Recently communism has extended its power. 最近共産主義は拡大した。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 He claimed that the enormous property was at his disposal. その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。 I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife. 卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 The man standing over there is the owner of the store. あそこに立っている人が店の主人です。 He stood on his right. 彼は自分の権利を主張した。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 Tom believes in traditional gender roles. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 I am on the side of democracy. 私は民主主義の味方だ。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 She made a point of my attending the party. 彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。 She belongs to the Democratic Party. 彼女は民主党に所属しています。 The foundation of free nations is democracy. 自由諸国の基盤は民主主義である。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 Tom claimed that he could run faster than Mary. トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 Some people insist that television does more harm than good. テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。 The paper published a profile of its new editor. その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。 You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word. 主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。 We hold the same principles. 我々は同じ主義を抱いている。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 Coffee is Brazil's main product. コーヒーはブラジルの主要産物である。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 Washing machines spare housewives a lot of trouble. 洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 I am familiar with this subject. 私はこの主題に精通している。 Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station. 来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。 The United States of America is a democratic country. 米国は民主国家である。 When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things. 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 Mary was given a raise by her employer. メアリーは、雇い主に昇給してもらった。 And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men. 何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。 He is a thorough-going egoist. 彼は徹底した利己主義者だ。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 She has a kind heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 The farmer plowed his field all day. 農場主は一日中畑を耕した。 His main object in life was to become rich. 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。 The communist got his dependable supporter at last. ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。 They discussed the subject of the offender of the meaning of life. 彼らは人生の意味という主題について討論した。 Give the book back to the owner. その本を持ち主に返しなさい。 Are you the owner of this house? あなたはこの家の主人ですか。 Democracy encourages freedom. 民主主義は自由を積極的に認める。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分は無実だと主張した。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 What were yesterday's chief events? 昨日の主な出来事は何でしたか。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 You are the master of your own destiny. 君は君自身の運命の主でもあります。 We must surrender them all. すべて主にお返しします。 He was very ashamed of not being able to make his point. 彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 The chief crop of our country is rice. わが国の主な農産物は米である。 He had an unpleasant screechy voice. 彼は不快な甲高い声の持ち主だ。 She insisted that he play the piano. 彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。 Every man is master in his own house. 人はだれでも、自分の家の中では主人である。 Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869. 非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 He stuck to his principle. 彼は主義を通して譲らなかった。 Biologists assert the losses are severe. 生物学者は、損失は深刻だと主張している。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ 'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed. 動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。 The grocer managed to convince his customers of his honesty. 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 The point is that you didn't teach them grammar. 主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。 She shows a shy disposition. 彼女は内気な性格の持ち主です。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？ One of the main products of this country is coffee. この国の主な産物の１つはコーヒーだ。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 They claimed credit for tax reduction. 彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said. 彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。 While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress. 民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 She said to her husband: "Stop!". 彼女は主人に『やめて！』を言いました。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 She laid her ideas before her chief. 彼女は主任に自分の考えを述べた。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 He is an absolute monarch. 彼は専制君主である。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。 At the dinner party he insisted on my making a speech. 晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。 The original book dealt primarily with the natural language processing of English. 原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 She still alleges innocence. 彼女は今でも無実を主張している。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 He was made captain of the team. 彼はそのチームの主将になった。 He has a warm heart. 彼は暖かい心の持ち主です。 The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment. 難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。 We must fight for our democracy. 私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。 He thanked the host for the very enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の主導権をにぎった。 He is the master of this house. 彼がこの家の主人です。
