Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Yoko is the captain of the volleyball team. 洋子はバレーボールの主将です。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 By summit, do you mean the Group of Eight? サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？ Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 They think the owner of the house is studying abroad. その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強固に主張した。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 You should live up to your principles. 君は自分の主義に従って行動すべきである。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 He is nothing more than an egoist. 彼は単なる利己主義者に過ぎない。 She has a clean heart. 彼女は汚れの無い心の持ち主です。 The play concludes with the hero's death. その舞台は主人公の死で幕を閉じる。 The accused maintained his innocence. 被告は無実を主張した。 The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism. アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。 The man standing over there is the owner of the store. あそこに立っている人が店の主人です。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の主導権をにぎった。 He thanked the host for the very enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 The country is on the way to becoming a democratic nation. その国は、民主国家への途上にある。 He is a person who never cuts corners. 彼は完璧主義者だ。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 She still alleges innocence. 彼女は今でも無実を主張している。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 Deer were once the main game. 鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。 Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 What were the chief events of last year? 昨年の主な出来事は何でしたか。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 His argument is that women should not smoke or drink. 彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。 Tom believes in traditional gender roles. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 Asahara thinks himself a savior. 麻原は、自分を救世主だと思ってる。 Critics are just crying wolf about protectionism. 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 They stressed protection of the environment. 彼らは、環境を保護する事を強く主張した。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を食べる。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 I am a vegetarian. 私は菜食主義者です。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 We usually have our main meal of the day in the evening. 私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 All major credit cards are accepted. 主なクレジットカードは全てご利用になれます。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 He is master of this house. 彼はこの家の主人です。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 My father made it a principle to keep early hours. 私の父は早寝早起きを主義としていた。 'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case. thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。 The farm owner has a large farm. 農園主は大きな農場を持っている。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 He supports the Democratic Party. 彼は民主党の支持者だ。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 The Americans are a democratic people. アメリカ人は民主的な国民である。 Of all the principles he once stood fast on. 数々の主張からとった痛みのないエキス。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 No wonder he is a hen - pecked husband. 亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 What are the main products of this country? この国の主要な産物は何ですか。 He is a thorough-going egoist. 彼は徹底した利己主義者だ。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。 Day in, day out the dog went to the station to wait for its master. 来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。 U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 He can't stick to anything very long. 彼は何もかも三日坊主だ。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 We believe in democracy. 我々は民主主義をよいと思う。 It was very difficult to understand the subject of his lecture. 彼の講演の主題を理解するのは難しかった。 He was very ashamed of not being able to make his point. 彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。 The party is mainly made up of working women. その党は主に働く女性から成り立っている。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 He is heart and soul a Democrat. 彼はまったくの民主党員だ。 Sovereignty resides in the people. 主権は人民にある。 He claimed that he had discovered a new comet. 彼は新しい彗星を発見したと主張した。 The main diet in Japan is rice. 日本では米が主食です。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene. 上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 I persist in my popularity. 僕は自分の人気を主張する。 My father insisted I should go to see the place. 私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。 He was zealous in satisfying his employer. 彼は努めて雇い主を満足させようとした。 What do you mean by cultural relativism? 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can. この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。 The master gave me an order to come in. 主人は私に入ってくるように命じた。 He has a kind heart. 彼は優しい心の持ち主だ。 His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 Washing machines spare housewives a lot of trouble. 洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。 The content of his speech is not relevant to the subject. 彼の話の内容は主題と一致していない。 He is the personification of selfishness. 彼は利己主義の化身だ。 The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 The dog rebelled against his master. イヌは飼い主に反抗した。 Joe insisted on my paying the money. ジョーは私がそのお金を払うように主張した。 Democracy is not exportable like food or cement. 民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。
