Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
The employer was quite taken by her charm.
雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。
In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.
日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed.
動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
He even suspected that the man was the principal offender.
彼は男が主犯ではないかとさえ思った。
He served his master well.
彼は主人によく仕えた。
Curses, like chickens, come home to roost.
のろいはのろい主に返る。
But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。
They live on potatoes around here.
このあたりではジャガイモを主食としている。
They spoke ill of the captain in his absence.
彼らは主将のいないところで悪口を言った。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.
ビクトリア女王は英国の君主だった。
He abandoned socialism.
彼は社会主義から転向した。
Mail order is the main form of direct marketing.
通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。
The host entertained us at the party.
主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。
Of all the principles he once stood fast on.
数々の主張からとった痛みのないエキス。
Women have grown tired of being looked down on by employers.
彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
I am certain that you have noble thoughts.
私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。
She has a gentle heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
Most college students use computers mainly for writing papers.
たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
It was very difficult to understand the subject of his lecture.
彼の講演の主題を理解するのは難しかった。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
Deer were once the main game.
鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。
These letters, in the main, are from my mother.
これらの手紙は主として母から来たものだ。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
The old farmer did not pay him much money.
その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。
His argument is that women should not smoke or drink.
彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。
One of the main products of this country is coffee.
この国の主な産物の１つはコーヒーだ。
We must surrender them all.
すべて主にお返しします。
He waited on his master.
彼はその主人に仕えた。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
His employer dismissed him yesterday.
昨日雇い主が彼を解雇した。
The dog regarded his master anxiously.
犬は不安そうに主人をながめた。
She has a sense of fashion.
彼女はハイセンスの持ち主ですよ。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film.
『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。
He was zealous in satisfying his employer.
彼は努めて雇い主を満足させようとした。
The country's main products are cocoa and gold.
その国の主な産物はココアと金である。
He took the leadership of the party.
彼は党の主導権を握った。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
What were the chief events of last year?
昨年の主な出来事は何でしたか。
I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
The band played for the visiting monarch.
楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
He advocated abolishing the death penalty.
彼は死刑の廃止を主張した。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
What is the main purpose of this plan?
この計画の主な目的はなんですか。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
The problem tortured the chief.
その問題は主任をひどく苦しめた。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.
しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word.
主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
Every man is master in his own house.
人はだれでも、自分の家の中では主人である。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
