Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When did Democracy come into existence?
いつ民主主義は生まれましたか。
The landlord barked at his servants.
宿の主人は召使い達にがなりたてた。
Mary has as attractive a personality as her sister.
メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
Every man is master in his own house.
人はだれでも、自分の家の中では主人である。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
Is your husband a picky eater?
あなたのご主人は食事にうるさいのかな？
The followings are the chief events of 1993.
次のことが１９９３年の主な出来事だ。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
The dog waited day after day for its master's return.
犬は少なくとも主人の帰りを待った。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
Who owns this villa?
この別荘の持ち主は誰ですか。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
He can't stick to anything very long.
彼は何事でも三日坊主だ。
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.
君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。
Children want their way and are bound to get into arguments.
子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。
Washing machines spare housewives a lot of trouble.
洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.
実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
Finders keepers.
拾った者が持ち主。
The principle theme of the book is the American Revolution.
その本の主題はアメリカ独立戦争である。
He is a boy of singular intelligence.
彼は並はずれた知能の持ち主である。
It's against my rules to compromise.
妥協するのは私の主義に反している。
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
The committee is composed chiefly of professors.
その委員会は主に大学教授で構成されている。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
Day in, day out the dog went to the station to wait for its master.
来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。
Employers sometimes exploit their workers.
雇い主は、時に従業員を搾取する。
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
Most college students use computers mainly for writing papers.
たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分は無実だと主張した。
He waited on his master.
彼はその主人に仕えた。
The host showed off his rare stamps to all his guests.
主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
He worked all the harder because his master praised him.
彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
この物質は主に水素と酸素から出来ている。
Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.
君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。
He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said.
彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。
My sister played the leading character.
私の妹が主役を演じた。
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
Who was in charge of today's party?
今日のパーティーは誰が主催なの？
He even suspected that the man was the principal offender.
彼は男が主犯ではないかとさえ思った。
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.
早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
She insisted that I should pay the bill.
彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
The landlord used to be quite well off.
その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
Of all the principles he once stood fast on.
数々の主張からとった痛みのないエキス。
The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked.
農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。
He makes out that he has a right to say so.
彼はそう言う権利があると主張している。
My shop is on the main street of the town.
私の店は町の主要な通りにあります。
They will insist on her staying there longer.
彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
The master gave me an order to come in.
主人は私に入ってくるように命じた。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
Some people claim that there are no more heroes in the Western world.
西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。
The content of his speech is not relevant to the subject.
彼の話の内容は主題と一致していない。
I am a lapsed vegetarian.
私は菜食主義者をやめたの。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
They insisted on my attending the meeting.
彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
I suggested to him.
私は彼に主張した。
Swimming will be the main event of the next Olympics.
水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。
The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国は、民主国家への途上にある。
Jane insisted that she was right.
ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
I acted for our captain while he was in the hospital.
主将の入院中は私が代理を務めた。
"I want to be a farmer", said Pip.
農園主になりたいなあ。とピップが言いました。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
He was made captain of the team.
彼はそのチームの主将になった。
I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
