Japan is an island country, and it consists of four main islands.
日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
They made me captain.
彼らは私を主将にした。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故は主要高速道路で起こった。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
We chose Henry captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
Galileo argued that the earth moves.
ガリレオは地球は動いていると主張した。
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。
They claimed that he'd killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強硬に主張した。
Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.
来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。
As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot.
犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。
I'll call my husband.
主人を呼びますよ。
A housewife has many domestic duties.
主婦は家庭の仕事がたくさんある。
The monarch is supposed to attend the funeral.
君主はその葬儀に出席することになっている。
Joe insisted on my paying the money.
ジョーは私がそのお金を払うように主張した。
She is a lady of business acumen.
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
The problem tortured the chief.
その問題は主任をひどく苦しめた。
Yoko is the captain of the volleyball team.
洋子はバレーボールの主将です。
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
Are you the owner of this house?
あなたはこの家の主人ですか。
The hero died at the end of the book.
主人公は、本の最後で死んだ。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
His doctor came with all speed.
彼の主治医は全速力でやって来た。
The lord held absolute power over his subjects.
その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。
The sovereign completely recovered from his illness.
君主は病気から完全に回復した。
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
She insisted that he play the piano.
彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。
I persist in my popularity.
僕は自分の人気を主張する。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
