One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
Democracy is not exportable like food or cement.
民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。
We elected him captain of our team.
私たちは彼をチームの主将に選びました。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
My husband is a very good cook.
主人は料理がとても上手です。
Jim always avoids trouble at all costs.
ジムは万事が事なかれ主義だ。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
My husband isn't quite the provider he should be.
うちの亭主は甲斐性がない。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
He adheres to the Democratic party.
彼は民主党の支持者だ。
Are you the owner of this house?
あなたはこの家の主人ですか。
What are the main products of this country?
この国の主要な産物は何ですか。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
My sister played the leading character.
私の妹が主役を演じた。
His primary reason for going out was to see Patty.
彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
The tyrant kept the people down.
専制君主は人民を弾圧した。
He has a kind heart.
彼は優しい心の持ち主だ。
If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house.
彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。
However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.
しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。
What is the main purpose of this plan?
この計画の主な目的はなんですか。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
I am certain that you have noble thoughts.
私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
People in the world are always advocating for more freedom and equality.
世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
Day in, day out the dog went to the station to wait for its master.
来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。
The hero died at the end of the book.
主人公は、本の最後で死んだ。
Masaru claims that he is innocent.
マサルは潔白であると主張した。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
Swimming will be the main event of the next Olympics.
