The traffic accident took place on the main highway.
交通事故は主要高速道路で起こった。
What is the principle reason for going to school?
学校に行く主な理由は何ですか。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Who was in charge of today's party?
今日のパーティーは誰が主催なの？
They will insist on her staying there longer.
彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
The original book dealt primarily with the natural language processing of English.
原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
I'm trying to find the person who owns this guitar.
このギターの持ち主を探しています。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
The villagers are occupied mainly with fishing.
村人たちは主として漁業に従事している。
Let's toast the guest of honor!
今夜の主賓に乾杯しよう。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
But the farmer smiled at him.
しかし、農園主は彼に微笑みかけました。
The tyrant kept the people down.
専制君主は人民を弾圧した。
He asserts that she is innocent.
彼は、彼女が無実だと主張している。
His argument is that women should not smoke or drink.
彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
She shows a shy disposition.
彼女は内気な性格の持ち主です。
The play concludes with the hero's death.
その劇は主人公の死で終わる。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.
国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
He adheres to the Democratic party.
彼は民主党の支持者だ。
We live in a society of democracy.
我々は民主主義の社会に住んでいる。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.
The housewives provide their families with necessities.
主婦達は家族に必要なものを与える。
She protested to me that she had never done such a thing.
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
I suggested to him.
私は彼に主張した。
My husband is a very good cook.
主人は料理がとても上手です。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
The Lord is my shepherd, I shall not want.
主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。
The audience consisted mainly of students.
聴衆は主に学生からなっていた。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
The shareholder's meeting was held.
株主総会が開かれた。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
