From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
He waited on his master.
彼はその主人に仕えた。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
The farmer liked to keep them busy.
農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。
His argument is that women should not smoke or drink.
彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。
He abandoned socialism.
彼は社会主義から転向した。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
He entered the Democratic Party but soon left it.
彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。
No man can serve two masters.
人は二人の主人に従うことはできない。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。
But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.
たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。
Please give my best regards to your husband.
ご主人によろしくお伝え下さい。
Alfred was made captain of the team.
アルフレッドはそのチームの主将になった。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
We elected him captain of our team.
私たちは彼をチームの主将に選びました。
Yoko is the captain of the volleyball team.
洋子はバレーボールの主将です。
His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs.
彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの助力であった。
We chose Henry captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
We usually have our main meal of the day in the evening.
私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
We elected her captain of our team.
私たちは彼女をチームの主将に選んだ。
The villagers are occupied mainly with fishing.
村人たちは主として漁業に従事している。
He took the leadership of the party.
彼は党の主導権を握った。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
He is a so called liberal.
彼はいわゆる自由主義者だ。
We must surrender them all.
すべて主にお返しします。
Taro insisted that he was right.
太郎は自分の言い分が正しいと主張した。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
She looks very young as against her husband.
彼女はご主人に比べてとても若く見えます。
In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.
日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
Master rang the bell.
主人は呼び鈴を鳴らした。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
They discussed the subject of the offender of the meaning of life.
彼らは人生の意味という主題について討論した。
What is the chief aim of this society?
この会の主な目的はなんですか。
Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
Some Japanese wives are content to leave their husbands alone.
日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
The party is mainly made up of working women.
その党は主に働く女性から成り立っている。
Citizens are the ultimate sovereigns.
市民は最高の主権者である。
She shows a shy disposition.
彼女は内気な性格の持ち主です。
We insisted on its importance.
私たちはその重要性を主張した。
The dog tagged along after his master.
犬は主人の後を付いていった。
She insists on her son being innocent.
彼女は息子が無罪であることを主張している。
He makes out that he has a right to say so.
彼はそう言う権利があると主張している。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
His main object in life was to become rich.
彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
She made a point of my attending the party.
彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
