I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
They insisted on my attending the meeting.
彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。
We elected her captain of our team.
私たちは彼女をチームの主将に選んだ。
The principle theme of the book is the American Revolution.
その本の主題はアメリカ独立戦争である。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
Would you call up my husband?
主人を読んでいただけませんか。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
Housewives have a hundred things to do.
主婦にはすることが山ほどある。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
I owe it to my doctor that I am still alive.
私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
We must surrender them all.
すべて主にお返しします。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
She still alleges innocence.
彼女は今でも無実を主張している。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
The rain in Spain falls mainly on the plain.
スペインの雨は主に平原に降る。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
You must not lose sight of your main object.
あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。
Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP.
I hear some tribes in eastern Africa live on milk products.
東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
The heroine of this story is a little girl.
この物語の女主人公は幼い少女です。
That company deals mainly in imported goods.
その会社は主に輸入品を扱っている。
I would maintain with my last breath that he is innocent.
彼の無罪を最後まで主張する。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
He waited on his master.
彼はその主人に仕えた。
The accident was caused chiefly by the changeable weather.
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
この物質は主に水素と酸素から出来ている。
He is an absolute monarch.
彼は専制君主である。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを主食にする日本人の数は増えた。
He asserts that she is innocent.
彼は、彼女が無実だと主張している。
She has a tender heart.
彼女は優しい心の持ち主だ。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
