Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Columbus argued that he could reach India by going west. コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。 Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。 Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 One of the main products of this country is coffee. この国の主な産物の１つはコーヒーだ。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 She wears the trousers in that house. あの家は女房が亭主をしりに敷いている。 Yoko is the captain of the volleyball team. 洋子はバレーボールの主将です。 We insisted on its importance. 私たちはその重要性を主張した。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 My father insisted I should go to see the place. 私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 I am playing it safe. 事なかれ主義。 He prevailed on the farmers to try the new seeds. 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon. これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。 Joe insisted on my paying the money. ジョーは私がそのお金を払うように主張した。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 She has a sense of fashion. 彼女はハイセンスの持ち主ですよ。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 The employer imposed a heavy task on them. その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。 He is my boss's friend and confidant. 彼は私の主人の腹心の友。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 She still alleges innocence. 彼女は今でも無実を主張している。 Can you recommend any vegetarian dishes? 菜食主義者へのおすすめは、なんですか。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。 The rain in Spain falls mainly on the plain. スペインの雨は主に平原に降る。 I am a lapsed vegetarian. 私は菜食主義者をやめたの。 What is the main purpose of your studying English? 君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。 Tension is a major cause of heart disease. 緊張が心臓病の主な原因だ。 Article 6. The president shall preside at all meetings. 第６条議長は全会議を主宰するものとする。 She shows a shy disposition. 彼女は内気な性格の持ち主です。 He was zealous in satisfying his employer. 彼は努めて雇い主を満足させようとした。 Today we're going to focus on the question of homeless people. 今日は主にホームレスの問題をとりあげます。 Greek philosophers placed value on democracy. ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 All major credit cards are accepted. 主なクレジットカードは全てご利用になれます。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 He advocated abolishing class distinctions. 彼は階級差別の廃止を主張した。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 The boss controls his men at will. 主任は部下を意のままに支配している。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 "I want to be a farmer", said Pip. 農園主になりたいなあ。とピップが言いました。 There are a lot of people who always insist on the right. 権利ばかり主張する人が多い。 The monarch is supposed to attend the funeral. 君主はその葬儀に出席することになっている。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 He stood on his right. 彼は自分の権利を主張した。 The prosperity of a nation largely rests to its young men. 国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。 No man can serve two masters. 二人の主人には仕えられない。 Sovereignty resides in the people. 主権は人民にある。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 You must not lose sight of your main object. あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 The boss bawled me out. 主人に大目玉を食った。 His doctor came with all speed. 彼の主治医は全速力でやって来た。 Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" 「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。 He is nothing more than an egoist. 彼は単なる利己主義者に過ぎない。 It's about my husband, doctor; he sleeps badly. 先生主人のことですが良く眠れないんです。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 She attended on her sick husband. 彼女は病気の主人に付き添った。 She protested to me that she had never done such a thing. 彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party? 民主党は共和党に勝つと思いますか。 Mary was given a raise by her employer. メアリーは、雇い主に昇給してもらった。 The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 Would you call up my husband? 主人を読んでいただけませんか。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Alfred was made captain of the team. アルフレッドはそのチームの主将になった。 He adheres to the Democratic party. 彼は民主党の支持者だ。 It was very difficult to understand the subject of his lecture. 彼の講演の主題を理解するのは難しかった。 Japan is an island country, and it consists of four main islands. 日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。 Give the book back to the owner. その本を持ち主に返しなさい。 The dog, wagging its tail, followed its master. その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。 Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。 She laid her ideas before her chief. 彼女は主任に自分の考えを述べた。 The landlord won't permit him to paint the door red. 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" 「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。 Flour is the main ingredient in cakes. 小麦粉はケーキの主な材料だ。 From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 We believe in democracy. 我々は民主主義をよいと思う。 He abandoned socialism. 彼は社会主義から転向した。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 You should live up to your principles. 君は自分の主義に従って行動すべきである。 But this claim is emphatically not the one that Dennett is making. しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 He asserts that she is innocent. 彼は、彼女が無実だと主張している。
