He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
He can't stick to anything very long.
彼は何もかも三日坊主だ。
Traffic is a major urban problem.
交通は都市の主要な問題である。
I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.
日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。
The farmer plowed his field all day.
農場主は一日中畑を耕した。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
The police managed to track down the owner of the car.
警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
He advocated abolishing the death penalty.
彼は死刑の廃止を主張した。
However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.
しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。
What a tender heart she has.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.
ビクトリア女王は英国の君主だった。
We chose Henry to be the captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
What is the main purpose of your studying English?
君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
I persist in my popularity.
僕は自分の人気を主張する。
Does anyone claim this knife?
このナイフの持ち主はいませんか。
He maintained that his theory was true of this case.
彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
The paper published a profile of its new editor.
その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
She insisted on going there.
彼女はそこに行くと主張した。
As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot.
犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。
He thanked his host for a most enjoyable party.
彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.
早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
No man can serve two masters.
人は二人の主人に従うことはできない。
He worked all the harder because his master praised him.
彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked.
農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。
Swimming will be the main event of the next Olympics.
水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画の主な目的を説明した。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
The hero died at the end of the book.
主人公は、本の最後で死んだ。
The baker is a good man.
そのパン屋の主人はいい人です。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements.
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
