Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 The foundation of free nations is democracy. 自由諸国の基盤は民主主義である。 The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を常食とする。 Some people claim that there are no more heroes in the Western world. 西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。 We believe in democracy. 我々は民主主義をよいと思う。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 They spoke ill of the captain in his absence. 彼らは主将のいないところで悪口を言った。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の潔白を主張した。 I am a housewife. 私は主婦です。 He remains loyal to his principles. 彼は自己の主義に忠実でいる。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife. 卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 You'd better try to assert yourself more. 君はもっと自己主張を試みたほうがよい。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 She persists in saying that she is right. 彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。 The Lord is my shepherd, I shall not want. 主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。 He took the leadership of the party. 彼は党の主導権を握った。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 Critics are just crying wolf about protectionism. 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 The employer was quite taken by her charm. 雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 "Are you being attended to?" asked the shopkeeper. 店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。 The socialist was accompanied by a female interpreter. その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。 The rain in Spain falls mainly on the plain. スペインの雨は主に平原に降る。 My shop is on the main street of the town. 私の店は町の主要な通りにあります。 I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way. 私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。 She insisted that he play the piano. 彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 His argument is that women should not smoke or drink. 彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。 She insisted that I should pay the bill. 彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。 He worked all the harder because his master praised him. 彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。 He abandoned socialism. 彼は社会主義から転向した。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 Coffee is one of the staples of Brazil. コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。 America likes to claim that it is a "classless" society. アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 Bill replaced Jim as captain. ビルはジムに代わり、主将になった。 Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。 He thanked the host for the very enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 He adheres to the Democratic party. 彼は民主党の支持者だ。 Communism is the system practiced in the Soviet Union. 共産主義はソ連で実践された体制である。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 Job security became a major worry. 職業の安定が主要な関心事となった。 Most college students use computers mainly for writing papers. たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。 He was zealous in satisfying his employer. 彼は努めて雇い主を満足させようとした。 As I will not be a slave, so I will not be a master. 私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。 The heroine of this story is a little girl. この物語の女主人公は幼い少女です。 The customer contended that she had been cheated. その客はだまされたと主張した。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 Tom believes in a patriarchal society. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 Spain is the host country for the Olympics in 1992. スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 Taro insisted that he was right. 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。 "George?" said the housewife. "Who's George?" 「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 He claimed that he had returned the book to the library. 彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 Recently communism has extended its power. 最近共産主義は拡大した。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 He is a person who never cuts corners. 彼は完璧主義者だ。 Tom has a bright career as a medical doctor. トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 He is master of this house. 彼はこの家の主人です。 Both sons pretended to the throne. 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 Who plays the lead? 主演は誰ですか。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 Even if the performance is good, I still say we drop the project. たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 By summit, do you mean the Group of Eight? サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？ The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 The main crop of Japan is rice. 日本の主要作物は米である。 He sticks to his principles. 彼は主義を曲げない。 The prime purpose of the profession is the rendering of a public service. その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の主導権をにぎった。 The audience consisted mainly of students. 聴衆は主に学生からなっていた。 I am familiar with this subject. 私はこの主題に精通している。 The robot does whatever its master tells it to do. そのロボットは主人が言うことならなんでもします。
