Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head. 宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。 The monarch is supposed to attend the funeral. 君主はその葬儀に出席することになっている。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 At the dinner party he insisted on my making a speech. 晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 "Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears. 「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分が無実だと主張した。 I hear some tribes in eastern Africa live on milk products. 東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。 He doesn't have any knowledge about American democracy. 彼はアメリカの民主主義について何も知らない。 I suggested to him. 私は彼に主張した。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 He has a kind heart. 彼は優しい心の持ち主だ。 Masaru claims that he is innocent. マサルは潔白であると主張した。 Please give my best regards to your husband. ご主人によろしくお伝え下さい。 It would be a great convenience if English were to become everybody's major language. 英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father. 君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。 They insisted on my paying the money. 彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 Jim always avoids trouble at all costs. ジムは万事が事なかれ主義だ。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 The farm owner has a large farm. 農園主は大きな農場を持っている。 He is really a Hercules. 彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。 Is he the owner of that car? 彼があの車の持ち主ですか。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 That company deals mainly in imported goods. その会社は主に輸入品を扱っている。 Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" 「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 They stressed protection of the environment. 彼らは、環境を保護する事を強く主張した。 Our chief concern should be the aging of society. 私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。 I persist in my popularity. 僕は自分の人気を主張する。 However the protagonist is aware of his own mistakes. しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。 My husband caught a cold and he's resting in bed. 主人が風邪を引いて寝込んでいます。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things. 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 It is a matter of principle with him to answer your questions honestly. あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。 I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men. 何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。 He advocated abolishing class distinctions. 彼は階級差別の廃止を主張した。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 The farmer plowed his field all day. 農場主は一日中畑を耕した。 Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen. 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。 What is the principle reason for going to school? 学校に行く主な理由は何ですか。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Who's the naughty boy that broke the window? 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 Critics are just crying wolf about protectionism. 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism. アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。 He is worthy to be captain of our team. 彼はわがチームの主将にふさわしい。 America likes to claim that it is a "classless" society. アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。 Recently communism has extended its power. 最近共産主義は拡大した。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 He maintained that all occupations should be open to women. すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。 Depending on which you think of as the main point, either is OK. どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 There was a short pause and the housewife said... 少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。 No wonder he is a hen - pecked husband. 亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？ Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 Curses, like chickens, come home to roost. のろいはのろい主に返る。 The grocer managed to convince his customers of his honesty. 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。 A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed. 彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。 Would you call up my husband? 主人を読んでいただけませんか。 No man can serve two masters. 二人の主人には仕えられない。 They are not merchants, but farmers. 彼らは商人ではなくて、農場主です。 As a young man he flirted briefly with communism. 若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。 The tyrant kept the people down. 専制君主は人民を弾圧した。 Some people insist that television does more harm than good. テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。 I found a lost cat for which its owner had been searching. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case. thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。 But the farmer smiled at him. しかし、農園主は彼に微笑みかけました。 Sovereignty resides in the people. 主権は人民にある。 He is master of this house. 彼はこの家の主人です。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 You must not lose sight of your main object. あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。 How about shaving your head instead? I think it would look good on you. いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 They discussed the subject of the offender of the meaning of life. 彼らは人生の意味という主題について討論した。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強硬に主張した。 The servants tried to carry out their master's order. お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。
