Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. 何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 Live up to one's principles. 主義を貫く。 Day in, day out the dog went to the station to wait for its master. 来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。 The party is mainly made up of working women. その党は主に働く女性から成り立っている。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 The girl made off with her employer's money. その少女は雇主の金をもって逃げた。 His daily behavior is not consistent with his principles. 彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。 I owe it to my doctor that I am still alive. 私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。 He always insisted that he was in the right. 彼はいつも自分が正しいと主張した。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 Rice is one of those staple commodities. 米はそれら主要商品の一つだ。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 You must not lose sight of your main object. あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。 The dog, wagging its tail, followed its master. その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。 They insisted on my attending the meeting. 彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。 The police managed to track down the owner of the car. 警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。 "I want to be a farmer", said Pip. 農園主になりたいなあ。とピップが言いました。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Today we're going to focus on the question of homeless people. 今日は主にホームレスの問題をとりあげます。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。 He recoiled before his master's anger. 彼は主人の怒りにひるんだ。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 She attended on her sick husband. 彼女は病気の主人に付き添った。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 His main interest is in history. 彼の主な興味は史学にある。 My master inflicted hard work on me. 私の主人は私につらい仕事を課した。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 They are not merchants, but farmers. 彼らは商人ではなくて、農場主です。 You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word. 主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 Let's toast the guest of honor! 今夜の主賓に乾杯しよう。 Communism is the system practiced in the Soviet Union. 共産主義はソ連で実践された体制である。 The dog rebelled against his master. イヌは飼い主に反抗した。 My shop is on the main street of the town. 私の店は町の主要な通りにあります。 The Lord is my shepherd, I shall not want. 主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。 We insisted on its importance. 私たちはその重要性を主張した。 He can't stick to anything very long. 彼は何もかも三日坊主だ。 The prosperity of a nation largely rests to its young men. 国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを主食にする日本人の数は増えた。 A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen. 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。 Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party? 民主党は共和党に勝つと思いますか。 Money is a good servant, but a bad master. 金は善い召使だが悪い主人だ。 Japan is an island country, and it consists of four main islands. 日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。 Curses, like chickens, come home to roost. のろいはのろい主に返る。 He doesn't have any knowledge about American democracy. 彼はアメリカの民主主義について何も知らない。 I can tell that you're a daughter who cares much for your parents. トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 She belongs to the Democratic Party. 彼女は民主党に所属しています。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 No wonder he is a hen - pecked husband. 亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 Every man is master in his own house. 人はだれでも、自分の家の中では主人である。 What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this. 禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 He maintained that his theory was true of this case. 彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 He wrote to me to the effect that he would visit me. 彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。 Rice is the chief crop in this area. 米はこの地方の主な農作物です。 Biologists assert the losses are severe. 生物学者は、損失は深刻だと主張している。 Sovereignty resides in the people. 主権は人民にある。 The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の主導権をにぎった。 Who was in charge of today's party? 今日のパーティーは誰が主催なの？ There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 The master gave me an order to come in. 主人は私に入ってくるように命じた。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 He adheres to the Democratic party. 彼は民主党の支持者だ。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。 What is the principle reason for going to school? 学校に行く主な理由は何ですか。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 Democracy encourages freedom. 民主主義は自由を積極的に認める。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 Democracy is not exportable like food or cement. 民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。 The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked. 農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強硬に主張した。 They say she and her husband can't agree on anything. 彼女はご主人と性格が合わないそうよ。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 I believe he'll be with us today. ご主人は本日お見えになるでしょう。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869. 非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。 He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce. 彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。 Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
