Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
She is a lady of business acumen.
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.
サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
Coffee is one of the staples of Brazil.
コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。
I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
She has a sense of fashion.
彼女はハイセンスの持ち主ですよ。
He stubbornly persisted in his opinion.
彼は自分の意見を頑固に主張した。
He is master of this house.
彼はこの家の主人です。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の主要原因である。
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
The main feature of this scheme is still ambiguous.
この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。
It's about my husband, doctor; he sleeps badly.
先生主人のことですが良く眠れないんです。
I recommend a thorough checkup for your husband.
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
Every man is master in his own house.
人はだれでも、自分の家の中では主人である。
I am going to assert his guilt.
私は彼の有罪を主張するつもりです。
That doesn't accord with my principle.
それは私の主義に合わない。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
They insisted on my making use of this opportunity.
彼らは私がこの機会を利用するように主張した。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
Our chief concern should be the aging of society.
私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
The lawyer insisted on the client's innocence.
弁護士は依頼人の無罪を主張した。
They were not able to respect their new lord.
彼らは新領主を尊敬できなかった。
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
We live in a democratic society.
私たちは民主主義の社会に住んでいます。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
The band played for the visiting monarch.
楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
Do you feel equal to meeting your ex-husband?
前のご主人にお会いになる勇気がありますか。
Mary has a strong personality.
メアリーは強烈な個性の持ち主だ。
The rain in Spain falls mainly on the plain.
スペインの雨は主に平原に降る。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
The boss controls his men at will.
主任は部下を意のままに支配している。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
Please give my best regards to your husband.
ご主人によろしくお伝え下さい。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
My sister played the leading character.
私の妹が主役を演じた。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
Asahara thinks himself a savior.
麻原は、自分を救世主だと思ってる。
The content of his speech is not relevant to the subject.
彼の話の内容は主題と一致していない。
The baker is a good man.
そのパン屋の主人はいい人です。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
What are the main products of this country?
この国の主要な産物は何ですか。
She insisted that he play the piano.
彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
