Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
As I will not be a slave, so I will not be a master.
私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。
They insisted on my making use of this opportunity.
彼らは私がこの機会を利用するように主張した。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故は主要高速道路で起こった。
I would maintain with my last breath that he is innocent.
彼の無罪を最後まで主張する。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
We elected him captain of our team.
私たちは彼をチームの主将に選びました。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
The accused maintained his innocence.
被告は無実を主張した。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
She has a sense of fashion.
彼女はハイセンスの持ち主ですよ。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
Japan is an island country, and it consists of four main islands.
日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。
If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house.
彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。
They negotiate with their employer about their wages.
彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。
The shopkeeper urged me to buy it.
店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
The stockholders are making money hand over fist.
株主たちはもうけまくっています。
Swimming will be the main event of the next Olympics.
水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。
The housewives provide their families with necessities.
主婦達は家族に必要なものを与える。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
He stubbornly persisted in his opinion.
彼は自分の意見を頑固に主張した。
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.
君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
The librarian classified the books according to subject.
司書は主題によって本を分類した。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
Please give my best regards to your husband.
ご主人によろしくお伝え下さい。
What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.
禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
The problem tortured the chief.
その問題は主任をひどく苦しめた。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
It's against my rules to compromise.
妥協するのは私の主義に反している。
Nationalism is not to be confused with patriotism.
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
Galileo argued that the earth moves.
ガリレオは地球は動いていると主張した。
She made her point.
彼女は自分の主張をとおした。
We must fight for our democracy.
私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
I'll call my husband.
主人を呼びますよ。
Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.
ビクトリア女王は英国の君主だった。
They are loyal to their master.
彼らは雇い主に忠実だ。
Mary has as attractive a personality as her sister.
メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique.
日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。
He is worthy to be captain of our team.
彼はわがチームの主将にふさわしい。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
The landlord barked at his servants.
宿の主人は召使い達にがなりたてた。
I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。
The content of his speech is not relevant to the subject.
彼の話の内容は主題と一致していない。
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
