Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
Who was in charge of today's party?
今日のパーティーは誰が主催なの？
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの助力であった。
The dog defended his master from harm.
犬は主人を危害から守った。
The police will just take the money and probably won't even look for the owner.
警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。
Many wives complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
My shop is on the main street of the town.
私の店は町の主要な通りにあります。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
A student should not lose sight of his own identity.
学生は自分の主体性を見失ってはならない。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
She insisted that he play the piano.
彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
The host entertained us at the party.
主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。
He has a strong body.
彼は強い体の持ち主だ。
He has a warm heart.
彼は暖かい心の持ち主です。
My master inflicted hard work on me.
私の主人は私につらい仕事を課した。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
I recommend a thorough checkup for your husband.
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
My sister played the leading character.
私の妹が主役を演じた。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
The dog waited day after day for its master's return.
犬は少なくとも主人の帰りを待った。
He was made captain of the team.
彼はそのチームの主将になった。
That company deals mainly in imported goods.
その会社は主に輸入品を扱っている。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
They say she and her husband can't agree on anything.
彼女はご主人と性格が合わないそうよ。
The boss bawled me out.
主人に大目玉を食った。
Michelangelo protested that he was not a painter.
ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。
He has a kind heart.
彼は優しい心の持ち主だ。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
