The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。
We chose Henry captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
What is the main purpose of your studying English?
君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
The accused maintained his innocence.
被告は無実を主張した。
He is adhesive to the cause.
彼はその主義に固執している。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
She has a sense of fashion.
彼女はハイセンスの持ち主ですよ。
Please give my best regards to your husband.
ご主人によろしくお伝え下さい。
He advocated abolishing the death penalty.
彼は死刑の廃止を主張した。
What a tender heart she has.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word.
主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
What are the main products of this country?
この国の主要な産物は何ですか。
"George?" said the housewife. "Who's George?"
「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」
I am going to assert his guilt.
私は彼の有罪を主張するつもりです。
It is against my principles to borrow money.
お金を借りる事は私の主義に反する。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.
そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
Children want their way and are bound to get into arguments.
子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。
My sister played the leading character.
私の妹が主役を演じた。
They say she and her husband can't agree on anything.
彼女はご主人と性格が合わないそうよ。
Finders keepers.
拾った者が持ち主。
Most college students use computers mainly for writing papers.
たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。
Asahara thinks himself a savior.
麻原は、自分を救世主だと思ってる。
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
He advocated to us that the changes be made.
彼はその改革を実行すべきだと主張した。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
The monarch is supposed to attend the funeral.
君主はその葬儀に出席することになっている。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
He has a strong mind.
彼は強い心の持ち主だ。
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
The main duty of a priest is to preach in church.
牧師の主な仕事は教会で説教することです。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
Article 6. The president shall preside at all meetings.
第６条議長は全会議を主宰するものとする。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
The librarian classified the books according to subject.
司書は主題によって本を分類した。
The women stuck to their cause.
その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。
She is a lady of business acumen.
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
The boss seemed to frown on my method.
主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。
He was a kind master to his servants.
彼は使用人に優しい雇い主だった。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
