In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.
日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。
She insisted on going there.
彼女はそこに行くと主張した。
Spain is the host country for the Olympics in 1992.
スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
No man can serve two masters.
人は二人の主人に従うことはできない。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.
たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。
His doctor came with all speed.
彼の主治医は全速力でやって来た。
I hear some tribes in eastern Africa live on milk products.
東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。
The boss seemed to frown on my method.
主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。
Yoko is the captain of the volleyball team.
洋子はバレーボールの主将です。
The country's main products are cocoa and gold.
その国の主な産物はココアと金である。
The baker is a good man.
そのパン屋の主人はいい人です。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
What is the main purpose of your studying English?
君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
Her insistence was right. She did not need to feel ashamed.
彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
Does somebody here own this watch?
誰かこの時計の持ち主はいませんか。
He has strong principles.
彼は強固な信念の持ち主である。
I remember reading about a dog that had eaten its owner.
私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。
Master rang the bell.
主人は呼び鈴を鳴らした。
Tension is a major cause of heart disease.
緊張が心臓病の主な原因だ。
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
He is the personification of selfishness.
彼は利己主義の化身だ。
The dog regarded his master anxiously.
犬は不安そうに主人をながめた。
The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked.
農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The peasants rose up in rebellion against the ruler.
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
When did Democracy come into existence?
いつ民主主義は生まれましたか。
He is master of this house.
彼はこの家の主人です。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
Finders keepers.
拾った者が持ち主。
According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones.
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
Many wives complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
