She persists in saying that she is right. 彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。 Critics are just crying wolf about protectionism. 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 All major credit cards are accepted. 主なクレジットカードは全てご利用になれます。 Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" 「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。 I can tell that you're a daughter who cares much for your parents. トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 You are the master of your own destiny. 君は君自身の運命の主でもあります。 Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation. 次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。 It is a matter of principle with him to answer your questions honestly. あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 Please give my best regards to your husband. ご主人によろしくお伝え下さい。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。 We must be loyal to our principles. 私たちは主義に忠実でなければならない。 We live in a society of democracy. 我々は民主主義の社会に住んでいる。 The president urged employees to act on their initiative. 社長が社員の主体的な取り組みを促した。 The problem tortured the chief. その問題は主任をひどく苦しめた。 The passengers on board were mostly Japanese. 乗船客は主に日本人だった。 The audience consisted mainly of students. 聴衆は主に学生からなっていた。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 The principle theme of the book is the American Revolution. その本の主題はアメリカ独立戦争である。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強硬に主張した。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 They negotiate with their employer about their wages. 彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。 The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o". 目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。 Live up to one's principles. 主義を貫く。 The prosperity of a nation largely rests to its young men. 国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。 If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult. 主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を食べる。 The dog rebelled against his master. イヌは飼い主に反抗した。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 Housewives have a hundred things to do. 主婦にはすることが山ほどある。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 He is a person who never cuts corners. 彼は完璧主義者だ。 Deer were once the main game. 鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。 The dog knew its master. その犬は主人を知っていた。 Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。 You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word. 主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。 Today's housewives do nothing but complain of high prices. 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。 You should live up to your principles. 君は自分の主義に従って行動すべきである。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 His employer dismissed him yesterday. 昨日雇い主が彼を解雇した。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 Most Japanese live on rice. たいていの日本人は米を主食にしている。 Bill replaced Jim as captain. ビルはジムに代わり、主将になった。 I found a lost cat for which its owner had been searching. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 Their nationalism was one cause of the war. 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The Japanese used to live mainly on rice. 日本人は以前は主に米を主食としていた。 "Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears. 「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。 In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon. 今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。 However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head. 宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。 We live in a democratic society. 私たちは民主主義の社会に住んでいます。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement. 英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。 He was zealous in satisfying his employer. 彼は努めて雇い主を満足させようとした。 They stressed protection of the environment. 彼らは、環境を保護する事を強く主張した。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 He makes out that he has a right to say so. 彼はそう言う権利があると主張している。 They live on potatoes around here. このあたりではジャガイモを主食としている。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主な出来事は何でしたか。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 Many housewives make good use of frozen food. 冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 Asahara thinks himself a savior. 麻原は、自分を救世主だと思ってる。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。 She insisted that he be invited to the party. 彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。 No man can serve two masters. 人は二人の主人に従うことはできない。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 Taro insisted that he was right. 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。 The main crop of Japan is rice. 日本の主要作物は米である。 What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique. 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。 He had an unpleasant screechy voice. 彼は不快な甲高い声の持ち主だ。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee. 雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。 The dog followed its master, wagging its tail. 犬は尻尾を振って、主人を追いました。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 Tom believes in traditional gender roles. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule. 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 The farmer plowed his field all day. 農場主は一日中畑を耕した。
