Everyone held their breath to see who would win the presidential election. 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。 You shall not have your own way in everything. なんでもかんでも好き勝手にはさせないぞ。 Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle. 清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負にでるよ。 He is certain to win the game. 彼が試合で勝つのは確かである。 Slow but steady wins the race. 地道な者はいつか勝つ。 If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong. 勝てば官軍負ければ賊軍。 Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person. 要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。 England is going to win the match. イングランドはその試合に勝つだろう。 The important thing about the Olympic Games is not to win, but to take part in them. オリンピック競技で大切なことは、勝つことでなく参加することである。 He is sure to win the game. 彼はきっと試合に勝ちます。 Better a fowl in hand than two flying. 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。 We beat that team by 2-0. 私達はそのチームに２対０で勝った。 Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 She is good at speaking English, no less so than her brother. 彼女は兄に勝るとも劣らぬくらい英語が上手だ。 They overcame the enemy. 彼らは敵に打ち勝った。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 You can do it. It'll be a cakewalk! お前なら勝てる。楽勝だよ！ Slow and steady wins the race. ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。 The judge acknowledged him the winner. 審判は彼を勝者と認めた。 We won the battle. 私たちは戦いに勝った。 Graduating from university without studying is a victory, isn't it. 大学なんて勉強していなくたって出たもん勝ちでしょ。 Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins. 勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。 You always try to get what you want. 自分勝手な奴だな。 They assumed a victory as their own. 彼らは勝利は自分たちのものだと思った。 How much we still have to pay for peace is a riddle. 平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。 They do anything in order to win. 彼らは勝つためには何でもする。 He hopes he'll win and I hope so too. 彼は勝てると思っており、私もそう願っている。 The teacher lulled us into thinking that we had won. 先生はこれで君たちは勝ったのだと安心させた。 We said we should win. 我々は勝つだろうと言った。 John wins every time we play the game. ゲームをやるたびにジョンが勝つ。 His brave deed earned him respect. 彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。 This time Bob is likely to win. 今回はボブが勝ちそうだ。 To my regret, his was nothing but a short-lived triumph. がっかりしたことに、彼の勝利は、つかの間の勝利にすぎなかった。 Our team is winning. 我々のチームは勝っている。 He is said to have won the speech contest last month. 彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 I'll win by whatever it takes. どんな手を使ってでも勝ちとってみせる。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence. 彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。 They are eager to win the next game. 彼らは次の試合にどうしても勝ちたいと思っている。 Our team won in the intercollegiate tournament. わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。 They really did win. 彼等はほんとうに勝ったのです。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 He won't have a look-in. 彼にとても勝ち目はない。 He is bound to win the match. 彼はきっと試合に勝つはずだ。 Did you say that I could never win? 私が絶対勝てないってあなた言った？ You are welcome to do anything you like. 君は勝手に好きな事をしてよろしい。 Luckily, he won the game. 幸運にも彼はゲームに勝った。 Our team is likely to win the game. 私たちのチームが試合に勝つだろう。 He got over his difficulties. 彼は困難に打ち勝った。 I got a new hat at the department store. デパートで新しい帽子を勝った。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 The victory was won at the cost of many lives. 勝利は多数の生命の犠牲によって勝ち取られた。 He won the race easily. 彼はやすやすとその競争に勝った。 It is paramount to all the others. それは他のいっさいに勝っている。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 He denied himself nothing. 彼は贅沢をし好き勝手なことをして暮らした。 They overcame many inveterate superstitions. 彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。 Each team carried their flag into the stadium for the finals. 決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。 It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament. 監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。 Which team is the most likely to win the championship? どのチームが一番優勝しそうですか。 I competed with him for the championship. 私は彼と優勝を争った。 You say po-tah-to I say po-tay-to. Rika is just that sort of girl. There's no way to win a battle of words with her. あー言えば、こーゆー。里香ってばそんなヤツだ。文句の言い合いで勝てるわけない。 I made a bet that she would win the game. 私は彼女が試合に勝つと賭けた。 Success is never blamed. 勝てば官軍負ければ賊軍。 Which team will win the game? どちらのチームが試合に勝つでしょうか。 The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament. 英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。 It is certain that he'll win the game. 彼は必ず試合に勝つだろう。 I have confidence in your ability to win. 私はあなたは絶対勝つことができると信じています。 The report of victory turned out to be a little premature. 勝利の報道はいささか早まったということが判明した。 I am training hard so that I may win the race. 私はそのレースに勝つために懸命に練習している。 My father ran in the cooking contest and won the first prize. お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 I just can't seem to outdo him. I've got a lot to learn. 彼にはどうしても勝てない。まだまだ甘いな。 All is fair in love and war. 勝てば官軍。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 Her efforts were crowned with victory. 勝利によって彼女の努力は報われた。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 His success was purchased dearly. 彼の成功は大きな犠牲をはらって勝ち得たものであった。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 Easy money is on Mulligan. 誰もがマリガンが勝つだろうと思っている。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 It's easy. 楽勝だよ。 The result of the vote was a win for the Liberals. 投票の結果は自由党の勝利だった。 Best of luck in your tournament. 勝ち抜いていけるよう幸運を祈るよ。 He is ahead of us in English. 彼は英語では私たちより勝っている。 The final match was not so exciting. 決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。 He endeavored to win the contest. 彼は競争に勝とうと努力した。 Slow and steady wins the race. ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。 John is sure to win the game. ジョンはきっとその試合に勝つだろう。 I hope she will get over her disease. 私は彼女が病気に打ち勝ってほしいと思っている。 This is your victory. これはあなた方の勝利だ。 His courage won the day. 彼の勇気のおかげで戦に勝った。 I thought we were going to win. 私たちは勝つものだと思っていました。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 He called out the name of the winner. 彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。 The journalist took liberties with the facts he had gathered. そのジャーナリストは自分の取材した事実を勝手に変えた。 Masaru can't finish the work in an hour, can he? 勝はその仕事を１時間で終えることはできないでしょう。 It's anybody's guess who will win the next race. 誰が次のレースに勝つか誰も分からない。 We'd like him to win the game. 私達は彼に試合に勝ってもらいたい。
