The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
The dog regarded his master anxiously.
犬は不安そうに主人をながめた。
The Americans are a democratic people.
アメリカ人は民主的な国民である。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
What were the chief events of last year?
昨年の主な出来事は何でしたか。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
The play concludes with the hero's death.
その舞台は主人公の死で幕を閉じる。
He was made captain of the team.
彼はそのチームの主将になった。
We chose Henry captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画の主な目的を説明した。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分が無実だと主張した。
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.
君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。
He affirmed his innocence.
彼は自分の潔白を主張した。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
Is the master of the house at home?
ご主人はご在宅ですか。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
She is a lady of business acumen.
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
They made me captain.
彼らは私を主将にした。
We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
Galileo argued that the earth moves.
ガリレオは地球は動いていると主張した。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
My husband caught a cold and he's resting in bed.
主人が風邪を引いて寝込んでいます。
It's about my husband, doctor; he sleeps badly.
先生主人のことですが良く眠れないんです。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
He has a strong body.
彼は強い体の持ち主だ。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.
thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot.
犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
He maintained that his theory was true of this case.
彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。
The police managed to track down the owner of the car.
警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
Roy is secretive and Ted is candid.
ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
