Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
What is the main industry in this town?
この町の主な産業は何ですか。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
Is he the owner of that car?
彼があの車の持ち主ですか。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
The customer contended that she had been cheated.
その客はだまされたと主張した。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分が無実だと主張した。
His employer dismissed him yesterday.
昨日雇い主が彼を解雇した。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
I am a lapsed vegetarian.
私は菜食主義者をやめたの。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
He claimed that he had discovered a new comet.
彼は新しい彗星を発見したと主張した。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
He has a strong mind.
彼は強い心の持ち主だ。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
Do you feel equal to meeting your ex-husband?
前のご主人にお会いになる勇気がありますか。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
The original book dealt primarily with the natural language processing of English.
原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
What is the chief aim of this society?
この会の主な目的はなんですか。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.
禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。
What is the main purpose of your studying English?
君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
The owner sold the building for what he wanted.
持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
You must not lose sight of your main object.
あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。
You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word.
主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant.
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
John laid claim to the painting.
ジョンはその絵の所有権を主張した。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
He can't stick to anything very long.
彼は何もかも三日坊主だ。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
