It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
He served his master well.
彼は主人によく仕えた。
Curses, like chickens, come home to roost.
のろいはのろい主に返る。
The owner sold the building for what he wanted.
持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
What a tender heart she has.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
Tell me the substance of his speech.
彼のスピーチの主旨を教えてください。
They insisted on my making use of this opportunity.
彼らは私がこの機会を利用するように主張した。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
He has strong principles.
彼は強固な信念の持ち主である。
The man standing over there is the owner of the store.
あそこに立っている人が店の主人です。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked.
農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
The singer has a beautiful voice.
その歌手は美声の持ち主だ。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
Mary has a strong personality.
メアリーは強烈な個性の持ち主だ。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.
禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。
The accident was caused chiefly by the changeable weather.
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
The stockholders are making money hand over fist.
株主たちはもうけまくっています。
There are a lot of people who always insist on the right.
権利ばかり主張する人が多い。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
They elected Mr Tanaka captain of the team.
彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.
そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
He has a kind heart.
彼は優しい心の持ち主だ。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
Flour is the main ingredient in cakes.
小麦粉はケーキの主な材料だ。
I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
He advocated to us that the changes be made.
彼はその改革を実行すべきだと主張した。
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
I'll call my husband.
主人を呼びますよ。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
Every man is master in his own house.
人はだれでも、自分の家の中では主人である。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
