Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He stuck to his principle.
彼は主義を通して譲らなかった。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
Citizens are the ultimate sovereigns.
市民は最高の主権者である。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.
来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。
I started a new blog. I'll do my best to keep it going.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
She looks very young as against her husband.
彼女はご主人に比べてとても若く見えます。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
He is a so called liberal.
彼はいわゆる自由主義者だ。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
He worked all the harder because his master praised him.
彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
この物質は主に水素と酸素から出来ている。
There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film.
『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。
We chaired the meeting democratically.
我々は民主的にその会議を運営した。
Nobody will believe his assertion that he is innocent.
無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。
The Lord is my shepherd, I shall not want.
主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
My shop is on the main street of the town.
私の店は町の主要な通りにあります。
Sovereignty resides in the people.
主権は人民にある。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
The shareholder's meeting was held.
株主総会が開かれた。
What a tender heart she has.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
He can't stick to anything very long.
彼は何事でも三日坊主だ。
Jane insisted that she was right.
ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
We live in a society of democracy.
我々は民主主義の社会に住んでいる。
The point is that you didn't teach them grammar.
主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
Flour is the main ingredient in cakes.
小麦粉はケーキの主な材料だ。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
My husband and I are calling it quits.
私は主人と別れる事にしました。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.
たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
He is the master of this house.
彼がこの家の主人です。
I am on the side of democracy.
私は民主主義の味方だ。
He has a kind heart.
彼は優しい心の持ち主だ。
They discussed the subject of the offender of the meaning of life.
彼らは人生の意味という主題について討論した。
Live up to one's principles.
主義を貫く。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
The servants tried to carry out their master's order.
お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
He fought bravely in behalf of a cause.
彼は主義のために勇敢に戦った。
The lawyer insisted on his innocence.
弁護士は彼の無罪を強く主張した。
Most college students use computers mainly for writing papers.
たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men.
何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。
He even suspected that the man was the principal offender.
彼は男が主犯ではないかとさえ思った。
His doctor came with all speed.
彼の主治医は全速力でやって来た。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
The farmer plowed his field all day.
農場主は一日中畑を耕した。
The customer contended that she had been cheated.
その客はだまされたと主張した。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
That doesn't accord with my principle.
それは私の主義に合わない。
The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked.
農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。
She has a sense of fashion.
彼女はハイセンスの持ち主ですよ。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Coffee is one of the staples of Brazil.
コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。
The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it.
The peasants rose up in rebellion against the ruler.
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
They insisted on my paying the money.
彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
I hear some tribes in eastern Africa live on milk products.
東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。
He is not eager to unveil his main argument.
彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
