Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
He has a strong body.
彼は強い体の持ち主だ。
The main duty of a priest is to preach in church.
牧師の主な仕事は教会で説教することです。
They say she and her husband can't agree on anything.
彼女はご主人と性格が合わないそうよ。
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
The dog rebelled against his master.
イヌは飼い主に反抗した。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
She shows a shy disposition.
彼女は内気な性格の持ち主です。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
I suggested to him.
私は彼に主張した。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
I am certain that you have noble thoughts.
私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。
I started a new blog. I'll do my best to keep it going.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
A sentence normally has a subject and a verb.
文には普通、主語と動詞がある。
He can't stick to anything very long.
彼は何もかも三日坊主だ。
He stood on his right.
彼は自分の権利を主張した。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。
The country's main products are cocoa and gold.
その国の主な産物はココアと金である。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の無罪を主張した。
Her insistence was right. She did not need to feel ashamed.
彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。
The problem tortured the chief.
その問題は主任をひどく苦しめた。
I am a housewife.
私は主婦です。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word.
主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
What is the main industry in this town?
この町の主な産業は何ですか。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
The band played for the visiting monarch.
楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
I am familiar with this subject.
私はこの主題に精通している。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
Mary was given a raise by her employer.
メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
They think the owner of the house is studying abroad.
その家の持ち主は海外留学中だと思われている。
Asahara thinks himself a savior.
麻原は、自分を救世主だと思ってる。
But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
