Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
As I will not be a slave, so I will not be a master.
私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。
Scientists deal mainly with physical matters.
科学者は主として物質の問題を取り扱う。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
We elected him captain of our team.
私たちは彼をチームの主将に選びました。
I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.
私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。
What are the main products of this country?
この国の主要な産物は何ですか。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
Is your husband at home?
ご主人はご在宅ですか。
Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.
その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画の主な目的を説明した。
We chose Henry captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
The peasants rose up in rebellion against the ruler.
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
He advocated abolishing the death penalty.
彼は死刑の廃止を主張した。
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
Some Japanese wives are content to leave their husbands alone.
日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。
Women have grown tired of being looked down on by employers.
彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。
The party is mainly made up of working women.
その党は主に働く女性から成り立っている。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを主食にする日本人の数は増えた。
What is the main purpose of this plan?
この計画の主な目的はなんですか。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
He maintained that his theory was true of this case.
彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
He is the captain of the team.
彼はチームの主将だ。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men.
何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。
He was made captain of the team.
彼はそのチームの主将になった。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。
I remember reading about a dog that had eaten its owner.
私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。
What is the principle reason for going to school?
学校に行く主な理由は何ですか。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語/補語だ。
He asserts that she is innocent.
彼は、彼女が無実だと主張している。
He is the master of this house.
彼がこの家の主人です。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.
禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac