Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
I would maintain with my last breath that he is innocent.
彼の無罪を最後まで主張する。
The audience consisted mainly of students.
聴衆は主に学生からなっていた。
Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up.
冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。
At the dinner party he insisted on my making a speech.
晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。
The stockholders are making money hand over fist.
株主たちはもうけまくっています。
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.
サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
Mary has as attractive a personality as her sister.
メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
He can't stick to anything very long.
彼は何もかも三日坊主だ。
Can you recommend any vegetarian dishes?
菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
You must act according to your principles.
あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。
However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
Japan is an island country, and it consists of four main islands.
日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
The peasants rose up in rebellion against the ruler.
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの助力であった。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
His employer dismissed him yesterday.
昨日雇い主が彼を解雇した。
My primary concern is your safety.
私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
We cheered him and chose him as our captain.
歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。
Is your husband at home?
ご主人はご在宅ですか。
He is a boy of singular intelligence.
彼は並はずれた知能の持ち主である。
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことは私の主義に反する。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.
君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.
そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
They made me captain.
彼らは私を主将にした。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
Traffic is a major urban problem.
交通は都市の主要な問題である。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
They will insist on her staying there longer.
彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
He stood on his right.
彼は自分の権利を主張した。
Taro insisted that he was right.
太郎は自分の言い分が正しいと主張した。
He prevailed on the farmers to try the new seeds.
彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
We must be loyal to our principles.
私たちは主義に忠実でなければならない。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
The accused maintained his innocence.
被告は無実を主張した。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
I think that my mother is the perfect housewife.
私の母は主婦のかがみだと思う。
He abandoned socialism.
彼は社会主義から転向した。
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
We accept all major credit cards.
主なクレジットカードは全てご利用いただけます。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
Barley is our main product.
大麦は我国の主産物である。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
