Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores.
最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。
Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.
ビクトリア女王は英国の君主だった。
His doctor came with all speed.
彼の主治医は全速力でやって来た。
They are loyal to their master.
彼らは雇い主に忠実だ。
In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
The play concludes with the hero's death.
その舞台は主人公の死で幕を閉じる。
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
I am on the side of democracy.
私は民主主義の味方だ。
She attended on her sick husband.
彼女は病気の主人に付き添った。
The accident was caused chiefly by the changeable weather.
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
The villagers are occupied mainly with fishing.
村人たちは主として漁業に従事している。
There are a lot of people who always insist on the right.
権利ばかり主張する人が多い。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
The dog, wagging its tail, followed its master.
その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
Carelessness is his principle feature.
軽率さが彼の主な特徴である。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
Mike is captain of our team.
マイクは私たちのチームの主将です。
Tension is a major cause of heart disease.
緊張が心臓病の主な原因だ。
The stockholders are making money hand over fist.
株主たちはもうけまくっています。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
The landlord barked at his servants.
宿の主人は召使い達にがなりたてた。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.
君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。
Tom is a perfectionist.
トムは完璧主義者だ。
Of all the principles he once stood fast on.
数々の主張からとった痛みのないエキス。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
They were not able to respect their new lord.
彼らは新領主を尊敬できなかった。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
The rain in Spain falls mainly on the plain.
スペインの雨は主に平原に降る。
He is not eager to unveil his main argument.
彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
People in the world are always advocating for more freedom and equality.
世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked.
農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。
He waited on his master.
彼はその主人に仕えた。
Children want their way and are bound to get into arguments.
子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。
As I will not be a slave, so I will not be a master.
私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。
They claimed that he'd killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
My shop is on the main street of the town.
私の店は町の主要な通りにあります。
Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.
来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。
You must act according to your principles.
あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。
His primary reason for going out was to see Patty.
彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
She shows a shy disposition.
彼女は内気な性格の持ち主です。
Jim always avoids trouble at all costs.
ジムは万事が事なかれ主義だ。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の無罪を主張した。
What is the main industry in this town?
この町の主な産業は何ですか。
There was a short pause and the housewife said...
少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。
She protested to me that she had never done such a thing.
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
The sovereign completely recovered from his illness.
君主は病気から完全に回復した。
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
They elected Mr Tanaka captain of the team.
彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。
However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.
しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。
The country's main products are cocoa and gold.
その国の主な産物はココアと金である。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.
多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。
His argument is that women should not smoke or drink.
彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。
Nationalism is not to be confused with patriotism.
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを主食にする日本人の数は増えた。
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
It is against my principles to borrow money.
お金を借りる事は私の主義に反する。
Galileo argued that the earth moves.
ガリレオは地球は動いていると主張した。
She made a point of my attending the party.
彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。
He recoiled before his master's anger.
彼は主人の怒りにひるんだ。
No man can serve two masters.
人は二人の主人に従うことはできない。
America likes to claim that it is a "classless" society.
アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed.
彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
He claimed that he had discovered a new comet.
彼は新しい彗星を発見したと主張した。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.
thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故は主要高速道路で起こった。
Spain is the host country for the Olympics in 1992.
