She insisted on going there. 彼女はそこに行くと主張した。 Sovereignty resides in the people. 主権は人民にある。 Taro insisted that he was right. 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 What is the main industry in this town? この町の主な産業は何ですか。 While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress. 民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。 The United States is a democracy. 米国は民主国家である。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 Yoko is the captain of the volleyball team. 洋子はバレーボールの主将です。 Barley is our main product. 大麦は我国の主産物である。 The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 He always insisted that he was in the right. 彼はいつも自分が正しいと主張した。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen. 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。 He can't stick to anything very long. 彼は何もかも三日坊主だ。 He claimed that he had returned the book to the library. 彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 The lord held absolute power over his subjects. その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。 It is a matter of principle with him to answer your questions honestly. あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。 The paper published a profile of its new editor. その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。 The country is on the way to becoming a democratic nation. その国は、民主国家への途上にある。 Some people insist that television does more harm than good. テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。 Mary claimed that the handbag had been a present from her husband. そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 The master gave me an order to come in. 主人は私に入ってくるように命じた。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 Some Japanese wives are content to leave their husbands alone. 日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。 I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 My sister played the leading character. 私の妹が主役を演じた。 I am a lapsed vegetarian. 私は菜食主義者をやめたの。 Some have lost faith in democracy. 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。 A housewife should be economical. 主婦は節約に努めるべきである。 Mary has as attractive a personality as her sister. メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。 The shareholder's meeting was held. 株主総会が開かれた。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 Finders keepers. 拾った者が持ち主。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 The dog regarded his master anxiously. 犬は不安そうに主人をながめた。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の主導権をにぎった。 When you don't know what to do, ask the host. あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。 I think that my mother is the perfect housewife. 私の母は主婦のかがみだと思う。 Animals have bodies largely composed of fluid. 動物は主として液体で構成される体を持つ。 What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique. 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を常食とする。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 He asserts that she is innocent. 彼は、彼女が無実だと主張している。 This tour takes in each of the five main islands. この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。 He has a warm heart. 彼は暖かい心の持ち主です。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 The women stuck to their cause. その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。 I am a housewife. 私は主婦です。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 What is the central aim of this plan? この計画の主なねらいは何ですか。 Our chief concern should be the aging of society. 私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 They negotiate with their employer about their wages. 彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。 But the farmer smiled at him. しかし、農園主は彼に微笑みかけました。 The police managed to track down the owner of the car. 警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 The United States of America is a democratic country. 米国は民主国家である。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The Japanese used to live mainly on rice. 日本人は以前は主に米を主食としていた。 The landlord won't permit him to paint the door red. 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 No man can serve two masters. 二人の主人には仕えられない。 Recently communism has extended its power. 最近共産主義は拡大した。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 Introducing democratic ideas into that country will be a slow process. その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 He sticks to his principles. 彼は主義を曲げない。 He can't stick to anything very long. 彼は何事でも三日坊主だ。 She wears the trousers in that house. あの家は女房が亭主をしりに敷いている。 The president urged employees to act on their initiative. 社長が社員の主体的な取り組みを促した。 I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 He remained steadfast to his principles. 彼はずっと自分の主義に忠実である。 It's about my husband, doctor; he sleeps badly. 先生主人のことですが良く眠れないんです。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 "George?" said the housewife. "Who's George?" 「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」 They stressed protection of the environment. 彼らは、環境を保護する事を強く主張した。 Swimming will be the main event of the next Olympics. 水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。 Washing machines spare housewives a lot of trouble. 洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。 He is a thorough-going egoist. 彼は徹底した利己主義者だ。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。
