It would be a great convenience if English were to become everybody's major language.
英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。
Coffee is one of the staples of Brazil.
コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。
Mary was given a raise by her employer.
メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed.
動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
He explained the plan's main objective.
彼はその計画の主な目的を説明した。
But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。
Does somebody here own this watch?
誰かこの時計の持ち主はいませんか。
Japan consists of four main islands.
日本は四つの主な島から成り立っている。
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.
サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
My shop is on the main street of the town.
私の店は町の主要な通りにあります。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
He adheres to the Democratic party.
彼は民主党の支持者だ。
Swimming will be the main event of the next Olympics.
水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。
I would hate to become just a housewife.
ただの主婦にはなりたくありません。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。
A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed.
彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。
We accept all major credit cards.
主なクレジットカードは全てご利用いただけます。
The rain in Spain falls mainly on the plain.
スペインの雨は主に平原に降る。
The man standing over there is the owner of the store.
あそこに立っている人が店の主人です。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
They live on potatoes around here.
このあたりではジャガイモを主食としている。
The stockholders are making money hand over fist.
株主たちはもうけまくっています。
Mike is captain of our team.
マイクは私たちのチームの主将です。
Mail order is the main form of direct marketing.
通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。
He took the leadership of the party.
彼は党の主導権を握った。
The committee is composed chiefly of professors.
その委員会は主に大学教授で構成されている。
He stands for democracy.
彼は民主主義を支持している。
He is my boss's friend and confidant.
彼は私の主人の腹心の友。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
The tyrant kept the people down.
専制君主は人民を弾圧した。
They are not merchants, but farmers.
彼らは商人ではなくて、農場主です。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
He stuck to his principle.
彼は主義を通して譲らなかった。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
When you don't know what to do, ask the host.
あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。
He claimed that he had returned the book to the library.
彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
She has a kind heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
A housewife has many domestic duties.
主婦は家庭の仕事がたくさんある。
I understand you wish to contact your husband.
ご主人と交信なさりたいんですね。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
Many wives complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
What were the chief events of 1990?
１９９０年の主な出来事は何でしたか。
His main object in life was to become rich.
彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
Alfred was made captain of the team.
アルフレッドはそのチームの主将になった。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
We chose Henry captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
The dog waited day after day for its master's return.
犬は少なくとも主人の帰りを待った。
They discussed the subject of the offender of the meaning of life.
彼らは人生の意味という主題について討論した。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
Japan is an island country, and it consists of four main islands.
日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。
Our chief concern should be the aging of society.
私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
