Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
What were the chief events of 1990?
１９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？
It would be a great convenience if English were to become everybody's major language.
英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。
Our chief concern should be the aging of society.
私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
He wrote to me to the effect that he would visit me.
彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
Some people claim that there are no more heroes in the Western world.
西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
He stubbornly persisted in his opinion.
彼は自分の意見を頑固に主張した。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.
国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
What is the main purpose of this plan?
この計画の主な目的はなんですか。
They insisted on my making use of this opportunity.
彼らは私がこの機会を利用するように主張した。
They will insist on her staying there longer.
彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
What is the main purpose of your studying English?
君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
She insists on her son being innocent.
彼女は息子が無罪であることを主張している。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
Masaru claims that he is innocent.
マサルは潔白であると主張した。
They are loyal to their master.
彼らは雇い主に忠実だ。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
Depending on which you think of as the main point, either is OK.
どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。
We elected her captain of our team.
私たちは彼女をチームの主将に選んだ。
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
The heroine of this story is a little girl.
この物語の女主人公は幼い少女です。
If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house.
彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。
He worked all the harder because his master praised him.
彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。
He has strong principles.
彼は強固な信念の持ち主である。
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
They insisted on my paying the money.
彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
The farm owner has a large farm.
農園主は大きな農場を持っている。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.
たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
The radio announcer had a masculine voice.
そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。
Roy is secretive and Ted is candid.
ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
Coffee is one of the staples of Brazil.
コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。
We elected him captain of our team.
私たちは彼をチームの主将に選びました。
I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
The party ended up with the host's speech.
パーティーは主催者のスピーチで終わった。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
Is your husband at home?
ご主人はご在宅ですか。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.
多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.
私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。
He abandoned socialism.
彼は社会主義から転向した。
She belongs to the Democratic Party.
彼女は民主党に所属しています。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
It is against my principles to borrow money.
お金を借りる事は私の主義に反する。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
What were the chief events of last year?
昨年の主な出来事は何でしたか。
I am going to assert his guilt.
私は彼の有罪を主張するつもりです。
All major credit cards are accepted.
主なクレジットカードは全てご利用になれます。
"George?" said the housewife. "Who's George?"
「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
I found a lost cat for which its owner had been searching.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs.
彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。
Joe insisted on my paying the money.
ジョーは私がそのお金を払うように主張した。
He is master of this house.
彼はこの家の主人です。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
