The monarch is supposed to attend the funeral. 君主はその葬儀に出席することになっている。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot. 犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。 She protested to me that she had never done such a thing. 彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを主食にする日本人の数は増えた。 He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy. 彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。 The man standing over there is the owner of the store. あそこに立っている人が店の主人です。 My husband caught a cold and he's resting in bed. 主人が風邪を引いて寝込んでいます。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 The main diet in Japan is rice. 日本では米が主食です。 The principle theme of the book is the American Revolution. その本の主題はアメリカ独立戦争である。 You are the master of your own destiny. 君は君自身の運命の主でもあります。 He served his master well. 彼は主人によく仕えた。 Please classify these books by subject. これらの本を主題別に分類してください。 Mary has a strong personality. メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 My father insisted I should go to see the place. 私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。 America likes to claim that it is a "classless" society. アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。 I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations. 早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。 They insist that he should go. 彼らは彼が行くことを主張した。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 He has a strong body. 彼は強い体の持ち主だ。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head. 宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主な出来事は何でしたか。 The party is mainly made up of working women. その党は主に働く女性から成り立っている。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 I am a housewife. 私は主婦です。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 The dog waited day after day for its master's return. 犬は少なくとも主人の帰りを待った。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed. 彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。 Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 You must not lose sight of your main object. あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。 She belongs to the Democratic Party. 彼女は民主党に所属しています。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。 He supports the Democratic Party. 彼は民主党の支持者だ。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 You must not lose sight of your main object. 主題を見失ってはいけない。 The main duty of a priest is to preach in church. 牧師の主な仕事は教会で説教することです。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強固に主張した。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 The Americans are a democratic people. アメリカ人は民主的な国民である。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 We stand for democracy. 我々は民主主義を維持する。 He took the leadership of the party. 彼は党の主導権を握った。 The servants tried to carry out their master's order. お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。 The girl made off with her employer's money. その少女は雇主の金をもって逃げた。 It is a matter of principle with him to answer your questions honestly. あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 He has a kind heart. 彼は優しい心の持ち主だ。 Animals have bodies largely composed of fluid. 動物は主として液体で構成される体を持つ。 I insisted that we change our original plan. 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 The singer has a beautiful voice. その歌手は美声の持ち主だ。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity. 君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 His employer dismissed him yesterday. 昨日雇い主が彼を解雇した。 When you don't know what to do, ask the host. あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。 They think the owner of the house is studying abroad. その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の主導権をにぎった。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 The chief crop of our country is rice. わが国の主な農産物は米である。 He waited on his master. 彼はその主人に仕えた。 Most Japanese live on rice. たいていの日本人は米を主食にしている。 He was zealous in satisfying his employer. 彼は努めて雇い主を満足させようとした。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point. たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 No one dares to contradict his employer for fear of being fired. 首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Coffee is Brazil's main product. コーヒーはブラジルの主要産物である。 The communist got his dependable supporter at last. ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。 Tom believes in traditional gender roles. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 We live in a society of democracy. 我々は民主主義の社会に住んでいる。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 She looks very young as against her husband. 彼女はご主人に比べてとても若く見えます。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。 But the farmer smiled at him. しかし、農園主は彼に微笑みかけました。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 His employer was sincerely grateful for his cooperation. 雇用主は彼の協力に心から感謝した。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 He is adhesive to the cause. 彼はその主義に固執している。
