Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
The housewives provide their families with necessities.
主婦達は家族に必要なものを与える。
Citizens are the ultimate sovereigns.
市民は最高の主権者である。
Tom claimed that he could run faster than Mary.
トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました．
He saw himself as the savior of the world.
彼は自分が救世主だとかんがえた。
The employer imposed a heavy task on them.
その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
Joe insisted on my paying the money.
ジョーは私がそのお金を払うように主張した。
She has a sense of fashion.
彼女はハイセンスの持ち主ですよ。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
The accused maintained his innocence.
被告は無実を主張した。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
She protested to me that she had never done such a thing.
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
He has a strong mind.
彼は強い心の持ち主だ。
Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
Tell me the substance of his speech.
彼のスピーチの主旨を教えてください。
We accept all major credit cards.
主なクレジットカードは全てご利用いただけます。
Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.
「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
What is the principle reason for going to school?
学校に行く主な理由は何ですか。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
She has a gentle heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
They insisted on my paying the money.
彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
His main object in life was to become rich.
彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
They are not merchants, but farmers.
彼らは商人ではなくて、農場主です。
He is a boy of singular intelligence.
彼は並はずれた知能の持ち主である。
I found a lost cat for which its owner had been searching.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
The customer contended that she had been cheated.
その客はだまされたと主張した。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
He can't stick to anything very long.
彼は何事でも三日坊主だ。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
The villagers are occupied mainly with fishing.
村人たちは主として漁業に従事している。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
Another half hour, and our master will be back here.
もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強固に主張した。
The followings are the chief events of 1993.
次のことが１９９３年の主な出来事だ。
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
She insisted that I should pay the bill.
彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
We live in a society of democracy.
我々は民主主義の社会に住んでいる。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.
君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
His primary reason for going out was to see Patty.
彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
People in the world are always advocating for more freedom and equality.
世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
We elected Jim captain of our baseball team.
私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを主食にする日本人の数は増えた。
A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
What is the central aim of this plan?
この計画の主なねらいは何ですか。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.
サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
The party is mainly made up of working women.
その党は主に働く女性から成り立っている。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs.
彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。
Live up to one's principles.
主義を貫く。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
The Americans are a democratic people.
アメリカ人は民主的な国民である。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
The police managed to track down the owner of the car.
警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
Masaru claims that he is innocent.
マサルは潔白であると主張した。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。
'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.
