Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The robot does whatever its master tells it to do.
そのロボットは主人が言うことならなんでもします。
I'm trying to find the person who owns this guitar.
このギターの持ち主を探しています。
And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men.
何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
Democracy is not exportable like food or cement.
民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
The lawyer insisted on his innocence.
弁護士は彼の無罪を強く主張した。
What is the principle reason for going to school?
学校に行く主な理由は何ですか。
When you don't know what to do, ask the host.
あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
They insisted on my making use of this opportunity.
彼らは私がこの機会を利用するように主張した。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
She has such a kind heart.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.
来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
Taro insisted that he was right.
太郎は自分の言い分が正しいと主張した。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
The farmer liked to keep them busy.
農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。
The dog regarded his master anxiously.
犬は不安そうに主人をながめた。
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故は主要高速道路で起こった。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
The stockholders are making money hand over fist.
株主たちはもうけまくっています。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
Of all the principles he once stood fast on.
数々の主張からとった痛みのないエキス。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
He has a kind heart.
彼は優しい心の持ち主だ。
Depending on which you think of as the main point, either is OK.
どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The landlord barked at his servants.
宿の主人は召使い達にがなりたてた。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Swimming will be the main event of the next Olympics.
水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
The singer has a beautiful voice.
その歌手は美声の持ち主だ。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
He is master of this house.
彼はこの家の主人です。
The peasants rose up in rebellion against the ruler.
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
He claimed that he had discovered a new comet.
彼は新しい彗星を発見したと主張した。
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
Traffic is a major urban problem.
交通は都市の主要な問題である。
He is the master of this house.
彼がこの家の主人です。
He stubbornly persisted in his opinion.
彼は自分の意見を頑固に主張した。
It is against my principles to borrow money.
お金を借りる事は私の主義に反する。
He is adhesive to the cause.
彼はその主義に固執している。
Women have grown tired of being looked down on by employers.
彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.
そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
I recommend a thorough checkup for your husband.
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it.
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.
君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
There was a short pause and the housewife said...
少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
What is the central aim of this plan?
この計画の主なねらいは何ですか。
Is your husband a picky eater?
あなたのご主人は食事にうるさいのかな？
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
He prevailed on the farmers to try the new seeds.
彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。
He is worthy to be captain of our team.
彼はわがチームの主将にふさわしい。
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
The boss seemed to frown on my method.
主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
The shopkeeper urged me to buy it.
店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。
My sister played the leading character.
私の妹が主役を演じた。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
Children want their way and are bound to get into arguments.
子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。
You must not lose sight of your main object.
主題を見失ってはいけない。
What are the main products of this country?
この国の主要な産物は何ですか。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
