He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce. 彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。 They stressed protection of the environment. 彼らは、環境を保護する事を強く主張した。 It is a matter of principle with him to answer your questions honestly. あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。 The main thing that dreams lack is consistency. 夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。 Today's housewives do nothing but complain of high prices. 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 I remember reading about a dog that had eaten its owner. 私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。 The dog tagged along after his master. 犬は主人の後を付いていった。 The servants tried to carry out their master's order. 召使い達は主人の命令を実行しようとした。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 The president urged employees to act on their initiative. 社長が社員の主体的な取り組みを促した。 He entered the Democratic Party but soon left it. 彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。 The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment. 難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 Democracy encourages freedom. 民主主義は自由を積極的に認める。 In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon. 今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。 He claimed that the enormous property was at his disposal. 彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。 Barley is our main product. 大麦は我国の主産物である。 America likes to claim that it is a "classless" society. アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。 A housewife should be economical. 主婦は節約に努めるべきである。 Their nationalism was one cause of the war. 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 You must act according to your principles. あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 He is master of this house. 彼はこの家の主人です。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 She attended on her sick husband. 彼女は病気の主人に付き添った。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 Who plays the lead? 主演は誰ですか。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の主導権をにぎった。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 Mary claimed that the handbag had been a present from her husband. そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。 Tom has a bright career as a medical doctor. トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。 He wrote to me to the effect that he would visit me. 彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。 What is the main purpose of this plan? この計画の主な目的はなんですか。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 What is the main industry in this town? この町の主な産業は何ですか。 Job security became a major worry. 職業の安定が主要な関心事となった。 Rice is the chief crop in this area. 米はこの地方の主な農作物です。 My father made it a principle to keep early hours. 私の父は早寝早起きを主義としていた。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 Does anyone claim this knife? このナイフの持ち主はいませんか。 The prosperity of a nation largely rests to its young men. 国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。 The dog rebelled against his master. イヌは飼い主に反抗した。 He has strong principles. 彼は強固な信念の持ち主である。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 Democracy is not exportable like food or cement. 民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。 You'd better try to assert yourself more. 君はもっと自己主張を試みたほうがよい。 Money is a good servant, but a bad master. 金は善い召使だが悪い主人だ。 He advocated abolishing the death penalty. 彼は死刑の廃止を主張した。 She laid her ideas before her chief. 彼女は主任に自分の考えを述べた。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men. 何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。 He is really a Hercules. 彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。 Some people claim that there are no more heroes in the Western world. 西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 We stand for democracy. 我々は民主主義を維持する。 I am familiar with this subject. 私はこの主題に精通している。 Housewives have a hundred things to do. 主婦にはすることが山ほどある。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 He is the owner of the liquor shop. 彼があそこの酒屋の主人です。 I believe he'll be with us today. ご主人は本日お見えになるでしょう。 In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered. 日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。 She is a lady of business acumen. 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 He thanked the host for the very enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 Death is the great leveler. 死は偉大な平等主義者である。 The grocer managed to convince his customers of his honesty. 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。 Tell me the substance of his speech. 彼のスピーチの主旨を教えてください。 She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 Flour is the main ingredient in cakes. 小麦粉はケーキの主な材料だ。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent. 家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 The United States is a democracy. 米国は民主国家である。 "Are you being attended to?" asked the shopkeeper. 店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。 The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case. thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 His daily behavior is not consistent with his principles. 彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。 I found a lost cat for which its owner had been searching. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 The principle theme of the book is the American Revolution. その本の主題はアメリカ独立戦争である。 What is the main purpose of your studying English? 君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。 Nobody will believe his assertion that he is innocent. 無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 As a young man he flirted briefly with communism. 若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。 He supports the Democratic Party. 彼は民主党の支持者だ。 But the farmer smiled at him. しかし、農園主は彼に微笑みかけました。 We live in a democratic society. 私たちは民主主義の社会に住んでいます。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 The Americans are a democratic people. アメリカ人は民主的な国民である。
