In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case. thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。 My husband isn't quite the provider he should be. うちの亭主は甲斐性がない。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。 He entered the Democratic Party but soon left it. 彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。 The accused maintained his innocence. 被告は無実を主張した。 In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered. 日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 You should live up to your principles. 君は自分の主義に従って行動すべきである。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 He remained steadfast to his principles. 彼はずっと自分の主義に忠実である。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 Who plays the lead? 主演は誰ですか。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 I started a new blog. I'll do my best to keep it going. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ The farmer liked to keep them busy. 農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。 I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 Tom has a bright career as a medical doctor. トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。 It was very difficult to understand the subject of his lecture. 彼の講演の主題を理解するのは難しかった。 I found a lost cat for which its owner had been searching. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 Coffee is Brazil's main product. コーヒーはブラジルの主要産物である。 Deer were once the main game. 鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。 Tom believes that men should rule over women. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 They spoke ill of the captain in his absence. 彼らは主将のいないところで悪口を言った。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 At the dinner party he insisted on my making a speech. 晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。 Recently communism has extended its power. 最近共産主義は拡大した。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The boss controls his men at will. 主任は部下を意のままに支配している。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 The party is mainly made up of working women. その党は主に働く女性から成り立っている。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 The employer was quite taken by her charm. 雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。 Mike is captain of our team. マイクは私たちのチームの主将です。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 The women stuck to their cause. その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。 My father insisted I should go to see the place. 私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。 Some have lost faith in democracy. 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 The point is that you didn't teach them grammar. 主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 The English sovereign is generally said to reign but not rule. 英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 We made a point of his going there. 彼にそこへ行くように主張した。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 Michelangelo protested that he was not a painter. ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 Children want their way and are bound to get into arguments. 子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。 I am on the side of democracy. 私は民主主義の味方だ。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 Depending on which you think of as the main point, either is OK. どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。 My husband and I are calling it quits. 私は主人と別れる事にしました。 He stood on his right. 彼は自分の権利を主張した。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 What is the main purpose of your studying English? 君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 It's against my rules to compromise. 妥協するのは私の主義に反している。 The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days. 家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。 The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism. アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 He had an unpleasant screechy voice. 彼は不快な甲高い声の持ち主だ。 I am a housewife. 私は主婦です。 The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 We must fight for our democracy. 私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity. 君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。 He had words with his employer and was fired. 彼は雇い主と口論して首になった。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 Is he the owner of that car? 彼があの車の持ち主ですか。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin. 青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。 The communist got his dependable supporter at last. ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。 There was a short pause and the housewife said... 少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。 He saw himself as the savior of the world. 彼は自分が救世主だとかんがえた。 The United States of America is a democratic country. 米国は民主国家である。 He has strong principles. 彼は強固な信念の持ち主である。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。 These letters, in the main, are from my mother. これらの手紙は主として母から来たものだ。 Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。
