What is the main purpose of your studying English? 君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。 He maintained that all occupations should be open to women. すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。 Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869. 非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。 She made her point. 彼女は自分の主張をとおした。 Today we're going to focus on the question of homeless people. 今日は主にホームレスの問題をとりあげます。 I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 They were not able to respect their new lord. 彼らは新領主を尊敬できなかった。 The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen. 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。 The dog rebelled against his master. イヌは飼い主に反抗した。 The villagers are occupied mainly with fishing. 村人たちは主として漁業に従事している。 There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 My sister played the leading character. 私の妹が主役を演じた。 Would you call up my husband? 主人を読んでいただけませんか。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 My husband and I are calling it quits. 私は主人と別れる事にしました。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。 The principle theme of the book is the American Revolution. その本の主題はアメリカ独立戦争である。 Tom believes in a patriarchal society. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 He stuck to his principle. 彼は主義を通して譲らなかった。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene. 上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。 Critics are just crying wolf about protectionism. 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film. 『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 He affirmed his innocence. 彼は自分の潔白を主張した。 She looks very young as against her husband. 彼女はご主人に比べてとても若く見えます。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 Mary has a strong personality. メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 What are the main products of this country? この国の主要な産物は何ですか。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 What is the principle reason for going to school? 学校に行く主な理由は何ですか。 I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 "George?" said the housewife. "Who's George?" 「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」 Jim always avoids trouble at all costs. ジムは万事が事なかれ主義だ。 Recently communism has extended its power. 最近共産主義は拡大した。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 The Japanese live on rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。 He contends that nuclear weapons are necessary for national defense. 彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。 We must surrender them all. すべて主にお返しします。 He adheres to the Democratic party. 彼は民主党の支持者だ。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強固に主張した。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 I am a housewife. 私は主婦です。 She made a point of my attending the party. 彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。 I see your point. あなたの主旨はわかる。 Tom has a bright career as a medical doctor. トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。 Some people claim that there are no more heroes in the Western world. 西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。 Joe insisted on my paying the money. ジョーは私がそのお金を払うように主張した。 Mary has as attractive a personality as her sister. メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 Coffee is one of the staples of Brazil. コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 The traffic accident took place on the main highway. 交通事故は主要高速道路で起こった。 He is heart and soul a Democrat. 彼はまったくの民主党員だ。 His employer dismissed him yesterday. 昨日雇い主が彼を解雇した。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分は無実だと主張した。 The boss seemed to frown on my method. 主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。 Do you feel equal to meeting your ex-husband? 前のご主人にお会いになる勇気がありますか。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 A housewife should be economical. 主婦は節約に努めるべきである。 The dog followed its master, wagging its tail. 犬は尻尾を振って、主人を追いました。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 You must not lose sight of your main object. 主題を見失ってはいけない。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 Deer were once the main game. 鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。 I found a lost cat for which its owner had been searching. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 The dog, wagging its tail, followed its master. その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。 She wears the trousers in that house. あの家は女房が亭主をしりに敷いている。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 Above all things, we must not be selfish. とりわけ我々は利己主義になってはならない。 He had an unpleasant screechy voice. 彼は不快な甲高い声の持ち主だ。 The robot does whatever its master tells it to do. そのロボットは主人が言うことならなんでもします。 The rain in Spain falls mainly on the plain. スペインの雨は主に平原に降る。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 She insisted that I should pay the bill. 彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。
