The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen. 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。 He is nothing more than an egoist. 彼は単なる利己主義者に過ぎない。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 That's opportunism pure and simple. それはご都合主義というものだ。 He sticks to his principles. 彼は主義を曲げない。 They insisted on my attending the meeting. 彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。 His daily behavior is not consistent with his principles. 彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said. 彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 He advocated to us that the changes be made. 彼はその改革を実行すべきだと主張した。 Who's the naughty boy that broke the window? 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ The doctor insisted that the patient get plenty of rest. 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 You are the master of your own destiny. 君は君自身の運命の主でもあります。 The dog regarded his master anxiously. 犬は不安そうに主人をながめた。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 No man can serve two masters. 人は二人の主人に従うことはできない。 Most Japanese live on rice. たいていの日本人は米を主食にしている。 She insisted that he be invited to the party. 彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。 A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed. 彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。 The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 He affirmed his innocence. 彼は自分の潔白を主張した。 She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 A housewife should be economical. 主婦は節約に努めるべきである。 He claimed that he had discovered a new comet. 彼は新しい彗星を発見したと主張した。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 These letters, in the main, are from my mother. これらの手紙は主として母から来たものだ。 The country is on the way to becoming a democratic nation. その国は、民主国家への途上にある。 The dog knew its master. その犬は主人を知っていた。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 Barley is our main product. 大麦は我国の主産物である。 He served his master well. 彼は主人によく仕えた。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。 Masaru claims that he is innocent. マサルは潔白であると主張した。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 I see your point. あなたの主旨はわかる。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 The rain in Spain falls mainly on the plain. スペインの雨は主に平原に降る。 He is the master of this house. 彼がこの家の主人です。 I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 What is the chief aim of this society? この会の主な目的はなんですか。 You'd better try to assert yourself more. 君はもっと自己主張を試みたほうがよい。 He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 He has a warm heart. 彼は暖かい心の持ち主です。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 The prosperity of a nation largely rests to its young men. 国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 It's against my rules to compromise. 妥協するのは私の主義に反している。 Who plays the lead? 主演は誰ですか。 Who owns this villa? この別荘の持ち主は誰ですか。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 They think the owner of the house is studying abroad. その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 The paper published a profile of its new editor. その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。 Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" 「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon. 今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。 Our chief concern should be the aging of society. 私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。 She insisted that I should pay the bill. 彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 He can't stick to anything very long. 彼は何事でも三日坊主だ。 There are a lot of people who always insist on the right. 権利ばかり主張する人が多い。 He is the owner of the liquor shop. 彼があそこの酒屋の主人です。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 It's about my husband, doctor; he sleeps badly. 先生主人のことですが良く眠れないんです。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" 「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの助力であった。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 Coffee is one of the staples of Brazil. コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 Please give my best regards to your husband. ご主人によろしくお伝え下さい。 Recently communism has extended its power. 最近共産主義は拡大した。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 He was very ashamed of not being able to make his point. 彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。 What is the central aim of this plan? この計画の主なねらいは何ですか。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
