Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
Would you call up my husband?
主人を読んでいただけませんか。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の主要原因である。
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
The country's main products are cocoa and gold.
その国の主な産物はココアと金である。
The content of his speech is not relevant to the subject.
彼の話の内容は主題と一致していない。
The Lord is my shepherd, I shall not want.
主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。
There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
What is the main purpose of your studying English?
君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
Tom is a perfectionist.
トムは完璧主義者だ。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house.
彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。
Her insistence was right. She did not need to feel ashamed.
彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。
His argument is that women should not smoke or drink.
彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。
I understand you wish to contact your husband.
ご主人と交信なさりたいんですね。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.
来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。
The landlord used to be quite well off.
その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
A sentence normally has a subject and a verb.
文には普通、主語と動詞がある。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
What is the main purpose of this plan?
この計画の主な目的はなんですか。
The man standing over there is the owner of the store.
あそこに立っている人が店の主人です。
The Diet is the chief organ of government in Japan.
国会は日本の主要統治機関である。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
Most college students use computers mainly for writing papers.
たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。
Yoko is the captain of the volleyball team.
洋子はバレーボールの主将です。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
No man can serve two masters.
人は二人の主人に従うことはできない。
He advocated abolishing the death penalty.
彼は死刑の廃止を主張した。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
They are loyal to their master.
彼らは雇い主に忠実だ。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.
サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
The baker is a good man.
そのパン屋の主人はいい人です。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
