Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The party ended up with the host's speech.
パーティーは主催者のスピーチで終わった。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
She insisted that he play the piano.
彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP.
Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up.
冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
My father insisted I should go to see the place.
私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。
Most college students use computers mainly for writing papers.
たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
We cheered him and chose him as our captain.
歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。
Day in, day out the dog went to the station to wait for its master.
来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。
The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国は、民主国家への途上にある。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
My husband and I are calling it quits.
私は主人と別れる事にしました。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
Scientists deal mainly with physical matters.
科学者は主として物質の問題を取り扱う。
The landlord used to be quite well off.
その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分は無実だと主張した。
These letters, in the main, are from my mother.
これらの手紙は主として母から来たものだ。
Do you feel equal to meeting your ex-husband?
前のご主人にお会いになる勇気がありますか。
The boss controls his men at will.
主任は部下を意のままに支配している。
She has a kind heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
She laid her ideas before her chief.
彼女は主任に自分の考えを述べた。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
Tell me the substance of his speech.
彼のスピーチの主旨を教えてください。
He prevailed on the farmers to try the new seeds.
彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said.
彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
He thanked his host for a most enjoyable party.
彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
The rain in Spain falls mainly on the plain.
スペインの雨は主に平原に降る。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
We elected Jim captain of our baseball team.
私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。
Her insistence was right. She did not need to feel ashamed.
彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
The customer contended that she had been cheated.
その客はだまされたと主張した。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の主要原因である。
The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。
We elected her captain of our team.
私たちは彼女をチームの主将に選んだ。
You must act according to your principles.
あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many.
America likes to claim that it is a "classless" society.
アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画の主な目的を説明した。
His argument is that women should not smoke or drink.
彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
