Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
He has a remarkable memory.
彼は優れた記憶力の持ち主だ。
A sentence normally has a subject and a verb.
文には普通、主語と動詞がある。
I would maintain with my last breath that he is innocent.
彼の無罪を最後まで主張する。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
I would hate to become just a housewife.
ただの主婦にはなりたくありません。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
I am familiar with this subject.
私はこの主題に精通している。
Columbus argued that he could reach India by going west.
コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。
I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
The socialist was accompanied by a female interpreter.
その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
He advocates reform in university education.
彼は大学教育の改革を主張している。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
We live in a democratic society.
私たちは民主主義の社会に住んでいます。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
You'd better try to assert yourself more.
君はもっと自己主張を試みたほうがよい。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
She still alleges innocence.
彼女は今でも無実を主張している。
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
Mary has as attractive a personality as her sister.
メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
Our chief concern should be the aging of society.
私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
She insisted that he play the piano.
彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
