Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband. そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。 That's opportunism pure and simple. それはご都合主義というものだ。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 Mary has a strong personality. メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 We must be loyal to our principles. 私たちは主義に忠実でなければならない。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 This tour takes in each of the five main islands. この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。 He always insisted that he was in the right. 彼はいつも自分が正しいと主張した。 What are the main products of this country? この国の主要な産物は何ですか。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？ Japan is an island country, and it consists of four main islands. 日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 By summit, do you mean the Group of Eight? サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？ His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 His main object in life was to become rich. 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。 Please classify these books by subject. これらの本を主題別に分類してください。 Tom has a bright career as a medical doctor. トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 Bill replaced Jim as captain. ビルはジムに代わり、主将になった。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife. 卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。 Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin. 青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。 The heroine of this story is a little girl. この物語の女主人公は幼い少女です。 I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head. 宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. 何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 Mining is one of the main sources of wealth in Chile. 鉱業はチリの主要な収入源の一つである。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 You are the master of your own destiny. 君は君自身の運命の主でもあります。 The servants tried to carry out their master's order. お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。 The baker is a good man. そのパン屋の主人はいい人です。 All major credit cards are accepted. 主なクレジットカードは全てご利用になれます。 Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station. 来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。 My husband and I are calling it quits. 私は主人と別れる事にしました。 We live in a democratic society. 私たちは民主主義の社会に住んでいます。 Recently communism has extended its power. 最近共産主義は拡大した。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 Their main exports are textiles, especially silk and cotton. 彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 A housewife should be economical. 主婦は節約に努めるべきである。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 Death is the great leveler. 死は偉大な平等主義者である。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 His employer was sincerely grateful for his cooperation. 雇用主は彼の協力に心から感謝した。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 They are not merchants, but farmers. 彼らは商人ではなくて、農場主です。 My primary concern is your safety. 私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。 I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations. 早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。 Many housewives make good use of frozen food. 冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。 The landlord barked at his servants. 宿の主人は召使い達にがなりたてた。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 He is nothing more than an egoist. 彼は単なる利己主義者に過ぎない。 The dog, wagging its tail, followed its master. その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主な出来事は何でしたか。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 The host entertained us at the party. 主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。 He is a so called liberal. 彼はいわゆる自由主義者だ。 The prime purpose of the profession is the rendering of a public service. その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 She insisted that he be invited to the party. 彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。 The point is that you didn't teach them grammar. 主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o". 目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。 He has a kind heart. 彼は優しい心の持ち主だ。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 What is the principle reason for going to school? 学校に行く主な理由は何ですか。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の主導権をにぎった。 The Lord is my shepherd, I shall not want. 主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 Money is a good servant, but a bad master. 金は善い召使だが悪い主人だ。 She attended on her sick husband. 彼女は病気の主人に付き添った。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 He advocated abolishing class distinctions. 彼は階級差別の廃止を主張した。 She has a kind heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 She made a point of my attending the party. 彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 That company deals mainly in imported goods. その会社は主に輸入品を扱っている。 Children want their way and are bound to get into arguments. 子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。 I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP. 日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。 The servants tried to carry out their master's order. 召使い達は主人の命令を実行しようとした。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
