When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 The main diet in Japan is rice. 日本では米が主食です。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 Are you the owner of this house? あなたはこの家の主人ですか。 The tyrant kept the people down. 専制君主は人民を弾圧した。 Depending on which you think of as the main point, either is OK. どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。 We insisted on its importance. 私たちはその重要性を主張した。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 Jane insisted that she was right. ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。 I am on the side of democracy. 私は民主主義の味方だ。 Women's rights groups are going after sexual harassment. 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。 In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon. これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。 Both sons pretended to the throne. 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 The country's main products are cocoa and gold. その国の主な産物はココアと金である。 Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 They made me captain. 彼らは私を主将にした。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 He maintained that all occupations should be open to women. すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed. 彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。 The monarch is supposed to attend the funeral. 君主はその葬儀に出席することになっている。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 Is he the owner of that car? 彼があの車の持ち主ですか。 And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men. 何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。 You should live up to your principles. 君は自分の主義に従って行動すべきである。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 I think that my mother is the perfect housewife. 私の母は主婦のかがみだと思う。 He served his master well. 彼は主人によく仕えた。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 The main thing that dreams lack is consistency. 夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。 I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 She has a sense of fashion. 彼女はハイセンスの持ち主ですよ。 He recoiled before his master's anger. 彼は主人の怒りにひるんだ。 I hear some tribes in eastern Africa live on milk products. 東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。 However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 Jim always avoids trouble at all costs. ジムは万事が事なかれ主義だ。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 He thanked his host for a most enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 However the protagonist is aware of his own mistakes. しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 She insisted on going there. 彼女はそこに行くと主張した。 His employer dismissed him yesterday. 昨日雇い主が彼を解雇した。 The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked. 農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 I believe he'll be with us today. ご主人は本日お見えになるでしょう。 His main object in life was to become rich. 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 Does somebody here own this watch? 誰かこの時計の持ち主はいませんか。 It's about my husband, doctor; he sleeps badly. 先生主人のことですが良く眠れないんです。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 Another half hour, and our master will be back here. もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。 She has a kind heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 They spoke ill of the captain in his absence. 彼らは主将のいないところで悪口を言った。 Our employer will not give way to our demands for higher wages. 雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。 The followings are the chief events of 1993. 次のことが１９９３年の主な出来事だ。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 Spain is the host country for the Olympics in 1992. スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。 All major credit cards are accepted. 主なクレジットカードは全てご利用になれます。 If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house. 彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 Curses, like chickens, come home to roost. のろいはのろい主に返る。 The party ended up with the host's speech. パーティーは主催者のスピーチで終わった。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India. フォークを使う人々は、主にヨーロッパ、北アメリカ、そしてラテンアメリカの人たちで、はしを使う人々は、東アジアの人たちで、指を使う人々は、アフリカ、中東、インドネシア、そしてインドなどの地域の人たちである。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 Introducing democratic ideas into that country will be a slow process. その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。 Does anyone claim this knife? このナイフの持ち主はいませんか。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 The lord held absolute power over his subjects. その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。 I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife. 卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 He always insisted that he was in the right. 彼はいつも自分が正しいと主張した。 Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way. 私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分は無実だと主張した。 The socialist was accompanied by a female interpreter. その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。 Animals have bodies largely composed of fluid. 動物は主として液体で構成される体を持つ。
