The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
He is heart and soul a Democrat.
彼はまったくの民主党員だ。
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
He advocated abolishing the death penalty.
彼は死刑の廃止を主張した。
She seems shy, but has a strong will in practice.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.
たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。
As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.
実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故は主要高速道路で起こった。
People in the world are always advocating for more freedom and equality.
世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
The employer was quite taken by her charm.
雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。
The old farmer did not pay him much money.
その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。
He recoiled before his master's anger.
彼は主人の怒りにひるんだ。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
Would you call up my husband?
主人を読んでいただけませんか。
The sovereign completely recovered from his illness.
君主は病気から完全に回復した。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
My father insisted I should go to see the place.
私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
He has a remarkable memory.
彼は優れた記憶力の持ち主だ。
Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.
君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。
He maintained that his theory was true of this case.
彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.
サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
You are the master of your own destiny.
君は君自身の運命の主でもあります。
He has a warm heart.
彼は暖かい心の持ち主です。
Can you recommend any vegetarian dishes?
菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
We made a point of his going there.
彼にそこへ行くように主張した。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
That company deals mainly in imported goods.
その会社は主に輸入品を扱っている。
The shareholder's meeting was held.
株主総会が開かれた。
Every man is master in his own house.
人はだれでも、自分の家の中では主人である。
We chose Henry to be the captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。
He doesn't have any knowledge about American democracy.
彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
We elected him captain of our team.
私達は彼を主将に選んだ。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.
日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分が無実だと主張した。
He stands for democracy.
彼は民主主義を支持している。
He is a boy of singular intelligence.
彼は並はずれた知能の持ち主である。
Barley is our main product.
大麦は我国の主産物である。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
What are the main products of this country?
この国の主要な産物は何ですか。
She has a clean heart.
彼女は汚れの無い心の持ち主です。
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
Japan is an island country, and it consists of four main islands.
日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。
The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。
When did Democracy come into existence?
いつ民主主義は生まれましたか。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
Curses, like chickens, come home to roost.
のろいはのろい主に返る。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
I am on the side of democracy.
私は民主主義の味方だ。
Nobody will believe his assertion that he is innocent.
無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
We usually have our main meal of the day in the evening.
私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
She laid her ideas before her chief.
彼女は主任に自分の考えを述べた。
'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed.
動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
Housewives have a hundred things to do.
主婦にはすることが山ほどある。
She protested to me that she had never done such a thing.
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
She has a kind heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot.
犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
