The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
Do you feel equal to meeting your ex-husband?
前のご主人にお会いになる勇気がありますか。
The rain in Spain falls mainly on the plain.
スペインの雨は主に平原に降る。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
I acted for our captain while he was in the hospital.
主将の入院中は私が代理を務めた。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
We elected her captain of our team.
私たちは彼女をチームの主将に選んだ。
He has a perfect swing.
彼は完璧なスイングの持ち主だ。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
The play concludes with the hero's death.
その舞台は主人公の死で幕を閉じる。
My father insisted I should go to see the place.
私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
The lawyer insisted on his innocence.
弁護士は彼の無罪を強く主張した。
Washing machines spare housewives a lot of trouble.
洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
He stubbornly persisted in his opinion.
彼は自分の意見を頑固に主張した。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
The owner sold the building for what he wanted.
持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.
来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。
Article 6. The president shall preside at all meetings.
第６条議長は全会議を主宰するものとする。
Japan is an island country, and it consists of four main islands.
日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。
We elected him captain of our team.
私達は彼を主将に選んだ。
Tell me the substance of his speech.
彼のスピーチの主旨を教えてください。
Employers sometimes exploit their workers.
雇い主は、時に従業員を搾取する。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
My master inflicted hard work on me.
私の主人は私につらい仕事を課した。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
Democracy is not exportable like food or cement.
民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
Please give my best regards to your husband.
ご主人によろしくお伝え下さい。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
She seems shy, but has a strong will in practice.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
They insisted on my making use of this opportunity.
彼らは私がこの機会を利用するように主張した。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
He is the personification of selfishness.
彼は利己主義の化身だ。
The housewives provide their families with necessities.
主婦達は家族に必要なものを与える。
As I will not be a slave, so I will not be a master.
私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
Deer were once the main game.
鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
We elected Jim captain of our baseball team.
私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.
There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film.
『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。
A sentence normally has a subject and a verb.
文には普通、主語と動詞がある。
The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
Mary has as attractive a personality as her sister.
メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
She has a kind heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
The dog followed its master, wagging its tail.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
He wrote to me to the effect that he would visit me.
彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
The party ended up with the host's speech.
パーティーは主催者のスピーチで終わった。
What is the main industry in this town?
この町の主な産業は何ですか。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
