Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
He is the master of this house.
彼がこの家の主人です。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
We elected her captain of our team.
私たちは彼女をチームの主将に選んだ。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
The host showed off his rare stamps to all his guests.
主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
The principle theme of the book is the American Revolution.
その本の主題はアメリカ独立戦争である。
We must surrender them all.
すべて主にお返しします。
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
They insisted on my paying the money.
彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。
The original book dealt primarily with the natural language processing of English.
原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
We elected him captain of our team.
私たちは彼をチームの主将に選びました。
A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed.
彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
The farmer plowed his field all day.
農場主は一日中畑を耕した。
She has a tender heart.
彼女は優しい心の持ち主だ。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
Tom claimed that he could run faster than Mary.
トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました．
What were yesterday's chief events?
昨日の主な出来事は何でしたか。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores.
最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The man standing over there is the owner of the store.
あそこに立っている人が店の主人です。
We elected Jim captain of our baseball team.
私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
She has such a kind heart.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
I hear some tribes in eastern Africa live on milk products.
東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.
来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Let's toast the guest of honor!
今夜の主賓に乾杯しよう。
They elected Mr Tanaka captain of the team.
彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。
But the farmer smiled at him.
しかし、農園主は彼に微笑みかけました。
He entered the Democratic Party but soon left it.
彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。
I would maintain with my last breath that he is innocent.
彼の無罪を最後まで主張する。
A student should not lose sight of his own identity.
学生は自分の主体性を見失ってはならない。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.
その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
What were the chief events of 1990?
１９９０年の主な出来事は何でしたか。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の主要原因である。
He stood on his right.
彼は自分の権利を主張した。
She made her point.
彼女は自分の主張をとおした。
He advocated to us that the changes be made.
彼はその改革を実行すべきだと主張した。
In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.
