Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
My master inflicted hard work on me.
私の主人は私につらい仕事を課した。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
I am a housewife.
私は主婦です。
Housewives have a hundred things to do.
主婦にはすることが山ほどある。
His doctor came with all speed.
彼の主治医は全速力でやって来た。
Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.
たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。
She insisted that he play the piano.
彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。
Do you feel equal to meeting your ex-husband?
前のご主人にお会いになる勇気がありますか。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
The monarch is supposed to attend the funeral.
君主はその葬儀に出席することになっている。
He is a boy of singular intelligence.
彼は並はずれた知能の持ち主である。
The women stuck to their cause.
その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。
Some have lost faith in democracy.
民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.
君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
They were not able to respect their new lord.
彼らは新領主を尊敬できなかった。
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
He is heart and soul a Democrat.
彼はまったくの民主党員だ。
He was a kind master to his servants.
彼は使用人に優しい雇い主だった。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
Give the book back to the owner.
その本を持ち主に返しなさい。
Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.
来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.
サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
Today we're going to focus on the question of homeless people.
今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
Our chief concern should be the aging of society.
私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
He can't stick to anything very long.
彼は何もかも三日坊主だ。
She insisted that I should pay the bill.
彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
He is adhesive to the cause.
彼はその主義に固執している。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
She has a kind heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
Who plays the lead?
主演は誰ですか。
The landlord used to be quite well off.
その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
Tell me the substance of his speech.
彼のスピーチの主旨を教えてください。
Children want their way and are bound to get into arguments.
子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。
He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said.
彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
