Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
We accept all major credit cards.
主なクレジットカードは全てご利用いただけます。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
He maintained that his theory was true of this case.
彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
She said to her husband: "Stop!".
彼女は主人に『やめて！』を言いました。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
The socialist was accompanied by a female interpreter.
その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
He stood on his right.
彼は自分の権利を主張した。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
His argument is that women should not smoke or drink.
彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
He advocates reform in university education.
彼は大学教育の改革を主張している。
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
The original book dealt primarily with the natural language processing of English.
原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
Our chief concern should be the aging of society.
私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
Let's toast the guest of honor!
今夜の主賓に乾杯しよう。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
The party is mainly made up of working women.
その党は主に働く女性から成り立っている。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
Some have lost faith in democracy.
民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
He has a remarkable memory.
彼は優れた記憶力の持ち主だ。
What were the chief events of 1990?
１９９０年の主な出来事は何でしたか。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
They made me captain.
彼らは私を主将にした。
The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国は、民主国家への途上にある。
It would be a great convenience if English were to become everybody's major language.
英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。
He advocated to us that the changes be made.
彼はその改革を実行すべきだと主張した。
He saw himself as the savior of the world.
彼は自分が救世主だとかんがえた。
He has strong principles.
彼は強固な信念の持ち主である。
I believe he'll be with us today.
ご主人は本日お見えになるでしょう。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
Who plays the lead?
主演は誰ですか。
We must be loyal to our principles.
私たちは主義に忠実でなければならない。
She attended on her sick husband.
彼女は病気の主人に付き添った。
I can tell that you're a daughter who cares much for your parents.
トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
Tension is a major cause of heart disease.
緊張が心臓病の主な原因だ。
You'd better try to assert yourself more.
君はもっと自己主張を試みたほうがよい。
I would hate to become just a housewife.
ただの主婦にはなりたくありません。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
The dog waited day after day for its master's return.
犬は少なくとも主人の帰りを待った。
They elected Mr Tanaka captain of the team.
彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。
They are loyal to their master.
彼らは雇い主に忠実だ。
My primary concern is your safety.
私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
He was chosen captain.
彼は主将に選ばれた。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
I hear some tribes in eastern Africa live on milk products.
東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。
The villagers are occupied mainly with fishing.
村人たちは主として漁業に従事している。
As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot.
犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
Of all the principles he once stood fast on.
数々の主張からとった痛みのないエキス。
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.
早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
Spain is the host country for the Olympics in 1992.
スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.
たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。
The Lord is my shepherd, I shall not want.
主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。
The singer has a beautiful voice.
その歌手は美声の持ち主だ。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
She persists in saying that she is right.
彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の無罪を主張した。
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
The accident was caused chiefly by the changeable weather.
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
