Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I found a lost cat for which its owner had been searching.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
He has a remarkable memory.
彼は優れた記憶力の持ち主だ。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
At the dinner party he insisted on my making a speech.
晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked.
農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
You must not lose sight of your main object.
主題を見失ってはいけない。
Citizens are the ultimate sovereigns.
市民は最高の主権者である。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
Women have grown tired of being looked down on by employers.
彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
She persists in saying that she is right.
彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。
Of all the principles he once stood fast on.
数々の主張からとった痛みのないエキス。
The main feature of this scheme is still ambiguous.
この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。
He stood on his right.
彼は自分の権利を主張した。
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを主食にする日本人の数は増えた。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
The servants tried to carry out their master's order.
お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
They negotiate with their employer about their wages.
彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
The man standing over there is the owner of the store.
あそこに立っている人が店の主人です。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
He is not eager to unveil his main argument.
彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。
People in the world are always advocating for more freedom and equality.
世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government.
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
She has a gentle heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
I am certain that you have noble thoughts.
私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強硬に主張した。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
They insisted on my attending the meeting.
彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。
Animals have bodies largely composed of fluid.
動物は主として液体で構成される体を持つ。
He is an absolute monarch.
彼は専制君主である。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
Today we're going to focus on the question of homeless people.
今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
Some Japanese wives are content to leave their husbands alone.
日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。
Mary was given a raise by her employer.
メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
We chaired the meeting democratically.
我々は民主的にその会議を運営した。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
He asserts that she is innocent.
彼は、彼女が無実だと主張している。
I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の主要原因である。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
I am a housewife.
私は主婦です。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の主導権をにぎった。
She made her point.
彼女は自分の主張をとおした。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Nobody will believe his assertion that he is innocent.
無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
Joe insisted on my paying the money.
ジョーは私がそのお金を払うように主張した。
The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".
「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。
Is your husband at home?
ご主人はご在宅ですか。
There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film.
『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
The party is mainly made up of working women.
その党は主に働く女性から成り立っている。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.
「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
Live up to one's principles.
主義を貫く。
There was a short pause and the housewife said...
少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。
He claimed that he had discovered a new comet.
彼は新しい彗星を発見したと主張した。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly.
