UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '主'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
Oddly enough, he insisted on his innocence.奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
The Americans are a democratic people.アメリカ人は民主的な国民である。
They argued that he killed her.彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
In communism, the means of production are owned by the state.共産主義の下では、生産手段は国有化される。
She insisted on going there.彼女はそこに行くと主張した。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
America likes to claim that it is a "classless" society.アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。
Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP.経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、GNPの約25パーセントにのぼると見積もる人もいる。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
He was excited by nationalistic sentiment.彼は愛国主義的な感情で興奮した。
Tell me the substance of his speech.彼のスピーチの主旨を教えてください。
His daily behavior is not consistent with his principles.彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
He is very secretive in regard to his family life.彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
He has a kind heart.彼は優しい心の持ち主だ。
Galileo argued that the earth moves.ガリレオは地球は動いていると主張した。
All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it.いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。
The farmer employed five new workers.その農場主は新しい5人の従業員を雇った。
What is the chief aim of this society?この会の主な目的はなんですか。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
My husband and I are calling it quits.私は主人と別れる事にしました。
The farmer plowed his field all day.農場主は一日中畑を耕した。
I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife.卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。
I'm trying to find the person who owns this guitar.このギターの持ち主を探しています。
The Lord is my shepherd, I shall not want.主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。
"George?" said the housewife. "Who's George?"「ジョージ?」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰?」
Sovereignty resides in the people.主権は人民にある。
What is the main industry in this town?この町の主な産業は何ですか。
Japan consists of four main islands.日本は四つの主な島から成り立っている。
He served his master well.彼は主人によく仕えた。
He was made captain of the team.彼はそのチームの主将になった。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
As I will not be a slave, so I will not be a master.私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
I would maintain with my last breath that he is innocent.彼の無罪を最後まで主張する。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
One of the main products of this country is coffee.この国の主な産物の1つはコーヒーだ。
The landlord used to be quite well off.その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
What were the chief events of 1990?1990年の主な出来事は何でしたか。
Let's toast the guest of honor!今夜の主賓に乾杯しよう。
Another half hour, and our master will be back here.もう30分すれば、主人がここに戻ってまいります。
Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。
Tom has a bright career as a medical doctor.トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
They spoke ill of the captain in his absence.彼らは主将のいないところで悪口を言った。
I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly.私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。
He is a man of individual humor.彼は独特なユーモアの持ち主だ。
What is the main purpose of this plan?この計画の主な目的はなんですか。
The original book dealt primarily with the natural language processing of English.原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
His argument is that women should not smoke or drink.彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
Housewives have a hundred things to do.主婦にはすることが山ほどある。
Her doctor wants to refer her to a specialist.彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
Pessimism believes in no improvement.悲観主義は、向上することを信じないのだ。
Deer were once the main game.鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。
You are the master of your own destiny.君は君自身の運命の主でもあります。
The audience consisted mainly of students.聴衆は主に学生からなっていた。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
What is the main purpose of your studying English?君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
We stand for democracy.我々は民主主義を維持する。
There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film.『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。
Individual freedom is the soul of democracy.民主主義の生命は個人の自由にある。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
The accused maintained his innocence.被告は無実を主張した。
The Japanese used to live mainly on rice.日本人は以前は主に米を主食としていた。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を6缶以上は空けていますし、日本酒の燗が5本も6本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが2日以上続いたことはありません。
A student should not lose sight of his own identity.学生は自分の主体性を見失ってはならない。
Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
The main diet in Japan is rice.日本では米が主食です。
She seems timid, but she's actually a strong-willed person.彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
He's a tough-minded owner.彼は強固な精神の持ち主です。
Mary has as attractive a personality as her sister.メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
She belongs to the Democratic Party.彼女は民主党に所属しています。
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.あのビルの持ち主はこのビルの5階に住んでいる。
He stubbornly persisted in his opinion.彼は自分の意見を頑固に主張した。
Japan is an island country, and it consists of four main islands.日本は島国で、4つの主な島から成り立っている。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。
Above all things, we must not be selfish.とりわけ我々は利己主義になってはならない。
The party ended up with the host's speech.パーティーは主催者のスピーチで終わった。
The traffic accident took place on the main highway.交通事故は主要高速道路で起こった。
In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements.ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。
It is true of American society that the male is the head of the household.男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
Please classify these books by subject.これらの本を主題別に分類してください。
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
She laid her ideas before her chief.彼女は主任に自分の考えを述べた。
We must be loyal to our principles.私たちは主義に忠実でなければならない。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。
Asahara thinks himself a savior.麻原は、自分を救世主だと思ってる。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。
The country is on the way to becoming a democratic nation.その国は、民主国家への途上にある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License