Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.
日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。
He worked all the harder because his master praised him.
彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。
They made me captain.
彼らは私を主将にした。
I acted for our captain while he was in the hospital.
主将の入院中は私が代理を務めた。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故は主要高速道路で起こった。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
The sovereign completely recovered from his illness.
君主は病気から完全に回復した。
No man can serve two masters.
人は二人の主人に従うことはできない。
He was very ashamed of not being able to make his point.
彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。
They are loyal to their master.
彼らは雇い主に忠実だ。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique.
日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。
There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
He can't stick to anything very long.
彼は何もかも三日坊主だ。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
They argued that he killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
Spain is the host country for the Olympics in 1992.
スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
Barley is our main product.
大麦は我国の主産物である。
The committee is composed chiefly of professors.
その委員会は主に大学教授で構成されている。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
He fought bravely in behalf of a cause.
彼は主義のために勇敢に戦った。
The followings are the chief events of 1993.
次のことが１９９３年の主な出来事だ。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
He is not eager to unveil his main argument.
彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。
The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強硬に主張した。
Nobody will believe his assertion that he is innocent.
無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。
He has a kind heart.
彼は優しい心の持ち主だ。
We chaired the meeting democratically.
我々は民主的にその会議を運営した。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
Many wives complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
My husband and I are calling it quits.
私は主人と別れる事にしました。
He saw himself as the savior of the world.
彼は自分が救世主だとかんがえた。
Mail order is the main form of direct marketing.
通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。
The servants tried to carry out their master's order.
お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
