It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの助力であった。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
We insisted on rich and poor being treated alike.
私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。
You must act according to your principles.
あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
When did Democracy come into existence?
いつ民主主義は生まれましたか。
Who plays the lead?
主演は誰ですか。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
She has a sense of fashion.
彼女はハイセンスの持ち主ですよ。
In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative.
ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。
We live in a democratic society.
私たちは民主主義の社会に住んでいます。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること:これが大学教育の主要な目的である。
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
USSRはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
A sentence normally has a subject and a verb.
文には普通、主語と動詞がある。
He can't stick to anything very long.
彼は何もかも三日坊主だ。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
Asahara thinks himself a savior.
麻原は、自分を救世主だと思ってる。
She insisted on going there.
彼女はそこに行くと主張した。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
She has such a kind heart.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
Day in, day out the dog went to the station to wait for its master.
来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。
Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.
来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
He has a perfect swing.
彼は完璧なスイングの持ち主だ。
He is not eager to unveil his main argument.
彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。
The peasants rose up in rebellion against the ruler.
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
They think the owner of the house is studying abroad.
その家の持ち主は海外留学中だと思われている。
Can you recommend any vegetarian dishes?
菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.
その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.