Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
You must not lose sight of your main object.
あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。
The police will just take the money and probably won't even look for the owner.
警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
They insisted on my paying the money.
彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。
He was zealous in satisfying his employer.
彼は努めて雇い主を満足させようとした。
The man standing over there is the owner of the store.
あそこに立っている人が店の主人です。
The host showed off his rare stamps to all his guests.
主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
They argued that he killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国は、民主国家への途上にある。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
I can tell that you're a daughter who cares much for your parents.
トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。
They were not able to respect their new lord.
彼らは新領主を尊敬できなかった。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.
君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
One of the main products of this country is coffee.
この国の主な産物の１つはコーヒーだ。
I found a lost cat for which its owner had been searching.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
They insisted on my making use of this opportunity.
彼らは私がこの機会を利用するように主張した。
We stand for democracy.
我々は民主主義を維持する。
He is the master of this house.
彼がこの家の主人です。
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
The dog knew its master.
その犬は主人を知っていた。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
John laid claim to the painting.
ジョンはその絵の所有権を主張した。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
Barley is our main product.
大麦は我国の主産物である。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Let's toast the guest of honor!
今夜の主賓に乾杯しよう。
Housewives have a hundred things to do.
主婦にはすることが山ほどある。
They discussed the subject of the offender of the meaning of life.
彼らは人生の意味という主題について討論した。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
