He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
He waited on his master.
彼はその主人に仕えた。
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
The girl made off with her employer's money.
その少女は雇主の金をもって逃げた。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
The dog defended his master from harm.
犬は主人を危害から守った。
They are loyal to their master.
彼らは雇い主に忠実だ。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
It's against my rules to compromise.
妥協するのは私の主義に反している。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
He wrote to me to the effect that he would visit me.
彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
Who plays the lead?
主演は誰ですか。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
What were yesterday's chief events?
昨日の主な出来事は何でしたか。
Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.
君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。
Carelessness is his principle feature.
軽率さが彼の主な特徴である。
We chose Henry captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
Who is the owner of this house?
この家の持ち主はだれですか。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
Some Japanese wives are content to leave their husbands alone.
日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。
In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.
多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。
However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
I can tell that you're a daughter who cares much for your parents.
トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。
The host showed off his rare stamps to all his guests.
主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
They argued that he killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
We usually have our main meal of the day in the evening.
私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
She persists in saying that she is right.
彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
Let's toast the guest of honor!
今夜の主賓に乾杯しよう。
We live in a democratic society.
私たちは民主主義の社会に住んでいます。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
There are a lot of people who always insist on the right.
権利ばかり主張する人が多い。
Our chief concern should be the aging of society.
私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
We insisted on rich and poor being treated alike.
私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。
You must act according to your principles.
あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
He has a warm heart.
彼は暖かい心の持ち主です。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
