In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
The heroine of this story is a little girl.
この物語の女主人公は幼い少女です。
They think the owner of the house is studying abroad.
その家の持ち主は海外留学中だと思われている。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
Employers sometimes exploit their workers.
雇い主は、時に従業員を搾取する。
The rain in Spain falls mainly on the plain.
スペインの雨は主に平原に降る。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
Who was in charge of today's party?
今日のパーティーは誰が主催なの？
She made her point.
彼女は自分の主張をとおした。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。
Democracy is not exportable like food or cement.
民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。
He has a perfect swing.
彼は完璧なスイングの持ち主だ。
She is a lady of business acumen.
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
The lawyer insisted on his innocence.
弁護士は彼の無罪を強く主張した。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
They live on potatoes around here.
このあたりではジャガイモを主食としている。
Please classify these books by subject.
これらの本を主題別に分類してください。
The employer was quite taken by her charm.
雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。
He has strong principles.
彼は強固な信念の持ち主である。
No man can serve two masters.
人は二人の主人に従うことはできない。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
We elected Jim captain of our baseball team.
私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
Mary has as attractive a personality as her sister.
メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
She has a tender heart.
彼女は優しい心の持ち主だ。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
Are you the owner of this house?
あなたはこの家の主人ですか。
We elected him captain of our team.
私達は彼を主将に選んだ。
He is the captain of the team.
彼はチームの主将だ。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
You must not lose sight of your main object.
主題を見失ってはいけない。
What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.
禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。
He can't stick to anything very long.
彼は何事でも三日坊主だ。
He asserts that she is innocent.
彼は、彼女が無実だと主張している。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
The master gave me an order to come in.
主人は私に入ってくるように命じた。
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
She attended on her sick husband.
彼女は病気の主人に付き添った。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
この物質は主に水素と酸素から出来ている。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
What are the main products of this country?
この国の主要な産物は何ですか。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
My husband caught a cold and he's resting in bed.
主人が風邪を引いて寝込んでいます。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.
サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
His employer dismissed him yesterday.
昨日雇い主が彼を解雇した。
He was a kind master to his servants.
彼は使用人に優しい雇い主だった。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
He prevailed on the farmers to try the new seeds.
彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
He makes out that he has a right to say so.
彼はそう言う権利があると主張している。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
Can you recommend any vegetarian dishes?
菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
