Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
I am on the side of democracy.
私は民主主義の味方だ。
She has a clean heart.
彼女は汚れの無い心の持ち主です。
I would hate to become just a housewife.
ただの主婦にはなりたくありません。
He is my boss's friend and confidant.
彼は私の主人の腹心の友。
He is the captain of the team.
彼はチームの主将だ。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。
She protested to me that she had never done such a thing.
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
I owe it to my doctor that I am still alive.
私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
You must not lose sight of your main object.
主題を見失ってはいけない。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
I found a lost cat for which its owner had been searching.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
She insisted on going there.
彼女はそこに行くと主張した。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
We usually have our main meal of the day in the evening.
私たちはたいてい1日の主な食事を晩にとります。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
Mary has a strong personality.
メアリーは強烈な個性の持ち主だ。
What is the main purpose of your studying English?
君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
The content of his speech is not relevant to the subject.
彼の話の内容は主題と一致していない。
My father insisted I should go to see the place.
私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
Women have grown tired of being looked down on by employers.
彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so