What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.
禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。
My husband and I are calling it quits.
私は主人と別れる事にしました。
We believe in democracy.
我々は民主主義をよいと思う。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
The committee is composed chiefly of professors.
その委員会は主に大学教授で構成されている。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
Both sons pretended to the throne.
息子は二人とも王位継承権があると主張した。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
Please give my best regards to your husband.
ご主人によろしくお伝え下さい。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。
The owner sold the building for what he wanted.
持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
She insists on her son being innocent.
彼女は息子が無罪であることを主張している。
They insisted on my paying the money.
彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。
It is against my principles to borrow money.
お金を借りる事は私の主義に反する。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
Japan is an island country, and it consists of four main islands.
日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
The prosperity of a nation largely rests to its young men.
国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
We accept all major credit cards.
主なクレジットカードは全てご利用いただけます。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
Democracy is not exportable like food or cement.
民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。
He has a warm heart.
彼は暖かい心の持ち主です。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
We live in a democratic society.
私たちは民主主義の社会に住んでいます。
They claimed that he'd killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
