Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The main feature of this scheme is still ambiguous.
この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。
The women stuck to their cause.
その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。
Death is the great leveler.
死は偉大な平等主義者である。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
He saw himself as the savior of the world.
彼は自分が救世主だとかんがえた。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
Tom claimed that he could run faster than Mary.
トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました.
I am on the side of democracy.
私は民主主義の味方だ。
He can't stick to anything very long.
彼は何もかも三日坊主だ。
You must act according to your principles.
あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。
Columbus argued that he could reach India by going west.
コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
No wonder he is a hen - pecked husband.
亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
She attended on her sick husband.
彼女は病気の主人に付き添った。
He has strong principles.
彼は強固な信念の持ち主である。
Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up.
冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。
The boss seemed to frown on my method.
主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.
たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
They negotiate with their employer about their wages.
彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
A student should not lose sight of his own identity.
学生は自分の主体性を見失ってはならない。
We insisted on rich and poor being treated alike.
私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
He waited on his master.
彼はその主人に仕えた。
Her insistence was right. She did not need to feel ashamed.
彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう1度ここへきてこの本を買いますと言った。
When did Democracy come into existence?
いつ民主主義は生まれましたか。
Yoko is the captain of the volleyball team.
洋子はバレーボールの主将です。
Citizens are the ultimate sovereigns.
市民は最高の主権者である。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.
君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones.
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.
来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The tyrant kept the people down.
専制君主は人民を弾圧した。
We elected him captain of our team.
私達は彼を主将に選んだ。
We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
Scientists deal mainly with physical matters.
科学者は主として物質の問題を取り扱う。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること:これが大学教育の主要な目的である。
Michelangelo protested that he was not a painter.
ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。
We usually have our main meal of the day in the evening.
私たちはたいてい1日の主な食事を晩にとります。
I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter.