He claimed that he had returned the book to the library.
彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
The radio announcer had a masculine voice.
そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
The problem tortured the chief.
その問題は主任をひどく苦しめた。
He is not eager to unveil his main argument.
彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
The servants tried to carry out their master's order.
お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
He fought bravely in behalf of a cause.
彼は主義のために勇敢に戦った。
The accused maintained his innocence.
被告は無実を主張した。
What a tender heart she has.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること:これが大学教育の主要な目的である。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
What are the main products of this country?
この国の主要な産物は何ですか。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
Jane insisted that she was right.
ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
Would you call up my husband?
主人を読んでいただけませんか。
I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife.
卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。
Who was in charge of today's party?
今日のパーティーは誰が主催なの?
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
Both sons pretended to the throne.
息子は二人とも王位継承権があると主張した。
He stood on his right.
彼は自分の権利を主張した。
Who is the owner of this house?
この家の持ち主はだれですか。
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
Let's toast the guest of honor!
今夜の主賓に乾杯しよう。
Most college students use computers mainly for writing papers.
たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか?
He entered the Democratic Party but soon left it.
彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w