Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
No man can serve two masters.
二人の主人には仕えられない。
That company deals mainly in imported goods.
その会社は主に輸入品を扱っている。
They spoke ill of the captain in his absence.
彼らは主将のいないところで悪口を言った。
Our chief concern should be the aging of society.
私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
My husband is a very good cook.
主人は料理がとても上手です。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
I see your point.
あなたの主旨はわかる。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
We must fight for our democracy.
私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことは私の主義に反する。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
The point is that you didn't teach them grammar.
主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の潔白を主張した。
Please give my best regards to your husband.
ご主人によろしくお伝え下さい。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly.
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
The dog waited day after day for its master's return.
犬は少なくとも主人の帰りを待った。
He is not eager to unveil his main argument.
彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
The main feature of this scheme is still ambiguous.
この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。
You must not lose sight of your main object.
主題を見失ってはいけない。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
Jim always avoids trouble at all costs.
ジムは万事が事なかれ主義だ。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film.
『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。
She has a sense of fashion.
彼女はハイセンスの持ち主ですよ。
They will insist on her staying there longer.
彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
The rain in Spain falls mainly on the plain.
スペインの雨は主に平原に降る。
I acted for our captain while he was in the hospital.
主将の入院中は私が代理を務めた。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
The audience consisted mainly of students.
聴衆は主に学生からなっていた。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
No wonder he is a hen - pecked husband.
亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。
Do you feel equal to meeting your ex-husband?
前のご主人にお会いになる勇気がありますか。
Jane insisted that she was right.
ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
Of all the principles he once stood fast on.
数々の主張からとった痛みのないエキス。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The man standing over there is the owner of the store.
あそこに立っている人が店の主人です。
The party ended up with the host's speech.
パーティーは主催者のスピーチで終わった。
He has a perfect swing.
彼は完璧なスイングの持ち主だ。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
A sentence normally has a subject and a verb.
文には普通、主語と動詞がある。
Tension is a major cause of heart disease.
緊張が心臓病の主な原因だ。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
