She said to her husband: "Stop!". 彼女は主人に『やめて！』を言いました。 The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked. 農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 The main feature of this scheme is still ambiguous. この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。 He is the captain of the team. 彼はチームの主将だ。 I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。 They stressed protection of the environment. 彼らは、環境を保護する事を強く主張した。 The country is on the way to becoming a democratic nation. その国は、民主国家への途上にある。 Let's toast the guest of honor! 今夜の主賓に乾杯しよう。 The police managed to track down the owner of the car. 警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。 The owner of that building is living on the 5th floor of this building. あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 The dog rebelled against his master. イヌは飼い主に反抗した。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 The content of his speech is not relevant to the subject. 彼の話の内容は主題と一致していない。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement. 英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。 Cold calls are the primary function of the telemarketing department. 顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。 My husband isn't quite the provider he should be. うちの亭主は甲斐性がない。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 I am familiar with this subject. 私はこの主題に精通している。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 She insisted that he play the piano. 彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。 The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment. 難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。 I owe it to my doctor that I am still alive. 私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。 Who was in charge of today's party? 今日のパーティーは誰が主催なの？ He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。 We insisted on rich and poor being treated alike. 私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 They are loyal to their master. 彼らは雇い主に忠実だ。 She advocated equal rights for women. 彼女は女性差別撤廃を主張した。 I see your point. あなたの主旨はわかる。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 He is adhesive to the cause. 彼はその主義に固執している。 By summit, do you mean the Group of Eight? サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？ A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 She attended on her sick husband. 彼女は病気の主人に付き添った。 They discussed the subject of the offender of the meaning of life. 彼らは人生の意味という主題について討論した。 Housewives have a hundred things to do. 主婦にはすることが山ほどある。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 He is an absolute monarch. 彼は専制君主である。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 The radio announcer had a masculine voice. そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region. この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。 If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house. 彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。 He claimed that he had discovered a new comet. 彼は新しい彗星を発見したと主張した。 U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 We live in a democratic society. 私たちは民主主義の社会に住んでいます。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 His argument is that women should not smoke or drink. 彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。 Nobody will believe his assertion that he is innocent. 無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。 They insisted on my making use of this opportunity. 彼らは私がこの機会を利用するように主張した。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The Japanese live on rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 You must not lose sight of your main object. 主題を見失ってはいけない。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 Curses, like chickens, come home to roost. のろいはのろい主に返る。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 Since we got married, he's become a devoted family man. 結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 He maintained that his theory was true of this case. 彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 His employer was sincerely grateful for his cooperation. 雇用主は彼の協力に心から感謝した。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique. 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 The customer contended that she had been cheated. その客はだまされたと主張した。 He stubbornly persisted in his opinion. 彼は自分の意見を頑固に主張した。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 Critics are just crying wolf about protectionism. 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 However the protagonist is aware of his own mistakes. しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。 My husband is a very good cook. 主人は料理がとても上手です。 We must surrender them all. すべて主にお返しします。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 He contends that nuclear weapons are necessary for national defense. 彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。 These letters, in the main, are from my mother. これらの手紙は主として母から来たものだ。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 He fought bravely in behalf of a cause. 彼は主義のために勇敢に戦った。 The landlord barked at his servants. 宿の主人は召使い達にがなりたてた。 The English sovereign is generally said to reign but not rule. 英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。 But this claim is emphatically not the one that Dennett is making. しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。 We insisted on its importance. 私たちはその重要性を主張した。 Please classify these books by subject. これらの本を主題別に分類してください。
