Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Coffee is one of the staples of Brazil.
コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。
His primary reason for going out was to see Patty.
彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.
君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。
I am a lapsed vegetarian.
私は菜食主義者をやめたの。
The party is mainly made up of working women.
その党は主に働く女性から成り立っている。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative.
ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。
Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.
来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
Columbus argued that he could reach India by going west.
コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。
The tyrant kept the people down.
専制君主は人民を弾圧した。
What were the chief events of 1990?
1990年の主要な出来事といえば何でしょう?
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
Jim always avoids trouble at all costs.
ジムは万事が事なかれ主義だ。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
You must act according to your principles.
あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
He has a strong mind.
彼は強い心の持ち主だ。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
The party ended up with the host's speech.
パーティーは主催者のスピーチで終わった。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
But the farmer smiled at him.
しかし、農園主は彼に微笑みかけました。
What were the chief events of last year?
昨年の主な出来事は何でしたか。
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
She attended on her sick husband.
彼女は病気の主人に付き添った。
Article 6. The president shall preside at all meetings.
第6条議長は全会議を主宰するものとする。
Curses, like chickens, come home to roost.
のろいはのろい主に返る。
They insist that he should go.
彼らは彼が行くことを主張した。
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
The peasants rose up in rebellion against the ruler.
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
He saw himself as the savior of the world.
彼は自分が救世主だとかんがえた。
He adheres to the Democratic party.
彼は民主党の支持者だ。
It's about my husband, doctor; he sleeps badly.
先生主人のことですが良く眠れないんです。
No man can serve two masters.
人は二人の主人に従うことはできない。
Is he the owner of that car?
彼があの車の持ち主ですか。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。
He wrote to me to the effect that he would visit me.
彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。
I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ!
Finders keepers.
拾った者が持ち主。
There was a short pause and the housewife said...
少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国(United States of Amer
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
He is the personification of selfishness.
彼は利己主義の化身だ。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
The Americans are a democratic people.
アメリカ人は民主的な国民である。
A housewife has many domestic duties.
主婦は家庭の仕事がたくさんある。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
America likes to claim that it is a "classless" society.
アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
The robot does whatever its master tells it to do.
そのロボットは主人が言うことならなんでもします。
Galileo argued that the earth moves.
ガリレオは地球は動いていると主張した。
Michelangelo protested that he was not a painter.
ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
"George?" said the housewife. "Who's George?"
「ジョージ?」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰?」
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強固に主張した。
She protested to me that she had never done such a thing.
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
They insisted on the criminal being punished.
人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP.