Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
They insisted on the criminal being punished.
人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。
He stands for democracy.
彼は民主主義を支持している。
It was very difficult to understand the subject of his lecture.
彼の講演の主題を理解するのは難しかった。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
He was a kind master to his servants.
彼は使用人に優しい雇い主だった。
He has strong principles.
彼は強固な信念の持ち主である。
Tension is a major cause of heart disease.
緊張が心臓病の主な原因だ。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.
そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故は主要高速道路で起こった。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
It's against my rules to compromise.
妥協するのは私の主義に反している。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
We insisted on its importance.
私たちはその重要性を主張した。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
He is worthy to be captain of our team.
彼はわがチームの主将にふさわしい。
The original book dealt primarily with the natural language processing of English.
原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
Animals have bodies largely composed of fluid.
動物は主として液体で構成される体を持つ。
"Are you being attended to?" asked the shopkeeper.
店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。
The accident was caused chiefly by the changeable weather.
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
She made a point of my attending the party.
彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
The librarian classified the books according to subject.
司書は主題によって本を分類した。
The Diet is the chief organ of government in Japan.
国会は日本の主要統治機関である。
He fought bravely in behalf of a cause.
彼は主義のために勇敢に戦った。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.
たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
The boss bawled me out.
主人に大目玉を食った。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
The tyrant kept the people down.
専制君主は人民を弾圧した。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
The problem tortured the chief.
その問題は主任をひどく苦しめた。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
