Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They made me captain.
彼らは私を主将にした。
Democracy is not exportable like food or cement.
民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.
サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
We cheered him and chose him as our captain.
歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。
We elected him captain of our team.
私達は彼を主将に選んだ。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
Children want their way and are bound to get into arguments.
子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。
We made a point of his going there.
彼にそこへ行くように主張した。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
I am going to assert his guilt.
私は彼の有罪を主張するつもりです。
Can you recommend any vegetarian dishes?
菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
She said to her husband: "Stop!".
彼女は主人に『やめて！』を言いました。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
His main object in life was to become rich.
彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
Swimming will be the main event of the next Olympics.
水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。
We must fight for our democracy.
私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。
He is not eager to unveil his main argument.
彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。
The accused maintained his innocence.
被告は無実を主張した。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.
早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。
Some Japanese wives are content to leave their husbands alone.
日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
She has a tender heart.
彼女は優しい心の持ち主だ。
He abandoned socialism.
彼は社会主義から転向した。
My husband isn't quite the provider he should be.
うちの亭主は甲斐性がない。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.
実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
I can tell that you're a daughter who cares much for your parents.
トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。
She insisted that I should pay the bill.
彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
She made a point of my attending the party.
彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。
Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.
「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。
He explained the plan's main objective.
彼はその計画の主な目的を説明した。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
The boss seemed to frown on my method.
主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。
The rain in Spain falls mainly on the plain.
スペインの雨は主に平原に降る。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
The party ended up with the host's speech.
パーティーは主催者のスピーチで終わった。
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
We usually have our main meal of the day in the evening.
私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
She insisted on going there.
彼女はそこに行くと主張した。
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
He has a remarkable memory.
彼は優れた記憶力の持ち主だ。
People in the world are always advocating for more freedom and equality.
世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
She persists in saying that she is right.
彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
We elected her captain of our team.
私たちは彼女をチームの主将に選んだ。
He affirmed his innocence.
彼は自分の潔白を主張した。
I owe it to my doctor that I am still alive.
私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
Day in, day out the dog went to the station to wait for its master.
来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。
Her insistence was right. She did not need to feel ashamed.
彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。
The shareholder's meeting was held.
株主総会が開かれた。
Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs.
