Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.
日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。
He was very ashamed of not being able to make his point.
彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。
He was chosen captain.
彼は主将に選ばれた。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
I suggested to him.
私は彼に主張した。
She insisted that he be invited to the party.
彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の無罪を主張した。
The police managed to track down the owner of the car.
警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
Who is the owner of this house?
この家の持ち主はだれですか。
We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
The party is mainly made up of working women.
その党は主に働く女性から成り立っている。
The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。
My shop is on the main street of the town.
私の店は町の主要な通りにあります。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.
たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
Today we're going to focus on the question of homeless people.
今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
They say she and her husband can't agree on anything.
彼女はご主人と性格が合わないそうよ。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
His employer dismissed him yesterday.
昨日雇い主が彼を解雇した。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
I remember reading about a dog that had eaten its owner.
私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.
その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
What is the chief aim of this society?
この会の主な目的はなんですか。
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
What were the chief events of 1990?
１９９０年の主な出来事は何でしたか。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
No man can serve two masters.
人は二人の主人に従うことはできない。
Death is the great leveler.
死は偉大な平等主義者である。
Masaru claims that he is innocent.
マサルは潔白であると主張した。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
They insisted on my attending the meeting.
彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
What a tender heart she has.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
He has a remarkable memory.
彼は優れた記憶力の持ち主だ。
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
Who owns this villa?
この別荘の持ち主は誰ですか。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
They are loyal to their master.
彼らは雇い主に忠実だ。
The band played for the visiting monarch.
楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
The accused maintained his innocence.
被告は無実を主張した。
The audience consisted mainly of students.
聴衆は主に学生からなっていた。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
They discussed the subject of the offender of the meaning of life.
彼らは人生の意味という主題について討論した。
The sovereign completely recovered from his illness.
君主は病気から完全に回復した。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
I hear some tribes in eastern Africa live on milk products.
東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。
The landlord barked at his servants.
宿の主人は召使い達にがなりたてた。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
At the dinner party he insisted on my making a speech.
晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
