Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I owe it to my doctor that I am still alive. 私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。 Sovereignty resides in the people. 主権は人民にある。 The stockholders are making money hand over fist. 株主たちはもうけまくっています。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 I hear some tribes in eastern Africa live on milk products. 東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。 'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed. 動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。 Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 He thanked his host for a most enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 These letters, in the main, are from my mother. これらの手紙は主として母から来たものだ。 His primary reason for going out was to see Patty. 彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head. 宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。 What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique. 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 What were yesterday's chief events? 昨日の主な出来事は何でしたか。 You must live up to your principles. 君は君の主義に基づいて行動すべきだ。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 The United States is typical of the democratic countries. 米国は代表的な民主国家である。 In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon. これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。 In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement. 英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 Tom has a bright career as a medical doctor. トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。 His doctor came with all speed. 彼の主治医は全速力でやって来た。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 The paper published a profile of its new editor. その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。 They think the owner of the house is studying abroad. その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 He affirmed his innocence. 彼は自分の潔白を主張した。 He is the personification of selfishness. 彼は利己主義の化身だ。 He advocated abolishing class distinctions. 彼は階級差別の廃止を主張した。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 The librarian classified the books according to subject. 司書は主題によって本を分類した。 Mike is captain of our team. マイクは私たちのチームの主将です。 My father made it a principle to keep early hours. 私の父は早寝早起きを主義としていた。 They live on potatoes around here. このあたりではジャガイモを主食としている。 His argument is that women should not smoke or drink. 彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。 The shopkeeper urged me to buy it. 店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。 Please give my best regards to your husband. ご主人によろしくお伝え下さい。 I'm trying to find the person who owns this guitar. このギターの持ち主を探しています。 It is important to note that his assertion is groundless. 彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。 I recommend a thorough checkup for your husband. ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。 The dog tagged along after his master. 犬は主人の後を付いていった。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 There are many housewives who complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 She insisted on going there. 彼女はそこに行くと主張した。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 He is really a Hercules. 彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。 He wrote to me to the effect that he would visit me. 彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。 They stressed protection of the environment. 彼らは、環境を保護する事を強く主張した。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 She has a clean heart. 彼女は汚れの無い心の持ち主です。 He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said. 彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。 He is heart and soul a Democrat. 彼はまったくの民主党員だ。 He sold his principles for money. 彼は金のために自分の主義を捨てた。 They made me captain. 彼らは私を主将にした。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 He is the master of this house. 彼がこの家の主人です。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 But this claim is emphatically not the one that Dennett is making. しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。 Who was in charge of today's party? 今日のパーティーは誰が主催なの？ He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 Mining is one of the main sources of wealth in Chile. 鉱業はチリの主要な収入源の一つである。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を常食とする。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading. ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。 Swimming will be the main event of the next Olympics. 水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。 However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 Women's rights groups are going after sexual harassment. 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。 She advocated equal rights for women. 彼女は女性差別撤廃を主張した。 My sister played the leading character. 私の妹が主役を演じた。 Death is the great leveler. 死は偉大な平等主義者である。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 The boss controls his men at will. 主任は部下を意のままに支配している。 I understand you wish to contact your husband. ご主人と交信なさりたいんですね。 As a young man he flirted briefly with communism. 若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 The customer contended that she had been cheated. その客はだまされたと主張した。 The man standing over there is the owner of the store. あそこに立っている人が店の主人です。 The host showed off his rare stamps to all his guests. 主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 The Japanese live on rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things. 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。 Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin. 青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
