John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
The housewives provide their families with necessities.
主婦達は家族に必要なものを与える。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
They elected John captain of their team.
彼らはジョンをチームの主将に選んだ。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
The master gave me an order to come in.
主人は私に入ってくるように命じた。
The dog defended his master from harm.
犬は主人を危害から守った。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
I owe it to my doctor that I am still alive.
私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。
The lawyer insisted on the client's innocence.
弁護士は依頼人の無罪を主張した。
He stands for democracy.
彼は民主主義を支持している。
They insisted on my paying the money.
彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。
We stand for democracy.
我々は民主主義を維持する。
The play concludes with the hero's death.
その劇は主人公の死で終わる。
He is not eager to unveil his main argument.
彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。
The committee is composed chiefly of professors.
その委員会は主に大学教授で構成されている。
Democracy is not exportable like food or cement.
民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。
The owner sold the building for what he wanted.
持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.
「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。
I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife.
卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。
But the farmer smiled at him.
しかし、農園主は彼に微笑みかけました。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
The dog waited day after day for its master's return.
犬は少なくとも主人の帰りを待った。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
She laid her ideas before her chief.
彼女は主任に自分の考えを述べた。
The dog rebelled against his master.
イヌは飼い主に反抗した。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
Death is the great leveler.
死は偉大な平等主義者である。
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
