Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They insisted on my attending the meeting.
彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。
Masaru claims that he is innocent.
マサルは潔白であると主張した。
He has a kind heart.
彼は優しい心の持ち主だ。
Employers sometimes exploit their workers.
雇い主は、時に従業員を搾取する。
Is your husband a picky eater?
あなたのご主人は食事にうるさいのかな？
You must not lose sight of your main object.
主要な目的を見失ってはならない。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。
He prevailed on the farmers to try the new seeds.
彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。
They argued that he killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
He even suspected that the man was the principal offender.
彼は男が主犯ではないかとさえ思った。
He stood on his right.
彼は自分の権利を主張した。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
The lawyer insisted on his innocence.
弁護士は彼の無罪を強く主張した。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
A student should not lose sight of his own identity.
学生は自分の主体性を見失ってはならない。
Give the book back to the owner.
その本を持ち主に返しなさい。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
We must be loyal to our principles.
私たちは主義に忠実でなければならない。
Are you the owner of this house?
あなたはこの家の主人ですか。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことは私の主義に反する。
I am familiar with this subject.
私はこの主題に精通している。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。
We made a point of his going there.
彼にそこへ行くように主張した。
The point is that you didn't teach them grammar.
主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
You'd better try to assert yourself more.
君はもっと自己主張を試みたほうがよい。
But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
Day in, day out the dog went to the station to wait for its master.
来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。
You must not lose sight of your main object.
あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
I acted for our captain while he was in the hospital.
主将の入院中は私が代理を務めた。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
She has a sense of fashion.
彼女はハイセンスの持ち主ですよ。
All major credit cards are accepted.
主なクレジットカードは全てご利用になれます。
Scientists deal mainly with physical matters.
科学者は主として物質の問題を取り扱う。
The dog knew its master.
その犬は主人を知っていた。
The passengers on board were mostly Japanese.
乗船客は主に日本人だった。
They elected Mr Tanaka captain of the team.
彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
He stands for democracy.
彼は民主主義を支持している。
A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed.
彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
Women have grown tired of being looked down on by employers.
彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。
Taro insisted that he was right.
太郎は自分の言い分が正しいと主張した。
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
The housewives provide their families with necessities.
主婦達は家族に必要なものを与える。
We must surrender them all.
すべて主にお返しします。
The accident was caused chiefly by the changeable weather.
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
It would be a great convenience if English were to become everybody's major language.
英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。
He recoiled before his master's anger.
彼は主人の怒りにひるんだ。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
She looks very young as against her husband.
彼女はご主人に比べてとても若く見えます。
He is nothing more than an egoist.
彼は単なる利己主義者に過ぎない。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
They were not able to respect their new lord.
彼らは新領主を尊敬できなかった。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
