What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique.
日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国は、民主国家への途上にある。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
They are not merchants, but farmers.
彼らは商人ではなくて、農場主です。
We accept all major credit cards.
主なクレジットカードは全てご利用いただけます。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
The police managed to track down the owner of the car.
警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの助力であった。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
I am familiar with this subject.
私はこの主題に精通している。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
Housewives have a hundred things to do.
主婦にはすることが山ほどある。
She laid her ideas before her chief.
彼女は主任に自分の考えを述べた。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up.
冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
The farm owner has a large farm.
農園主は大きな農場を持っている。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
I can tell that you're a daughter who cares much for your parents.
トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。
The accused maintained his innocence.
被告は無実を主張した。
Carelessness is his principle feature.
軽率さが彼の主な特徴である。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
He was a kind master to his servants.
彼は使用人に優しい雇い主だった。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
It's against my rules to compromise.
妥協するのは私の主義に反している。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
She has such a kind heart.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
