When he saw the joke, he laughed in spite of himself.
彼は冗談が分かって思わず笑った。
Did you think that I was joking?
私が冗談をいったと思いましたか？
Bill did nothing else but joke.
ビルは冗談を言ってばかりいた。
The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import.
著者の冗漫なスタイルは膨大な書類を作り出したが、その内容は乏しい。
That joke isn't funny.
その冗談はおかしくない。
I cannot help laughing at her joke.
彼女の冗談は笑わずにはいられない。
I meant it as a joke.
冗談のつもりで言ったんです。
You must be kidding!
冗談をいっているのでしょう。
Are you freaking kidding me?!
冗談でしょ！？
We thought his threat was only a joke.
彼の脅しは単なる冗談かと思った。
I thought Tom was joking.
トムは冗談を言っているのだと思いました。
Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location?
ちょっとぉ、冗談でしょッ！ なんでそんな辺鄙なところに行くわけッ？
I said so purely in jest.
私はただ冗談にそう言ったのだ。
He said it merely as a joke.
彼は単に冗談としてそれを言った。
At my joke, the audience burst into laughter.
私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。
His joke eased the tension in the room.
彼の冗談で室内の緊張がほぐれた。
My uncle told me the story by way of a joke.
叔父は冗談のつもりでその話を私にした。
I'm very fond of joking.
私は冗談好きです。
Don't take it seriously. It's a joke.
真に受けないで。冗談だよ。
Are you freaking kidding me?!
冗談じゃねえよ。
We could not help laughing at the joke.
その冗談には笑わざるを得なかった。
She took my joke seriously.
彼女は私の冗談を本気にした。
No more of your jokes, please.
冗談はもうたくさんだ。
They were always making jokes.
彼らはいつも冗談ばかり言っていた。
I said that as a joke.
冗談で言ったのよ。
Apart from joking, what do you mean to do?
冗談は別として、君はどうするつもりなのか。
I don't like dirty jokes, but I get a kick out of it when you tell them.
私は下品な冗談は好きじゃないんだが、君がそんな冗談を口にするのは私は気に入ってるんだ。
He regarded the story as a joke.
彼はその話を冗談だと考えた。
The whole class laughed at his joke.
クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。
He didn't get her joke.
彼は彼女の冗談が分からなかった。
I'm just kidding.
ほんの冗談です。
Are you in jest or in earnest?
君は冗談なのか本気なのか。
That is the funniest joke that I have ever heard.
それは私がこれまでに聞いた最もおかしい冗談だ。
It is nothing but a joke.
ほんの冗談にすぎない。
He isn't appreciative of my little jokes.
彼は私のちょっとした冗談が分からない。
He's good at telling jokes.
彼は冗談がうまい。
I'm just kidding.
ほんの冗談だよ。
Don't take me seriously. I'm only joking.
まじめに取らないで。ほんの冗談だよ。
Don't pull my leg!
冗談も休み休みにしてよ。
My joke went over very well.
冗談が受けたよ。
It's nothing but a kind of joke.
それは一種の冗談にすぎない。
I just meant it as a joke.
それは冗談のつもりでいっただけだよ。
I took it as a joke and did not answer.
私はそれを冗談だと思って、返答しませんでした。
He did it just for fun.
彼はただの冗談でそれをやったのだ。
You have to be joking!
冗談をいっているのでしょう。
This is a joke.
冗談だよ。
Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!)
