This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
He served his master well.
彼は主人によく仕えた。
He has a kind heart.
彼は優しい心の持ち主だ。
The principle theme of the book is the American Revolution.
その本の主題はアメリカ独立戦争である。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
She has a sense of fashion.
彼女はハイセンスの持ち主ですよ。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The followings are the chief events of 1993.
次のことが１９９３年の主な出来事だ。
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
He was very ashamed of not being able to make his point.
彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。
He is worthy to be captain of our team.
彼はわがチームの主将にふさわしい。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
They negotiate with their employer about their wages.
彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。
Spain is the host country for the Olympics in 1992.
スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
We chose Henry to be the captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
Let's toast the guest of honor!
今夜の主賓に乾杯しよう。
The heroine of this story is a little girl.
この物語の女主人公は幼い少女です。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
They spoke ill of the captain in his absence.
彼らは主将のいないところで悪口を言った。
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
He was zealous in satisfying his employer.
彼は努めて雇い主を満足させようとした。
He claimed that he had discovered a new comet.
彼は新しい彗星を発見したと主張した。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
The boss bawled me out.
主人に大目玉を食った。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
The customer contended that she had been cheated.
その客はだまされたと主張した。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
The farm owner has a large farm.
農園主は大きな農場を持っている。
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.
サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
The point is that you didn't teach them grammar.
主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
He even suspected that the man was the principal offender.
彼は男が主犯ではないかとさえ思った。
He stands for democracy.
彼は民主主義を支持している。
My husband isn't quite the provider he should be.
うちの亭主は甲斐性がない。
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
She said to her husband: "Stop!".
彼女は主人に『やめて！』を言いました。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
They say she and her husband can't agree on anything.
彼女はご主人と性格が合わないそうよ。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
Is the master of the house at home?
ご主人はご在宅ですか。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
They elected Mr Tanaka captain of the team.
彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。
Are you the owner of this house?
あなたはこの家の主人ですか。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
