The principle theme of the book is the American Revolution.
その本の主題はアメリカ独立戦争である。
He advocated to us that the changes be made.
彼はその改革を実行すべきだと主張した。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
I understand you wish to contact your husband.
ご主人と交信なさりたいんですね。
The lawyer insisted on the client's innocence.
弁護士は依頼人の無罪を主張した。
This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
この物質は主に水素と酸素から出来ている。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
"I want to be a farmer", said Pip.
農園主になりたいなあ。とピップが言いました。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
What is the main purpose of this plan?
この計画の主な目的はなんですか。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked.
農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。
Japan is an island country, and it consists of four main islands.
日本は島国で、4つの主な島から成り立っている。
You must act according to your principles.
あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。
We chose Henry captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
The employer was quite taken by her charm.
雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を2軒とロールスロイスの車を持っている。
The police will just take the money and probably won't even look for the owner.
警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife.
卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t