She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 The host entertained us at the party. 主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 He claimed that he had returned the book to the library. 彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。 The villagers are occupied mainly with fishing. 村人たちは主として漁業に従事している。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 The farmer plowed his field all day. 農場主は一日中畑を耕した。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 Women's rights groups are going after sexual harassment. 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。 He doesn't have any knowledge about American democracy. 彼はアメリカの民主主義について何も知らない。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 His employer dismissed him yesterday. 昨日雇い主が彼を解雇した。 He is a thorough-going egoist. 彼は徹底した利己主義者だ。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 Money is a good servant, but a bad master. 金は善い召使だが悪い主人だ。 They stressed protection of the environment. 彼らは、環境を保護する事を強く主張した。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 We usually have our main meal of the day in the evening. 私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。 She belongs to the Democratic Party. 彼女は民主党に所属しています。 Are you the owner of this house? あなたはこの家の主人ですか。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 The problem tortured the chief. その問題は主任をひどく苦しめた。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 Some people insist that television does more harm than good. テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 Both sons pretended to the throne. 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 The librarian classified the books according to subject. 司書は主題によって本を分類した。 He was made captain of the team. 彼はそのチームの主将になった。 Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869. 非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。 Communism is the system practiced in the Soviet Union. 共産主義はソ連で実践された体制である。 She persists in saying that she is right. 彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。 He has a strong mind. 彼は強い心の持ち主だ。 You must not lose sight of your main object. あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。 The passengers on board were mostly Japanese. 乗船客は主に日本人だった。 Jane insisted that she was right. ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。 The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。 He is really a Hercules. 彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。 Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin. 青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強硬に主張した。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 I persist in my popularity. 僕は自分の人気を主張する。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 There are many housewives who complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 She insisted that he play the piano. 彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。 He wrote to me to the effect that he would visit me. 彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。 Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India. フォークを使う人々は、主にヨーロッパ、北アメリカ、そしてラテンアメリカの人たちで、はしを使う人々は、東アジアの人たちで、指を使う人々は、アフリカ、中東、インドネシア、そしてインドなどの地域の人たちである。 They spoke ill of the captain in his absence. 彼らは主将のいないところで悪口を言った。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon. 今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。 He is worthy to be captain of our team. 彼はわがチームの主将にふさわしい。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を常食とする。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 Democracy encourages freedom. 民主主義は自由を積極的に認める。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 She said to her husband: "Stop!". 彼女は主人に『やめて！』を言いました。 He can't stick to anything very long. 彼は何事でも三日坊主だ。 We live in a democratic society. 私たちは民主主義の社会に住んでいます。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 Who was in charge of today's party? 今日のパーティーは誰が主催なの？ When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene. 上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。 She is a lady of business acumen. 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 Mary was given a raise by her employer. メアリーは、雇い主に昇給してもらった。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 The boss bawled me out. 主人に大目玉を食った。 The party ended up with the host's speech. パーティーは主催者のスピーチで終わった。 The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。 Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 The man standing over there is the owner of the store. あそこに立っている人が店の主人です。 He claimed that the enormous property was at his disposal. 彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。 He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce. 彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分が無実だと主張した。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 The host showed off his rare stamps to all his guests. 主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。 He stubbornly persisted in his opinion. 彼は自分の意見を頑固に主張した。 No one dares to contradict his employer for fear of being fired. 首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。 The United States is typical of the democratic countries. 米国は代表的な民主国家である。 His daily behavior is not consistent with his principles. 彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 Jim always avoids trouble at all costs. ジムは万事が事なかれ主義だ。
