What is the central aim of this plan? この計画の主なねらいは何ですか。 We accept all major credit cards. 主なクレジットカードは全てご利用いただけます。 The original book dealt primarily with the natural language processing of English. 原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 His employer dismissed him yesterday. 昨日雇い主が彼を解雇した。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 The dog tagged along after his master. 犬は主人の後を付いていった。 My father made it a principle to keep early hours. 私の父は早寝早起きを主義としていた。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 He always insisted that he was in the right. 彼はいつも自分が正しいと主張した。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 She made her point. 彼女は自分の主張をとおした。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 He claimed that the enormous property was at his disposal. 彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。 He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said. 彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。 Women have grown tired of being looked down on by employers. 彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 He waited on his master. 彼はその主人に仕えた。 I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way. 私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。 The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent. 家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。 The president urged employees to act on their initiative. 社長が社員の主体的な取り組みを促した。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 They say she and her husband can't agree on anything. 彼女はご主人と性格が合わないそうよ。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 Today we're going to focus on the question of homeless people. 今日は主にホームレスの問題をとりあげます。 All major credit cards are accepted. 主なクレジットカードは全てご利用になれます。 Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation. 次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。 The content of his speech is not relevant to the subject. 彼の話の内容は主題と一致していない。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 He stubbornly persisted in his opinion. 彼は自分の意見を頑固に主張した。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 Some Japanese wives are content to leave their husbands alone. 日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。 He is the personification of selfishness. 彼は利己主義の化身だ。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 Mike is captain of our team. マイクは私たちのチームの主将です。 From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 We must surrender them all. すべて主にお返しします。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 He thanked his host for a most enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 Are you the owner of this house? あなたはこの家の主人ですか。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。 A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct. ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 Death is the great leveler. 死は偉大な平等主義者である。 Tom believes that men should rule over women. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 The party is mainly made up of working women. その党は主に働く女性から成り立っている。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule. 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。 I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 The old farmer did not pay him much money. その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 My husband caught a cold and he's resting in bed. 主人が風邪を引いて寝込んでいます。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 The dog followed its master, wagging its tail. 犬は尻尾を振って、主人を追いました。 Democracy encourages freedom. 民主主義は自由を積極的に認める。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 What is the main industry in this town? この町の主な産業は何ですか。 He had words with his employer and was fired. 彼は雇い主と口論して首になった。 He advocated abolishing class distinctions. 彼は階級差別の廃止を主張した。 What were yesterday's chief events? 昨日の主な出来事は何でしたか。 Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Our chief concern should be the aging of society. 私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。 She wears the trousers in that house. あの家は女房が亭主をしりに敷いている。 He has a strong mind. 彼は強い心の持ち主だ。 I am a lapsed vegetarian. 私は菜食主義者をやめたの。 Article 6. The president shall preside at all meetings. 第６条議長は全会議を主宰するものとする。 He is the owner of the liquor shop. 彼があそこの酒屋の主人です。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強固に主張した。 We must fight for our democracy. 私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。 The play concludes with the hero's death. その舞台は主人公の死で幕を閉じる。 Does somebody here own this watch? 誰かこの時計の持ち主はいませんか。 The heroine of this story is a little girl. この物語の女主人公は幼い少女です。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 The Japanese's basic diet consists of rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 Taro insisted that he was right. 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。 That doesn't accord with my principle. それは私の主義に合わない。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。
