Most college students use computers mainly for writing papers.
たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。
He has strong principles.
彼は強固な信念の持ち主である。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
Please classify these books by subject.
これらの本を主題別に分類してください。
"George?" said the housewife. "Who's George?"
「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」
I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores.
最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
The girl made off with her employer's money.
その少女は雇主の金をもって逃げた。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
Japan consists of four main islands.
日本は四つの主な島から成り立っている。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
She made her point.
彼女は自分の主張をとおした。
The man standing over there is the owner of the store.
あそこに立っている人が店の主人です。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
She has a kind heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
It was very difficult to understand the subject of his lecture.
彼の講演の主題を理解するのは難しかった。
He thanked the host for the very enjoyable party.
彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
They insisted on the criminal being punished.
人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。
He was a kind master to his servants.
彼は使用人に優しい雇い主だった。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
We must fight for our democracy.
私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。
However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.
しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
They were not able to respect their new lord.
彼らは新領主を尊敬できなかった。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
He is the personification of selfishness.
彼は利己主義の化身だ。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
