Japan is an island country, and it consists of four main islands. 日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。 They are loyal to their master. 彼らは雇い主に忠実だ。 I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife. 卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。 One of the main products of this country is coffee. この国の主な産物の１つはコーヒーだ。 The librarian classified the books according to subject. 司書は主題によって本を分類した。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film. 『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。 But this claim is emphatically not the one that Dennett is making. しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 The singer has a beautiful voice. その歌手は美声の持ち主だ。 He is nothing more than an egoist. 彼は単なる利己主義者に過ぎない。 The party is mainly made up of working women. その党は主に働く女性から成り立っている。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。 The original book dealt primarily with the natural language processing of English. 原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。 She has a clean heart. 彼女は汚れの無い心の持ち主です。 Yoko is the captain of the volleyball team. 洋子はバレーボールの主将です。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 She insisted that I should pay the bill. 彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 I insisted that we change our original plan. 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 We hold the same principles. 我々は同じ主義を抱いている。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism. アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 They discussed the subject of the offender of the meaning of life. 彼らは人生の意味という主題について討論した。 The women stuck to their cause. その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。 The main diet in Japan is rice. 日本では米が主食です。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 Nobody will believe his assertion that he is innocent. 無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。 The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 He is the personification of selfishness. 彼は利己主義の化身だ。 The dog regarded his master anxiously. 犬は不安そうに主人をながめた。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 Their nationalism was one cause of the war. 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 When did Democracy come into existence? いつ民主主義は生まれましたか。 It is important to note that his assertion is groundless. 彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。 By summit, do you mean the Group of Eight? サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？ His employer was sincerely grateful for his cooperation. 雇用主は彼の協力に心から感謝した。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work. 「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。 The Japanese used to live mainly on rice. 日本人は以前は主に米を主食としていた。 Jim always avoids trouble at all costs. ジムは万事が事なかれ主義だ。 Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity. 君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment. 難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 Jane insisted that she was right. ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。 He was made captain of the team. 彼はそのチームの主将になった。 He advocated abolishing the death penalty. 彼は死刑の廃止を主張した。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 He worked all the harder because his master praised him. 彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。 Tom believes that men should rule over women. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed. 彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 We accept all major credit cards. 主なクレジットカードは全てご利用いただけます。 He stuck to his principle. 彼は主義を通して譲らなかった。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. 何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 Greek philosophers placed value on democracy. ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 Is he the owner of that car? 彼があの車の持ち主ですか。 We must be loyal to our principles. 私たちは主義に忠実でなければならない。 Mary claimed that the handbag had been a present from her husband. そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分は無実だと主張した。 What do you mean by cultural relativism? 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 He claimed that he had returned the book to the library. 彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。 Columbus argued that he could reach India by going west. コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 Mary was given a raise by her employer. メアリーは、雇い主に昇給してもらった。 I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 He abandoned socialism. 彼は社会主義から転向した。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 The United States is typical of the democratic countries. 米国は代表的な民主国家である。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 My husband and I are calling it quits. 私は主人と別れる事にしました。 Barley is our main product. 大麦は我国の主産物である。 Children want their way and are bound to get into arguments. 子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。 The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 "George?" said the housewife. "Who's George?" 「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」 The employer was quite taken by her charm. 雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 Taro insisted that he was right. 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband? アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？ She attended on her sick husband. 彼女は病気の主人に付き添った。 Mary has a strong personality. メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 You are the master of your own destiny. 君は君自身の運命の主でもあります。
