In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.
多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。
He was chosen captain.
彼は主将に選ばれた。
America likes to claim that it is a "classless" society.
アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。
We made a point of his going there.
彼にそこへ行くように主張した。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
The owner sold the building for what he wanted.
持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said.
彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
Every man is master in his own house.
人はだれでも、自分の家の中では主人である。
We elected Jim captain of our baseball team.
私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
She insisted that he be invited to the party.
彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
Jim always avoids trouble at all costs.
ジムは万事が事なかれ主義だ。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
The dog defended his master from harm.
犬は主人を危害から守った。
We accept all major credit cards.
主なクレジットカードは全てご利用いただけます。
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
We usually have our main meal of the day in the evening.
私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
The play concludes with the hero's death.
その劇は主人公の死で終わる。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".
「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
Sovereignty resides in the people.
主権は人民にある。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
Mary has as attractive a personality as her sister.
メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
He was made captain of the team.
彼はそのチームの主将になった。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
Swimming will be the main event of the next Olympics.
水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。
We elected him captain of our team.
私達は彼を主将に選んだ。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
