They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
You must not lose sight of your main object.
あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
What is the main industry in this town?
この町の主な産業は何ですか。
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
They insist that he should go.
彼らは彼が行くことを主張した。
They made me captain.
彼らは私を主将にした。
Masaru claims that he is innocent.
マサルは潔白であると主張した。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
He can't stick to anything very long.
彼は何事でも三日坊主だ。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。
I owe it to my doctor that I am still alive.
私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。
People in the world are always advocating for more freedom and equality.
世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故は主要高速道路で起こった。
His employer dismissed him yesterday.
昨日雇い主が彼を解雇した。
The passengers on board were mostly Japanese.
乗船客は主に日本人だった。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
We elected her captain of our team.
私たちは彼女をチームの主将に選んだ。
What is the central aim of this plan?
この計画の主なねらいは何ですか。
The dog tagged along after his master.
犬は主人の後を付いていった。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
He is my boss's friend and confidant.
彼は私の主人の腹心の友。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
They negotiate with their employer about their wages.
彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。
Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.
