The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
USSRはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
We must be loyal to our principles.
私たちは主義に忠実でなければならない。
He wrote to me to the effect that he would visit me.
彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。
I can tell that you're a daughter who cares much for your parents.
トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
What is the main industry in this town?
この町の主な産業は何ですか。
The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked.
農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語/補語だ。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Day in, day out the dog went to the station to wait for its master.
来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。
Employers sometimes exploit their workers.
雇い主は、時に従業員を搾取する。
Democracy is not exportable like food or cement.
民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.
早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
The play concludes with the hero's death.
その劇は主人公の死で終わる。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones.
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
Mary was given a raise by her employer.
メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
He claimed that he had discovered a new comet.
彼は新しい彗星を発見したと主張した。
You must not lose sight of your main object.
あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
Who plays the lead?
主演は誰ですか。
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
Yoko is the captain of the volleyball team.
洋子はバレーボールの主将です。
I started a new blog. I'll do my best to keep it going.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ!
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
What were the chief events of last year?
昨年の主な出来事は何でしたか。
Is your husband a picky eater?
あなたのご主人は食事にうるさいのかな?
Mail order is the main form of direct marketing.
通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
I found a lost cat for which its owner had been searching.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国(United States of Amer
He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband.
One of the main products of this country is coffee.
この国の主な産物の1つはコーヒーだ。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
Tell me the substance of his speech.
彼のスピーチの主旨を教えてください。
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から10万ドルを強奪して逃走した。
The Diet is the chief organ of government in Japan.
国会は日本の主要統治機関である。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
What is the principle reason for going to school?
学校に行く主な理由は何ですか。
He asserts that she is innocent.
彼は、彼女が無実だと主張している。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
What were the chief events of 1990?
1990年の主な出来事は何でしたか。
He worked all the harder because his master praised him.
彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。
The passengers on board were mostly Japanese.
乗船客は主に日本人だった。
He doesn't have any knowledge about American democracy.
彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
Is he the owner of that car?
彼があの車の持ち主ですか。
He is not eager to unveil his main argument.
彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は1つの政治形態である。
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
She has a kind heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故は主要高速道路で起こった。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分が無実だと主張した。
We elected her captain of our team.
私たちは彼女をチームの主将に選んだ。
Roy is secretive and Ted is candid.
ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.