flirted briefly with communism. 若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。 He had words with his employer and was fired. 彼は雇い主と口論して首になった。 He argues that the administration must look for alternative sources of revenue. 政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 The farm owner has a large farm. 農園主は大きな農場を持っている。 He was made captain of the team. 彼はそのチームの主将になった。 The point is that you didn't teach them grammar. 主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。 Yoko is the captain of the volleyball team. 洋子はバレーボールの主将です。 He was zealous in satisfying his employer. 彼は努めて雇い主を満足させようとした。 The master gave me an order to come in. 主人は私に入ってくるように命じた。 Tom claimed that he could run faster than Mary. トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． It is a matter of principle with him to answer your questions honestly. あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を食べる。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 A housewife should be economical. 主婦は節約に努めるべきである。 How about shaving your head instead? I think it would look good on you. いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 The accused maintained his innocence. 被告は無実を主張した。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 The United States is a democracy. 米国は民主国家である。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 They insisted on my attending the meeting. 彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。 He always insisted that he was in the right. 彼はいつも自分が正しいと主張した。 He asserts that she is innocent. 彼は、彼女が無実だと主張している。 Spain is the host country for the Olympics in 1992. スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 You must live up to your principles. 君は君の主義に基づいて行動すべきだ。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 Tom believes in a patriarchal society. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement. 英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 The lord held absolute power over his subjects. その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 His employer was sincerely grateful for his cooperation. 雇用主は彼の協力に心から感謝した。 He supports the Democratic Party. 彼は民主党の支持者だ。 We accept all major credit cards. 主なクレジットカードは全てご利用いただけます。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 They insisted on my making use of this opportunity. 彼らは私がこの機会を利用するように主張した。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 There are many housewives who complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 Who is the owner of this house? この家の持ち主はだれですか。 He claimed that he had discovered a new comet. 彼は新しい彗星を発見したと主張した。 Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station. 来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。 He abandoned socialism. 彼は社会主義から転向した。 Biologists assert the losses are severe. 生物学者は、損失は深刻だと主張している。 Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation. 次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 Tension is a major cause of heart disease. 緊張が心臓病の主な原因だ。 It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading. ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。 But this claim is emphatically not the one that Dennett is making. しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Columbus argued that the earth was round. コロンブスは地球は丸いと主張した。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed. 彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 The United States is typical of the democratic countries. 米国は代表的な民主国家である。 She has a kind heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 He remains loyal to his principles. 彼は自己の主義に忠実でいる。 It's against my rules to compromise. 妥協するのは私の主義に反している。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 Some Japanese wives are content to leave their husbands alone. 日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。
