They negotiate with their employer about their wages.
彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
Another half hour, and our master will be back here.
もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
Is he the owner of that car?
彼があの車の持ち主ですか。
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
Most college students use computers mainly for writing papers.
たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。
They insisted on my paying the money.
彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
Master rang the bell.
主人は呼び鈴を鳴らした。
The band played for the visiting monarch.
楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
The host showed off his rare stamps to all his guests.
主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
What is the central aim of this plan?
この計画の主なねらいは何ですか。
The robot does whatever its master tells it to do.
そのロボットは主人が言うことならなんでもします。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
He has a warm heart.
彼は暖かい心の持ち主です。
If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house.
彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
He took the leadership of the party.
彼は党の主導権を握った。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
