This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
No wonder he is a hen - pecked husband.
亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。
The audience consisted mainly of students.
聴衆は主に学生からなっていた。
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
The robot does whatever its master tells it to do.
そのロボットは主人が言うことならなんでもします。
He is really a Hercules.
彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。
No man can serve two masters.
二人の主人には仕えられない。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
As I will not be a slave, so I will not be a master.
私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
Employers sometimes exploit their workers.
雇い主は、時に従業員を搾取する。
Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
The villagers are occupied mainly with fishing.
村人たちは主として漁業に従事している。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
The play concludes with the hero's death.
その舞台は主人公の死で幕を閉じる。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.
国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の主要原因である。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
The sovereign completely recovered from his illness.
君主は病気から完全に回復した。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.
君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
He was chosen captain.
彼は主将に選ばれた。
As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.
実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。
She laid her ideas before her chief.
彼女は主任に自分の考えを述べた。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。
We believe in democracy.
我々は民主主義をよいと思う。
They discussed the subject of the offender of the meaning of life.
彼らは人生の意味という主題について討論した。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
They live on potatoes around here.
このあたりではジャガイモを主食としている。
The lawyer insisted on the client's innocence.
弁護士は依頼人の無罪を主張した。
Tom claimed that he could run faster than Mary.
トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました．
I am certain that you have noble thoughts.
私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。
Children want their way and are bound to get into arguments.
子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。
Sovereignty resides in the people.
主権は人民にある。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
What is the principle reason for going to school?
学校に行く主な理由は何ですか。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Another half hour, and our master will be back here.
もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
