John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
She has such a kind heart.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
"George?" said the housewife. "Who's George?"
「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」
He thanked his host for a most enjoyable party.
彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
It was very difficult to understand the subject of his lecture.
彼の講演の主題を理解するのは難しかった。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
Are you the owner of this house?
あなたはこの家の主人ですか。
The baker is a good man.
そのパン屋の主人はいい人です。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
Barley is our main product.
大麦は我国の主産物である。
The followings are the chief events of 1993.
次のことが１９９３年の主な出来事だ。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
What is the central aim of this plan?
この計画の主なねらいは何ですか。
Is he the owner of that car?
彼があの車の持ち主ですか。
He is an absolute monarch.
彼は専制君主である。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
She looks very young as against her husband.
彼女はご主人に比べてとても若く見えます。
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
