Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. 最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。 We must be loyal to our principles. 私たちは主義に忠実でなければならない。 Masaru claims that he is innocent. マサルは潔白であると主張した。 It is a matter of principle with him to answer your questions honestly. あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。 You must live up to your principles. 君は君の主義に基づいて行動すべきだ。 Introducing democratic ideas into that country will be a slow process. その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word. 主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。 You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband? アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？ Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 Coffee is one of the staples of Brazil. コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。 My father insisted I should go to see the place. 私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。 What were the chief events of last year? 昨年の主な出来事は何でしたか。 The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife. 卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。 The monarch is supposed to attend the funeral. 君主はその葬儀に出席することになっている。 Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee. 雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。 I understand you wish to contact your husband. ご主人と交信なさりたいんですね。 What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this. 禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 He is the personification of selfishness. 彼は利己主義の化身だ。 What is the central aim of this plan? この計画の主なねらいは何ですか。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 Please give my best regards to your husband. ご主人によろしくお伝え下さい。 The radio announcer had a masculine voice. そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。 It was very difficult to understand the subject of his lecture. 彼の講演の主題を理解するのは難しかった。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 Columbus argued that the earth was round. コロンブスは地球は丸いと主張した。 I am a lapsed vegetarian. 私は菜食主義者をやめたの。 Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station. 来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。 The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon. これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。 I am playing it safe. 事なかれ主義。 The grocer managed to convince his customers of his honesty. 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。 Asahara thinks himself a savior. 麻原は、自分を救世主だと思ってる。 The Lord is my shepherd, I shall not want. 主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。 The main diet in Japan is rice. 日本では米が主食です。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed. 動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 Democracy encourages freedom. 民主主義は自由を積極的に認める。 The United States of America is a democratic country. 米国は民主国家である。 This tour takes in each of the five main islands. この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men. 何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 They say she and her husband can't agree on anything. 彼女はご主人と性格が合わないそうよ。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 It would be a great convenience if English were to become everybody's major language. 英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。 The landlord won't permit him to paint the door red. 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。 Columbus argued that he could reach India by going west. コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 The socialist was accompanied by a female interpreter. その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。 He wrote to me to the effect that he would visit me. 彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party? 民主党は共和党に勝つと思いますか。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs. 彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。 The main duty of a priest is to preach in church. 牧師の主な仕事は教会で説教することです。 Death is the great leveler. 死は偉大な平等主義者である。 Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point. たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。 He affirmed his innocence. 彼は自分の潔白を主張した。 The employer imposed a heavy task on them. その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。 The point is that you didn't teach them grammar. 主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 Rice is one of those staple commodities. 米はそれら主要商品の一つだ。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 Another half hour, and our master will be back here. もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。 She advocated equal rights for women. 彼女は女性差別撤廃を主張した。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 You must not lose sight of your main object. 主要な目的を見失ってはならない。 As a young man he flirted briefly with communism. 若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。 But the farmer smiled at him. しかし、農園主は彼に微笑みかけました。 Some people claim that there are no more heroes in the Western world. 西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。 The librarian classified the books according to subject. 司書は主題によって本を分類した。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 The country is on the way to becoming a democratic nation. その国は、民主国家への途上にある。 That doesn't accord with my principle. それは私の主義に合わない。 However the protagonist is aware of his own mistakes. しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 He is really a Hercules. 彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 They insist that he should go. 彼らは彼が行くことを主張した。 Their nationalism was one cause of the war. 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 We hold the same principles. 我々は同じ主義を抱いている。 He makes out that he has a right to say so. 彼はそう言う権利があると主張している。 I would hate to become just a housewife. ただの主婦にはなりたくありません。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 The main feature of this scheme is still ambiguous. この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。
