Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
We elected Jim captain of our baseball team.
私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。
The employer was quite taken by her charm.
雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。
She belongs to the Democratic Party.
彼女は民主党に所属しています。
What are the main products of this country?
この国の主要な産物は何ですか。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
He is heart and soul a Democrat.
彼はまったくの民主党員だ。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを主食にする日本人の数は増えた。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
He can't stick to anything very long.
彼は何事でも三日坊主だ。
The dog tagged along after his master.
犬は主人の後を付いていった。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
What is the chief aim of this society?
この会の主な目的はなんですか。
Jane insisted that she was right.
ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
He recoiled before his master's anger.
彼は主人の怒りにひるんだ。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
The Diet is the chief organ of government in Japan.
国会は日本の主要統治機関である。
She looks very young as against her husband.
彼女はご主人に比べてとても若く見えます。
I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
They are loyal to their master.
彼らは雇い主に忠実だ。
She attended on her sick husband.
彼女は病気の主人に付き添った。
A conservative is not always a reactionary.
保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
He worked all the harder because his master praised him.
彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。
The old farmer did not pay him much money.
その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
What were yesterday's chief events?
昨日の主な出来事は何でしたか。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
The shopkeeper urged me to buy it.
店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。
The peasants rose up in rebellion against the ruler.
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
She has a kind heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi