However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
He was zealous in satisfying his employer.
彼は努めて雇い主を満足させようとした。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
We cheered him and chose him as our captain.
歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
The employer was quite taken by her charm.
雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。
Every man is master in his own house.
人はだれでも、自分の家の中では主人である。
But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
Asahara thinks himself a savior.
麻原は、自分を救世主だと思ってる。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
The women stuck to their cause.
その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
He abandoned socialism.
彼は社会主義から転向した。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
The Diet is the chief organ of government in Japan.
国会は日本の主要統治機関である。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
