The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
Washing machines spare housewives a lot of trouble.
洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。
Today we're going to focus on the question of homeless people.
今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
The librarian classified the books according to subject.
司書は主題によって本を分類した。
The principle theme of the book is the American Revolution.
その本の主題はアメリカ独立戦争である。
I recommend a thorough checkup for your husband.
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
The radio announcer had a masculine voice.
そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。
He even suspected that the man was the principal offender.
彼は男が主犯ではないかとさえ思った。
They insisted on my making use of this opportunity.
彼らは私がこの機会を利用するように主張した。
Children want their way and are bound to get into arguments.
子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film.
『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
Mike is captain of our team.
マイクは私たちのチームの主将です。
The original book dealt primarily with the natural language processing of English.
原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
My husband isn't quite the provider he should be.
うちの亭主は甲斐性がない。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
He is the personification of selfishness.
彼は利己主義の化身だ。
The servants tried to carry out their master's order.
お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
All major credit cards are accepted.
主なクレジットカードは全てご利用になれます。
He is the owner of the liquor shop.
彼があそこの酒屋の主人です。
He is heart and soul a Democrat.
彼はまったくの民主党員だ。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.