Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 She made a point of my attending the party. 彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。 He stubbornly persisted in his opinion. 彼は自分の意見を頑固に主張した。 Who is the owner of this house? この家の持ち主はだれですか。 Japan is an island country, and it consists of four main islands. 日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 His doctor came with all speed. 彼の主治医は全速力でやって来た。 The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment. 難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 He advocated to us that the changes be made. 彼はその改革を実行すべきだと主張した。 It's against my rules to compromise. 妥協するのは私の主義に反している。 He abandoned socialism. 彼は社会主義から転向した。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 His employer dismissed him yesterday. 昨日雇い主が彼を解雇した。 He had words with his employer and was fired. 彼は雇い主と口論して首になった。 Tension is a major cause of heart disease. 緊張が心臓病の主な原因だ。 He is master of this house. 彼はこの家の主人です。 As I will not be a slave, so I will not be a master. 私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 Does anyone claim this knife? このナイフの持ち主はいませんか。 He fought bravely in behalf of a cause. 彼は主義のために勇敢に戦った。 He is my boss's friend and confidant. 彼は私の主人の腹心の友。 He served his master well. 彼は主人によく仕えた。 While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress. 民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。 The shopkeeper urged me to buy it. 店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 He makes out that he has a right to say so. 彼はそう言う権利があると主張している。 He claimed that he had returned the book to the library. 彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。 Since we got married, he's become a devoted family man. 結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 The United States is typical of the democratic countries. 米国は代表的な民主国家である。 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 My husband is a very good cook. 主人は料理がとても上手です。 Nobody will believe his assertion that he is innocent. 無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region. この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 He waited on his master. 彼はその主人に仕えた。 I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores. 最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の潔白を主張した。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 It is a matter of principle with him to answer your questions honestly. あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 But this claim is emphatically not the one that Dennett is making. しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。 She attended on her sick husband. 彼女は病気の主人に付き添った。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 Taro insisted that he was right. 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。 As a young man he flirted briefly with communism. 若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。 She has such a kind heart. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 Please classify these books by subject. これらの本を主題別に分類してください。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを主食にする日本人の数は増えた。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 There are many housewives who complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 He thanked the host for the very enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 She wears the trousers in that house. あの家は女房が亭主をしりに敷いている。 He has a kind heart. 彼は優しい心の持ち主だ。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 The party ended up with the host's speech. パーティーは主催者のスピーチで終わった。 Some have lost faith in democracy. 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。 The librarian classified the books according to subject. 司書は主題によって本を分類した。 Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point. たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。 We must fight for our democracy. 私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。 He can't stick to anything very long. 彼は何もかも三日坊主だ。 My shop is on the main street of the town. 私の店は町の主要な通りにあります。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 Their main exports are textiles, especially silk and cotton. 彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。 He argues that the administration must look for alternative sources of revenue. 政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。 "Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears. 「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。 In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon. これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。 The tyrant kept the people down. 専制君主は人民を弾圧した。 The prime minister appointed them to key Cabinet posts. 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 Tom claimed that he could run faster than Mary. トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 That's opportunism pure and simple. それはご都合主義というものだ。 What are the main products of this country? この国の主要な産物は何ですか。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 He doesn't have any knowledge about American democracy. 彼はアメリカの民主主義について何も知らない。 They negotiate with their employer about their wages. 彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。
