The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
Coffee is one of the staples of Brazil.
コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
Day in, day out the dog went to the station to wait for its master.
来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
When did Democracy come into existence?
いつ民主主義は生まれましたか。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house.
彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
The host showed off his rare stamps to all his guests.
主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
The point is that you didn't teach them grammar.
主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
Does anyone claim this knife?
このナイフの持ち主はいませんか。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
The monarch is supposed to attend the funeral.
君主はその葬儀に出席することになっている。
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
