Washing machines spare housewives a lot of trouble.
洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。
He saw himself as the savior of the world.
彼は自分が救世主だとかんがえた。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.
「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.
早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
A student should not lose sight of his own identity.
学生は自分の主体性を見失ってはならない。
Women have grown tired of being looked down on by employers.
彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
The police will just take the money and probably won't even look for the owner.
警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。
He can't stick to anything very long.
彼は何事でも三日坊主だ。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
What is the main industry in this town?
この町の主な産業は何ですか。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
He took the leadership of the party.
彼は党の主導権を握った。
My sister played the leading character.
私の妹が主役を演じた。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
The baker is a good man.
そのパン屋の主人はいい人です。
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.
サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
Jane insisted that she was right.
ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
I suggested to him.
私は彼に主張した。
Who owns this villa?
この別荘の持ち主は誰ですか。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分は無実だと主張した。
Mary was given a raise by her employer.
メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that.
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国は、民主国家への途上にある。
He is the personification of selfishness.
彼は利己主義の化身だ。
The play concludes with the hero's death.
その舞台は主人公の死で幕を閉じる。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
She has such a kind heart.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
