Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 Every man is master in his own house. 人はだれでも、自分の家の中では主人である。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 The dog, wagging its tail, followed its master. その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。 Columbus argued that the earth was round. コロンブスは地球は丸いと主張した。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen. 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 Queen Victoria was the sovereign of Great Britain. ビクトリア女王は英国の君主だった。 Mary has a strong personality. メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 The lord held absolute power over his subjects. その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。 Carelessness is his principle feature. 軽率さが彼の主な特徴である。 The singer has a beautiful voice. その歌手は美声の持ち主だ。 They think the owner of the house is studying abroad. その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 Many housewives make good use of frozen food. 冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。 He fought bravely in behalf of a cause. 彼は主義のために勇敢に戦った。 He is a person who never cuts corners. 彼は完璧主義者だ。 There are a lot of people who always insist on the right. 権利ばかり主張する人が多い。 The landlord won't permit him to paint the door red. 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。 She shows a shy disposition. 彼女は内気な性格の持ち主です。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 When you don't know what to do, ask the host. あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。 It's about my husband, doctor; he sleeps badly. 先生主人のことですが良く眠れないんです。 No man can serve two masters. 人は二人の主人に従うことはできない。 Who is the owner of this house? この家の持ち主はだれですか。 The United States is typical of the democratic countries. 米国は代表的な民主国家である。 The Japanese used to live mainly on rice. 日本人は以前は主に米を主食としていた。 The dog rebelled against his master. イヌは飼い主に反抗した。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 He advocated abolishing the death penalty. 彼は死刑の廃止を主張した。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 "Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears. 「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 He waited on his master. 彼はその主人に仕えた。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。 A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct. ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。 Tom believes in traditional gender roles. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 The main duty of a priest is to preach in church. 牧師の主な仕事は教会で説教することです。 The main crop of Japan is rice. 日本の主要作物は米である。 Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. 最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。 His daily behavior is not consistent with his principles. 彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。 We live in a society of democracy. 我々は民主主義の社会に住んでいる。 He is my boss's friend and confidant. 彼は私の主人の腹心の友。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 Mary has as attractive a personality as her sister. メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。 Our employer will not give way to our demands for higher wages. 雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。 Mike is captain of our team. マイクは私たちのチームの主将です。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 He is heart and soul a Democrat. 彼はまったくの民主党員だ。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 They insisted on my making use of this opportunity. 彼らは私がこの機会を利用するように主張した。 She seems timid, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 No man can serve two masters. 二人の主人には仕えられない。 The party is mainly made up of working women. その党は主に働く女性から成り立っている。 The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 Coffee is Brazil's main product. コーヒーはブラジルの主要産物である。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 He is a so called liberal. 彼はいわゆる自由主義者だ。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 Their main exports are textiles, especially silk and cotton. 彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。 He recoiled before his master's anger. 彼は主人の怒りにひるんだ。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 I would hate to become just a housewife. ただの主婦にはなりたくありません。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 The country's main products are cocoa and gold. その国の主な産物はココアと金である。 They discussed the subject of the offender of the meaning of life. 彼らは人生の意味という主題について討論した。 This tour takes in each of the five main islands. この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。 Today we're going to focus on the question of homeless people. 今日は主にホームレスの問題をとりあげます。 America likes to claim that it is a "classless" society. アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。 Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation. 次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 He asserts that she is innocent. 彼は、彼女が無実だと主張している。 Joe insisted on my paying the money. ジョーは私がそのお金を払うように主張した。 He sold his principles for money. 彼は金のために自分の主義を捨てた。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 He remained steadfast to his principles. 彼はずっと自分の主義に忠実である。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。
