That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.
君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。
Who is the owner of this house?
この家の持ち主はだれですか。
I understand you wish to contact your husband.
ご主人と交信なさりたいんですね。
Galileo argued that the earth moves.
ガリレオは地球は動いていると主張した。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の主要原因である。
She insisted that I should pay the bill.
彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。
Yoko is the captain of the volleyball team.
洋子はバレーボールの主将です。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
I would maintain with my last breath that he is innocent.
彼の無罪を最後まで主張する。
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
Jane insisted that she was right.
ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
The lawyer insisted on the client's innocence.
弁護士は依頼人の無罪を主張した。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
He stood on his right.
彼は自分の権利を主張した。
The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
"George?" said the housewife. "Who's George?"
「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」
He stands for democracy.
彼は民主主義を支持している。
The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
I hear some tribes in eastern Africa live on milk products.
東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
When you don't know what to do, ask the host.
あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。
I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.
私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
Are you the owner of this house?
あなたはこの家の主人ですか。
Asahara thinks himself a savior.
麻原は、自分を救世主だと思ってる。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
They made me captain.
彼らは私を主将にした。
He advocated to us that the changes be made.
彼はその改革を実行すべきだと主張した。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
We chose Henry captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
He always insisted that he was in the right.
彼はいつも自分が正しいと主張した。
His argument is that women should not smoke or drink.
彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
Day in, day out the dog went to the station to wait for its master.
来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
We accept all major credit cards.
主なクレジットカードは全てご利用いただけます。
I am on the side of democracy.
私は民主主義の味方だ。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
She looks very young as against her husband.
彼女はご主人に比べてとても若く見えます。
Mary has as attractive a personality as her sister.
メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
Nationalism is not to be confused with patriotism.
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
Tension is a major cause of heart disease.
緊張が心臓病の主な原因だ。
She insisted on going there.
彼女はそこに行くと主張した。
I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
The main duty of a priest is to preach in church.
牧師の主な仕事は教会で説教することです。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
The dog rebelled against his master.
イヌは飼い主に反抗した。
Give the book back to the owner.
その本を持ち主に返しなさい。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
Women have grown tired of being looked down on by employers.
彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。
The farmer plowed his field all day.
農場主は一日中畑を耕した。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
The singer has a beautiful voice.
その歌手は美声の持ち主だ。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
They say she and her husband can't agree on anything.
彼女はご主人と性格が合わないそうよ。
There are a lot of people who always insist on the right.
権利ばかり主張する人が多い。
Tom is a perfectionist.
トムは完璧主義者だ。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
