There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
The dog knew its master.
その犬は主人を知っていた。
His primary reason for going out was to see Patty.
彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の主導権をにぎった。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
He is the owner of the liquor shop.
彼があそこの酒屋の主人です。
She looks very young as against her husband.
彼女はご主人に比べてとても若く見えます。
The servants tried to carry out their master's order.
召使い達は主人の命令を実行しようとした。
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画の主な目的を説明した。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
Her insistence was right. She did not need to feel ashamed.
彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
Jane insisted that she was right.
ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative.
ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.
「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
I'm trying to find the person who owns this guitar.
このギターの持ち主を探しています。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
I persist in my popularity.
僕は自分の人気を主張する。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
He always insisted that he was in the right.
彼はいつも自分が正しいと主張した。
The tyrant kept the people down.
専制君主は人民を弾圧した。
Nationalism is not to be confused with patriotism.
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
He even suspected that the man was the principal offender.
彼は男が主犯ではないかとさえ思った。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
Depending on which you think of as the main point, either is OK.
どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。
Nobody will believe his assertion that he is innocent.
無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。
They will insist on her staying there longer.
彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
The dog regarded his master anxiously.
犬は不安そうに主人をながめた。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
He stood on his right.
彼は自分の権利を主張した。
The police will just take the money and probably won't even look for the owner.
警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
I hear some tribes in eastern Africa live on milk products.
東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。
The old farmer did not pay him much money.
その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。
What were the chief events of 1990?
１９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？
He supports the Democratic Party.
彼は民主党の支持者だ。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
America likes to claim that it is a "classless" society.
アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.
君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の主要原因である。
The villagers are occupied mainly with fishing.
村人たちは主として漁業に従事している。
Another half hour, and our master will be back here.
もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
You are the master of your own destiny.
君は君自身の運命の主でもあります。
She protested to me that she had never done such a thing.
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.
thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。
You must act according to your principles.
あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
They argued that he killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
Spain is the host country for the Olympics in 1992.
スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
What is the main purpose of your studying English?
君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
She insisted that he be invited to the party.
彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。
He is a so called liberal.
彼はいわゆる自由主義者だ。
Children want their way and are bound to get into arguments.
子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。
He worked all the harder because his master praised him.
彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。
Who plays the lead?
主演は誰ですか。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
It is against my principles to borrow money.
お金を借りる事は私の主義に反する。
"I want to be a farmer", said Pip.
農園主になりたいなあ。とピップが言いました。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
The librarian classified the books according to subject.
司書は主題によって本を分類した。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
He was chosen captain.
彼は主将に選ばれた。
The socialist was accompanied by a female interpreter.
その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
He explained the plan's main objective.
彼はその計画の主な目的を説明した。
In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.
