Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He advocates reform in university education.
彼は大学教育の改革を主張している。
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
The point is that you didn't teach them grammar.
主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
The host entertained us at the party.
主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。
Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.
来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。
Nationalism is not to be confused with patriotism.
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
She insisted that he be invited to the party.
彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Day in, day out the dog went to the station to wait for its master.
来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。
She persists in saying that she is right.
彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。
Our chief concern should be the aging of society.
私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
Mary has as attractive a personality as her sister.
メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
Oddly enough, he insisted on his innocence.
奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。
We chose Henry to be the captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
The dog regarded his master anxiously.
犬は不安そうに主人をながめた。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
What is the chief aim of this society?
この会の主な目的はなんですか。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。
Death is the great leveler.
死は偉大な平等主義者である。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
He adheres to the Democratic party.
彼は民主党の支持者だ。
Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
My husband is a very good cook.
主人は料理がとても上手です。
He is the master of this house.
彼がこの家の主人です。
We must fight for our democracy.
私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
He makes out that he has a right to say so.
彼はそう言う権利があると主張している。
Today we're going to focus on the question of homeless people.
今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
The hero died at the end of the book.
主人公は、本の最後で死んだ。
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
The villagers are occupied mainly with fishing.
村人たちは主として漁業に従事している。
We elected him captain of our team.
私たちは彼をチームの主将に選びました。
He wrote to me to the effect that he would visit me.
彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
Housewives have a hundred things to do.
主婦にはすることが山ほどある。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
Would you call up my husband?
主人を読んでいただけませんか。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed.
彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。
The original book dealt primarily with the natural language processing of English.
原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
Mike is captain of our team.
マイクは私たちのチームの主将です。
The peasants rose up in rebellion against the ruler.
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
They spoke ill of the captain in his absence.
彼らは主将のいないところで悪口を言った。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.
そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
The play concludes with the hero's death.
その劇は主人公の死で終わる。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
Joe insisted on my paying the money.
ジョーは私がそのお金を払うように主張した。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
