He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word.
主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
What is the main industry in this town?
この町の主な産業は何ですか。
His argument is that women should not smoke or drink.
彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。
They spoke ill of the captain in his absence.
彼らは主将のいないところで悪口を言った。
The play concludes with the hero's death.
その劇は主人公の死で終わる。
Joe insisted on my paying the money.
ジョーは私がそのお金を払うように主張した。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
We live in a democratic society.
私たちは民主主義の社会に住んでいます。
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
The women stuck to their cause.
その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。
Is the master of the house at home?
ご主人はご在宅ですか。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
Citizens are the ultimate sovereigns.
市民は最高の主権者である。
The man standing over there is the owner of the store.
あそこに立っている人が店の主人です。
We must be loyal to our principles.
私たちは主義に忠実でなければならない。
He recoiled before his master's anger.
彼は主人の怒りにひるんだ。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
He stuck to his principle.
彼は主義を通して譲らなかった。
The peasants rose up in rebellion against the ruler.
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.
そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
Alfred was made captain of the team.
アルフレッドはそのチームの主将になった。
Who owns this villa?
この別荘の持ち主は誰ですか。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の主導権をにぎった。
We insisted on rich and poor being treated alike.
私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
Michelangelo protested that he was not a painter.
ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
What were yesterday's chief events?
昨日の主な出来事は何でしたか。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
He worked all the harder because his master praised him.
彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。
Swimming will be the main event of the next Olympics.
水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique.
日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
He is the personification of selfishness.
彼は利己主義の化身だ。
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
Does somebody here own this watch?
誰かこの時計の持ち主はいませんか。
The police managed to track down the owner of the car.
警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
Depending on which you think of as the main point, either is OK.
どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。
This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
この物質は主に水素と酸素から出来ている。
He is a boy of singular intelligence.
彼は並はずれた知能の持ち主である。
Some people claim that there are no more heroes in the Western world.
西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
The Lord is my shepherd, I shall not want.
主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分が無実だと主張した。
We chose Henry captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
He stood on his right.
彼は自分の権利を主張した。
My husband is a very good cook.
主人は料理がとても上手です。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.
