Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことは私の主義に反する。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
Spain is the host country for the Olympics in 1992.
スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
Housewives have a hundred things to do.
主婦にはすることが山ほどある。
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
The rain in Spain falls mainly on the plain.
スペインの雨は主に平原に降る。
The sovereign completely recovered from his illness.
君主は病気から完全に回復した。
He stuck to his principle.
彼は主義を通して譲らなかった。
The dog regarded his master anxiously.
犬は不安そうに主人をながめた。
He affirmed his innocence.
彼は自分の潔白を主張した。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
The customer contended that she had been cheated.
その客はだまされたと主張した。
The landlord barked at his servants.
宿の主人は召使い達にがなりたてた。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
There are a lot of people who always insist on the right.
権利ばかり主張する人が多い。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
Children want their way and are bound to get into arguments.
子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。
I understand you wish to contact your husband.
ご主人と交信なさりたいんですね。
The farm owner has a large farm.
農園主は大きな農場を持っている。
The Americans are a democratic people.
アメリカ人は民主的な国民である。
We accept all major credit cards.
主なクレジットカードは全てご利用いただけます。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.
たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
He is the owner of the liquor shop.
彼があそこの酒屋の主人です。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.
日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
