Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I am on the side of democracy.
私は民主主義の味方だ。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
Please give my best regards to your husband.
ご主人によろしくお伝え下さい。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。
He stood on his right.
彼は自分の権利を主張した。
Most college students use computers mainly for writing papers.
たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。
"George?" said the housewife. "Who's George?"
「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」
We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
Jim always avoids trouble at all costs.
ジムは万事が事なかれ主義だ。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
She belongs to the Democratic Party.
彼女は民主党に所属しています。
The rain in Spain falls mainly on the plain.
スペインの雨は主に平原に降る。
Let's toast the guest of honor!
今夜の主賓に乾杯しよう。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
He has a kind heart.
彼は優しい心の持ち主だ。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
He is a so called liberal.
彼はいわゆる自由主義者だ。
My primary concern is your safety.
私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
Today we're going to focus on the question of homeless people.
今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
She laid her ideas before her chief.
彼女は主任に自分の考えを述べた。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
What were the chief events of last year?
昨年の主な出来事は何でしたか。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強硬に主張した。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
He claimed that he had discovered a new comet.
彼は新しい彗星を発見したと主張した。
He thanked his host for a most enjoyable party.
彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
The hero died at the end of the book.
主人公は、本の最後で死んだ。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
The dog, wagging its tail, followed its master.
その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
My sister played the leading character.
私の妹が主役を演じた。
If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house.
彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。
You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word.
主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。
Deer were once the main game.
鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。
She insisted that he play the piano.
彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国は、民主国家への途上にある。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
It would be a great convenience if English were to become everybody's major language.
英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。
The singer has a beautiful voice.
その歌手は美声の持ち主だ。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
They will insist on her staying there longer.
彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
Nobody will believe his assertion that he is innocent.
無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。
The farm owner has a large farm.
農園主は大きな農場を持っている。
She has such a kind heart.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
Children want their way and are bound to get into arguments.
子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
He is an absolute monarch.
彼は専制君主である。
I recommend a thorough checkup for your husband.
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
He wrote to me to the effect that he would visit me.
彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
The employer imposed a heavy task on them.
その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
