My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国は、民主国家への途上にある。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
He doesn't have any knowledge about American democracy.
彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
A housewife has many domestic duties.
主婦は家庭の仕事がたくさんある。
This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
この物質は主に水素と酸素から出来ている。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
Our chief concern should be the aging of society.
私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
He was chosen captain.
彼は主将に選ばれた。
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.
サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
She insists on her son being innocent.
彼女は息子が無罪であることを主張している。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
The dog knew its master.
その犬は主人を知っていた。
The party is mainly made up of working women.
その党は主に働く女性から成り立っている。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
We believe in democracy.
我々は民主主義をよいと思う。
Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の主要原因である。
The employer was quite taken by her charm.
雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
At the dinner party he insisted on my making a speech.
晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
They claimed that he'd killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
I am a lapsed vegetarian.
私は菜食主義者をやめたの。
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
He recoiled before his master's anger.
彼は主人の怒りにひるんだ。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
Alfred was made captain of the team.
アルフレッドはそのチームの主将になった。
The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Traffic is a major urban problem.
交通は都市の主要な問題である。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
Tom claimed that he could run faster than Mary.
トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました．
Curses, like chickens, come home to roost.
のろいはのろい主に返る。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
