The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
She said to her husband: "Stop!".
彼女は主人に『やめて!』を言いました。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
USSRはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
He has a perfect swing.
彼は完璧なスイングの持ち主だ。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.
日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。
He can't stick to anything very long.
彼は何事でも三日坊主だ。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
We chose Henry captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
He wrote to me to the effect that he would visit me.
彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。
The socialist was accompanied by a female interpreter.
その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
They were not able to respect their new lord.
彼らは新領主を尊敬できなかった。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
He even suspected that the man was the principal offender.
彼は男が主犯ではないかとさえ思った。
Is your husband at home?
ご主人はご在宅ですか。
His primary reason for going out was to see Patty.
彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
I think that my mother is the perfect housewife.
私の母は主婦のかがみだと思う。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国(United States of Amer
At the dinner party he insisted on my making a speech.
晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。
The landlord used to be quite well off.
その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
He prevailed on the farmers to try the new seeds.
彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。
Japan consists of four main islands.
日本は四つの主な島から成り立っている。
We accept all major credit cards.
主なクレジットカードは全てご利用いただけます。
The police managed to track down the owner of the car.
警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
家主は、この3日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
These letters, in the main, are from my mother.
これらの手紙は主として母から来たものだ。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
He was chosen captain.
彼は主将に選ばれた。
There was a short pause and the housewife said...
少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.