Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Who plays the lead?
主演は誰ですか。
The socialist was accompanied by a female interpreter.
その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
That doesn't accord with my principle.
それは私の主義に合わない。
Nationalism is not to be confused with patriotism.
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
He is the owner of the liquor shop.
彼があそこの酒屋の主人です。
The landlord barked at his servants.
宿の主人は召使い達にがなりたてた。
She insists on her son being innocent.
彼女は息子が無罪であることを主張している。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。
The peasants rose up in rebellion against the ruler.
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
The stockholders are making money hand over fist.
株主たちはもうけまくっています。
I'm trying to find the person who owns this guitar.
このギターの持ち主を探しています。
Washing machines spare housewives a lot of trouble.
洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.
来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。
My father insisted I should go to see the place.
私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。
He abandoned socialism.
彼は社会主義から転向した。
The accused maintained his innocence.
被告は無実を主張した。
The play concludes with the hero's death.
その劇は主人公の死で終わる。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
I persist in my popularity.
僕は自分の人気を主張する。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
What is the chief aim of this society?
この会の主な目的はなんですか。
The police will just take the money and probably won't even look for the owner.
警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。
He served his master well.
彼は主人によく仕えた。
Flour is the main ingredient in cakes.
小麦粉はケーキの主な材料だ。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
Most college students use computers mainly for writing papers.
たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。
He has a warm heart.
彼は暖かい心の持ち主です。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
Would you call up my husband?
主人を読んでいただけませんか。
These letters, in the main, are from my mother.
これらの手紙は主として母から来たものだ。
Many wives complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
The point is that you didn't teach them grammar.
主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.
「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。
They live on potatoes around here.
このあたりではジャガイモを主食としている。
I am a housewife.
私は主婦です。
Tom claimed that he could run faster than Mary.
トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました．
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
The passengers on board were mostly Japanese.
乗船客は主に日本人だった。
Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強固に主張した。
Housewives have a hundred things to do.
主婦にはすることが山ほどある。
They are not merchants, but farmers.
彼らは商人ではなくて、農場主です。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
He is the captain of the team.
彼はチームの主将だ。
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画の主な目的を説明した。
He was made captain of the team.
彼はそのチームの主将になった。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
