Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
Both sons pretended to the throne.
息子は二人とも王位継承権があると主張した。
He asserts that she is innocent.
彼は、彼女が無実だと主張している。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
She insisted that he be invited to the party.
彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。
The police will just take the money and probably won't even look for the owner.
警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
Tension is a major cause of heart disease.
緊張が心臓病の主な原因だ。
One of the main products of this country is coffee.
この国の主な産物の１つはコーヒーだ。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
She has a tender heart.
彼女は優しい心の持ち主だ。
He is heart and soul a Democrat.
彼はまったくの民主党員だ。
They insisted on my paying the money.
彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
He is a so called liberal.
彼はいわゆる自由主義者だ。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
He is a boy of singular intelligence.
彼は並はずれた知能の持ち主である。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
She looks very young as against her husband.
彼女はご主人に比べてとても若く見えます。
He wrote to me to the effect that he would visit me.
彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
He makes out that he has a right to say so.
彼はそう言う権利があると主張している。
His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs.
彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
They spoke ill of the captain in his absence.
彼らは主将のいないところで悪口を言った。
The women stuck to their cause.
その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。
We stand for democracy.
我々は民主主義を維持する。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
