Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい5人の従業員を雇った。
I am a lapsed vegetarian.
私は菜食主義者をやめたの。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men.
何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。
He wrote to me to the effect that he would visit me.
彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
The police managed to track down the owner of the car.
警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
Curses, like chickens, come home to roost.
のろいはのろい主に返る。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
As I will not be a slave, so I will not be a master.
私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。
They claimed that he'd killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed.
彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
The old farmer did not pay him much money.
その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
What were the chief events of last year?
昨年の主な出来事は何でしたか。
My sister played the leading character.
私の妹が主役を演じた。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
He has a kind heart.
彼は優しい心の持ち主だ。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
What were the chief events of 1990?
1990年の主な出来事は何でしたか。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
I started a new blog. I'll do my best to keep it going.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ!
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
She has a gentle heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
Tension is a major cause of heart disease.
緊張が心臓病の主な原因だ。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
Japan is an island country, and it consists of four main islands.
日本は島国で、4つの主な島から成り立っている。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
We live in a democratic society.
私たちは民主主義の社会に住んでいます。
I am going to assert his guilt.
私は彼の有罪を主張するつもりです。
She insisted that he play the piano.
彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。
What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique.
日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
We chose Henry to be the captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
He maintained that his theory was true of this case.
彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
There was a short pause and the housewife said...
少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
Children want their way and are bound to get into arguments.
子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の無罪を主張した。
The monarch is supposed to attend the funeral.
君主はその葬儀に出席することになっている。
In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.
多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。
The customer contended that she had been cheated.
その客はだまされたと主張した。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
The paper published a profile of its new editor.
その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。
At the dinner party he insisted on my making a speech.
晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。
Columbus argued that he could reach India by going west.
コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。
The lord held absolute power over his subjects.
その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。
My primary concern is your safety.
私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government.
Women have grown tired of being looked down on by employers.
彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国(United States of Amer
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.