Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation. 次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。 He was very ashamed of not being able to make his point. 彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 His main interest is in history. 彼の主な興味は史学にある。 The accused maintained his innocence. 被告は無実を主張した。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 They are not merchants, but farmers. 彼らは商人ではなくて、農場主です。 I am playing it safe. 事なかれ主義。 Today's housewives do nothing but complain of high prices. 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。 Queen Victoria was the sovereign of Great Britain. ビクトリア女王は英国の君主だった。 Mary claimed that the handbag had been a present from her husband. そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。 He had an unpleasant screechy voice. 彼は不快な甲高い声の持ち主だ。 The traffic accident took place on the main highway. 交通事故は主要高速道路で起こった。 Deer were once the main game. 鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 His employer dismissed him yesterday. 昨日雇い主が彼を解雇した。 The employer imposed a heavy task on them. その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 When you don't know what to do, ask the host. あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 Sovereignty resides in the people. 主権は人民にある。 A housewife should be economical. 主婦は節約に努めるべきである。 The prime minister appointed them to key Cabinet posts. 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 There was a short pause and the housewife said... 少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。 Masaru claims that he is innocent. マサルは潔白であると主張した。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 The boss controls his men at will. 主任は部下を意のままに支配している。 She said to her husband: "Stop!". 彼女は主人に『やめて！』を言いました。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 Curses, like chickens, come home to roost. のろいはのろい主に返る。 I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head. 宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。 You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word. 主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。 He adheres to the Democratic party. 彼は民主党の支持者だ。 Tom believes in a patriarchal society. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 We made a point of his going there. 彼にそこへ行くように主張した。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 Washing machines spare housewives a lot of trouble. 洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。 The police managed to track down the owner of the car. 警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region. この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。 He is a thorough-going egoist. 彼は徹底した利己主義者だ。 He is the personification of selfishness. 彼は利己主義の化身だ。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分が無実だと主張した。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 The main thing that dreams lack is consistency. 夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin. 青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。 Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869. 非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。 He is a so called liberal. 彼はいわゆる自由主義者だ。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 Women have grown tired of being looked down on by employers. 彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。 Most college students use computers mainly for writing papers. たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。 He has a strong mind. 彼は強い心の持ち主だ。 A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed. 彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。 I am on the side of democracy. 私は民主主義の味方だ。 My sister played the leading character. 私の妹が主役を演じた。 The paper published a profile of its new editor. その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。 My shop is on the main street of the town. 私の店は町の主要な通りにあります。 Beth argued that Sally was only pretending to be innocent. サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon. 今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 The dog tagged along after his master. 犬は主人の後を付いていった。 I found a lost cat for which its owner had been searching. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 Who owns this villa? この別荘の持ち主は誰ですか。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 I am a vegetarian. 私は菜食主義者です。 He advocated to us that the changes be made. 彼はその改革を実行すべきだと主張した。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 The president urged employees to act on their initiative. 社長が社員の主体的な取り組みを促した。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 Can you recommend any vegetarian dishes? 菜食主義者へのおすすめは、なんですか。 Columbus argued that the earth was round. コロンブスは地球は丸いと主張した。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。 It's about my husband, doctor; he sleeps badly. 先生主人のことですが良く眠れないんです。 They insist that he should go. 彼らは彼が行くことを主張した。 The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。 He is heart and soul a Democrat. 彼はまったくの民主党員だ。 These letters, in the main, are from my mother. これらの手紙は主として母から来たものだ。 What were the chief events of last year? 昨年の主な出来事は何でしたか。 It is important to note that his assertion is groundless. 彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
