Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
The stockholders are making money hand over fist.
株主たちはもうけまくっています。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
The landlord used to be quite well off.
その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
The farmer liked to keep them busy.
農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
Tom is a perfectionist.
トムは完璧主義者だ。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
We cheered him and chose him as our captain.
歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。
Article 6. The president shall preside at all meetings.
第６条議長は全会議を主宰するものとする。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の主要原因である。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Japan consists of four main islands.
日本は四つの主な島から成り立っている。
Is your husband at home?
ご主人はご在宅ですか。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
Both sons pretended to the throne.
息子は二人とも王位継承権があると主張した。
What were the chief events of last year?
昨年の主な出来事は何でしたか。
The women stuck to their cause.
その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。
I think that my mother is the perfect housewife.
私の母は主婦のかがみだと思う。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
A housewife has many domestic duties.
主婦は家庭の仕事がたくさんある。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
Every man is master in his own house.
人はだれでも、自分の家の中では主人である。
It was very difficult to understand the subject of his lecture.
彼の講演の主題を理解するのは難しかった。
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
We insisted on rich and poor being treated alike.
私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
Women have grown tired of being looked down on by employers.
彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
