My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
It would be a great convenience if English were to become everybody's major language.
英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
People in the world are always advocating for more freedom and equality.
世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked.
農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。
The committee is composed chiefly of professors.
その委員会は主に大学教授で構成されている。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men.
何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。
What is the principle reason for going to school?
学校に行く主な理由は何ですか。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画の主な目的を説明した。
My shop is on the main street of the town.
私の店は町の主要な通りにあります。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
He is heart and soul a Democrat.
彼はまったくの民主党員だ。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
My sister played the leading character.
私の妹が主役を演じた。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
She seems shy, but has a strong will in practice.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
She belongs to the Democratic Party.
彼女は民主党に所属しています。
He is an absolute monarch.
彼は専制君主である。
I would maintain with my last breath that he is innocent.
彼の無罪を最後まで主張する。
He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said.
彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
Many wives complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
The customer contended that she had been cheated.
その客はだまされたと主張した。
No man can serve two masters.
二人の主人には仕えられない。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
The women stuck to their cause.
その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
You must not lose sight of your main object.
あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
The dog regarded his master anxiously.
犬は不安そうに主人をながめた。
Is he the owner of that car?
彼があの車の持ち主ですか。
A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed.
彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
All major credit cards are accepted.
主なクレジットカードは全てご利用になれます。
Every man is master in his own house.
人はだれでも、自分の家の中では主人である。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
