Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'm trying to find the person who owns this guitar.
このギターの持ち主を探しています。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
Please classify these books by subject.
これらの本を主題別に分類してください。
Children want their way and are bound to get into arguments.
子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Women have grown tired of being looked down on by employers.
彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。
Masaru claims that he is innocent.
マサルは潔白であると主張した。
He maintained that his theory was true of this case.
彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の主要原因である。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
He is an absolute monarch.
彼は専制君主である。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
Tell me the substance of his speech.
彼のスピーチの主旨を教えてください。
He was a kind master to his servants.
彼は使用人に優しい雇い主だった。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。
He always insisted that he was in the right.
彼はいつも自分が正しいと主張した。
Is your husband a picky eater?
あなたのご主人は食事にうるさいのかな？
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
They insist that he should go.
彼らは彼が行くことを主張した。
Would you call up my husband?
主人を読んでいただけませんか。
He has a strong body.
彼は強い体の持ち主だ。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
She insists on her son being innocent.
彼女は息子が無罪であることを主張している。
She is a lady of business acumen.
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
Spain is the host country for the Olympics in 1992.
スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
The tyrant kept the people down.
専制君主は人民を弾圧した。
Our chief concern should be the aging of society.
私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
The customer contended that she had been cheated.
その客はだまされたと主張した。
They discussed the subject of the offender of the meaning of life.
彼らは人生の意味という主題について討論した。
The shopkeeper urged me to buy it.
店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。
Some have lost faith in democracy.
民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
The singer has a beautiful voice.
その歌手は美声の持ち主だ。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
He thanked the host for the very enjoyable party.
彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
What were the chief events of 1990?
１９９０年の主な出来事は何でしたか。
He fought bravely in behalf of a cause.
彼は主義のために勇敢に戦った。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の無罪を主張した。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
The women stuck to their cause.
その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。
The farm owner has a large farm.
農園主は大きな農場を持っている。
I am a housewife.
私は主婦です。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
The problem tortured the chief.
その問題は主任をひどく苦しめた。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
He was chosen captain.
彼は主将に選ばれた。
She persists in saying that she is right.
彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。
The villagers are occupied mainly with fishing.
村人たちは主として漁業に従事している。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
At the dinner party he insisted on my making a speech.
晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。
Flour is the main ingredient in cakes.
小麦粉はケーキの主な材料だ。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
The original book dealt primarily with the natural language processing of English.
原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
John laid claim to the painting.
ジョンはその絵の所有権を主張した。
She belongs to the Democratic Party.
彼女は民主党に所属しています。
However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
Coffee is one of the staples of Brazil.
コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The farmer liked to keep them busy.
農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
Employers sometimes exploit their workers.
雇い主は、時に従業員を搾取する。
They claimed that he'd killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
Some people insist that television does more harm than good.
