To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 You must act according to your principles. あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon. これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father. 君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。 It is a matter of principle with him to answer your questions honestly. あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。 I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations. 早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 The boss seemed to frown on my method. 主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。 What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this. 禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。 I recommend a thorough checkup for your husband. ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。 Mining is one of the main sources of wealth in Chile. 鉱業はチリの主要な収入源の一つである。 The landlord won't permit him to paint the door red. 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。 Death is the great leveler. 死は偉大な平等主義者である。 Her insistence was right. She did not need to feel ashamed. 彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。 We insisted on rich and poor being treated alike. 私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film. 『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。 Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 Washing machines spare housewives a lot of trouble. 洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。 He supports the Democratic Party. 彼は民主党の支持者だ。 The old farmer did not pay him much money. その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。 The main duty of a priest is to preach in church. 牧師の主な仕事は教会で説教することです。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 She said to her husband: "Stop!". 彼女は主人に『やめて！』を言いました。 He fought bravely in behalf of a cause. 彼は主義のために勇敢に戦った。 The United States of America is a democratic country. 米国は民主国家である。 I believe he'll be with us today. ご主人は本日お見えになるでしょう。 She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 The socialist was accompanied by a female interpreter. その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 He is an absolute monarch. 彼は専制君主である。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" 「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。 He can't stick to anything very long. 彼は何もかも三日坊主だ。 Democracy is not exportable like food or cement. 民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。 The principle theme of the book is the American Revolution. その本の主題はアメリカ独立戦争である。 We usually have our main meal of the day in the evening. 私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。 In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon. 今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。 While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress. 民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen. 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。 We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region. この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。 Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party? 民主党は共和党に勝つと思いますか。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 The landlord barked at his servants. 宿の主人は召使い達にがなりたてた。 They were not able to respect their new lord. 彼らは新領主を尊敬できなかった。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 The tyrant kept the people down. 専制君主は人民を弾圧した。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 She insisted that he play the piano. 彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。 Deer were once the main game. 鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。 He thanked the host for the very enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 The main diet in Japan is rice. 日本では米が主食です。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 I acted for our captain while he was in the hospital. 主将の入院中は私が代理を務めた。 The monarch is supposed to attend the funeral. 君主はその葬儀に出席することになっている。 From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強固に主張した。 The master gave me an order to come in. 主人は私に入ってくるように命じた。 I found a lost cat for which its owner had been searching. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 By summit, do you mean the Group of Eight? サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？ We live in a democratic society. 私たちは民主主義の社会に住んでいます。 The main feature of this scheme is still ambiguous. この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 They insisted on my attending the meeting. 彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。 I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism. アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。 She belongs to the Democratic Party. 彼女は民主党に所属しています。 There was a short pause and the housewife said... 少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 These letters, in the main, are from my mother. これらの手紙は主として母から来たものだ。 In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered. 日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。 Job security became a major worry. 職業の安定が主要な関心事となった。 Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point. たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 I am on the side of democracy. 私は民主主義の味方だ。 Another half hour, and our master will be back here. もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 The country's main products are cocoa and gold. その国の主な産物はココアと金である。 He makes out that he has a right to say so. 彼はそう言う権利があると主張している。 The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 The dog rebelled against his master. イヌは飼い主に反抗した。 They are not merchants, but farmers. 彼らは商人ではなくて、農場主です。 Tom claimed that he could run faster than Mary. トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． He is the master of this house. 彼がこの家の主人です。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
