Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
The Diet is the chief organ of government in Japan.
国会は日本の主要統治機関である。
However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
I think that my mother is the perfect housewife.
私の母は主婦のかがみだと思う。
I recommend a thorough checkup for your husband.
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
The police will just take the money and probably won't even look for the owner.
警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
The band played for the visiting monarch.
楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
The party is mainly made up of working women.
その党は主に働く女性から成り立っている。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
Traffic is a major urban problem.
交通は都市の主要な問題である。
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
I can tell that you're a daughter who cares much for your parents.
トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。
At the dinner party he insisted on my making a speech.
晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。
I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife.
卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
The boss controls his men at will.
主任は部下を意のままに支配している。
Citizens are the ultimate sovereigns.
市民は最高の主権者である。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
Are you the owner of this house?
あなたはこの家の主人ですか。
I believe he'll be with us today.
ご主人は本日お見えになるでしょう。
He even suspected that the man was the principal offender.
彼は男が主犯ではないかとさえ思った。
Galileo argued that the earth moves.
ガリレオは地球は動いていると主張した。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことは私の主義に反する。
Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.
たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故は主要高速道路で起こった。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
We must be loyal to our principles.
私たちは主義に忠実でなければならない。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
They claimed that he'd killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
He is my boss's friend and confidant.
彼は私の主人の腹心の友。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
I would maintain with my last breath that he is innocent.
彼の無罪を最後まで主張する。
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画の主な目的を説明した。
Day in, day out the dog went to the station to wait for its master.
来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
That company deals mainly in imported goods.
その会社は主に輸入品を扱っている。
The Americans are a democratic people.
アメリカ人は民主的な国民である。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
