Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I am certain that you have noble thoughts.
私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
He abandoned socialism.
彼は社会主義から転向した。
Mary has a strong personality.
メアリーは強烈な個性の持ち主だ。
Alfred was made captain of the team.
アルフレッドはそのチームの主将になった。
A housewife has many domestic duties.
主婦は家庭の仕事がたくさんある。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
She insisted that he be invited to the party.
彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。
Are you the owner of this house?
あなたはこの家の主人ですか。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
I would maintain with my last breath that he is innocent.
彼の無罪を最後まで主張する。
The followings are the chief events of 1993.
次のことが１９９３年の主な出来事だ。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
Both sons pretended to the throne.
息子は二人とも王位継承権があると主張した。
The employer was quite taken by her charm.
雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
Do you feel equal to meeting your ex-husband?
前のご主人にお会いになる勇気がありますか。
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
Columbus argued that he could reach India by going west.
コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
What is the main purpose of your studying English?
君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
Many wives complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強硬に主張した。
He can't stick to anything very long.
彼は何事でも三日坊主だ。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
The heroine of this story is a little girl.
この物語の女主人公は幼い少女です。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
The tyrant kept the people down.
専制君主は人民を弾圧した。
He is a boy of singular intelligence.
彼は並はずれた知能の持ち主である。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
He stood on his right.
彼は自分の権利を主張した。
These letters, in the main, are from my mother.
これらの手紙は主として母から来たものだ。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
They say she and her husband can't agree on anything.
彼女はご主人と性格が合わないそうよ。
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed.
彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。
We insisted on rich and poor being treated alike.
私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。
She insisted on going there.
彼女はそこに行くと主張した。
He stubbornly persisted in his opinion.
彼は自分の意見を頑固に主張した。
He is heart and soul a Democrat.
彼はまったくの民主党員だ。
Animals have bodies largely composed of fluid.
動物は主として液体で構成される体を持つ。
It's against my rules to compromise.
妥協するのは私の主義に反している。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
The main duty of a priest is to preach in church.
牧師の主な仕事は教会で説教することです。
I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.
私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
What is the central aim of this plan?
この計画の主なねらいは何ですか。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
We chose Henry to be the captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
He advocated to us that the changes be made.
彼はその改革を実行すべきだと主張した。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Today we're going to focus on the question of homeless people.
今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.
禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.
早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.
ビクトリア女王は英国の君主だった。
Is your husband at home?
ご主人はご在宅ですか。
Swimming will be the main event of the next Olympics.
水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。
Employers sometimes exploit their workers.
雇い主は、時に従業員を搾取する。
They will insist on her staying there longer.
彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
