Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
Every man is master in his own house.
人はだれでも、自分の家の中では主人である。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word.
主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。
The stockholders are making money hand over fist.
株主たちはもうけまくっています。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
He was zealous in satisfying his employer.
彼は努めて雇い主を満足させようとした。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
They will insist on her staying there longer.
彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
We chaired the meeting democratically.
我々は民主的にその会議を運営した。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
He was chosen captain.
彼は主将に選ばれた。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
The shareholder's meeting was held.
株主総会が開かれた。
We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
We usually have our main meal of the day in the evening.
私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。
He stood on his right.
彼は自分の権利を主張した。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
Does anyone claim this knife?
このナイフの持ち主はいませんか。
I would hate to become just a housewife.
ただの主婦にはなりたくありません。
The host showed off his rare stamps to all his guests.
主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
They think the owner of the house is studying abroad.
その家の持ち主は海外留学中だと思われている。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
The main feature of this scheme is still ambiguous.
この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。
But the farmer smiled at him.
しかし、農園主は彼に微笑みかけました。
Do you feel equal to meeting your ex-husband?
前のご主人にお会いになる勇気がありますか。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores.
最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
She insisted that I should pay the bill.
彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
He was a kind master to his servants.
彼は使用人に優しい雇い主だった。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs.
彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。
They claimed that he'd killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
I acted for our captain while he was in the hospital.
主将の入院中は私が代理を務めた。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの助力であった。
No man can serve two masters.
二人の主人には仕えられない。
The man standing over there is the owner of the store.
あそこに立っている人が店の主人です。
They spoke ill of the captain in his absence.
彼らは主将のいないところで悪口を言った。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
