Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked.
農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
Some have lost faith in democracy.
民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.
「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。
But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。
The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
I owe it to my doctor that I am still alive.
私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。
What is the principle reason for going to school?
学校に行く主な理由は何ですか。
What is the main purpose of this plan?
この計画の主な目的はなんですか。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
He has a kind heart.
彼は優しい心の持ち主だ。
They were not able to respect their new lord.
彼らは新領主を尊敬できなかった。
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
His doctor came with all speed.
彼の主治医は全速力でやって来た。
He is an absolute monarch.
彼は専制君主である。
The girl made off with her employer's money.
その少女は雇主の金をもって逃げた。
Washing machines spare housewives a lot of trouble.
洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。
He has a warm heart.
彼は暖かい心の持ち主です。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
I acted for our captain while he was in the hospital.
主将の入院中は私が代理を務めた。
Mike is captain of our team.
マイクは私たちのチームの主将です。
The dog waited day after day for its master's return.
犬は少なくとも主人の帰りを待った。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
The old farmer did not pay him much money.
その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。
Animals have bodies largely composed of fluid.
動物は主として液体で構成される体を持つ。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
The followings are the chief events of 1993.
次のことが１９９３年の主な出来事だ。
They will insist on her staying there longer.
彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
Flour is the main ingredient in cakes.
小麦粉はケーキの主な材料だ。
The host entertained us at the party.
主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
He is not eager to unveil his main argument.
彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
You must not lose sight of your main object.
主要な目的を見失ってはならない。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
The landlord barked at his servants.
宿の主人は召使い達にがなりたてた。
Today we're going to focus on the question of homeless people.
今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
That doesn't accord with my principle.
それは私の主義に合わない。
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
He took the leadership of the party.
彼は党の主導権を握った。
At the dinner party he insisted on my making a speech.
晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
I persist in my popularity.
僕は自分の人気を主張する。
My father insisted I should go to see the place.
私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
The master gave me an order to come in.
主人は私に入ってくるように命じた。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
His primary reason for going out was to see Patty.
彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
Scientists deal mainly with physical matters.
科学者は主として物質の問題を取り扱う。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
Oddly enough, he insisted on his innocence.
奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
The housewives provide their families with necessities.
主婦達は家族に必要なものを与える。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.
そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
I recommend a thorough checkup for your husband.
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.
私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
