It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
They insisted on my paying the money.
彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.
私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
The band played for the visiting monarch.
楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
The boss controls his men at will.
主任は部下を意のままに支配している。
Her insistence was right. She did not need to feel ashamed.
彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。
He is nothing more than an egoist.
彼は単なる利己主義者に過ぎない。
The farmer liked to keep them busy.
農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
The lord held absolute power over his subjects.
その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
I'll call my husband.
主人を呼びますよ。
What is the main industry in this town?
この町の主な産業は何ですか。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
He worked all the harder because his master praised him.
彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
Would you call up my husband?
主人を読んでいただけませんか。
We believe in democracy.
我々は民主主義をよいと思う。
The employer was quite taken by her charm.
雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
He even suspected that the man was the principal offender.
彼は男が主犯ではないかとさえ思った。
We insisted on rich and poor being treated alike.
私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。
Are you the owner of this house?
あなたはこの家の主人ですか。
He was a kind master to his servants.
彼は使用人に優しい雇い主だった。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
What a tender heart she has.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
They spoke ill of the captain in his absence.
彼らは主将のいないところで悪口を言った。
Does anyone claim this knife?
このナイフの持ち主はいませんか。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
He is the captain of the team.
彼はチームの主将だ。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
We made a point of his going there.
彼にそこへ行くように主張した。
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
His doctor came with all speed.
彼の主治医は全速力でやって来た。
He took the leadership of the party.
彼は党の主導権を握った。
Columbus argued that he could reach India by going west.
コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。
We must surrender them all.
すべて主にお返しします。
The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
They are loyal to their master.
彼らは雇い主に忠実だ。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
She has a sense of fashion.
彼女はハイセンスの持ち主ですよ。
The party is mainly made up of working women.
その党は主に働く女性から成り立っている。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.
サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故は主要高速道路で起こった。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He has a strong mind.
彼は強い心の持ち主だ。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
The farm owner has a large farm.
農園主は大きな農場を持っている。
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
We cheered him and chose him as our captain.
歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
