He doesn't have any knowledge about American democracy.
彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
Citizens are the ultimate sovereigns.
市民は最高の主権者である。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique.
日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。
We must surrender them all.
すべて主にお返しします。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
The shopkeeper urged me to buy it.
店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。
My master inflicted hard work on me.
私の主人は私につらい仕事を課した。
In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.
多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。
Give the book back to the owner.
その本を持ち主に返しなさい。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
The dog waited day after day for its master's return.
犬は少なくとも主人の帰りを待った。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
The dog defended his master from harm.
犬は主人を危害から守った。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
A conservative is not always a reactionary.
保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly.
