Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 We must surrender them all. すべて主にお返しします。 I am a vegetarian. 私は菜食主義者です。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 They think the owner of the house is studying abroad. その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 "Are you being attended to?" asked the shopkeeper. 店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。 What is the main industry in this town? この町の主な産業は何ですか。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 Let's toast the guest of honor! 今夜の主賓に乾杯しよう。 Finders keepers. 拾った者が持ち主。 Today's housewives do nothing but complain of high prices. 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult. 主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 What were yesterday's chief events? 昨日の主な出来事は何でしたか。 We hold the same principles. 我々は同じ主義を抱いている。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 The rain in Spain falls mainly on the plain. スペインの雨は主に平原に降る。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を食べる。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 Queen Victoria was the sovereign of Great Britain. ビクトリア女王は英国の君主だった。 The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 What is the main purpose of this plan? この計画の主な目的はなんですか。 You must act according to your principles. あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 The dog tagged along after his master. 犬は主人の後を付いていった。 Of all the principles he once stood fast on. 数々の主張からとった痛みのないエキス。 The host entertained us at the party. 主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。 He always insisted that he was in the right. 彼はいつも自分が正しいと主張した。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word. 主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 The boss seemed to frown on my method. 主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。 The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment. 難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。 My husband is a very good cook. 主人は料理がとても上手です。 They stressed protection of the environment. 彼らは、環境を保護する事を強く主張した。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 He sold his principles for money. 彼は金のために自分の主義を捨てた。 He is nothing more than an egoist. 彼は単なる利己主義者に過ぎない。 I owe it to my doctor that I am still alive. 私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。 Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation. 次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。 My shop is on the main street of the town. 私の店は町の主要な通りにあります。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 He stubbornly persisted in his opinion. 彼は自分の意見を頑固に主張した。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 My father insisted I should go to see the place. 私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。 He is master of this house. 彼はこの家の主人です。 I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife. 卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。 The Japanese used to live mainly on rice. 日本人は以前は主に米を主食としていた。 He had an unpleasant screechy voice. 彼は不快な甲高い声の持ち主だ。 He entered the Democratic Party but soon left it. 彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 She made a point of my attending the party. 彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 She has such a kind heart. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon. 今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 He is worthy to be captain of our team. 彼はわがチームの主将にふさわしい。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen. 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。 The grocer managed to convince his customers of his honesty. 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。 My husband and I are calling it quits. 私は主人と別れる事にしました。 No one dares to contradict his employer for fear of being fired. 首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. 何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 That company deals mainly in imported goods. その会社は主に輸入品を扱っている。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region. この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。 She looks very young as against her husband. 彼女はご主人に比べてとても若く見えます。 Coffee is one of the staples of Brazil. コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 Democracy is not exportable like food or cement. 民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。 He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce. 彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。 Mary has as attractive a personality as her sister. メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。 He is heart and soul a Democrat. 彼はまったくの民主党員だ。 Joe insisted on my paying the money. ジョーは私がそのお金を払うように主張した。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 The chief crop of our country is rice. わが国の主な農産物は米である。 Many housewives make good use of frozen food. 冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。 Nobody will believe his assertion that he is innocent. 無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 But this claim is emphatically not the one that Dennett is making. しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。 Barley is our main product. 大麦は我国の主産物である。 America likes to claim that it is a "classless" society. アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。 Tom believes in a patriarchal society. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 He maintained that all occupations should be open to women. すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。 The robot does whatever its master tells it to do. そのロボットは主人が言うことならなんでもします。
