Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
The hero died at the end of the book.
主人公は、本の最後で死んだ。
He was very ashamed of not being able to make his point.
彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
A student should not lose sight of his own identity.
学生は自分の主体性を見失ってはならない。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の無罪を主張した。
The dog regarded his master anxiously.
犬は不安そうに主人をながめた。
What is the main industry in this town?
この町の主な産業は何ですか。
I acted for our captain while he was in the hospital.
主将の入院中は私が代理を務めた。
He is adhesive to the cause.
彼はその主義に固執している。
The master gave me an order to come in.
主人は私に入ってくるように命じた。
She belongs to the Democratic Party.
彼女は民主党に所属しています。
Many wives complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
Does somebody here own this watch?
誰かこの時計の持ち主はいませんか。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
The librarian classified the books according to subject.
司書は主題によって本を分類した。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
He advocates reform in university education.
彼は大学教育の改革を主張している。
What were the chief events of 1990?
１９９０年の主な出来事は何でしたか。
The farmer liked to keep them busy.
農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
Jane insisted that she was right.
ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
Depending on which you think of as the main point, either is OK.
どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
I am a lapsed vegetarian.
私は菜食主義者をやめたの。
He stood on his right.
彼は自分の権利を主張した。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
My father insisted I should go to see the place.
私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
They were not able to respect their new lord.
彼らは新領主を尊敬できなかった。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
What is the main purpose of your studying English?
君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
Would you call up my husband?
主人を読んでいただけませんか。
Employers sometimes exploit their workers.
雇い主は、時に従業員を搾取する。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
I am a housewife.
私は主婦です。
America likes to claim that it is a "classless" society.
アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.
