In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
The audience consisted mainly of students.
聴衆は主に学生からなっていた。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
I remember reading about a dog that had eaten its owner.
私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。
Mary has as attractive a personality as her sister.
メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Master rang the bell.
主人は呼び鈴を鳴らした。
He asserts that she is innocent.
彼は、彼女が無実だと主張している。
The dog tagged along after his master.
犬は主人の後を付いていった。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
The band played for the visiting monarch.
楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
We stand for democracy.
我々は民主主義を維持する。
He stubbornly persisted in his opinion.
彼は自分の意見を頑固に主張した。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
The dog knew its master.
その犬は主人を知っていた。
Scientists deal mainly with physical matters.
科学者は主として物質の問題を取り扱う。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
She insisted on going there.
彼女はそこに行くと主張した。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
Barley is our main product.
大麦は我国の主産物である。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
The dog followed its master, wagging its tail.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
The main feature of this scheme is still ambiguous.
この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
