Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
She laid her ideas before her chief.
彼女は主任に自分の考えを述べた。
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
The play concludes with the hero's death.
その舞台は主人公の死で幕を閉じる。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
They spoke ill of the captain in his absence.
彼らは主将のいないところで悪口を言った。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.
実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。
Is he the owner of that car?
彼があの車の持ち主ですか。
Roy is secretive and Ted is candid.
ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の無罪を主張した。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
He can't stick to anything very long.
彼は何事でも三日坊主だ。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
The customer contended that she had been cheated.
その客はだまされたと主張した。
His main object in life was to become rich.
彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
She insisted that he be invited to the party.
彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。
She has a tender heart.
彼女は優しい心の持ち主だ。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
The women stuck to their cause.
その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
"Are you being attended to?" asked the shopkeeper.
店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。
The shopkeeper urged me to buy it.
店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.
たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強固に主張した。
The shareholder's meeting was held.
株主総会が開かれた。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
The peasants rose up in rebellion against the ruler.
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
What are the main products of this country?
この国の主要な産物は何ですか。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.
その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
We cheered him and chose him as our captain.
歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。
Today we're going to focus on the question of homeless people.
今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
The lawyer insisted on the client's innocence.
弁護士は依頼人の無罪を主張した。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
They discussed the subject of the offender of the meaning of life.
彼らは人生の意味という主題について討論した。
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
Carelessness is his principle feature.
軽率さが彼の主な特徴である。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
My husband and I are calling it quits.
私は主人と別れる事にしました。
Oddly enough, he insisted on his innocence.
奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique.
日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
It was very difficult to understand the subject of his lecture.
彼の講演の主題を理解するのは難しかった。
He advocated to us that the changes be made.
彼はその改革を実行すべきだと主張した。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
The dog followed its master, wagging its tail.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
Mary has a strong personality.
メアリーは強烈な個性の持ち主だ。
One of the main products of this country is coffee.
この国の主な産物の１つはコーヒーだ。
I started a new blog. I'll do my best to keep it going.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
The man standing over there is the owner of the store.
あそこに立っている人が店の主人です。
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
