I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
He waited on his master.
彼はその主人に仕えた。
They were not able to respect their new lord.
彼らは新領主を尊敬できなかった。
He claimed that he had returned the book to the library.
彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。
Women have grown tired of being looked down on by employers.
彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
あのビルの持ち主はこのビルの5階に住んでいる。
It's against my rules to compromise.
妥協するのは私の主義に反している。
There was a short pause and the housewife said...
少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は4つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
He worked all the harder because his master praised him.
彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画の主な目的を説明した。
'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.
thatには、主格、目的格の2つしかなく、格による形の変化はない。
Nobody will believe his assertion that he is innocent.
無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
The committee is composed chiefly of professors.
その委員会は主に大学教授で構成されている。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
He recoiled before his master's anger.
彼は主人の怒りにひるんだ。
He is a so called liberal.
彼はいわゆる自由主義者だ。
He stood on his right.
彼は自分の権利を主張した。
His main object in life was to become rich.
彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
Tell me the substance of his speech.
彼のスピーチの主旨を教えてください。
The master gave me an order to come in.
主人は私に入ってくるように命じた。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.