Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
Deer were once the main game.
鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Is the master of the house at home?
ご主人はご在宅ですか。
Coffee is one of the staples of Brazil.
コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
They insist that he should go.
彼らは彼が行くことを主張した。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
I'll call my husband.
主人を呼びますよ。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
We must surrender them all.
すべて主にお返しします。
We made a point of his going there.
彼にそこへ行くように主張した。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを主食にする日本人の数は増えた。
Is your husband at home?
ご主人はご在宅ですか。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
The original book dealt primarily with the natural language processing of English.
原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
Mary has as attractive a personality as her sister.
メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs.
彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。
"George?" said the housewife. "Who's George?"
「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
