My husband caught a cold and he's resting in bed. 主人が風邪を引いて寝込んでいます。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 Article 6. The president shall preside at all meetings. 第６条議長は全会議を主宰するものとする。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの助力であった。 He claimed that the enormous property was at his disposal. 彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。 We must surrender them all. すべて主にお返しします。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 Spain is the host country for the Olympics in 1992. スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 Their main exports are textiles, especially silk and cotton. 彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。 The tyrant kept the people down. 専制君主は人民を弾圧した。 He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy. 彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 At the dinner party he insisted on my making a speech. 晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。 I see your point. あなたの主旨はわかる。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 She persists in saying that she is right. 彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。 I understand you wish to contact your husband. ご主人と交信なさりたいんですね。 We chaired the meeting democratically. 我々は民主的にその会議を運営した。 I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations. 早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。 Mary was given a raise by her employer. メアリーは、雇い主に昇給してもらった。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を常食とする。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 She shows a shy disposition. 彼女は内気な性格の持ち主です。 Who owns this villa? この別荘の持ち主は誰ですか。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism. アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。 He is the captain of the team. 彼はチームの主将だ。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 It was very difficult to understand the subject of his lecture. 彼の講演の主題を理解するのは難しかった。 What is the main purpose of your studying English? 君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 He remained steadfast to his principles. 彼はずっと自分の主義に忠実である。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Day in, day out the dog went to the station to wait for its master. 来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 Mike is captain of our team. マイクは私たちのチームの主将です。 He is the personification of selfishness. 彼は利己主義の化身だ。 She insisted that I should pay the bill. 彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered. 日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 Tom believes in a patriarchal society. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 Bill replaced Jim as captain. ビルはジムに代わり、主将になった。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 "Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears. 「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon. 今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を食べる。 The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party. その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。 I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 Some people insist that television does more harm than good. テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。 The point is that you didn't teach them grammar. 主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。 Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 Tell me the substance of his speech. 彼のスピーチの主旨を教えてください。 He entered the Democratic Party but soon left it. 彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。 He advocated abolishing class distinctions. 彼は階級差別の廃止を主張した。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 His primary reason for going out was to see Patty. 彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。 The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 You are the master of your own destiny. 君は君自身の運命の主でもあります。 Do you feel equal to meeting your ex-husband? 前のご主人にお会いになる勇気がありますか。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 The farm owner has a large farm. 農園主は大きな農場を持っている。 He was zealous in satisfying his employer. 彼は努めて雇い主を満足させようとした。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things. 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 Curses, like chickens, come home to roost. のろいはのろい主に返る。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 They insisted on my making use of this opportunity. 彼らは私がこの機会を利用するように主張した。 Japan is an island country, and it consists of four main islands. 日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。
