Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
Joe insisted on my paying the money.
ジョーは私がそのお金を払うように主張した。
Columbus argued that he could reach India by going west.
コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。
How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
I persist in my popularity.
僕は自分の人気を主張する。
The stockholders are making money hand over fist.
株主たちはもうけまくっています。
Barley is our main product.
大麦は我国の主産物である。
We must be loyal to our principles.
私たちは主義に忠実でなければならない。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.
サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
The main feature of this scheme is still ambiguous.
この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
She insisted on going there.
彼女はそこに行くと主張した。
He has a kind heart.
彼は優しい心の持ち主だ。
He entered the Democratic Party but soon left it.
彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。
Masaru claims that he is innocent.
マサルは潔白であると主張した。
He is an absolute monarch.
彼は専制君主である。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
