Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He adheres to the Democratic party. 彼は民主党の支持者だ。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 Rice is one of those staple commodities. 米はそれら主要商品の一つだ。 Another half hour, and our master will be back here. もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 He makes out that he has a right to say so. 彼はそう言う権利があると主張している。 The prime minister appointed them to key Cabinet posts. 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 Recently communism has extended its power. 最近共産主義は拡大した。 My husband and I are calling it quits. 私は主人と別れる事にしました。 Who was in charge of today's party? 今日のパーティーは誰が主催なの？ Mary has a strong personality. メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 I started a new blog. I'll do my best to keep it going. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 You should live up to your principles. 君は自分の主義に従って行動すべきである。 The party is mainly made up of working women. その党は主に働く女性から成り立っている。 The communist got his dependable supporter at last. ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。 Both sons pretended to the throne. 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 She seems timid, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 He is my boss's friend and confidant. 彼は私の主人の腹心の友。 The farmer liked to keep them busy. 農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 I suggested to him. 私は彼に主張した。 I insisted that we change our original plan. 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 He is heart and soul a Democrat. 彼はまったくの民主党員だ。 How about shaving your head instead? I think it would look good on you. いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。 They are loyal to their master. 彼らは雇い主に忠実だ。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 Tension is a major cause of heart disease. 緊張が心臓病の主な原因だ。 Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station. 来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 He is master of this house. 彼はこの家の主人です。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を常食とする。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 The foundation of free nations is democracy. 自由諸国の基盤は民主主義である。 The audience consisted mainly of students. 聴衆は主に学生からなっていた。 The main thing that dreams lack is consistency. 夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。 Columbus argued that he could reach India by going west. コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 The Japanese live on rice. 日本人は米を主食としている。 Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father. 君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 The servants tried to carry out their master's order. 召使い達は主人の命令を実行しようとした。 There are a lot of people who always insist on the right. 権利ばかり主張する人が多い。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 He worked all the harder because his master praised him. 彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。 Asahara thinks himself a savior. 麻原は、自分を救世主だと思ってる。 She has a clean heart. 彼女は汚れの無い心の持ち主です。 Article 6. The president shall preside at all meetings. 第６条議長は全会議を主宰するものとする。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 She protested to me that she had never done such a thing. 彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 The monarch is supposed to attend the funeral. 君主はその葬儀に出席することになっている。 My husband is a very good cook. 主人は料理がとても上手です。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house. 彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。 My sister played the leading character. 私の妹が主役を演じた。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 He is the owner of the liquor shop. 彼があそこの酒屋の主人です。 I think that my mother is the perfect housewife. 私の母は主婦のかがみだと思う。 I am a vegetarian. 私は菜食主義者です。 That doesn't accord with my principle. それは私の主義に合わない。 I remember reading about a dog that had eaten its owner. 私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。 This tour takes in each of the five main islands. この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。 The police managed to track down the owner of the car. 警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。 The host entertained us at the party. 主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。 The customer contended that she had been cheated. その客はだまされたと主張した。 I owe it to my doctor that I am still alive. 私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。 The farmer plowed his field all day. 農場主は一日中畑を耕した。 Give the book back to the owner. その本を持ち主に返しなさい。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 They insisted on my paying the money. 彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。 We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region. この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。 As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot. 犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 Is he the owner of that car? 彼があの車の持ち主ですか。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 He thanked his host for a most enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 He saw himself as the savior of the world. 彼は自分が救世主だとかんがえた。 The chief crop of our country is rice. わが国の主な農産物は米である。 At the dinner party he insisted on my making a speech. 晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。
