Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
Some have lost faith in democracy.
民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
He can't stick to anything very long.
彼は何もかも三日坊主だ。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
She insists on her son being innocent.
彼女は息子が無罪であることを主張している。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The landlord used to be quite well off.
その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
Does anyone claim this knife?
このナイフの持ち主はいませんか。
The heroine of this story is a little girl.
この物語の女主人公は幼い少女です。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
There was a short pause and the housewife said...
少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の主導権をにぎった。
There are a lot of people who always insist on the right.
権利ばかり主張する人が多い。
Another half hour, and our master will be back here.
もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。
Article 6. The president shall preside at all meetings.
第６条議長は全会議を主宰するものとする。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
We elected Jim captain of our baseball team.
私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
Housewives have a hundred things to do.
主婦にはすることが山ほどある。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
They are not merchants, but farmers.
彼らは商人ではなくて、農場主です。
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
She has such a kind heart.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
He entered the Democratic Party but soon left it.
彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
She protested to me that she had never done such a thing.
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Swimming will be the main event of the next Olympics.
水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。
The point is that you didn't teach them grammar.
主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
"George?" said the housewife. "Who's George?"
「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」
'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.
thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。
He has a remarkable memory.
彼は優れた記憶力の持ち主だ。
But the farmer smiled at him.
しかし、農園主は彼に微笑みかけました。
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
They live on potatoes around here.
このあたりではジャガイモを主食としている。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
That doesn't accord with my principle.
それは私の主義に合わない。
He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said.
彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。
The lawyer insisted on the client's innocence.
弁護士は依頼人の無罪を主張した。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
