Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Some people claim that there are no more heroes in the Western world.
西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。
I started a new blog. I'll do my best to keep it going.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
He can't stick to anything very long.
彼は何もかも三日坊主だ。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
Spain is the host country for the Olympics in 1992.
スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
Is your husband at home?
ご主人はご在宅ですか。
He even suspected that the man was the principal offender.
彼は男が主犯ではないかとさえ思った。
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
He always insisted that he was in the right.
彼はいつも自分が正しいと主張した。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
I owe it to my doctor that I am still alive.
私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。
Some have lost faith in democracy.
民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
I remember reading about a dog that had eaten its owner.
私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
We must surrender them all.
すべて主にお返しします。
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
You must not lose sight of your main object.
主題を見失ってはいけない。
My shop is on the main street of the town.
私の店は町の主要な通りにあります。
He has a remarkable memory.
彼は優れた記憶力の持ち主だ。
America likes to claim that it is a "classless" society.
アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
Mary has a strong personality.
メアリーは強烈な個性の持ち主だ。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
The boss controls his men at will.
主任は部下を意のままに支配している。
They are not merchants, but farmers.
彼らは商人ではなくて、農場主です。
What were the chief events of last year?
昨年の主な出来事は何でしたか。
He stands for democracy.
彼は民主主義を支持している。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
His main object in life was to become rich.
彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
She insisted on going there.
彼女はそこに行くと主張した。
Carelessness is his principle feature.
軽率さが彼の主な特徴である。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
That doesn't accord with my principle.
それは私の主義に合わない。
The farm owner has a large farm.
農園主は大きな農場を持っている。
I'll call my husband.
主人を呼びますよ。
They will insist on her staying there longer.
彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国は、民主国家への途上にある。
The lord held absolute power over his subjects.
その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。
She has such a kind heart.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
They say she and her husband can't agree on anything.
彼女はご主人と性格が合わないそうよ。
He worked all the harder because his master praised him.
彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
He was zealous in satisfying his employer.
彼は努めて雇い主を満足させようとした。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
Masaru claims that he is innocent.
マサルは潔白であると主張した。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
