Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
America likes to claim that it is a "classless" society.
アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。
That company deals mainly in imported goods.
その会社は主に輸入品を扱っている。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.
その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
She attended on her sick husband.
彼女は病気の主人に付き添った。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
It would be a great convenience if English were to become everybody's major language.
英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。
Would you call up my husband?
主人を読んでいただけませんか。
Is your husband a picky eater?
あなたのご主人は食事にうるさいのかな？
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
Flour is the main ingredient in cakes.
小麦粉はケーキの主な材料だ。
He has a strong body.
彼は強い体の持ち主だ。
She protested to me that she had never done such a thing.
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
He always insisted that he was in the right.
彼はいつも自分が正しいと主張した。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
Washing machines spare housewives a lot of trouble.
洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
What were the chief events of last year?
昨年の主な出来事は何でしたか。
He is heart and soul a Democrat.
彼はまったくの民主党員だ。
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
Women have grown tired of being looked down on by employers.
彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。
The housewives provide their families with necessities.
主婦達は家族に必要なものを与える。
They say she and her husband can't agree on anything.
彼女はご主人と性格が合わないそうよ。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
We live in a democratic society.
私たちは民主主義の社会に住んでいます。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分は無実だと主張した。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
I can tell that you're a daughter who cares much for your parents.
トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。
The servants tried to carry out their master's order.
召使い達は主人の命令を実行しようとした。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot.
犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
The employer imposed a heavy task on them.
その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。
He is not eager to unveil his main argument.
彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
The Diet is the chief organ of government in Japan.
国会は日本の主要統治機関である。
Swimming will be the main event of the next Olympics.
水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。
A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
A housewife has many domestic duties.
主婦は家庭の仕事がたくさんある。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
The tyrant kept the people down.
専制君主は人民を弾圧した。
The baker is a good man.
そのパン屋の主人はいい人です。
My husband caught a cold and he's resting in bed.
主人が風邪を引いて寝込んでいます。
What is the central aim of this plan?
この計画の主なねらいは何ですか。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
Tom claimed that he could run faster than Mary.
トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました．
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
