That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule. 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。 They claimed credit for tax reduction. 彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 The old farmer did not pay him much money. その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。 The Americans are a democratic people. アメリカ人は民主的な国民である。 I am a lapsed vegetarian. 私は菜食主義者をやめたの。 The original book dealt primarily with the natural language processing of English. 原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。 Day in, day out the dog went to the station to wait for its master. 来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。 I hear some tribes in eastern Africa live on milk products. 東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の潔白を主張した。 The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene. 上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 One of the main products of this country is coffee. この国の主な産物の１つはコーヒーだ。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分は無実だと主張した。 Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party? 民主党は共和党に勝つと思いますか。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 She shows a shy disposition. 彼女は内気な性格の持ち主です。 If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult. 主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。 How about shaving your head instead? I think it would look good on you. いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 Mining is one of the main sources of wealth in Chile. 鉱業はチリの主要な収入源の一つである。 A student should not lose sight of his own identity. 学生は自分の主体性を見失ってはならない。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 Death is the great leveler. 死は偉大な平等主義者である。 Mary was given a raise by her employer. メアリーは、雇い主に昇給してもらった。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 He is a so called liberal. 彼はいわゆる自由主義者だ。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 You must not lose sight of your main object. 主要な目的を見失ってはならない。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 The landlord barked at his servants. 宿の主人は召使い達にがなりたてた。 Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity. 君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent. 家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 The women stuck to their cause. その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。 I owe it to my doctor that I am still alive. 私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。 The Japanese live on rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 Of all the principles he once stood fast on. 数々の主張からとった痛みのないエキス。 He remains loyal to his principles. 彼は自己の主義に忠実でいる。 The boss controls his men at will. 主任は部下を意のままに支配している。 His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs. 彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。 I started a new blog. I'll do my best to keep it going. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ Swimming will be the main event of the next Olympics. 水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 Tom has a bright career as a medical doctor. トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。 Carelessness is his principle feature. 軽率さが彼の主な特徴である。 A spectre is haunting Europe — the spectre of communism. 一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。 Taro insisted that he was right. 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。 They are not merchants, but farmers. 彼らは商人ではなくて、農場主です。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 Jim always avoids trouble at all costs. ジムは万事が事なかれ主義だ。 The main feature of this scheme is still ambiguous. この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。 Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 It would be a great convenience if English were to become everybody's major language. 英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。 Housewives have a hundred things to do. 主婦にはすることが山ほどある。 What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique. 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？ That company deals mainly in imported goods. その会社は主に輸入品を扱っている。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station. 来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。 What is the main purpose of this plan? この計画の主な目的はなんですか。 What were the chief events of last year? 昨年の主な出来事は何でしたか。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 She persists in saying that she is right. 彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。 Live up to one's principles. 主義を貫く。 When you don't know what to do, ask the host. あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。 The Japanese live on rice. 日本人は米を主食としている。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 We must fight for our democracy. 私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。 Even if the performance is good, I still say we drop the project. たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 The dog, wagging its tail, followed its master. その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 He is adhesive to the cause. 彼はその主義に固執している。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 Does anyone claim this knife? このナイフの持ち主はいませんか。 Do you feel equal to meeting your ex-husband? 前のご主人にお会いになる勇気がありますか。
