A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed.
彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
Day in, day out the dog went to the station to wait for its master.
来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
He supports the Democratic Party.
彼は民主党の支持者だ。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
My husband isn't quite the provider he should be.
うちの亭主は甲斐性がない。
The farm owner has a large farm.
農園主は大きな農場を持っている。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
My primary concern is your safety.
私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
The farmer liked to keep them busy.
農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。
His argument is that women should not smoke or drink.
彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。
The employer was quite taken by her charm.
雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。
The dog, wagging its tail, followed its master.
その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
We elected him captain of our team.
私達は彼を主将に選んだ。
They think the owner of the house is studying abroad.
その家の持ち主は海外留学中だと思われている。
The girl made off with her employer's money.
その少女は雇主の金をもって逃げた。
Depending on which you think of as the main point, either is OK.
どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
I am a lapsed vegetarian.
私は菜食主義者をやめたの。
Animals have bodies largely composed of fluid.
動物は主として液体で構成される体を持つ。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
The problem tortured the chief.
その問題は主任をひどく苦しめた。
He asserts that she is innocent.
彼は、彼女が無実だと主張している。
Japan consists of four main islands.
日本は四つの主な島から成り立っている。
I am a housewife.
私は主婦です。
They insist that he should go.
彼らは彼が行くことを主張した。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
