Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work. 「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 The host showed off his rare stamps to all his guests. 主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 We accept all major credit cards. 主なクレジットカードは全てご利用いただけます。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 I am a lapsed vegetarian. 私は菜食主義者をやめたの。 You must act according to your principles. あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things. 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。 My husband and I are calling it quits. 私は主人と別れる事にしました。 Many housewives make good use of frozen food. 冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強固に主張した。 It is against my principles to tell a lie. うそをつくことは私の主義に反する。 John laid claim to the painting. ジョンはその絵の所有権を主張した。 The original book dealt primarily with the natural language processing of English. 原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。 What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this. 禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 I am a vegetarian. 私は菜食主義者です。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 Most college students use computers mainly for writing papers. たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 Job security became a major worry. 職業の安定が主要な関心事となった。 No man can serve two masters. 人は二人の主人に従うことはできない。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 His doctor came with all speed. 彼の主治医は全速力でやって来た。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 The host entertained us at the party. 主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。 He advocated to us that the changes be made. 彼はその改革を実行すべきだと主張した。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強硬に主張した。 As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot. 犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。 We usually have our main meal of the day in the evening. 私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。 From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの助力であった。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 Biologists assert the losses are severe. 生物学者は、損失は深刻だと主張している。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 The play concludes with the hero's death. その舞台は主人公の死で幕を閉じる。 The main feature of this scheme is still ambiguous. この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。 Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" 「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。 They are loyal to their master. 彼らは雇い主に忠実だ。 Coffee is one of the staples of Brazil. コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 Does somebody here own this watch? 誰かこの時計の持ち主はいませんか。 We live in a democratic society. 私たちは民主主義の社会に住んでいます。 The lord held absolute power over his subjects. その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。 He adheres to the Democratic party. 彼は民主党の支持者だ。 He is nothing more than an egoist. 彼は単なる利己主義者に過ぎない。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 They discussed the subject of the offender of the meaning of life. 彼らは人生の意味という主題について討論した。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 The Japanese used to live mainly on rice. 日本人は以前は主に米を主食としていた。 As a young man he flirted briefly with communism. 若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 He waited on his master. 彼はその主人に仕えた。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 What were yesterday's chief events? 昨日の主な出来事は何でしたか。 Would you call up my husband? 主人を読んでいただけませんか。 I am on the side of democracy. 私は民主主義の味方だ。 The traffic accident took place on the main highway. 交通事故は主要高速道路で起こった。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ He had an unpleasant screechy voice. 彼は不快な甲高い声の持ち主だ。 Bill replaced Jim as captain. ビルはジムに代わり、主将になった。 The Lord is my shepherd, I shall not want. 主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。 She looks very young as against her husband. 彼女はご主人に比べてとても若く見えます。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。 There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film. 『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。 I am playing it safe. 事なかれ主義。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを主食にする日本人の数は増えた。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Her insistence was right. She did not need to feel ashamed. 彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。 We must surrender them all. すべて主にお返しします。 A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed. 彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。 She belongs to the Democratic Party. 彼女は民主党に所属しています。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked. 農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
