Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。
At the dinner party he insisted on my making a speech.
晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。
Today we're going to focus on the question of homeless people.
今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
He advocates reform in university education.
彼は大学教育の改革を主張している。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
Columbus argued that he could reach India by going west.
コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
この物質は主に水素と酸素から出来ている。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
I am a housewife.
私は主婦です。
The party is mainly made up of working women.
その党は主に働く女性から成り立っている。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
He has a remarkable memory.
彼は優れた記憶力の持ち主だ。
She made a point of my attending the party.
彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。
Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up.
冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。
I would maintain with my last breath that he is innocent.
彼の無罪を最後まで主張する。
He was zealous in satisfying his employer.
彼は努めて雇い主を満足させようとした。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
He waited on his master.
彼はその主人に仕えた。
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
Michelangelo protested that he was not a painter.
ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
