Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
He is my boss's friend and confidant.
彼は私の主人の腹心の友。
She attended on her sick husband.
彼女は病気の主人に付き添った。
Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.
「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。
The boss seemed to frown on my method.
主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。
He is nothing more than an egoist.
彼は単なる利己主義者に過ぎない。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
He advocated abolishing the death penalty.
彼は死刑の廃止を主張した。
The play concludes with the hero's death.
その劇は主人公の死で終わる。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
Coffee is one of the staples of Brazil.
コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。
It would be a great convenience if English were to become everybody's major language.
英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
Asahara thinks himself a savior.
麻原は、自分を救世主だと思ってる。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
He saw himself as the savior of the world.
彼は自分が救世主だとかんがえた。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強固に主張した。
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
The main feature of this scheme is still ambiguous.
この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
The peasants rose up in rebellion against the ruler.
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
I see your point.
あなたの主旨はわかる。
Does somebody here own this watch?
誰かこの時計の持ち主はいませんか。
He was made captain of the team.
彼はそのチームの主将になった。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを主食にする日本人の数は増えた。
We chaired the meeting democratically.
我々は民主的にその会議を運営した。
America likes to claim that it is a "classless" society.
アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
We accept all major credit cards.
主なクレジットカードは全てご利用いただけます。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
He waited on his master.
彼はその主人に仕えた。
The radio announcer had a masculine voice.
そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。
When did Democracy come into existence?
いつ民主主義は生まれましたか。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
The boss controls his men at will.
主任は部下を意のままに支配している。
The customer contended that she had been cheated.
その客はだまされたと主張した。
He supports the Democratic Party.
彼は民主党の支持者だ。
The farmer plowed his field all day.
農場主は一日中畑を耕した。
Galileo argued that the earth moves.
ガリレオは地球は動いていると主張した。
"I want to be a farmer", said Pip.
農園主になりたいなあ。とピップが言いました。
The main duty of a priest is to preach in church.
牧師の主な仕事は教会で説教することです。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
His primary reason for going out was to see Patty.
彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
My husband and I are calling it quits.
私は主人と別れる事にしました。
Women have grown tired of being looked down on by employers.
彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film.
『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.
日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
I understand you wish to contact your husband.
ご主人と交信なさりたいんですね。
The man standing over there is the owner of the store.
あそこに立っている人が店の主人です。
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
We elected her captain of our team.
私たちは彼女をチームの主将に選んだ。
The dog defended his master from harm.
犬は主人を危害から守った。
The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked.
農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
He has a remarkable memory.
彼は優れた記憶力の持ち主だ。
He was a kind master to his servants.
彼は使用人に優しい雇い主だった。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
Mary has as attractive a personality as her sister.
メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
But the farmer smiled at him.
しかし、農園主は彼に微笑みかけました。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
The heroine of this story is a little girl.
この物語の女主人公は幼い少女です。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
The owner sold the building for what he wanted.
持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed.
彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。
Live up to one's principles.
主義を貫く。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.
サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
Animals have bodies largely composed of fluid.
動物は主として液体で構成される体を持つ。
You must not lose sight of your main object.
主要な目的を見失ってはならない。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
