The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画の主な目的を説明した。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
The shopkeeper urged me to buy it.
店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.
しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。
The country's main products are cocoa and gold.
その国の主な産物はココアと金である。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分が無実だと主張した。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Even if the performance is good, I still say we drop the project.
たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Mail order is the main form of direct marketing.
通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
He always insisted that he was in the right.
彼はいつも自分が正しいと主張した。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。
His argument is that women should not smoke or drink.
彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
She has a clean heart.
彼女は汚れの無い心の持ち主です。
The monarch is supposed to attend the funeral.
君主はその葬儀に出席することになっている。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
She shows a shy disposition.
彼女は内気な性格の持ち主です。
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
She insisted on going there.
彼女はそこに行くと主張した。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強硬に主張した。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
You'd better try to assert yourself more.
君はもっと自己主張を試みたほうがよい。
He worked all the harder because his master praised him.
彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
We chose Henry to be the captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
We believe in democracy.
我々は民主主義をよいと思う。
You are the master of your own destiny.
君は君自身の運命の主でもあります。
What is the chief aim of this society?
この会の主な目的はなんですか。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
