Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Masaru claims that he is innocent. マサルは潔白であると主張した。 We believe in democracy. 我々は民主主義をよいと思う。 Bill replaced Jim as captain. ビルはジムに代わり、主将になった。 It is against my principles to tell a lie. うそをつくことは私の主義に反する。 The play concludes with the hero's death. その舞台は主人公の死で幕を閉じる。 You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband? アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？ Yoko is the captain of the volleyball team. 洋子はバレーボールの主将です。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 You'd better try to assert yourself more. 君はもっと自己主張を試みたほうがよい。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 My husband is a very good cook. 主人は料理がとても上手です。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 As I will not be a slave, so I will not be a master. 私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの助力であった。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film. 『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。 He was made captain of the team. 彼はそのチームの主将になった。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 Some have lost faith in democracy. 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。 Our chief concern should be the aging of society. 私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。 He is adhesive to the cause. 彼はその主義に固執している。 I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way. 私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 His daily behavior is not consistent with his principles. 彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。 She said to her husband: "Stop!". 彼女は主人に『やめて！』を言いました。 The girl made off with her employer's money. その少女は雇主の金をもって逃げた。 No man can serve two masters. 二人の主人には仕えられない。 The party is mainly made up of working women. その党は主に働く女性から成り立っている。 The heroine of this story is a little girl. この物語の女主人公は幼い少女です。 Their main exports are textiles, especially silk and cotton. 彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。 Communism is the system practiced in the Soviet Union. 共産主義はソ連で実践された体制である。 The prime minister appointed them to key Cabinet posts. 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 He is an absolute monarch. 彼は専制君主である。 I recommend a thorough checkup for your husband. ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said. 彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。 You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word. 主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。 Of all the principles he once stood fast on. 数々の主張からとった痛みのないエキス。 Michelangelo protested that he was not a painter. ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 Spain is the host country for the Olympics in 1992. スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。 No wonder he is a hen - pecked husband. 亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 The socialist was accompanied by a female interpreter. その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。 She looks very young as against her husband. 彼女はご主人に比べてとても若く見えます。 I understand you wish to contact your husband. ご主人と交信なさりたいんですね。 Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" 「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 He sticks to his principles. 彼は主義を曲げない。 The robot does whatever its master tells it to do. そのロボットは主人が言うことならなんでもします。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 We usually have our main meal of the day in the evening. 私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。 Democracy is not exportable like food or cement. 民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 He recoiled before his master's anger. 彼は主人の怒りにひるんだ。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 Tension is a major cause of heart disease. 緊張が心臓病の主な原因だ。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 They live on potatoes around here. このあたりではジャガイモを主食としている。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 Her insistence was right. She did not need to feel ashamed. 彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 No man can serve two masters. 人は二人の主人に従うことはできない。 The traffic accident took place on the main highway. 交通事故は主要高速道路で起こった。 Their nationalism was one cause of the war. 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主な出来事は何でしたか。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 "Are you being attended to?" asked the shopkeeper. 店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。 I remember reading about a dog that had eaten its owner. 私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。 The host entertained us at the party. 主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。 Mary has as attractive a personality as her sister. メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。 The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days. 家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。 Most college students use computers mainly for writing papers. たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。 The country's main products are cocoa and gold. その国の主な産物はココアと金である。 He had words with his employer and was fired. 彼は雇い主と口論して首になった。 All major credit cards are accepted. 主なクレジットカードは全てご利用になれます。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 We must be loyal to our principles. 私たちは主義に忠実でなければならない。 As a young man he flirted briefly with communism. 若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. 何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 My shop is on the main street of the town. 私の店は町の主要な通りにあります。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen. 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 The old farmer did not pay him much money. その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
