Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
We usually have our main meal of the day in the evening.
私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
Some Japanese wives are content to leave their husbands alone.
日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。
John laid claim to the painting.
ジョンはその絵の所有権を主張した。
They elected Mr Tanaka captain of the team.
彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。
The host entertained us at the party.
主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。
At the dinner party he insisted on my making a speech.
晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。
Who is the owner of this house?
この家の持ち主はだれですか。
I remember reading about a dog that had eaten its owner.
私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
There was a short pause and the housewife said...
少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
Democracy is not exportable like food or cement.
民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。
The original book dealt primarily with the natural language processing of English.
原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.
サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
She insisted that he be invited to the party.
彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
What were the chief events of 1990?
１９９０年の主な出来事は何でしたか。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分が無実だと主張した。
She has a kind heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
Traffic is a major urban problem.
交通は都市の主要な問題である。
Article 6. The president shall preside at all meetings.
第６条議長は全会議を主宰するものとする。
Finders keepers.
拾った者が持ち主。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
What is the main industry in this town?
この町の主な産業は何ですか。
He supports the Democratic Party.
彼は民主党の支持者だ。
Citizens are the ultimate sovereigns.
市民は最高の主権者である。
He is the captain of the team.
彼はチームの主将だ。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
No man can serve two masters.
二人の主人には仕えられない。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
We must surrender them all.
すべて主にお返しします。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
Children want their way and are bound to get into arguments.
子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
We elected her captain of our team.
私たちは彼女をチームの主将に選んだ。
The shareholder's meeting was held.
株主総会が開かれた。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
Is he the owner of that car?
彼があの車の持ち主ですか。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
She still alleges innocence.
彼女は今でも無実を主張している。
Coffee is one of the staples of Brazil.
コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
My master inflicted hard work on me.
私の主人は私につらい仕事を課した。
A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed.
彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
I believe he'll be with us today.
ご主人は本日お見えになるでしょう。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
I acted for our captain while he was in the hospital.
主将の入院中は私が代理を務めた。
It's about my husband, doctor; he sleeps badly.
先生主人のことですが良く眠れないんです。
He stubbornly persisted in his opinion.
彼は自分の意見を頑固に主張した。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
He doesn't have any knowledge about American democracy.
彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
The servants tried to carry out their master's order.
お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
We made a point of his going there.
彼にそこへ行くように主張した。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことは私の主義に反する。
As I will not be a slave, so I will not be a master.
私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
He worked all the harder because his master praised him.
彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。
The police managed to track down the owner of the car.
警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
