Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
At the dinner party he insisted on my making a speech.
晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。
'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.
thatには、主格、目的格の2つしかなく、格による形の変化はない。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
Article 6. The president shall preside at all meetings.
第6条議長は全会議を主宰するものとする。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
He makes out that he has a right to say so.
彼はそう言う権利があると主張している。
No wonder he is a hen - pecked husband.
亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。
Who was in charge of today's party?
今日のパーティーは誰が主催なの?
She insists on her son being innocent.
彼女は息子が無罪であることを主張している。
His employer dismissed him yesterday.
昨日雇い主が彼を解雇した。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.
君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。
Live up to one's principles.
主義を貫く。
And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men.
何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。
I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
He is really a Hercules.
彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。
Would you call up my husband?
主人を読んでいただけませんか。
Mary has as attractive a personality as her sister.
メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
We accept all major credit cards.
主なクレジットカードは全てご利用いただけます。
Some people claim that there are no more heroes in the Western world.
西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。
He worked all the harder because his master praised him.
彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
He advocated to us that the changes be made.
彼はその改革を実行すべきだと主張した。
We live in a society of democracy.
我々は民主主義の社会に住んでいる。
His doctor came with all speed.
彼の主治医は全速力でやって来た。
The master gave me an order to come in.
主人は私に入ってくるように命じた。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
A sentence normally has a subject and a verb.
文には普通、主語と動詞がある。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
Every man is master in his own house.
人はだれでも、自分の家の中では主人である。
He wrote to me to the effect that he would visit me.
彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
We chose Henry captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.