He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 He contends that nuclear weapons are necessary for national defense. 彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。 Depending on which you think of as the main point, either is OK. どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。 The boss controls his men at will. 主任は部下を意のままに支配している。 They live on potatoes around here. このあたりではジャガイモを主食としている。 Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. 最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。 You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband? アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？ His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 Coffee is Brazil's main product. コーヒーはブラジルの主要産物である。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 She has such a kind heart. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 Since we got married, he's become a devoted family man. 結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。 She attended on her sick husband. 彼女は病気の主人に付き添った。 The boss seemed to frown on my method. 主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。 What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this. 禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。 Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869. 非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。 I remember reading about a dog that had eaten its owner. 私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強硬に主張した。 I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head. 宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。 They are not merchants, but farmers. 彼らは商人ではなくて、農場主です。 He affirmed his innocence. 彼は自分の潔白を主張した。 Cold calls are the primary function of the telemarketing department. 顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。 A housewife should be economical. 主婦は節約に努めるべきである。 Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party? 民主党は共和党に勝つと思いますか。 The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。 Mike is captain of our team. マイクは私たちのチームの主将です。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 My master inflicted hard work on me. 私の主人は私につらい仕事を課した。 The master gave me an order to come in. 主人は私に入ってくるように命じた。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 He makes out that he has a right to say so. 彼はそう言う権利があると主張している。 Many housewives make good use of frozen food. 冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。 The police managed to track down the owner of the car. 警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。 He asserts that she is innocent. 彼は、彼女が無実だと主張している。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？ The party is mainly made up of working women. その党は主に働く女性から成り立っている。 We must fight for our democracy. 私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。 As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot. 犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 The singer has a beautiful voice. その歌手は美声の持ち主だ。 My husband caught a cold and he's resting in bed. 主人が風邪を引いて寝込んでいます。 He claimed that the enormous property was at his disposal. 彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 The dog rebelled against his master. イヌは飼い主に反抗した。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 She seems timid, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 The president urged employees to act on their initiative. 社長が社員の主体的な取り組みを促した。 He wrote to me to the effect that he would visit me. 彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。 Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work. 「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。 You are the master of your own destiny. 君は君自身の運命の主でもあります。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 The host entertained us at the party. 主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。 The women stuck to their cause. その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 Communism is the system practiced in the Soviet Union. 共産主義はソ連で実践された体制である。 Does somebody here own this watch? 誰かこの時計の持ち主はいませんか。 Mary has a strong personality. メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 He maintained that all occupations should be open to women. すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 He is heart and soul a Democrat. 彼はまったくの民主党員だ。 They negotiate with their employer about their wages. 彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分が無実だと主張した。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。 As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。 Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 The stockholders are making money hand over fist. 株主たちはもうけまくっています。 Tension is a major cause of heart disease. 緊張が心臓病の主な原因だ。 The socialist was accompanied by a female interpreter. その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。 Some have lost faith in democracy. 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。 The main duty of a priest is to preach in church. 牧師の主な仕事は教会で説教することです。 She wears the trousers in that house. あの家は女房が亭主をしりに敷いている。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 Do you feel equal to meeting your ex-husband? 前のご主人にお会いになる勇気がありますか。 She has a clean heart. 彼女は汚れの無い心の持ち主です。 Day in, day out the dog went to the station to wait for its master. 来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。 They are loyal to their master. 彼らは雇い主に忠実だ。 You must act according to your principles. あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 I am a lapsed vegetarian. 私は菜食主義者をやめたの。 The owner of that building is living on the 5th floor of this building. あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。 His primary reason for going out was to see Patty. 彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。 It's about my husband, doctor; he sleeps badly. 先生主人のことですが良く眠れないんです。 He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 The dog followed its master, wagging its tail. 犬は尻尾を振って、主人を追いました。 He advocated abolishing class distinctions. 彼は階級差別の廃止を主張した。 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。
