Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
The lawyer insisted on his innocence.
弁護士は彼の無罪を強く主張した。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
What were the chief events of last year?
昨年の主な出来事は何でしたか。
I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up.
冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。
The stockholders are making money hand over fist.
株主たちはもうけまくっています。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
We chose Henry to be the captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
He can't stick to anything very long.
彼は何もかも三日坊主だ。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs.
彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
The servants tried to carry out their master's order.
お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
I remember reading about a dog that had eaten its owner.
私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.
そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
What were the chief events of 1990?
１９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
"George?" said the housewife. "Who's George?"
「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
He has strong principles.
彼は強固な信念の持ち主である。
In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative.
ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。
He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said.
彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の潔白を主張した。
The dog regarded his master anxiously.
犬は不安そうに主人をながめた。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
Tom is a perfectionist.
トムは完璧主義者だ。
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことは私の主義に反する。
And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men.
何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
The band played for the visiting monarch.
楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの助力であった。
He entered the Democratic Party but soon left it.
彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
I recommend a thorough checkup for your husband.
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
Jim always avoids trouble at all costs.
ジムは万事が事なかれ主義だ。
He is the captain of the team.
彼はチームの主将だ。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
