Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
A sentence normally has a subject and a verb.
文には普通、主語と動詞がある。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
I acted for our captain while he was in the hospital.
主将の入院中は私が代理を務めた。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
The point is that you didn't teach them grammar.
主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
She attended on her sick husband.
彼女は病気の主人に付き添った。
He even suspected that the man was the principal offender.
彼は男が主犯ではないかとさえ思った。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
The original book dealt primarily with the natural language processing of English.
原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
Housewives have a hundred things to do.
主婦にはすることが山ほどある。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
They were not able to respect their new lord.
彼らは新領主を尊敬できなかった。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
I would hate to become just a housewife.
ただの主婦にはなりたくありません。
Joe insisted on my paying the money.
ジョーは私がそのお金を払うように主張した。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
The shopkeeper urged me to buy it.
店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
All major credit cards are accepted.
主なクレジットカードは全てご利用になれます。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
He stands for democracy.
彼は民主主義を支持している。
He has a strong mind.
彼は強い心の持ち主だ。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.
その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
He has a remarkable memory.
彼は優れた記憶力の持ち主だ。
She looks very young as against her husband.
彼女はご主人に比べてとても若く見えます。
What a tender heart she has.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
The dog regarded his master anxiously.
犬は不安そうに主人をながめた。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
The Lord is my shepherd, I shall not want.
主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
He is worthy to be captain of our team.
彼はわがチームの主将にふさわしい。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
