While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
He is master of this house.
彼はこの家の主人です。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
We accept all major credit cards.
主なクレジットカードは全てご利用いただけます。
What were the chief events of last year?
昨年の主な出来事は何でしたか。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.
サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
Is your husband a picky eater?
あなたのご主人は食事にうるさいのかな？
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分が無実だと主張した。
Her insistence was right. She did not need to feel ashamed.
彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。
As I will not be a slave, so I will not be a master.
私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。
Curses, like chickens, come home to roost.
のろいはのろい主に返る。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Does anyone claim this knife?
このナイフの持ち主はいませんか。
They discussed the subject of the offender of the meaning of life.
彼らは人生の意味という主題について討論した。
His employer dismissed him yesterday.
昨日雇い主が彼を解雇した。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
Tom is a perfectionist.
トムは完璧主義者だ。
The party is mainly made up of working women.
その党は主に働く女性から成り立っている。
There are a lot of people who always insist on the right.
権利ばかり主張する人が多い。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
He advocates reform in university education.
彼は大学教育の改革を主張している。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
The man standing over there is the owner of the store.
あそこに立っている人が店の主人です。
Do you feel equal to meeting your ex-husband?
前のご主人にお会いになる勇気がありますか。
Mail order is the main form of direct marketing.
通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。
The dog rebelled against his master.
イヌは飼い主に反抗した。
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
Mike is captain of our team.
マイクは私たちのチームの主将です。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.
多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。
She looks very young as against her husband.
彼女はご主人に比べてとても若く見えます。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
They insisted on my attending the meeting.
彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。
Some people claim that there are no more heroes in the Western world.
西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
We elected Jim captain of our baseball team.
私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
The play concludes with the hero's death.
その舞台は主人公の死で幕を閉じる。
What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.
禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。
The peasants rose up in rebellion against the ruler.
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
The boss controls his men at will.
主任は部下を意のままに支配している。
They insisted on my making use of this opportunity.
彼らは私がこの機会を利用するように主張した。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
Tom claimed that he could run faster than Mary.
トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました．
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
He claimed that he had discovered a new comet.
彼は新しい彗星を発見したと主張した。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
They argued that he killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
The landlord barked at his servants.
宿の主人は召使い達にがなりたてた。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
"Are you being attended to?" asked the shopkeeper.
店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
He has a remarkable memory.
彼は優れた記憶力の持ち主だ。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
She insisted that he be invited to the party.
彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
You must not lose sight of your main object.
あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
