I hear some tribes in eastern Africa live on milk products.
東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。
They say she and her husband can't agree on anything.
彼女はご主人と性格が合わないそうよ。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
The employer imposed a heavy task on them.
その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Curses, like chickens, come home to roost.
のろいはのろい主に返る。
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
They insisted on my making use of this opportunity.
彼らは私がこの機会を利用するように主張した。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
He stuck to his principle.
彼は主義を通して譲らなかった。
He explained the plan's main objective.
彼はその計画の主な目的を説明した。
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores.
最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。
The lawyer insisted on his innocence.
弁護士は彼の無罪を強く主張した。
What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.
禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
She has such a kind heart.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。
They negotiate with their employer about their wages.
彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。
Jim always avoids trouble at all costs.
ジムは万事が事なかれ主義だ。
There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film.
『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。
I understand you wish to contact your husband.
ご主人と交信なさりたいんですね。
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The main feature of this scheme is still ambiguous.
この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。
He claimed that he had discovered a new comet.
彼は新しい彗星を発見したと主張した。
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
My primary concern is your safety.
私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。
Alfred was made captain of the team.
アルフレッドはそのチームの主将になった。
He doesn't have any knowledge about American democracy.
彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
He is the captain of the team.
彼はチームの主将だ。
He always insisted that he was in the right.
彼はいつも自分が正しいと主張した。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
You must not lose sight of your main object.
主要な目的を見失ってはならない。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
The play concludes with the hero's death.
その舞台は主人公の死で幕を閉じる。
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
Is your husband a picky eater?
あなたのご主人は食事にうるさいのかな？
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
Is he the owner of that car?
彼があの車の持ち主ですか。
We must surrender them all.
すべて主にお返しします。
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.
早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
One of the main products of this country is coffee.
この国の主な産物の１つはコーヒーだ。
He asserts that she is innocent.
彼は、彼女が無実だと主張している。
The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
A housewife has many domestic duties.
主婦は家庭の仕事がたくさんある。
The dog waited day after day for its master's return.
犬は少なくとも主人の帰りを待った。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
Who owns this villa?
この別荘の持ち主は誰ですか。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
What a tender heart she has.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
He adheres to the Democratic party.
彼は民主党の支持者だ。
He recoiled before his master's anger.
彼は主人の怒りにひるんだ。
The women stuck to their cause.
その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
