Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
The Lord is my shepherd, I shall not want.
主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
He is master of this house.
彼はこの家の主人です。
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
The girl made off with her employer's money.
その少女は雇主の金をもって逃げた。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
The dog tagged along after his master.
犬は主人の後を付いていった。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
Nobody will believe his assertion that he is innocent.
無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。
Curses, like chickens, come home to roost.
のろいはのろい主に返る。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の潔白を主張した。
My sister played the leading character.
私の妹が主役を演じた。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
Today we're going to focus on the question of homeless people.
今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
What is the main purpose of this plan?
この計画の主な目的はなんですか。
A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
They argued that he killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
We believe in democracy.
我々は民主主義をよいと思う。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の主要原因である。
They think the owner of the house is studying abroad.
その家の持ち主は海外留学中だと思われている。
The dog regarded his master anxiously.
犬は不安そうに主人をながめた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
Democracy is not exportable like food or cement.
民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
The housewives provide their families with necessities.
主婦達は家族に必要なものを与える。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
They are not merchants, but farmers.
彼らは商人ではなくて、農場主です。
He has a strong mind.
彼は強い心の持ち主だ。
We cheered him and chose him as our captain.
歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。
They claimed that he'd killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
The play concludes with the hero's death.
その舞台は主人公の死で幕を閉じる。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
The paper published a profile of its new editor.
その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。
My husband caught a cold and he's resting in bed.
主人が風邪を引いて寝込んでいます。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
The dog knew its master.
その犬は主人を知っていた。
Barley is our main product.
大麦は我国の主産物である。
Mail order is the main form of direct marketing.
通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分が無実だと主張した。
The dog waited day after day for its master's return.
犬は少なくとも主人の帰りを待った。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
