Mary was given a raise by her employer. メアリーは、雇い主に昇給してもらった。 What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this. 禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。 As I will not be a slave, so I will not be a master. 私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 The Lord is my shepherd, I shall not want. 主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。 They are not merchants, but farmers. 彼らは商人ではなくて、農場主です。 America likes to claim that it is a "classless" society. アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。 He has a strong mind. 彼は強い心の持ち主だ。 Today's housewives do nothing but complain of high prices. 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 He maintained that his theory was true of this case. 彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。 Mary claimed that the handbag had been a present from her husband. そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 Article 6. The president shall preside at all meetings. 第６条議長は全会議を主宰するものとする。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 It's about my husband, doctor; he sleeps badly. 先生主人のことですが良く眠れないんです。 They think the owner of the house is studying abroad. その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement. 英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。 She insisted on going there. 彼女はそこに行くと主張した。 He stuck to his principle. 彼は主義を通して譲らなかった。 She has a clean heart. 彼女は汚れの無い心の持ち主です。 He is a so called liberal. 彼はいわゆる自由主義者だ。 Mary has a strong personality. メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 His daily behavior is not consistent with his principles. 彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。 A student should not lose sight of his own identity. 学生は自分の主体性を見失ってはならない。 Most college students use computers mainly for writing papers. たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 "George?" said the housewife. "Who's George?" 「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 The grocer managed to convince his customers of his honesty. 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 The man standing over there is the owner of the store. あそこに立っている人が店の主人です。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 The content of his speech is not relevant to the subject. 彼の話の内容は主題と一致していない。 She belongs to the Democratic Party. 彼女は民主党に所属しています。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 We live in a society of democracy. 我々は民主主義の社会に住んでいる。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 He can't stick to anything very long. 彼は何もかも三日坊主だ。 Recently communism has extended its power. 最近共産主義は拡大した。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 The foundation of free nations is democracy. 自由諸国の基盤は民主主義である。 But the farmer smiled at him. しかし、農園主は彼に微笑みかけました。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The English sovereign is generally said to reign but not rule. 英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。 Some Japanese wives are content to leave their husbands alone. 日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。 In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market. 米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 What are the main products of this country? この国の主要な産物は何ですか。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 I am playing it safe. 事なかれ主義。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分が無実だと主張した。 His employer was sincerely grateful for his cooperation. 雇用主は彼の協力に心から感謝した。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 The librarian classified the books according to subject. 司書は主題によって本を分類した。 It is against my principles to tell a lie. うそをつくことは私の主義に反する。 In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered. 日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。 Job security became a major worry. 職業の安定が主要な関心事となった。 Queen Victoria was the sovereign of Great Britain. ビクトリア女王は英国の君主だった。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film. 『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。 I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife. 卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o". 目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。 The communist got his dependable supporter at last. ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。 The police managed to track down the owner of the car. 警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。 All major credit cards are accepted. 主なクレジットカードは全てご利用になれます。 I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations. 早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。 Masaru claims that he is innocent. マサルは潔白であると主張した。 I see your point. あなたの主旨はわかる。 She seems timid, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 He remained steadfast to his principles. 彼はずっと自分の主義に忠実である。 A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct. ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 She looks very young as against her husband. 彼女はご主人に比べてとても若く見えます。 Death is the great leveler. 死は偉大な平等主義者である。 It is important to note that his assertion is groundless. 彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 The main diet in Japan is rice. 日本では米が主食です。 How about shaving your head instead? I think it would look good on you. いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。 From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 The main duty of a priest is to preach in church. 牧師の主な仕事は教会で説教することです。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India. フォークを使う人々は、主にヨーロッパ、北アメリカ、そしてラテンアメリカの人たちで、はしを使う人々は、東アジアの人たちで、指を使う人々は、アフリカ、中東、インドネシア、そしてインドなどの地域の人たちである。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 I am a housewife. 私は主婦です。
