To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
Nobody will believe his assertion that he is innocent.
無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
The main feature of this scheme is still ambiguous.
この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
Scientists deal mainly with physical matters.
科学者は主として物質の問題を取り扱う。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
The monarch is supposed to attend the funeral.
君主はその葬儀に出席することになっている。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
He advocates reform in university education.
彼は大学教育の改革を主張している。
He is a boy of singular intelligence.
彼は並はずれた知能の持ち主である。
She still alleges innocence.
彼女は今でも無実を主張している。
The radio announcer had a masculine voice.
そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。
He asserts that she is innocent.
彼は、彼女が無実だと主張している。
Spain is the host country for the Olympics in 1992.
スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
Carelessness is his principle feature.
軽率さが彼の主な特徴である。
She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画の主な目的を説明した。
I am going to assert his guilt.
私は彼の有罪を主張するつもりです。
What is the chief aim of this society?
この会の主な目的はなんですか。
These letters, in the main, are from my mother.
これらの手紙は主として母から来たものだ。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
The Diet is the chief organ of government in Japan.
国会は日本の主要統治機関である。
I remember reading about a dog that had eaten its owner.
私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。
Depending on which you think of as the main point, either is OK.
どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。
He explained the plan's main objective.
彼はその計画の主な目的を説明した。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
They made me captain.
彼らは私を主将にした。
He was very ashamed of not being able to make his point.
彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。
He affirmed his innocence.
彼は自分の潔白を主張した。
She insisted on going there.
彼女はそこに行くと主張した。
Many wives complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
