I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
They insisted on my paying the money.
彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
He affirmed his innocence.
彼は自分の潔白を主張した。
They made me captain.
彼らは私を主将にした。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The peasants rose up in rebellion against the ruler.
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
Many wives complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
What were the chief events of 1990?
１９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？
She insisted on going there.
彼女はそこに行くと主張した。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
Mary has a strong personality.
メアリーは強烈な個性の持ち主だ。
I am familiar with this subject.
私はこの主題に精通している。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
There are a lot of people who always insist on the right.
権利ばかり主張する人が多い。
They elected Mr Tanaka captain of the team.
彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。
The dog followed its master, wagging its tail.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
Some people claim that there are no more heroes in the Western world.
西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。
The dog rebelled against his master.
イヌは飼い主に反抗した。
When you don't know what to do, ask the host.
あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。
She still alleges innocence.
彼女は今でも無実を主張している。
How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
As I will not be a slave, so I will not be a master.
私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。
The librarian classified the books according to subject.
司書は主題によって本を分類した。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
The dog regarded his master anxiously.
犬は不安そうに主人をながめた。
Coffee is one of the staples of Brazil.
コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
She made her point.
彼女は自分の主張をとおした。
It's against my rules to compromise.
妥協するのは私の主義に反している。
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
She has a sense of fashion.
彼女はハイセンスの持ち主ですよ。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の潔白を主張した。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
The lord held absolute power over his subjects.
その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。
They insisted on the criminal being punished.
人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。
They say she and her husband can't agree on anything.
彼女はご主人と性格が合わないそうよ。
What a tender heart she has.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
Oddly enough, he insisted on his innocence.
奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。
I acted for our captain while he was in the hospital.
主将の入院中は私が代理を務めた。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
I'll call my husband.
主人を呼びますよ。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
We elected her captain of our team.
私たちは彼女をチームの主将に選んだ。
Another half hour, and our master will be back here.
もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。
No wonder he is a hen - pecked husband.
亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
