We live in a society of democracy. 我々は民主主義の社会に住んでいる。 My husband isn't quite the provider he should be. うちの亭主は甲斐性がない。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 Bill replaced Jim as captain. ビルはジムに代わり、主将になった。 What is the main purpose of your studying English? 君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 The boss bawled me out. 主人に大目玉を食った。 The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment. 難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。 You must act according to your principles. あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 Most college students use computers mainly for writing papers. たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。 The dog waited day after day for its master's return. 犬は少なくとも主人の帰りを待った。 "Are you being attended to?" asked the shopkeeper. 店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。 Beth argued that Sally was only pretending to be innocent. サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。 Alfred was made captain of the team. アルフレッドはそのチームの主将になった。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin. 青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。 The man standing over there is the owner of the store. あそこに立っている人が店の主人です。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 He advocated abolishing the death penalty. 彼は死刑の廃止を主張した。 Some people insist that television does more harm than good. テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 The problem tortured the chief. その問題は主任をひどく苦しめた。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 He is really a Hercules. 彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 Can you recommend any vegetarian dishes? 菜食主義者へのおすすめは、なんですか。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 My husband and I are calling it quits. 私は主人と別れる事にしました。 Women's rights groups are going after sexual harassment. 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 Our chief concern should be the aging of society. 私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。 Their main exports are textiles, especially silk and cotton. 彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 Coffee is Brazil's main product. コーヒーはブラジルの主要産物である。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 The shareholder's meeting was held. 株主総会が開かれた。 He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said. 彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。 The country is on the way to becoming a democratic nation. その国は、民主国家への途上にある。 The main thing that dreams lack is consistency. 夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 There are many housewives who complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？ We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 Japan consists of four main islands. 日本は四つの主な島から成り立っている。 Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father. 君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 They stressed protection of the environment. 彼らは、環境を保護する事を強く主張した。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 No wonder he is a hen - pecked husband. 亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 He has a kind heart. 彼は優しい心の持ち主だ。 Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation. 次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 She said to her husband: "Stop!". 彼女は主人に『やめて！』を言いました。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 He remained steadfast to his principles. 彼はずっと自分の主義に忠実である。 My sister played the leading character. 私の妹が主役を演じた。 I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores. 最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。 I acted for our captain while he was in the hospital. 主将の入院中は私が代理を務めた。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 She still alleges innocence. 彼女は今でも無実を主張している。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。 Please give my best regards to your husband. ご主人によろしくお伝え下さい。 He is a so called liberal. 彼はいわゆる自由主義者だ。 Some Japanese wives are content to leave their husbands alone. 日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。 The rain in Spain falls mainly on the plain. スペインの雨は主に平原に降る。 Barley is our main product. 大麦は我国の主産物である。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。 The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 I hear some tribes in eastern Africa live on milk products. 東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。 He is worthy to be captain of our team. 彼はわがチームの主将にふさわしい。 Spain is the host country for the Olympics in 1992. スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。 They are loyal to their master. 彼らは雇い主に忠実だ。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed. 動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。 Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station. 来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 Who owns this villa? この別荘の持ち主は誰ですか。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 His argument is that women should not smoke or drink. 彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。 I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife. 卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。 The police managed to track down the owner of the car. 警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。 The host showed off his rare stamps to all his guests. 主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
