However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 The baker is a good man. そのパン屋の主人はいい人です。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 It was very difficult to understand the subject of his lecture. 彼の講演の主題を理解するのは難しかった。 He had an unpleasant screechy voice. 彼は不快な甲高い声の持ち主だ。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 Cold calls are the primary function of the telemarketing department. 顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。 Tom has a bright career as a medical doctor. トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 The boss controls his men at will. 主任は部下を意のままに支配している。 The employer was quite taken by her charm. 雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 He is the captain of the team. 彼はチームの主将だ。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 We believe in democracy. 我々は民主主義をよいと思う。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 He is master of this house. 彼はこの家の主人です。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 He wrote to me to the effect that he would visit me. 彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。 A housewife should be economical. 主婦は節約に努めるべきである。 'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case. thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 We usually have our main meal of the day in the evening. 私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 The main crop of Japan is rice. 日本の主要作物は米である。 A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct. ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。 Many housewives make good use of frozen food. 冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。 He is a thorough-going egoist. 彼は徹底した利己主義者だ。 Taro insisted that he was right. 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。 He stubbornly persisted in his opinion. 彼は自分の意見を頑固に主張した。 They insisted on my paying the money. 彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 Yoko is the captain of the volleyball team. 洋子はバレーボールの主将です。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 These letters, in the main, are from my mother. これらの手紙は主として母から来たものだ。 He worked all the harder because his master praised him. 彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。 "Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears. 「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。 The original book dealt primarily with the natural language processing of English. 原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 He has a warm heart. 彼は暖かい心の持ち主です。 That's opportunism pure and simple. それはご都合主義というものだ。 You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband? アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？ We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 He abandoned socialism. 彼は社会主義から転向した。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 "I want to be a farmer", said Pip. 農園主になりたいなあ。とピップが言いました。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 I remember reading about a dog that had eaten its owner. 私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。 My master inflicted hard work on me. 私の主人は私につらい仕事を課した。 The United States is typical of the democratic countries. 米国は代表的な民主国家である。 He supports the Democratic Party. 彼は民主党の支持者だ。 Greek philosophers placed value on democracy. ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 Bill replaced Jim as captain. ビルはジムに代わり、主将になった。 Most college students use computers mainly for writing papers. たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 John laid claim to the painting. ジョンはその絵の所有権を主張した。 He served his master well. 彼は主人によく仕えた。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主な出来事は何でしたか。 Who owns this villa? この別荘の持ち主は誰ですか。 He adheres to the Democratic party. 彼は民主党の支持者だ。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 The servants tried to carry out their master's order. お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。 They are not merchants, but farmers. 彼らは商人ではなくて、農場主です。 Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 They stressed protection of the environment. 彼らは、環境を保護する事を強く主張した。 Another half hour, and our master will be back here. もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。 The United States is a democracy. 米国は民主国家である。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。 He maintained that all occupations should be open to women. すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。 The Americans are a democratic people. アメリカ人は民主的な国民である。 It would be a great convenience if English were to become everybody's major language. 英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 One of the main products of this country is coffee. この国の主な産物の１つはコーヒーだ。 She is a lady of business acumen. 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 Coffee is one of the staples of Brazil. コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。 She said to her husband: "Stop!". 彼女は主人に『やめて！』を言いました。 He can't stick to anything very long. 彼は何もかも三日坊主だ。 He is worthy to be captain of our team. 彼はわがチームの主将にふさわしい。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。
