That doesn't accord with my principle. それは私の主義に合わない。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 You must not lose sight of your main object. 主要な目的を見失ってはならない。 Tom believes in traditional gender roles. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 The party is mainly made up of working women. その党は主に働く女性から成り立っている。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 The farmer liked to keep them busy. 農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 He contends that nuclear weapons are necessary for national defense. 彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。 I am a housewife. 私は主婦です。 It is against my principles to tell a lie. うそをつくことは私の主義に反する。 These letters, in the main, are from my mother. これらの手紙は主として母から来たものだ。 The socialist was accompanied by a female interpreter. その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。 What were yesterday's chief events? 昨日の主な出来事は何でしたか。 I think that my mother is the perfect housewife. 私の母は主婦のかがみだと思う。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 He affirmed his innocence. 彼は自分の潔白を主張した。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 What is the principle reason for going to school? 学校に行く主な理由は何ですか。 Rice is one of those staple commodities. 米はそれら主要商品の一つだ。 His employer dismissed him yesterday. 昨日雇い主が彼を解雇した。 The Lord is my shepherd, I shall not want. 主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を常食とする。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 He adheres to the Democratic party. 彼は民主党の支持者だ。 He claimed that the enormous property was at his disposal. 彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。 She shows a shy disposition. 彼女は内気な性格の持ち主です。 Bill replaced Jim as captain. ビルはジムに代わり、主将になった。 He claimed that he had returned the book to the library. 彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。 The party ended up with the host's speech. パーティーは主催者のスピーチで終わった。 Cold calls are the primary function of the telemarketing department. 顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon. これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 My husband is a very good cook. 主人は料理がとても上手です。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 One of the main products of this country is coffee. この国の主な産物の１つはコーヒーだ。 My husband isn't quite the provider he should be. うちの亭主は甲斐性がない。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 Many housewives make good use of frozen food. 冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 Tell me the substance of his speech. 彼のスピーチの主旨を教えてください。 A student should not lose sight of his own identity. 学生は自分の主体性を見失ってはならない。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 The girl made off with her employer's money. その少女は雇主の金をもって逃げた。 "Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears. 「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。 He is the captain of the team. 彼はチームの主将だ。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 Finders keepers. 拾った者が持ち主。 She insisted that I should pay the bill. 彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の潔白を主張した。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 The dog waited day after day for its master's return. 犬は少なくとも主人の帰りを待った。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 My husband caught a cold and he's resting in bed. 主人が風邪を引いて寝込んでいます。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 He is really a Hercules. 彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。 Some people insist that television does more harm than good. テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。 Who's the naughty boy that broke the window? 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 They made me captain. 彼らは私を主将にした。 They say she and her husband can't agree on anything. 彼女はご主人と性格が合わないそうよ。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 The employer imposed a heavy task on them. その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 Children want their way and are bound to get into arguments. 子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。 His argument is that women should not smoke or drink. 彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。 What were the chief events of last year? 昨年の主な出来事は何でしたか。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 Queen Victoria was the sovereign of Great Britain. ビクトリア女王は英国の君主だった。 I found a lost cat for which its owner had been searching. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
