A housewife should be economical. 主婦は節約に努めるべきである。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 He contends that nuclear weapons are necessary for national defense. 彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 I am playing it safe. 事なかれ主義。 The Japanese used to live mainly on rice. 日本人は以前は主に米を主食としていた。 Masaru claims that he is innocent. マサルは潔白であると主張した。 Finders keepers. 拾った者が持ち主。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 Beth argued that Sally was only pretending to be innocent. サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。 The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station. 来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 He had an unpleasant screechy voice. 彼は不快な甲高い声の持ち主だ。 The farmer liked to keep them busy. 農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。 His main interest is in history. 彼の主な興味は史学にある。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 She said to her husband: "Stop!". 彼女は主人に『やめて！』を言いました。 As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked. 農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 They were not able to respect their new lord. 彼らは新領主を尊敬できなかった。 She attended on her sick husband. 彼女は病気の主人に付き添った。 Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。 What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this. 禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。 Her insistence was right. She did not need to feel ashamed. 彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。 They insist that he should go. 彼らは彼が行くことを主張した。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 Tell me the substance of his speech. 彼のスピーチの主旨を教えてください。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband? アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？ The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o". 目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。 He abandoned socialism. 彼は社会主義から転向した。 We live in a society of democracy. 我々は民主主義の社会に住んでいる。 She has a sense of fashion. 彼女はハイセンスの持ち主ですよ。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 Please give my best regards to your husband. ご主人によろしくお伝え下さい。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 She wears the trousers in that house. あの家は女房が亭主をしりに敷いている。 The farm owner has a large farm. 農園主は大きな農場を持っている。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 They spoke ill of the captain in his absence. 彼らは主将のいないところで悪口を言った。 Mining is one of the main sources of wealth in Chile. 鉱業はチリの主要な収入源の一つである。 He stood on his right. 彼は自分の権利を主張した。 I can tell that you're a daughter who cares much for your parents. トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。 Japan is an island country, and it consists of four main islands. 日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。 We chaired the meeting democratically. 我々は民主的にその会議を運営した。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 The Americans are a democratic people. アメリカ人は民主的な国民である。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 These letters, in the main, are from my mother. これらの手紙は主として母から来たものだ。 We must surrender them all. すべて主にお返しします。 He stubbornly persisted in his opinion. 彼は自分の意見を頑固に主張した。 He wrote to me to the effect that he would visit me. 彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。 Animals have bodies largely composed of fluid. 動物は主として液体で構成される体を持つ。 Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 Asahara thinks himself a savior. 麻原は、自分を救世主だと思ってる。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 Even if the performance is good, I still say we drop the project. たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 Queen Victoria was the sovereign of Great Britain. ビクトリア女王は英国の君主だった。 The dog waited day after day for its master's return. 犬は少なくとも主人の帰りを待った。 Tom believes in traditional gender roles. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them. 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。 His primary reason for going out was to see Patty. 彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。 Biologists assert the losses are severe. 生物学者は、損失は深刻だと主張している。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 He doesn't have any knowledge about American democracy. 彼はアメリカの民主主義について何も知らない。 He is really a Hercules. 彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。 "George?" said the housewife. "Who's George?" 「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 Money is a good servant, but a bad master. 金は善い召使だが悪い主人だ。 He is worthy to be captain of our team. 彼はわがチームの主将にふさわしい。 You'd better try to assert yourself more. 君はもっと自己主張を試みたほうがよい。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 He had words with his employer and was fired. 彼は雇い主と口論して首になった。 I recommend a thorough checkup for your husband. ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。 Does anyone claim this knife? このナイフの持ち主はいませんか。 I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 The servants tried to carry out their master's order. 召使い達は主人の命令を実行しようとした。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 The shareholder's meeting was held. 株主総会が開かれた。 He entered the Democratic Party but soon left it. 彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 The president urged employees to act on their initiative. 社長が社員の主体的な取り組みを促した。 He is a person who never cuts corners. 彼は完璧主義者だ。
