Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の主要原因である。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
A conservative is not always a reactionary.
保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
What is the main purpose of this plan?
この計画の主な目的はなんですか。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
She insisted that he be invited to the party.
彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。
You are the master of your own destiny.
君は君自身の運命の主でもあります。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、30年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
She protested to me that she had never done such a thing.
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked.
農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。
They insisted on my paying the money.
彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.
日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。
They spoke ill of the captain in his absence.
彼らは主将のいないところで悪口を言った。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。
The lawyer insisted on his innocence.
弁護士は彼の無罪を強く主張した。
I recommend a thorough checkup for your husband.
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
The dog waited day after day for its master's return.
犬は少なくとも主人の帰りを待った。
The paper published a profile of its new editor.
その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。
The dog followed its master, wagging its tail.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
He stubbornly persisted in his opinion.
彼は自分の意見を頑固に主張した。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
Jane insisted that she was right.
ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
Mail order is the main form of direct marketing.
通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から10万ドルを強奪して逃走した。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
The boss seemed to frown on my method.
主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
She insists on her son being innocent.
彼女は息子が無罪であることを主張している。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
I would maintain with my last breath that he is innocent.
彼の無罪を最後まで主張する。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう1度ここへきてこの本を買いますと言った。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi