The librarian classified the books according to subject.
司書は主題によって本を分類した。
He is an absolute monarch.
彼は専制君主である。
It's against my rules to compromise.
妥協するのは私の主義に反している。
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
家主は、この3日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
The heroine of this story is a little girl.
この物語の女主人公は幼い少女です。
We made a point of his going there.
彼にそこへ行くように主張した。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強硬に主張した。
She still alleges innocence.
彼女は今でも無実を主張している。
In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.
多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
He makes out that he has a right to say so.
彼はそう言う権利があると主張している。
Alfred was made captain of the team.
アルフレッドはそのチームの主将になった。
The rain in Spain falls mainly on the plain.
スペインの雨は主に平原に降る。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
Jim always avoids trouble at all costs.
ジムは万事が事なかれ主義だ。
Is the master of the house at home?
ご主人はご在宅ですか。
Nobody will believe his assertion that he is innocent.
無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
He advocated to us that the changes be made.
彼はその改革を実行すべきだと主張した。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分が無実だと主張した。
A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
Japan is an island country, and it consists of four main islands.
日本は島国で、4つの主な島から成り立っている。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi