Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Of all the principles he once stood fast on. 数々の主張からとった痛みのないエキス。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 I started a new blog. I'll do my best to keep it going. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ He stood on his right. 彼は自分の権利を主張した。 Mary has a strong personality. メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 She attended on her sick husband. 彼女は病気の主人に付き添った。 He is my boss's friend and confidant. 彼は私の主人の腹心の友。 There are many housewives who complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 The librarian classified the books according to subject. 司書は主題によって本を分類した。 He had an unpleasant screechy voice. 彼は不快な甲高い声の持ち主だ。 He was made captain of the team. 彼はそのチームの主将になった。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Jim always avoids trouble at all costs. ジムは万事が事なかれ主義だ。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 They say she and her husband can't agree on anything. 彼女はご主人と性格が合わないそうよ。 He has strong principles. 彼は強固な信念の持ち主である。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this. 禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 They spoke ill of the captain in his absence. 彼らは主将のいないところで悪口を言った。 He stubbornly persisted in his opinion. 彼は自分の意見を頑固に主張した。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 The party is mainly made up of working women. その党は主に働く女性から成り立っている。 They discussed the subject of the offender of the meaning of life. 彼らは人生の意味という主題について討論した。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 The United States is a democracy. 米国は民主国家である。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 The original book dealt primarily with the natural language processing of English. 原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。 His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 There are a lot of people who always insist on the right. 権利ばかり主張する人が多い。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 The man standing over there is the owner of the store. あそこに立っている人が店の主人です。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way. 私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。 The shareholder's meeting was held. 株主総会が開かれた。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 Tom has a bright career as a medical doctor. トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。 He advocated abolishing class distinctions. 彼は階級差別の廃止を主張した。 His daily behavior is not consistent with his principles. 彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。 I recommend a thorough checkup for your husband. ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 He is worthy to be captain of our team. 彼はわがチームの主将にふさわしい。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 You must live up to your principles. 君は君の主義に基づいて行動すべきだ。 They think the owner of the house is studying abroad. その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 Coffee is Brazil's main product. コーヒーはブラジルの主要産物である。 I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 Introducing democratic ideas into that country will be a slow process. その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 Who owns this villa? この別荘の持ち主は誰ですか。 Women have grown tired of being looked down on by employers. 彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。 Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India. フォークを使う人々は、主にヨーロッパ、北アメリカ、そしてラテンアメリカの人たちで、はしを使う人々は、東アジアの人たちで、指を使う人々は、アフリカ、中東、インドネシア、そしてインドなどの地域の人たちである。 It is against my principles to tell a lie. うそをつくことは私の主義に反する。 I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head. 宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。 Please give my best regards to your husband. ご主人によろしくお伝え下さい。 Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 This tour takes in each of the five main islands. この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。 He sticks to his principles. 彼は主義を曲げない。 He affirmed his innocence. 彼は自分の潔白を主張した。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 The communist got his dependable supporter at last. ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。 He stuck to his principle. 彼は主義を通して譲らなかった。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point. たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。 He claimed that he had returned the book to the library. 彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。 The dog regarded his master anxiously. 犬は不安そうに主人をながめた。 She laid her ideas before her chief. 彼女は主任に自分の考えを述べた。 I found a lost cat for which its owner had been searching. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 Do you feel equal to meeting your ex-husband? 前のご主人にお会いになる勇気がありますか。 I acted up to my principles. 自分の主義に基づいて行動した。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 A spectre is haunting Europe — the spectre of communism. 一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 What are the main products of this country? この国の主要な産物は何ですか。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 The sovereign completely recovered from his illness. 君主は病気から完全に回復した。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。
