And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men.
何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。
My sister played the leading character.
私の妹が主役を演じた。
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
He has a strong body.
彼は強い体の持ち主だ。
The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
He was a kind master to his servants.
彼は使用人に優しい雇い主だった。
As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.
実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
I would maintain with my last breath that he is innocent.
彼の無罪を最後まで主張する。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique.
日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。
We elected Jim captain of our baseball team.
私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。
The party is mainly made up of working women.
その党は主に働く女性から成り立っている。
He is master of this house.
彼はこの家の主人です。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
Galileo argued that the earth moves.
ガリレオは地球は動いていると主張した。
The peasants rose up in rebellion against the ruler.
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
She laid her ideas before her chief.
彼女は主任に自分の考えを述べた。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Another half hour, and our master will be back here.
もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。
The Lord is my shepherd, I shall not want.
主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
We live in a society of democracy.
我々は民主主義の社会に住んでいる。
He asserts that she is innocent.
彼は、彼女が無実だと主張している。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
