Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
He is not eager to unveil his main argument.
彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
I persist in my popularity.
僕は自分の人気を主張する。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は4つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
The customer contended that she had been cheated.
その客はだまされたと主張した。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
He served his master well.
彼は主人によく仕えた。
I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores.
最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。
I am certain that you have noble thoughts.
私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
They elected John captain of their team.
彼らはジョンをチームの主将に選んだ。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
The heroine of this story is a little girl.
この物語の女主人公は幼い少女です。
The farmer plowed his field all day.
農場主は一日中畑を耕した。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.