Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men. 何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party. その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。 There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 I acted for our captain while he was in the hospital. 主将の入院中は私が代理を務めた。 The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。 Rice is the chief crop in this area. 米はこの地方の主な農作物です。 Mining is one of the main sources of wealth in Chile. 鉱業はチリの主要な収入源の一つである。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 The dog regarded his master anxiously. 犬は不安そうに主人をながめた。 I persist in my popularity. 僕は自分の人気を主張する。 If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house. 彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。 Most college students use computers mainly for writing papers. たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film. 『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 We insisted on rich and poor being treated alike. 私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。 The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 She wears the trousers in that house. あの家は女房が亭主をしりに敷いている。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 I hear some tribes in eastern Africa live on milk products. 東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 Our chief concern should be the aging of society. 私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。 Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule. 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。 He is the master of this house. 彼がこの家の主人です。 Nobody will believe his assertion that he is innocent. 無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。 She insisted that he be invited to the party. 彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を常食とする。 Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" 「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。 He had words with his employer and was fired. 彼は雇い主と口論して首になった。 My primary concern is your safety. 私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 The main thing that dreams lack is consistency. 夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。 You must not lose sight of your main object. あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。 I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores. 最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 She laid her ideas before her chief. 彼女は主任に自分の考えを述べた。 She insisted that I should pay the bill. 彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。 We usually have our main meal of the day in the evening. 私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 How about shaving your head instead? I think it would look good on you. いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。 The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days. 家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。 "Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears. 「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。 The singer has a beautiful voice. その歌手は美声の持ち主だ。 Yoko is the captain of the volleyball team. 洋子はバレーボールの主将です。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement. 英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 Job security became a major worry. 職業の安定が主要な関心事となった。 He is a thorough-going egoist. 彼は徹底した利己主義者だ。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 Many housewives make good use of frozen food. 冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。 He advocated to us that the changes be made. 彼はその改革を実行すべきだと主張した。 A housewife should be economical. 主婦は節約に努めるべきである。 The Japanese used to live mainly on rice. 日本人は以前は主に米を主食としていた。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？ Taro insisted that he was right. 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。 Who was in charge of today's party? 今日のパーティーは誰が主催なの？ These letters, in the main, are from my mother. これらの手紙は主として母から来たものだ。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 Swimming will be the main event of the next Olympics. 水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。 He is the personification of selfishness. 彼は利己主義の化身だ。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point. たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの助力であった。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 Cold calls are the primary function of the telemarketing department. 顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。 She is a lady of business acumen. 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 Tom believes in traditional gender roles. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 There are many housewives who complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 He sold his principles for money. 彼は金のために自分の主義を捨てた。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 The shareholder's meeting was held. 株主総会が開かれた。 I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 Columbus argued that he could reach India by going west. コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 The villagers are occupied mainly with fishing. 村人たちは主として漁業に従事している。 He prevailed on the farmers to try the new seeds. 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 We believe in democracy. 我々は民主主義をよいと思う。 It is against my principles to tell a lie. うそをつくことは私の主義に反する。 He was very ashamed of not being able to make his point. 彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。 However the protagonist is aware of his own mistakes. しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。 He supports the Democratic Party. 彼は民主党の支持者だ。
