America likes to claim that it is a "classless" society. アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce. 彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。 I believe he'll be with us today. ご主人は本日お見えになるでしょう。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 Joe insisted on my paying the money. ジョーは私がそのお金を払うように主張した。 The host showed off his rare stamps to all his guests. 主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。 The United States is a democracy. 米国は民主国家である。 Flour is the main ingredient in cakes. 小麦粉はケーキの主な材料だ。 It is important to note that his assertion is groundless. 彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。 What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique. 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。 We must fight for our democracy. 私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。 She has a sense of fashion. 彼女はハイセンスの持ち主ですよ。 They spoke ill of the captain in his absence. 彼らは主将のいないところで悪口を言った。 He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said. 彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。 We must be loyal to our principles. 私たちは主義に忠実でなければならない。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ Our employer will not give way to our demands for higher wages. 雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。 Give the book back to the owner. その本を持ち主に返しなさい。 The villagers are occupied mainly with fishing. 村人たちは主として漁業に従事している。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 Democracy is not exportable like food or cement. 民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。 I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 The audience consisted mainly of students. 聴衆は主に学生からなっていた。 He is the master of this house. 彼がこの家の主人です。 Finders keepers. 拾った者が持ち主。 He has a kind heart. 彼は優しい心の持ち主だ。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 The dog waited day after day for its master's return. 犬は少なくとも主人の帰りを待った。 Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 He has a warm heart. 彼は暖かい心の持ち主です。 The baker is a good man. そのパン屋の主人はいい人です。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point. たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 Every man is master in his own house. 人はだれでも、自分の家の中では主人である。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 I started a new blog. I'll do my best to keep it going. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ The communist got his dependable supporter at last. ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 Nobody will believe his assertion that he is innocent. 無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores. 最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。 Japan is an island country, and it consists of four main islands. 日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 But the farmer smiled at him. しかし、農園主は彼に微笑みかけました。 I would hate to become just a housewife. ただの主婦にはなりたくありません。 Housewives may well complain about their daily routine. 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 Please classify these books by subject. これらの本を主題別に分類してください。 I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations. 早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. 何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の主導権をにぎった。 Job security became a major worry. 職業の安定が主要な関心事となった。 Today we're going to focus on the question of homeless people. 今日は主にホームレスの問題をとりあげます。 The dog, wagging its tail, followed its master. その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 What is the main industry in this town? この町の主な産業は何ですか。 The grocer managed to convince his customers of his honesty. 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 Of all the principles he once stood fast on. 数々の主張からとった痛みのないエキス。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 The party ended up with the host's speech. パーティーは主催者のスピーチで終わった。 He waited on his master. 彼はその主人に仕えた。 This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked. 農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 Another half hour, and our master will be back here. もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。 If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult. 主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。 Tom believes in a patriarchal society. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 What is the chief aim of this society? この会の主な目的はなんですか。 Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。 He fought bravely in behalf of a cause. 彼は主義のために勇敢に戦った。 She laid her ideas before her chief. 彼女は主任に自分の考えを述べた。 He doesn't have any knowledge about American democracy. 彼はアメリカの民主主義について何も知らない。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 However the protagonist is aware of his own mistakes. しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 Tom believes that men should rule over women. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 What were yesterday's chief events? 昨日の主な出来事は何でしたか。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 The landlord barked at his servants. 宿の主人は召使い達にがなりたてた。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
