Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
We elected her captain of our team.
私たちは彼女をチームの主将に選んだ。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。
The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".
「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。
They elected Mr Tanaka captain of the team.
彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
My master inflicted hard work on me.
私の主人は私につらい仕事を課した。
Is your husband a picky eater?
あなたのご主人は食事にうるさいのかな？
We chose Henry captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
He maintained that his theory was true of this case.
彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。
No man can serve two masters.
二人の主人には仕えられない。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
Traffic is a major urban problem.
交通は都市の主要な問題である。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked.
農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。
All major credit cards are accepted.
主なクレジットカードは全てご利用になれます。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
Sovereignty resides in the people.
主権は人民にある。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
Another half hour, and our master will be back here.
もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。
He explained the plan's main objective.
彼はその計画の主な目的を説明した。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
The servants tried to carry out their master's order.
お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
They are not merchants, but farmers.
彼らは商人ではなくて、農場主です。
This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
この物質は主に水素と酸素から出来ている。
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.
早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film.
『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。
They say she and her husband can't agree on anything.
彼女はご主人と性格が合わないそうよ。
The host showed off his rare stamps to all his guests.
主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
She attended on her sick husband.
彼女は病気の主人に付き添った。
He was very ashamed of not being able to make his point.
彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。
The lawyer insisted on his innocence.
弁護士は彼の無罪を強く主張した。
Citizens are the ultimate sovereigns.
市民は最高の主権者である。
However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
The followings are the chief events of 1993.
次のことが１９９３年の主な出来事だ。
He worked all the harder because his master praised him.
彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。
My sister played the leading character.
私の妹が主役を演じた。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
He is the personification of selfishness.
彼は利己主義の化身だ。
He asserts that she is innocent.
彼は、彼女が無実だと主張している。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
He is master of this house.
彼はこの家の主人です。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
