They discussed the subject of the offender of the meaning of life.
彼らは人生の意味という主題について討論した。
The servants tried to carry out their master's order.
召使い達は主人の命令を実行しようとした。
Some Japanese wives are content to leave their husbands alone.
日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
My husband and I are calling it quits.
私は主人と別れる事にしました。
In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements.
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
He entered the Democratic Party but soon left it.
彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。
They were not able to respect their new lord.
彼らは新領主を尊敬できなかった。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
Swimming will be the main event of the next Olympics.
水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
My master inflicted hard work on me.
私の主人は私につらい仕事を課した。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
I'll call my husband.
主人を呼びますよ。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
He is the captain of the team.
彼はチームの主将だ。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
They are not merchants, but farmers.
彼らは商人ではなくて、農場主です。
You are the master of your own destiny.
君は君自身の運命の主でもあります。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
She has a tender heart.
彼女は優しい心の持ち主だ。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
The Lord is my shepherd, I shall not want.
主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
The heroine of this story is a little girl.
この物語の女主人公は幼い少女です。
Flour is the main ingredient in cakes.
小麦粉はケーキの主な材料だ。
Let's toast the guest of honor!
今夜の主賓に乾杯しよう。
I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife.
卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。
The committee is composed chiefly of professors.
その委員会は主に大学教授で構成されている。
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
He claimed that he had returned the book to the library.
彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
The landlord barked at his servants.
宿の主人は召使い達にがなりたてた。
Scientists deal mainly with physical matters.
科学者は主として物質の問題を取り扱う。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分が無実だと主張した。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.
早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
His primary reason for going out was to see Patty.
彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
We live in a society of democracy.
我々は民主主義の社会に住んでいる。
Does somebody here own this watch?
誰かこの時計の持ち主はいませんか。
The man standing over there is the owner of the store.
あそこに立っている人が店の主人です。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
