Tom believes in a patriarchal society. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way. 私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。 The main duty of a priest is to preach in church. 牧師の主な仕事は教会で説教することです。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 Washing machines spare housewives a lot of trouble. 洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 The girl made off with her employer's money. その少女は雇主の金をもって逃げた。 Swimming will be the main event of the next Olympics. 水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。 The dog, wagging its tail, followed its master. その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。 The audience consisted mainly of students. 聴衆は主に学生からなっていた。 He is my boss's friend and confidant. 彼は私の主人の腹心の友。 Greek philosophers placed value on democracy. ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 As a young man he flirted briefly with communism. 若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 Columbus argued that the earth was round. コロンブスは地球は丸いと主張した。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 She still alleges innocence. 彼女は今でも無実を主張している。 John laid claim to the painting. ジョンはその絵の所有権を主張した。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 He is an absolute monarch. 彼は専制君主である。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 He prevailed on the farmers to try the new seeds. 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 The dog rebelled against his master. イヌは飼い主に反抗した。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 His primary reason for going out was to see Patty. 彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。 They claimed credit for tax reduction. 彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。 He has strong principles. 彼は強固な信念の持ち主である。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work. 「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。 Housewives may well complain about their daily routine. 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。 Tell me the substance of his speech. 彼のスピーチの主旨を教えてください。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can. この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。 I insisted that we change our original plan. 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 He claimed that he had discovered a new comet. 彼は新しい彗星を発見したと主張した。 His argument is that women should not smoke or drink. 彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。 But the farmer smiled at him. しかし、農園主は彼に微笑みかけました。 The rain in Spain falls mainly on the plain. スペインの雨は主に平原に降る。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 Mary was given a raise by her employer. メアリーは、雇い主に昇給してもらった。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 Women's rights groups are going after sexual harassment. 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 Tom claimed that he could run faster than Mary. トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． Asahara thinks himself a savior. 麻原は、自分を救世主だと思ってる。 The employer was quite taken by her charm. 雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 He advocated to us that the changes be made. 彼はその改革を実行すべきだと主張した。 He is nothing more than an egoist. 彼は単なる利己主義者に過ぎない。 Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" 「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。 Many housewives make good use of frozen food. 冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。 The farm owner has a large farm. 農園主は大きな農場を持っている。 That company deals mainly in imported goods. その会社は主に輸入品を扱っている。 You must live up to your principles. 君は君の主義に基づいて行動すべきだ。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 Give the book back to the owner. その本を持ち主に返しなさい。 If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house. 彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。 They negotiate with their employer about their wages. 彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。 They spoke ill of the captain in his absence. 彼らは主将のいないところで悪口を言った。 Does anyone claim this knife? このナイフの持ち主はいませんか。 He thanked his host for a most enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 Introducing democratic ideas into that country will be a slow process. その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。 The main thing that dreams lack is consistency. 夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。 Columbus argued that he could reach India by going west. コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。 I recommend a thorough checkup for your husband. ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 The United States is a democracy. 米国は民主国家である。 The landlord won't permit him to paint the door red. 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。 You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband? アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？ It is important to note that his assertion is groundless. 彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。 Some have lost faith in democracy. 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 I owe it to my doctor that I am still alive. 私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 We must surrender them all. すべて主にお返しします。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 The communist got his dependable supporter at last. ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。 My husband and I are calling it quits. 私は主人と別れる事にしました。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 I can tell that you're a daughter who cares much for your parents. トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。 He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy. 彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 His main object in life was to become rich. 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 The boss seemed to frown on my method. 主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。 She made a point of my attending the party. 彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。 He is really a Hercules. 彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 The problem tortured the chief. その問題は主任をひどく苦しめた。
