In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ!
The farm owner has a large farm.
農園主は大きな農場を持っている。
The play concludes with the hero's death.
その劇は主人公の死で終わる。
Some Japanese wives are content to leave their husbands alone.
日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
Nobody will believe his assertion that he is innocent.
無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。
We made a point of his going there.
彼にそこへ行くように主張した。
The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
That company deals mainly in imported goods.
その会社は主に輸入品を扱っている。
My master inflicted hard work on me.
私の主人は私につらい仕事を課した。
What is the main industry in this town?
この町の主な産業は何ですか。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
Finders keepers.
拾った者が持ち主。
It's against my rules to compromise.
妥協するのは私の主義に反している。
The rain in Spain falls mainly on the plain.
スペインの雨は主に平原に降る。
Is he the owner of that car?
彼があの車の持ち主ですか。
However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、1993年に崩壊した。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so