There are a lot of people who always insist on the right.
権利ばかり主張する人が多い。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
The accused maintained his innocence.
被告は無実を主張した。
A housewife has many domestic duties.
主婦は家庭の仕事がたくさんある。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
Sovereignty resides in the people.
主権は人民にある。
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
He waited on his master.
彼はその主人に仕えた。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
He took the leadership of the party.
彼は党の主導権を握った。
What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique.
日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
Give the book back to the owner.
その本を持ち主に返しなさい。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強硬に主張した。
Who was in charge of today's party?
今日のパーティーは誰が主催なの？
The tyrant kept the people down.
専制君主は人民を弾圧した。
I am going to assert his guilt.
私は彼の有罪を主張するつもりです。
They argued that he killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause.
