Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.
多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。
The servants tried to carry out their master's order.
召使い達は主人の命令を実行しようとした。
We elected him captain of our team.
私達は彼を主将に選んだ。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
The librarian classified the books according to subject.
司書は主題によって本を分類した。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
Live up to one's principles.
主義を貫く。
She still alleges innocence.
彼女は今でも無実を主張している。
His doctor came with all speed.
彼の主治医は全速力でやって来た。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film.
『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。
Sovereignty resides in the people.
主権は人民にある。
His primary reason for going out was to see Patty.
彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことは私の主義に反する。
It was very difficult to understand the subject of his lecture.
彼の講演の主題を理解するのは難しかった。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
What is the main purpose of this plan?
この計画の主な目的はなんですか。
You must not lose sight of your main object.
主要な目的を見失ってはならない。
He can't stick to anything very long.
彼は何事でも三日坊主だ。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative.
ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。
Let's toast the guest of honor!
今夜の主賓に乾杯しよう。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
I acted for our captain while he was in the hospital.
主将の入院中は私が代理を務めた。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.
君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
He is the owner of the liquor shop.
彼があそこの酒屋の主人です。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
The Americans are a democratic people.
アメリカ人は民主的な国民である。
She attended on her sick husband.
彼女は病気の主人に付き添った。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
What were yesterday's chief events?
昨日の主な出来事は何でしたか。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の潔白を主張した。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Barley is our main product.
大麦は我国の主産物である。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強固に主張した。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
