Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
We must be loyal to our principles.
私たちは主義に忠実でなければならない。
Article 6. The president shall preside at all meetings.
第６条議長は全会議を主宰するものとする。
Tension is a major cause of heart disease.
緊張が心臓病の主な原因だ。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
As I will not be a slave, so I will not be a master.
私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。
The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
Mary has as attractive a personality as her sister.
メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
There are a lot of people who always insist on the right.
権利ばかり主張する人が多い。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
She insists on her son being innocent.
彼女は息子が無罪であることを主張している。
He is a so called liberal.
彼はいわゆる自由主義者だ。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
Mike is captain of our team.
マイクは私たちのチームの主将です。
The landlord barked at his servants.
宿の主人は召使い達にがなりたてた。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
They insisted on the criminal being punished.
人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
The country's main products are cocoa and gold.
その国の主な産物はココアと金である。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
"Are you being attended to?" asked the shopkeeper.
店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。
They will insist on her staying there longer.
彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.
実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。
Washing machines spare housewives a lot of trouble.
洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
He adheres to the Democratic party.
彼は民主党の支持者だ。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
They are not merchants, but farmers.
彼らは商人ではなくて、農場主です。
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly.
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。
We chose Henry captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
They made me captain.
彼らは私を主将にした。
They live on potatoes around here.
このあたりではジャガイモを主食としている。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
I am a lapsed vegetarian.
私は菜食主義者をやめたの。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
The host showed off his rare stamps to all his guests.
主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
At the dinner party he insisted on my making a speech.
晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
Jim always avoids trouble at all costs.
ジムは万事が事なかれ主義だ。
He is an absolute monarch.
彼は専制君主である。
The accused maintained his innocence.
被告は無実を主張した。
He claimed that he had discovered a new comet.
彼は新しい彗星を発見したと主張した。
He doesn't have any knowledge about American democracy.
彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
He was made captain of the team.
彼はそのチームの主将になった。
He explained the plan's main objective.
彼はその計画の主な目的を説明した。
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
He has a perfect swing.
彼は完璧なスイングの持ち主だ。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強硬に主張した。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
The dog rebelled against his master.
イヌは飼い主に反抗した。
We live in a democratic society.
私たちは民主主義の社会に住んでいます。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
Children want their way and are bound to get into arguments.
子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
He was chosen captain.
彼は主将に選ばれた。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
I would hate to become just a housewife.
ただの主婦にはなりたくありません。
However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
He worked all the harder because his master praised him.
彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
Sovereignty resides in the people.
主権は人民にある。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
He claimed that he had returned the book to the library.
彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
"George?" said the housewife. "Who's George?"
「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」
The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".
「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。
The shareholder's meeting was held.
株主総会が開かれた。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
