His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 The Lord is my shepherd, I shall not want. 主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 The Japanese live on rice. 日本人は米を主食としている。 Jane insisted that she was right. ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 He is master of this house. 彼はこの家の主人です。 He asserts that she is innocent. 彼は、彼女が無実だと主張している。 Our employer will not give way to our demands for higher wages. 雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 I believe he'll be with us today. ご主人は本日お見えになるでしょう。 The party ended up with the host's speech. パーティーは主催者のスピーチで終わった。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 The boss bawled me out. 主人に大目玉を食った。 If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult. 主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。 "Are you being attended to?" asked the shopkeeper. 店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。 She said to her husband: "Stop!". 彼女は主人に『やめて！』を言いました。 The traffic accident took place on the main highway. 交通事故は主要高速道路で起こった。 He served his master well. 彼は主人によく仕えた。 Most college students use computers mainly for writing papers. たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 The country's main products are cocoa and gold. その国の主な産物はココアと金である。 He has a strong mind. 彼は強い心の持ち主だ。 I acted for our captain while he was in the hospital. 主将の入院中は私が代理を務めた。 He supports the Democratic Party. 彼は民主党の支持者だ。 A housewife should be economical. 主婦は節約に努めるべきである。 She has a sense of fashion. 彼女はハイセンスの持ち主ですよ。 We must fight for our democracy. 私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。 My master inflicted hard work on me. 私の主人は私につらい仕事を課した。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 The socialist was accompanied by a female interpreter. その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 The dog rebelled against his master. イヌは飼い主に反抗した。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 He is really a Hercules. 彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 The stockholders are making money hand over fist. 株主たちはもうけまくっています。 His daily behavior is not consistent with his principles. 彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。 Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father. 君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。 However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 The followings are the chief events of 1993. 次のことが１９９３年の主な出来事だ。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 There are many housewives who complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 That doesn't accord with my principle. それは私の主義に合わない。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 The prime purpose of the profession is the rendering of a public service. その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。 He was zealous in satisfying his employer. 彼は努めて雇い主を満足させようとした。 We usually have our main meal of the day in the evening. 私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。 Housewives may well complain about their daily routine. 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。 'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case. thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 He is the master of this house. 彼がこの家の主人です。 He has a kind heart. 彼は優しい心の持ち主だ。 The man standing over there is the owner of the store. あそこに立っている人が店の主人です。 You must not lose sight of your main object. 主要な目的を見失ってはならない。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 What were yesterday's chief events? 昨日の主な出来事は何でしたか。 The main diet in Japan is rice. 日本では米が主食です。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 A student should not lose sight of his own identity. 学生は自分の主体性を見失ってはならない。 They spoke ill of the captain in his absence. 彼らは主将のいないところで悪口を言った。 They are loyal to their master. 彼らは雇い主に忠実だ。 Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point. たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 He saw himself as the savior of the world. 彼は自分が救世主だとかんがえた。 Even if the performance is good, I still say we drop the project. たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 The dog followed its master, wagging its tail. 犬は尻尾を振って、主人を追いました。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 The customer contended that she had been cheated. その客はだまされたと主張した。 The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP. 日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。 Depending on which you think of as the main point, either is OK. どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 Curses, like chickens, come home to roost. のろいはのろい主に返る。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 Animals have bodies largely composed of fluid. 動物は主として液体で構成される体を持つ。 I hear some tribes in eastern Africa live on milk products. 東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。 They insisted on my paying the money. 彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の潔白を主張した。 I can tell that you're a daughter who cares much for your parents. トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。 Washing machines spare housewives a lot of trouble. 洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
