My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.
実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。
A conservative is not always a reactionary.
保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。
The dog waited day after day for its master's return.
犬は少なくとも主人の帰りを待った。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強固に主張した。
Many wives complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
No man can serve two masters.
二人の主人には仕えられない。
He was a kind master to his servants.
彼は使用人に優しい雇い主だった。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
He fought bravely in behalf of a cause.
彼は主義のために勇敢に戦った。
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
We believe in democracy.
我々は民主主義をよいと思う。
He abandoned socialism.
彼は社会主義から転向した。
He has strong principles.
彼は強固な信念の持ち主である。
He was zealous in satisfying his employer.
彼は努めて雇い主を満足させようとした。
He is the owner of the liquor shop.
彼があそこの酒屋の主人です。
She insisted that he be invited to the party.
彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
What is the chief aim of this society?
この会の主な目的はなんですか。
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
She has a gentle heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
Finders keepers.
拾った者が持ち主。
She made her point.
彼女は自分の主張をとおした。
Jane insisted that she was right.
ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
I persist in my popularity.
僕は自分の人気を主張する。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.
サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
They insisted on my attending the meeting.
彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。
One of the main products of this country is coffee.
この国の主な産物の１つはコーヒーだ。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
He claimed that he had discovered a new comet.
彼は新しい彗星を発見したと主張した。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
My husband caught a cold and he's resting in bed.
主人が風邪を引いて寝込んでいます。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
Japan consists of four main islands.
日本は四つの主な島から成り立っている。
He can't stick to anything very long.
彼は何もかも三日坊主だ。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
He has a remarkable memory.
彼は優れた記憶力の持ち主だ。
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
Children want their way and are bound to get into arguments.
子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。
He is my boss's friend and confidant.
彼は私の主人の腹心の友。
We chaired the meeting democratically.
我々は民主的にその会議を運営した。
The lord held absolute power over his subjects.
その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。
The employer was quite taken by her charm.
雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
They discussed the subject of the offender of the meaning of life.
彼らは人生の意味という主題について討論した。
The socialist was accompanied by a female interpreter.
その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
The women stuck to their cause.
その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。
He is the personification of selfishness.
彼は利己主義の化身だ。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
I owe it to my doctor that I am still alive.
私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。
The Americans are a democratic people.
アメリカ人は民主的な国民である。
He stuck to his principle.
彼は主義を通して譲らなかった。
The radio announcer had a masculine voice.
そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
The boss controls his men at will.
主任は部下を意のままに支配している。
Roy is secretive and Ted is candid.
ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
Who owns this villa?
この別荘の持ち主は誰ですか。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
Mary has as attractive a personality as her sister.
メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
He is the captain of the team.
彼はチームの主将だ。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。
I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife.
卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
The man standing over there is the owner of the store.
