Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 Are you the owner of this house? あなたはこの家の主人ですか。 There was a short pause and the housewife said... 少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。 He took the leadership of the party. 彼は党の主導権を握った。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 The foundation of free nations is democracy. 自由諸国の基盤は民主主義である。 How about shaving your head instead? I think it would look good on you. いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 Some Japanese wives are content to leave their husbands alone. 日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。 If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house. 彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。 He is the master of this house. 彼がこの家の主人です。 Communism is the system practiced in the Soviet Union. 共産主義はソ連で実践された体制である。 I hear some tribes in eastern Africa live on milk products. 東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。 The host entertained us at the party. 主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。 Tom believes in traditional gender roles. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 The customer contended that she had been cheated. その客はだまされたと主張した。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 The United States is typical of the democratic countries. 米国は代表的な民主国家である。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 The master gave me an order to come in. 主人は私に入ってくるように命じた。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. 最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。 The farmer plowed his field all day. 農場主は一日中畑を耕した。 Who was in charge of today's party? 今日のパーティーは誰が主催なの？ The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 Flour is the main ingredient in cakes. 小麦粉はケーキの主な材料だ。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 He maintained that his theory was true of this case. 彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 The lord held absolute power over his subjects. その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 Cold calls are the primary function of the telemarketing department. 顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。 'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed. 動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。 My father insisted I should go to see the place. 私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。 The prime purpose of the profession is the rendering of a public service. その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 The dog, wagging its tail, followed its master. その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。 That doesn't accord with my principle. それは私の主義に合わない。 Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 A spectre is haunting Europe — the spectre of communism. 一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o". 目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。 They live on potatoes around here. このあたりではジャガイモを主食としている。 They say she and her husband can't agree on anything. 彼女はご主人と性格が合わないそうよ。 Rice is one of those staple commodities. 米はそれら主要商品の一つだ。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work. 「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。 He claimed that the enormous property was at his disposal. その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 Alfred was made captain of the team. アルフレッドはそのチームの主将になった。 Can you recommend any vegetarian dishes? 菜食主義者へのおすすめは、なんですか。 He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy. 彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 At the dinner party he insisted on my making a speech. 晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。 Beth argued that Sally was only pretending to be innocent. サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。 By summit, do you mean the Group of Eight? サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？ The owner of that building is living on the 5th floor of this building. あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。 He is heart and soul a Democrat. 彼はまったくの民主党員だ。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 I am familiar with this subject. 私はこの主題に精通している。 She shows a shy disposition. 彼女は内気な性格の持ち主です。 A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed. 彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 The villagers are occupied mainly with fishing. 村人たちは主として漁業に従事している。 The audience consisted mainly of students. 聴衆は主に学生からなっていた。 Tom believes that men should rule over women. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 Bill replaced Jim as captain. ビルはジムに代わり、主将になった。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 The boss seemed to frown on my method. 主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。 The main thing that dreams lack is consistency. 夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment. 難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。 He advocated abolishing class distinctions. 彼は階級差別の廃止を主張した。 A student should not lose sight of his own identity. 学生は自分の主体性を見失ってはならない。 He is the owner of the liquor shop. 彼があそこの酒屋の主人です。 The Japanese live on rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 Please give my best regards to your husband. ご主人によろしくお伝え下さい。 He stood on his right. 彼は自分の権利を主張した。 He served his master well. 彼は主人によく仕えた。 As I will not be a slave, so I will not be a master. 私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 Even if the performance is good, I still say we drop the project. たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。
