Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What is the main industry in this town? この町の主な産業は何ですか。 The Lord is my shepherd, I shall not want. 主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 His doctor came with all speed. 彼の主治医は全速力でやって来た。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 The main diet in Japan is rice. 日本では米が主食です。 Above all things, we must not be selfish. とりわけ我々は利己主義になってはならない。 He is adhesive to the cause. 彼はその主義に固執している。 They insisted on my attending the meeting. 彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。 The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 My husband and I are calling it quits. 私は主人と別れる事にしました。 He wrote to me to the effect that he would visit me. 彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 Jim always avoids trouble at all costs. ジムは万事が事なかれ主義だ。 She persists in saying that she is right. 彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。 She has a sense of fashion. 彼女はハイセンスの持ち主ですよ。 That doesn't accord with my principle. それは私の主義に合わない。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 I insisted that we change our original plan. 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 She laid her ideas before her chief. 彼女は主任に自分の考えを述べた。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。 Would you call up my husband? 主人を読んでいただけませんか。 He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said. 彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。 The traffic accident took place on the main highway. 交通事故は主要高速道路で起こった。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 He prevailed on the farmers to try the new seeds. 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 The United States is typical of the democratic countries. 米国は代表的な民主国家である。 They were not able to respect their new lord. 彼らは新領主を尊敬できなかった。 Article 6. The president shall preside at all meetings. 第６条議長は全会議を主宰するものとする。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。 They insist that he should go. 彼らは彼が行くことを主張した。 He has a strong mind. 彼は強い心の持ち主だ。 He can't stick to anything very long. 彼は何事でも三日坊主だ。 She protested to me that she had never done such a thing. 彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. 何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 We insisted on rich and poor being treated alike. 私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。 I understand you wish to contact your husband. ご主人と交信なさりたいんですね。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 He had words with his employer and was fired. 彼は雇い主と口論して首になった。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 The radio announcer had a masculine voice. そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。 This tour takes in each of the five main islands. この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 He sticks to his principles. 彼は主義を曲げない。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 They made me captain. 彼らは私を主将にした。 The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。 What were the chief events of last year? 昨年の主な出来事は何でしたか。 A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct. ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。 Mary has as attractive a personality as her sister. メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。 The lord held absolute power over his subjects. その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。 We must be loyal to our principles. 私たちは主義に忠実でなければならない。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 Let's toast the guest of honor! 今夜の主賓に乾杯しよう。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 He maintained that his theory was true of this case. 彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。 He stands for democracy. 彼は民主主義を支持している。 I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations. 早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。 Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 John laid claim to the painting. ジョンはその絵の所有権を主張した。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 The main thing that dreams lack is consistency. 夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed. 動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。 The employer was quite taken by her charm. 雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 Since we got married, he's become a devoted family man. 結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 "George?" said the housewife. "Who's George?" 「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 I started a new blog. I'll do my best to keep it going. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 He is the owner of the liquor shop. 彼があそこの酒屋の主人です。 He stood on his right. 彼は自分の権利を主張した。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 Today we're going to focus on the question of homeless people. 今日は主にホームレスの問題をとりあげます。 The master gave me an order to come in. 主人は私に入ってくるように命じた。 Their main exports are textiles, especially silk and cotton. 彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。 Give the book back to the owner. その本を持ち主に返しなさい。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon. 今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。 Housewives have a hundred things to do. 主婦にはすることが山ほどある。
