Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
The old farmer did not pay him much money.
その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
Tom claimed that he could run faster than Mary.
トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました．
What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.
禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
He even suspected that the man was the principal offender.
彼は男が主犯ではないかとさえ思った。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
What is the chief aim of this society?
この会の主な目的はなんですか。
Flour is the main ingredient in cakes.
小麦粉はケーキの主な材料だ。
Oddly enough, he insisted on his innocence.
奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。
My master inflicted hard work on me.
私の主人は私につらい仕事を課した。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
The original book dealt primarily with the natural language processing of English.
原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs.
彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
My husband caught a cold and he's resting in bed.
主人が風邪を引いて寝込んでいます。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
She has a sense of fashion.
彼女はハイセンスの持ち主ですよ。
People in the world are always advocating for more freedom and equality.
世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
Day in, day out the dog went to the station to wait for its master.
来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
The robot does whatever its master tells it to do.
そのロボットは主人が言うことならなんでもします。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
The servants tried to carry out their master's order.
お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
Some Japanese wives are content to leave their husbands alone.
日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。
My father insisted I should go to see the place.
私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
They negotiate with their employer about their wages.
彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。
I understand you wish to contact your husband.
ご主人と交信なさりたいんですね。
His employer dismissed him yesterday.
昨日雇い主が彼を解雇した。
That doesn't accord with my principle.
それは私の主義に合わない。
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
They will insist on her staying there longer.
彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
Many wives complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
The dog regarded his master anxiously.
犬は不安そうに主人をながめた。
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
The monarch is supposed to attend the funeral.
君主はその葬儀に出席することになっている。
Citizens are the ultimate sovereigns.
市民は最高の主権者である。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。
Nobody will believe his assertion that he is innocent.
無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
He is master of this house.
彼はこの家の主人です。
In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.
多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
He stood on his right.
彼は自分の権利を主張した。
Mike is captain of our team.
マイクは私たちのチームの主将です。
I think that my mother is the perfect housewife.
私の母は主婦のかがみだと思う。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
He is worthy to be captain of our team.
彼はわがチームの主将にふさわしい。
They elected John captain of their team.
彼らはジョンをチームの主将に選んだ。
What a tender heart she has.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.
しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
She insisted on going there.
彼女はそこに行くと主張した。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
The villagers are occupied mainly with fishing.
村人たちは主として漁業に従事している。
I found a lost cat for which its owner had been searching.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
Does anyone claim this knife?
このナイフの持ち主はいませんか。
Please classify these books by subject.
これらの本を主題別に分類してください。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
