The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".
「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。
The servants tried to carry out their master's order.
召使い達は主人の命令を実行しようとした。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
We must surrender them all.
すべて主にお返しします。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
They spoke ill of the captain in his absence.
彼らは主将のいないところで悪口を言った。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
The content of his speech is not relevant to the subject.
彼の話の内容は主題と一致していない。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
He is my boss's friend and confidant.
彼は私の主人の腹心の友。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
The hero died at the end of the book.
主人公は、本の最後で死んだ。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
I am familiar with this subject.
私はこの主題に精通している。
My shop is on the main street of the town.
私の店は町の主要な通りにあります。
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film.
『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。
I think that my mother is the perfect housewife.
私の母は主婦のかがみだと思う。
She insists on her son being innocent.
彼女は息子が無罪であることを主張している。
He stood on his right.
彼は自分の権利を主張した。
Democracy is not exportable like food or cement.
民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
The librarian classified the books according to subject.
司書は主題によって本を分類した。
The followings are the chief events of 1993.
次のことが１９９３年の主な出来事だ。
She shows a shy disposition.
彼女は内気な性格の持ち主です。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
The dog rebelled against his master.
イヌは飼い主に反抗した。
Japan is an island country, and it consists of four main islands.
日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。
A student should not lose sight of his own identity.
学生は自分の主体性を見失ってはならない。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
He worked all the harder because his master praised him.
彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
The robot does whatever its master tells it to do.
そのロボットは主人が言うことならなんでもします。
They say she and her husband can't agree on anything.
彼女はご主人と性格が合わないそうよ。
They are loyal to their master.
彼らは雇い主に忠実だ。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.
そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.
多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。
The dog tagged along after his master.
犬は主人の後を付いていった。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
We chaired the meeting democratically.
我々は民主的にその会議を運営した。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分が無実だと主張した。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
