From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
Jim always avoids trouble at all costs.
ジムは万事が事なかれ主義だ。
He is not eager to unveil his main argument.
彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。
We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
What is the main industry in this town?
この町の主な産業は何ですか。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
They think the owner of the house is studying abroad.
その家の持ち主は海外留学中だと思われている。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
He always insisted that he was in the right.
彼はいつも自分が正しいと主張した。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
His doctor came with all speed.
彼の主治医は全速力でやって来た。
He explained the plan's main objective.
彼はその計画の主な目的を説明した。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
She has such a kind heart.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
The women stuck to their cause.
その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
The police will just take the money and probably won't even look for the owner.
警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。
Galileo argued that the earth moves.
ガリレオは地球は動いていると主張した。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
His main object in life was to become rich.
彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
We insisted on its importance.
私たちはその重要性を主張した。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
She insisted that he play the piano.
彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。
He is my boss's friend and confidant.
彼は私の主人の腹心の友。
He recoiled before his master's anger.
彼は主人の怒りにひるんだ。
The shopkeeper urged me to buy it.
店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。
The accident was caused chiefly by the changeable weather.
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
He affirmed his innocence.
彼は自分の潔白を主張した。
The housewives provide their families with necessities.
主婦達は家族に必要なものを与える。
No man can serve two masters.
人は二人の主人に従うことはできない。
The stockholders are making money hand over fist.
株主たちはもうけまくっています。
Would you call up my husband?
主人を読んでいただけませんか。
Let's toast the guest of honor!
今夜の主賓に乾杯しよう。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
Swimming will be the main event of the next Olympics.
水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。
It was very difficult to understand the subject of his lecture.
彼の講演の主題を理解するのは難しかった。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。
Taro insisted that he was right.
太郎は自分の言い分が正しいと主張した。
He is nothing more than an egoist.
彼は単なる利己主義者に過ぎない。
We elected him captain of our team.
私達は彼を主将に選んだ。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones.
