Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Citizens are the ultimate sovereigns.
市民は最高の主権者である。
Live up to one's principles.
主義を貫く。
He was very ashamed of not being able to make his point.
彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
They insisted on my paying the money.
彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。
She is a lady of business acumen.
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
You must not lose sight of your main object.
主要な目的を見失ってはならない。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
The shopkeeper urged me to buy it.
店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。
The rain in Spain falls mainly on the plain.
スペインの雨は主に平原に降る。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。
The point is that you didn't teach them grammar.
主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
They insisted on the criminal being punished.
人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
Many wives complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
The girl made off with her employer's money.
その少女は雇主の金をもって逃げた。
The dog defended his master from harm.
犬は主人を危害から守った。
His doctor came with all speed.
彼の主治医は全速力でやって来た。
He is the master of this house.
彼がこの家の主人です。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強固に主張した。
He is worthy to be captain of our team.
彼はわがチームの主将にふさわしい。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
They negotiate with their employer about their wages.
彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。
What were the chief events of last year?
昨年の主な出来事は何でしたか。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.
サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.
そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
Some Japanese wives are content to leave their husbands alone.
日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。
A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
Masaru claims that he is innocent.
マサルは潔白であると主張した。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
It is against my principles to borrow money.
お金を借りる事は私の主義に反する。
Mary has as attractive a personality as her sister.
メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
"I want to be a farmer", said Pip.
農園主になりたいなあ。とピップが言いました。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
They made me captain.
彼らは私を主将にした。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
Does anyone claim this knife?
このナイフの持ち主はいませんか。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
I believe he'll be with us today.
ご主人は本日お見えになるでしょう。
Tension is a major cause of heart disease.
緊張が心臓病の主な原因だ。
I understand you wish to contact your husband.
ご主人と交信なさりたいんですね。
The stockholders are making money hand over fist.
株主たちはもうけまくっています。
Are you the owner of this house?
あなたはこの家の主人ですか。
But the farmer smiled at him.
しかし、農園主は彼に微笑みかけました。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
He is a so called liberal.
彼はいわゆる自由主義者だ。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
I recommend a thorough checkup for your husband.
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
The tyrant kept the people down.
専制君主は人民を弾圧した。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
The farmer liked to keep them busy.
農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。
Animals have bodies largely composed of fluid.
動物は主として液体で構成される体を持つ。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分が無実だと主張した。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
The Lord is my shepherd, I shall not want.
主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
Roy is secretive and Ted is candid.
ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
America likes to claim that it is a "classless" society.
アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
Her insistence was right. She did not need to feel ashamed.
