There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
The peasants rose up in rebellion against the ruler.
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
"I want to be a farmer", said Pip.
農園主になりたいなあ。とピップが言いました。
They insisted on my attending the meeting.
彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。
The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国は、民主国家への途上にある。
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
Let's toast the guest of honor!
今夜の主賓に乾杯しよう。
Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP.
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
It was very difficult to understand the subject of his lecture.
彼の講演の主題を理解するのは難しかった。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の潔白を主張した。
The librarian classified the books according to subject.
司書は主題によって本を分類した。
My primary concern is your safety.
私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.
私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。
The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked.
農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
We usually have our main meal of the day in the evening.
私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
