Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He claimed that the enormous property was at his disposal. その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。 We made a point of his going there. 彼にそこへ行くように主張した。 Today's housewives do nothing but complain of high prices. 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。 Biologists assert the losses are severe. 生物学者は、損失は深刻だと主張している。 Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work. 「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。 Would you call up my husband? 主人を読んでいただけませんか。 He stands for democracy. 彼は民主主義を支持している。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things. 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。 Deer were once the main game. 鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。 Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 His employer dismissed him yesterday. 昨日雇い主が彼を解雇した。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 The main thing that dreams lack is consistency. 夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 Today we're going to focus on the question of homeless people. 今日は主にホームレスの問題をとりあげます。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 What is the principle reason for going to school? 学校に行く主な理由は何ですか。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 Most Japanese live on rice. たいていの日本人は米を主食にしている。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 This tour takes in each of the five main islands. この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。 She made a point of my attending the party. 彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。 Jane insisted that she was right. ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 The tyrant kept the people down. 専制君主は人民を弾圧した。 I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head. 宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。 Who was in charge of today's party? 今日のパーティーは誰が主催なの？ I started a new blog. I'll do my best to keep it going. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife. 卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。 In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered. 日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。 The original book dealt primarily with the natural language processing of English. 原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。 Tom believes in traditional gender roles. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 We must fight for our democracy. 私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。 How about shaving your head instead? I think it would look good on you. いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を常食とする。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 My husband is a very good cook. 主人は料理がとても上手です。 He maintained that all occupations should be open to women. すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。 I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. 最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。 I am familiar with this subject. 私はこの主題に精通している。 We insisted on rich and poor being treated alike. 私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。 I suggested to him. 私は彼に主張した。 I am on the side of democracy. 私は民主主義の味方だ。 I think that my mother is the perfect housewife. 私の母は主婦のかがみだと思う。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 She shows a shy disposition. 彼女は内気な性格の持ち主です。 What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique. 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 The socialist was accompanied by a female interpreter. その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。 His employer was sincerely grateful for his cooperation. 雇用主は彼の協力に心から感謝した。 That's opportunism pure and simple. それはご都合主義というものだ。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。 There was a short pause and the housewife said... 少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。 Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" 「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。 Tom believes that men should rule over women. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 The dog tagged along after his master. 犬は主人の後を付いていった。 Even if the performance is good, I still say we drop the project. たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 Tell me the substance of his speech. 彼のスピーチの主旨を教えてください。 Swimming will be the main event of the next Olympics. 水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。 We usually have our main meal of the day in the evening. 私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。 I'm trying to find the person who owns this guitar. このギターの持ち主を探しています。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 Mary was given a raise by her employer. メアリーは、雇い主に昇給してもらった。 It is important to note that his assertion is groundless. 彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 Please classify these books by subject. これらの本を主題別に分類してください。 I found a lost cat for which its owner had been searching. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 The main duty of a priest is to preach in church. 牧師の主な仕事は教会で説教することです。 Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point. たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。 Michelangelo protested that he was not a painter. ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。 He is an absolute monarch. 彼は専制君主である。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 The boss seemed to frown on my method. 主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。 The Lord is my shepherd, I shall not want. 主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。 His main interest is in history. 彼の主な興味は史学にある。 There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film. 『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。 The monarch is supposed to attend the funeral. 君主はその葬儀に出席することになっている。 Mining is one of the main sources of wealth in Chile. 鉱業はチリの主要な収入源の一つである。 The main crop of Japan is rice. 日本の主要作物は米である。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 What do you mean by cultural relativism? 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 Masaru claims that he is innocent. マサルは潔白であると主張した。 Joe insisted on my paying the money. ジョーは私がそのお金を払うように主張した。
