Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She protested to me that she had never done such a thing. 彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。 It is important to note that his assertion is groundless. 彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 Mike is captain of our team. マイクは私たちのチームの主将です。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 They are not merchants, but farmers. 彼らは商人ではなくて、農場主です。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 Today we're going to focus on the question of homeless people. 今日は主にホームレスの問題をとりあげます。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 The dog knew its master. その犬は主人を知っていた。 Biologists assert the losses are severe. 生物学者は、損失は深刻だと主張している。 He contends that nuclear weapons are necessary for national defense. 彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。 He stubbornly persisted in his opinion. 彼は自分の意見を頑固に主張した。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 I recommend a thorough checkup for your husband. ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。 She insisted on going there. 彼女はそこに行くと主張した。 Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India. フォークを使う人々は、主にヨーロッパ、北アメリカ、そしてラテンアメリカの人たちで、はしを使う人々は、東アジアの人たちで、指を使う人々は、アフリカ、中東、インドネシア、そしてインドなどの地域の人たちである。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them. 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。 Mary was given a raise by her employer. メアリーは、雇い主に昇給してもらった。 Bill replaced Jim as captain. ビルはジムに代わり、主将になった。 The foundation of free nations is democracy. 自由諸国の基盤は民主主義である。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 We insisted on its importance. 私たちはその重要性を主張した。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique. 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 How about shaving your head instead? I think it would look good on you. いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。 She shows a shy disposition. 彼女は内気な性格の持ち主です。 It is against my principles to tell a lie. うそをつくことは私の主義に反する。 She wears the trousers in that house. あの家は女房が亭主をしりに敷いている。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 The old farmer did not pay him much money. その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 It's about my husband, doctor; he sleeps badly. 先生主人のことですが良く眠れないんです。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 We must surrender them all. すべて主にお返しします。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？ She insisted that he be invited to the party. 彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 I am a lapsed vegetarian. 私は菜食主義者をやめたの。 The dog rebelled against his master. イヌは飼い主に反抗した。 We live in a society of democracy. 我々は民主主義の社会に住んでいる。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 I am a vegetarian. 私は菜食主義者です。 The Lord is my shepherd, I shall not want. 主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。 Death is the great leveler. 死は偉大な平等主義者である。 Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation. 次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 Article 6. The president shall preside at all meetings. 第６条議長は全会議を主宰するものとする。 I am a housewife. 私は主婦です。 We accept all major credit cards. 主なクレジットカードは全てご利用いただけます。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 Please classify these books by subject. これらの本を主題別に分類してください。 What is the principle reason for going to school? 学校に行く主な理由は何ですか。 The master gave me an order to come in. 主人は私に入ってくるように命じた。 The Japanese live on rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 He entered the Democratic Party but soon left it. 彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 The servants tried to carry out their master's order. 召使い達は主人の命令を実行しようとした。 Rice is the chief crop in this area. 米はこの地方の主な農作物です。 Queen Victoria was the sovereign of Great Britain. ビクトリア女王は英国の君主だった。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 He prevailed on the farmers to try the new seeds. 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 We must fight for our democracy. 私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。 It's against my rules to compromise. 妥協するのは私の主義に反している。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 He has a kind heart. 彼は優しい心の持ち主だ。 Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party? 民主党は共和党に勝つと思いますか。 The problem tortured the chief. その問題は主任をひどく苦しめた。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 The host showed off his rare stamps to all his guests. 主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。 I am playing it safe. 事なかれ主義。 The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed. 動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。 Democracy encourages freedom. 民主主義は自由を積極的に認める。 The doctor insisted that the patient get plenty of rest. 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 I am familiar with this subject. 私はこの主題に精通している。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 Recently communism has extended its power. 最近共産主義は拡大した。 The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。 Most Japanese live on rice. たいていの日本人は米を主食にしている。 The paper published a profile of its new editor. その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 The women stuck to their cause. その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 The employer was quite taken by her charm. 雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。 There was a short pause and the housewife said... 少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。
