The traffic accident took place on the main highway.
交通事故は主要高速道路で起こった。
He waited on his master.
彼はその主人に仕えた。
I am on the side of democracy.
私は民主主義の味方だ。
Both sons pretended to the throne.
息子は二人とも王位継承権があると主張した。
He maintained that his theory was true of this case.
彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。
Depending on which you think of as the main point, either is OK.
どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。
The lawyer insisted on his innocence.
弁護士は彼の無罪を強く主張した。
I see your point.
あなたの主旨はわかる。
A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
They live on potatoes around here.
このあたりではジャガイモを主食としている。
The sovereign completely recovered from his illness.
君主は病気から完全に回復した。
It would be a great convenience if English were to become everybody's major language.
英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
The play concludes with the hero's death.
その舞台は主人公の死で幕を閉じる。
She laid her ideas before her chief.
彼女は主任に自分の考えを述べた。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
She protested to me that she had never done such a thing.
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の主要原因である。
We elected him captain of our team.
私達は彼を主将に選んだ。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
Mary has a strong personality.
メアリーは強烈な個性の持ち主だ。
Taro insisted that he was right.
太郎は自分の言い分が正しいと主張した。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
The farm owner has a large farm.
農園主は大きな農場を持っている。
He always insisted that he was in the right.
彼はいつも自分が正しいと主張した。
He is master of this house.
彼はこの家の主人です。
The monarch is supposed to attend the funeral.
君主はその葬儀に出席することになっている。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
I persist in my popularity.
僕は自分の人気を主張する。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
He stuck to his principle.
彼は主義を通して譲らなかった。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
"I want to be a farmer", said Pip.
農園主になりたいなあ。とピップが言いました。
The landlord barked at his servants.
宿の主人は召使い達にがなりたてた。
I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife.
卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。
He is an absolute monarch.
彼は専制君主である。
The main feature of this scheme is still ambiguous.
この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。
The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
Scientists deal mainly with physical matters.
科学者は主として物質の問題を取り扱う。
They elected John captain of their team.
彼らはジョンをチームの主将に選んだ。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
The problem tortured the chief.
その問題は主任をひどく苦しめた。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
We chose Henry captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
The party is mainly made up of working women.
その党は主に働く女性から成り立っている。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
