Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.
多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。
The shareholder's meeting was held.
株主総会が開かれた。
As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot.
犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
The dog, wagging its tail, followed its master.
その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。
You must not lose sight of your main object.
主要な目的を見失ってはならない。
Article 6. The president shall preside at all meetings.
第６条議長は全会議を主宰するものとする。
The police will just take the money and probably won't even look for the owner.
警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.
早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
The country's main products are cocoa and gold.
その国の主な産物はココアと金である。
What were the chief events of 1990?
１９９０年の主な出来事は何でしたか。
We live in a democratic society.
私たちは民主主義の社会に住んでいます。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
She looks very young as against her husband.
彼女はご主人に比べてとても若く見えます。
He thanked the host for the very enjoyable party.
彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
She made her point.
彼女は自分の主張をとおした。
My primary concern is your safety.
私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
I started a new blog. I'll do my best to keep it going.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
My husband and I are calling it quits.
私は主人と別れる事にしました。
And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men.
何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。
We live in a society of democracy.
我々は民主主義の社会に住んでいる。
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
They claimed that he'd killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
He was chosen captain.
彼は主将に選ばれた。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
We made a point of his going there.
彼にそこへ行くように主張した。
A sentence normally has a subject and a verb.
文には普通、主語と動詞がある。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
