These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
At the dinner party he insisted on my making a speech.
晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。
They live on potatoes around here.
このあたりではジャガイモを主食としている。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
Tell me the substance of his speech.
彼のスピーチの主旨を教えてください。
He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said.
彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
The host entertained us at the party.
主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。
Is the master of the house at home?
ご主人はご在宅ですか。
We live in a democratic society.
私たちは民主主義の社会に住んでいます。
I suggested to him.
私は彼に主張した。
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
"George?" said the housewife. "Who's George?"
「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」
He was very ashamed of not being able to make his point.
彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
The women stuck to their cause.
その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
He served his master well.
彼は主人によく仕えた。
America likes to claim that it is a "classless" society.
アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。
He was chosen captain.
彼は主将に選ばれた。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
I am going to assert his guilt.
私は彼の有罪を主張するつもりです。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.
たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
They argued that he killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
What is the main purpose of your studying English?
君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
What is the chief aim of this society?
この会の主な目的はなんですか。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
The girl made off with her employer's money.
その少女は雇主の金をもって逃げた。
Please classify these books by subject.
これらの本を主題別に分類してください。
The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
They will insist on her staying there longer.
彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
The rain in Spain falls mainly on the plain.
スペインの雨は主に平原に降る。
As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.
実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。
The point is that you didn't teach them grammar.
主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
We must be loyal to our principles.
私たちは主義に忠実でなければならない。
The farm owner has a large farm.
農園主は大きな農場を持っている。
Does anyone claim this knife?
このナイフの持ち主はいませんか。
The shopkeeper urged me to buy it.
店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
She said to her husband: "Stop!".
彼女は主人に『やめて！』を言いました。
The master gave me an order to come in.
主人は私に入ってくるように命じた。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
Master rang the bell.
主人は呼び鈴を鳴らした。
He saw himself as the savior of the world.
彼は自分が救世主だとかんがえた。
I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife.
卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
She insisted that he play the piano.
彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの助力であった。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
