Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
What is the main purpose of this plan?
この計画の主な目的はなんですか。
Mary has as attractive a personality as her sister.
メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
You'd better try to assert yourself more.
君はもっと自己主張を試みたほうがよい。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
He has a remarkable memory.
彼は優れた記憶力の持ち主だ。
We chaired the meeting democratically.
我々は民主的にその会議を運営した。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
They are loyal to their master.
彼らは雇い主に忠実だ。
One of the main products of this country is coffee.
この国の主な産物の１つはコーヒーだ。
Citizens are the ultimate sovereigns.
市民は最高の主権者である。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
He has strong principles.
彼は強固な信念の持ち主である。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
The tyrant kept the people down.
専制君主は人民を弾圧した。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
He adheres to the Democratic party.
彼は民主党の支持者だ。
Spain is the host country for the Olympics in 1992.
スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
Article 6. The president shall preside at all meetings.
第６条議長は全会議を主宰するものとする。
He is the captain of the team.
彼はチームの主将だ。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
The lord held absolute power over his subjects.
その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。
We must surrender them all.
すべて主にお返しします。
As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.
実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。
She made a point of my attending the party.
彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
My husband isn't quite the provider he should be.
うちの亭主は甲斐性がない。
The shopkeeper urged me to buy it.
店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。
The followings are the chief events of 1993.
次のことが１９９３年の主な出来事だ。
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
Joe insisted on my paying the money.
ジョーは私がそのお金を払うように主張した。
That doesn't accord with my principle.
それは私の主義に合わない。
He is nothing more than an egoist.
彼は単なる利己主義者に過ぎない。
The farmer plowed his field all day.
農場主は一日中畑を耕した。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
Is your husband a picky eater?
あなたのご主人は食事にうるさいのかな？
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
You must not lose sight of your main object.
あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。
He stubbornly persisted in his opinion.
彼は自分の意見を頑固に主張した。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことは私の主義に反する。
A housewife has many domestic duties.
主婦は家庭の仕事がたくさんある。
We insisted on its importance.
私たちはその重要性を主張した。
The sovereign completely recovered from his illness.
君主は病気から完全に回復した。
The housewives provide their families with necessities.
主婦達は家族に必要なものを与える。
Nationalism is not to be confused with patriotism.
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
He can't stick to anything very long.
彼は何もかも三日坊主だ。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
Who is the owner of this house?
この家の持ち主はだれですか。
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.
君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。
The original book dealt primarily with the natural language processing of English.
原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.
日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
