Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
I am on the side of democracy.
私は民主主義の味方だ。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。
The passengers on board were mostly Japanese.
乗船客は主に日本人だった。
They insisted on my attending the meeting.
彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。
The tyrant kept the people down.
専制君主は人民を弾圧した。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
They discussed the subject of the offender of the meaning of life.
彼らは人生の意味という主題について討論した。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
Tom claimed that he could run faster than Mary.
トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました．
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
He adheres to the Democratic party.
彼は民主党の支持者だ。
I remember reading about a dog that had eaten its owner.
私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
What are the main products of this country?
この国の主要な産物は何ですか。
We insisted on its importance.
私たちはその重要性を主張した。
My husband and I are calling it quits.
私は主人と別れる事にしました。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
The accused maintained his innocence.
被告は無実を主張した。
I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife.
卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。
Yoko is the captain of the volleyball team.
洋子はバレーボールの主将です。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government.
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
What is the main purpose of this plan?
この計画の主な目的はなんですか。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
He can't stick to anything very long.
彼は何もかも三日坊主だ。
Jane insisted that she was right.
ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
She insisted on going there.
彼女はそこに行くと主張した。
The landlord used to be quite well off.
その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
He saw himself as the savior of the world.
彼は自分が救世主だとかんがえた。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
What were yesterday's chief events?
昨日の主な出来事は何でしたか。
The dog knew its master.
その犬は主人を知っていた。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
She still alleges innocence.
彼女は今でも無実を主張している。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
