Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 They think the owner of the house is studying abroad. その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things. 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の潔白を主張した。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 She made her point. 彼女は自分の主張をとおした。 They spoke ill of the captain in his absence. 彼らは主将のいないところで悪口を言った。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed. 動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。 The communist got his dependable supporter at last. ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。 What are the main products of this country? この国の主要な産物は何ですか。 The play concludes with the hero's death. その舞台は主人公の死で幕を閉じる。 He is a person who never cuts corners. 彼は完璧主義者だ。 He is a so called liberal. 彼はいわゆる自由主義者だ。 That company deals mainly in imported goods. その会社は主に輸入品を扱っている。 Mary has a strong personality. メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 Housewives may well complain about their daily routine. 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。 We chaired the meeting democratically. 我々は民主的にその会議を運営した。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 The president urged employees to act on their initiative. 社長が社員の主体的な取り組みを促した。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. 何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 Spain is the host country for the Olympics in 1992. スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。 The socialist was accompanied by a female interpreter. その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene. 上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。 He supports the Democratic Party. 彼は民主党の支持者だ。 His primary reason for going out was to see Patty. 彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 I started a new blog. I'll do my best to keep it going. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ He claimed that he had discovered a new comet. 彼は新しい彗星を発見したと主張した。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 You must act according to your principles. あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 Greek philosophers placed value on democracy. ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 We accept all major credit cards. 主なクレジットカードは全てご利用いただけます。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 He waited on his master. 彼はその主人に仕えた。 He asserts that she is innocent. 彼は、彼女が無実だと主張している。 She wears the trousers in that house. あの家は女房が亭主をしりに敷いている。 He has strong principles. 彼は強固な信念の持ち主である。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 She still alleges innocence. 彼女は今でも無実を主張している。 That's opportunism pure and simple. それはご都合主義というものだ。 The police managed to track down the owner of the car. 警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。 The traffic accident took place on the main highway. 交通事故は主要高速道路で起こった。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity. 君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。 He always insisted that he was in the right. 彼はいつも自分が正しいと主張した。 I am a housewife. 私は主婦です。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。 Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 I found a lost cat for which its owner had been searching. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 My master inflicted hard work on me. 私の主人は私につらい仕事を課した。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 Let's toast the guest of honor! 今夜の主賓に乾杯しよう。 Bill replaced Jim as captain. ビルはジムに代わり、主将になった。 He had an unpleasant screechy voice. 彼は不快な甲高い声の持ち主だ。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 She has a clean heart. 彼女は汚れの無い心の持ち主です。 She looks very young as against her husband. 彼女はご主人に比べてとても若く見えます。 I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 What is the central aim of this plan? この計画の主なねらいは何ですか。 Rice is the chief crop in this area. 米はこの地方の主な農作物です。 I remember reading about a dog that had eaten its owner. 私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を常食とする。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 How about shaving your head instead? I think it would look good on you. いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 When you don't know what to do, ask the host. あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。 She insisted that he play the piano. 彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。 It was very difficult to understand the subject of his lecture. 彼の講演の主題を理解するのは難しかった。 My sister played the leading character. 私の妹が主役を演じた。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 The farmer liked to keep them busy. 農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 No wonder he is a hen - pecked husband. 亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 Children want their way and are bound to get into arguments. 子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。 The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment. 難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 Flour is the main ingredient in cakes. 小麦粉はケーキの主な材料だ。 He is heart and soul a Democrat. 彼はまったくの民主党員だ。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 I think that my mother is the perfect housewife. 私の母は主婦のかがみだと思う。
