Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.
ビクトリア女王は英国の君主だった。
The owner sold the building for what he wanted.
持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
Masaru claims that he is innocent.
マサルは潔白であると主張した。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
We insisted on rich and poor being treated alike.
私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。
The accident was caused chiefly by the changeable weather.
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
We elected Jim captain of our baseball team.
私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。
Deer were once the main game.
鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。
We chaired the meeting democratically.
我々は民主的にその会議を運営した。
Roy is secretive and Ted is candid.
ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
Japan consists of four main islands.
日本は四つの主な島から成り立っている。
Curses, like chickens, come home to roost.
のろいはのろい主に返る。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
You must not lose sight of your main object.
あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。
I am familiar with this subject.
私はこの主題に精通している。
He is the master of this house.
彼がこの家の主人です。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
These letters, in the main, are from my mother.
これらの手紙は主として母から来たものだ。
The followings are the chief events of 1993.
次のことが１９９３年の主な出来事だ。
They elected Mr Tanaka captain of the team.
彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He claimed that he had returned the book to the library.
彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
It was very difficult to understand the subject of his lecture.
彼の講演の主題を理解するのは難しかった。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
Barley is our main product.
大麦は我国の主産物である。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
She has a sense of fashion.
彼女はハイセンスの持ち主ですよ。
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
I am certain that you have noble thoughts.
私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
The party ended up with the host's speech.
パーティーは主催者のスピーチで終わった。
Coffee is one of the staples of Brazil.
コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
The singer has a beautiful voice.
その歌手は美声の持ち主だ。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
He was made captain of the team.
彼はそのチームの主将になった。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
He is the captain of the team.
彼はチームの主将だ。
She shows a shy disposition.
彼女は内気な性格の持ち主です。
The dog knew its master.
その犬は主人を知っていた。
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
My master inflicted hard work on me.
私の主人は私につらい仕事を課した。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
The band played for the visiting monarch.
楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
The boss controls his men at will.
主任は部下を意のままに支配している。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
His doctor came with all speed.
彼の主治医は全速力でやって来た。
Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.
来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。
Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.
The sovereign completely recovered from his illness.
君主は病気から完全に回復した。
Is he the owner of that car?
彼があの車の持ち主ですか。
I am a housewife.
私は主婦です。
His employer dismissed him yesterday.
昨日雇い主が彼を解雇した。
He is a boy of singular intelligence.
彼は並はずれた知能の持ち主である。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
I recommend a thorough checkup for your husband.
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
She insisted that he be invited to the party.
彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
John laid claim to the painting.
ジョンはその絵の所有権を主張した。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
I'm trying to find the person who owns this guitar.
このギターの持ち主を探しています。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
