The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 They insisted on my attending the meeting. 彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 I started a new blog. I'll do my best to keep it going. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress. 民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。 The play concludes with the hero's death. その舞台は主人公の死で幕を閉じる。 They spoke ill of the captain in his absence. 彼らは主将のいないところで悪口を言った。 However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 What is the central aim of this plan? この計画の主なねらいは何ですか。 The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 The audience consisted mainly of students. 聴衆は主に学生からなっていた。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 She has a kind heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 He is heart and soul a Democrat. 彼はまったくの民主党員だ。 She persists in saying that she is right. 彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。 He is a thorough-going egoist. 彼は徹底した利己主義者だ。 He claimed that the enormous property was at his disposal. その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。 The United States of America is a democratic country. 米国は民主国家である。 The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked. 農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。 He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said. 彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 The problem tortured the chief. その問題は主任をひどく苦しめた。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 He advocated abolishing the death penalty. 彼は死刑の廃止を主張した。 They negotiate with their employer about their wages. 彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。 Masaru claims that he is innocent. マサルは潔白であると主張した。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を常食とする。 He asserts that she is innocent. 彼は、彼女が無実だと主張している。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 The president urged employees to act on their initiative. 社長が社員の主体的な取り組みを促した。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 There are many housewives who complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 The dog knew its master. その犬は主人を知っていた。 It is a matter of principle with him to answer your questions honestly. あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。 A student should not lose sight of his own identity. 学生は自分の主体性を見失ってはならない。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 The doctor insisted that the patient get plenty of rest. 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 Tom believes in traditional gender roles. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 Most Japanese live on rice. たいていの日本人は米を主食にしている。 All major credit cards are accepted. 主なクレジットカードは全てご利用になれます。 Please classify these books by subject. これらの本を主題別に分類してください。 You'd better try to assert yourself more. 君はもっと自己主張を試みたほうがよい。 His daily behavior is not consistent with his principles. 彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。 It was very difficult to understand the subject of his lecture. 彼の講演の主題を理解するのは難しかった。 His employer dismissed him yesterday. 昨日雇い主が彼を解雇した。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 Swimming will be the main event of the next Olympics. 水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 You must live up to your principles. 君は君の主義に基づいて行動すべきだ。 By summit, do you mean the Group of Eight? サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？ The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days. 家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 I believe he'll be with us today. ご主人は本日お見えになるでしょう。 The party is mainly made up of working women. その党は主に働く女性から成り立っている。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 My primary concern is your safety. 私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。 Many housewives make good use of frozen food. 冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。 One of the main products of this country is coffee. この国の主な産物の１つはコーヒーだ。 Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them. 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。 Who owns this villa? この別荘の持ち主は誰ですか。 We must fight for our democracy. 私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。 That's opportunism pure and simple. それはご都合主義というものだ。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。 The employer was quite taken by her charm. 雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。 The dog rebelled against his master. イヌは飼い主に反抗した。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 The United States is a democracy. 米国は民主国家である。 The principle theme of the book is the American Revolution. その本の主題はアメリカ独立戦争である。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity. 君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 He has a strong mind. 彼は強い心の持ち主だ。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。 He can't stick to anything very long. 彼は何もかも三日坊主だ。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 She shows a shy disposition. 彼女は内気な性格の持ち主です。 Since we got married, he's become a devoted family man. 結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs. 彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 We stand for democracy. 我々は民主主義を維持する。 He has a strong body. 彼は強い体の持ち主だ。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
