Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
He stubbornly persisted in his opinion.
彼は自分の意見を頑固に主張した。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
Masaru claims that he is innocent.
マサルは潔白であると主張した。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house.
彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。
We insisted on its importance.
私たちはその重要性を主張した。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
He has a remarkable memory.
彼は優れた記憶力の持ち主だ。
We must be loyal to our principles.
私たちは主義に忠実でなければならない。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
Asahara thinks himself a savior.
麻原は、自分を救世主だと思ってる。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
I'll call my husband.
主人を呼びますよ。
He affirmed his innocence.
彼は自分の潔白を主張した。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.
たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
Spain is the host country for the Olympics in 1992.
スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
Japan consists of four main islands.
日本は四つの主な島から成り立っている。
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことは私の主義に反する。
The owner sold the building for what he wanted.
持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
