Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They are loyal to their master.
彼らは雇い主に忠実だ。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up.
冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。
Every man is master in his own house.
人はだれでも、自分の家の中では主人である。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
The tyrant kept the people down.
専制君主は人民を弾圧した。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
He thanked his host for a most enjoyable party.
彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
The original book dealt primarily with the natural language processing of English.
原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
There are a lot of people who always insist on the right.
権利ばかり主張する人が多い。
The point is that you didn't teach them grammar.
主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
We made a point of his going there.
彼にそこへ行くように主張した。
She made a point of my attending the party.
彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。
The hero died at the end of the book.
主人公は、本の最後で死んだ。
The host showed off his rare stamps to all his guests.
主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
The main feature of this scheme is still ambiguous.
この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
Let's toast the guest of honor!
今夜の主賓に乾杯しよう。
They are not merchants, but farmers.
彼らは商人ではなくて、農場主です。
A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed.
彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly.
The housewives provide their families with necessities.
主婦達は家族に必要なものを与える。
All major credit cards are accepted.
主なクレジットカードは全てご利用になれます。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
He is adhesive to the cause.
彼はその主義に固執している。
'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.
thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
Another half hour, and our master will be back here.
もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
