Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is a so called liberal.
彼はいわゆる自由主義者だ。
Sovereignty resides in the people.
主権は人民にある。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
What were the chief events of 1990?
１９９０年の主な出来事は何でしたか。
Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.
「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。
But the farmer smiled at him.
しかし、農園主は彼に微笑みかけました。
He thanked the host for the very enjoyable party.
彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
When did Democracy come into existence?
いつ民主主義は生まれましたか。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
He is my boss's friend and confidant.
彼は私の主人の腹心の友。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
Many wives complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
Live up to one's principles.
主義を貫く。
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
I understand you wish to contact your husband.
ご主人と交信なさりたいんですね。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。
Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.
君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。
He is really a Hercules.
彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。
He saw himself as the savior of the world.
彼は自分が救世主だとかんがえた。
He waited on his master.
彼はその主人に仕えた。
What is the main purpose of this plan?
この計画の主な目的はなんですか。
One of the main products of this country is coffee.
この国の主な産物の１つはコーヒーだ。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
Can you recommend any vegetarian dishes?
菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
I remember reading about a dog that had eaten its owner.
私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
Joe insisted on my paying the money.
ジョーは私がそのお金を払うように主張した。
The hero died at the end of the book.
主人公は、本の最後で死んだ。
He affirmed his innocence.
彼は自分の潔白を主張した。
What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.
禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
I am familiar with this subject.
私はこの主題に精通している。
Women have grown tired of being looked down on by employers.
彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。
The singer has a beautiful voice.
その歌手は美声の持ち主だ。
Yoko is the captain of the volleyball team.
洋子はバレーボールの主将です。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.
しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
People in the world are always advocating for more freedom and equality.
世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
"George?" said the housewife. "Who's George?"
「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」
There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
It was very difficult to understand the subject of his lecture.
彼の講演の主題を理解するのは難しかった。
Death is the great leveler.
死は偉大な平等主義者である。
The baker is a good man.
そのパン屋の主人はいい人です。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
The accused maintained his innocence.
被告は無実を主張した。
She has a tender heart.
彼女は優しい心の持ち主だ。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分は無実だと主張した。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
She shows a shy disposition.
彼女は内気な性格の持ち主です。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
I suggested to him.
私は彼に主張した。
He has a warm heart.
彼は暖かい心の持ち主です。
You'd better try to assert yourself more.
君はもっと自己主張を試みたほうがよい。
Every man is master in his own house.
人はだれでも、自分の家の中では主人である。
He advocated to us that the changes be made.
彼はその改革を実行すべきだと主張した。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
I found a lost cat for which its owner had been searching.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
They are loyal to their master.
彼らは雇い主に忠実だ。
The boss controls his men at will.
主任は部下を意のままに支配している。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
He fought bravely in behalf of a cause.
彼は主義のために勇敢に戦った。
The sovereign completely recovered from his illness.
君主は病気から完全に回復した。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
