Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
She shows a shy disposition.
彼女は内気な性格の持ち主です。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
この物質は主に水素と酸素から出来ている。
In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.
多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
He is an absolute monarch.
彼は専制君主である。
Who plays the lead?
主演は誰ですか。
Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.
来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。
He has a remarkable memory.
彼は優れた記憶力の持ち主だ。
Washing machines spare housewives a lot of trouble.
洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
The rain in Spain falls mainly on the plain.
スペインの雨は主に平原に降る。
She laid her ideas before her chief.
彼女は主任に自分の考えを述べた。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
The farmer plowed his field all day.
農場主は一日中畑を耕した。
They insisted on my making use of this opportunity.
彼らは私がこの機会を利用するように主張した。
People in the world are always advocating for more freedom and equality.
世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men.
何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。
He doesn't have any knowledge about American democracy.
彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
The owner sold the building for what he wanted.
持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
Day in, day out the dog went to the station to wait for its master.
来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
Alfred was made captain of the team.
アルフレッドはそのチームの主将になった。
She made a point of my attending the party.
彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。
The country's main products are cocoa and gold.
その国の主な産物はココアと金である。
I started a new blog. I'll do my best to keep it going.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
We elected her captain of our team.
私たちは彼女をチームの主将に選んだ。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
Tom is a perfectionist.
トムは完璧主義者だ。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
Japan is an island country, and it consists of four main islands.
日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
