Television shows violence, which influences, above all, younger people.
テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.
この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。
Little did I dream of doing you any harm.
あなたに被害を及ぼそうなどとは夢にも思いませんでした。
Once you've said something, it can't be taken back.
駟も舌に及ばず。
The destruction of the ozone layer affects the environment.
オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。
The computer has made a great impact on modern life.
コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。
Such matters are beyond the bounds of human knowledge.
そういう事は人知の及ばない事だ。
Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。
The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product.
広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。
Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.
東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。
The frost had a bad effect on the crops.
霜は農作物に悪影響を及ぼしました。
A word once spoken can never be recalled.
駟も舌に及ばず。
He was believed to have committed the crime.
彼は犯行に及んだと信じられていた。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
Your advice will have no effect on them.
あなたのアドバイスは彼らに何の影響も及ぼさなかった。
Don't bother to pick me up at the hotel.
わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。
Lack of exercise may harm your health.
運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。
Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.
国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。
When it comes to disco dance, I can't hold a candle to Susan.
ディスコダンスに関しては、私はスーザンの足元にも及ばない。
He made reference to my book.
彼は私の著書に言及した。
Present supplies of fruit are short of requirements.
現在における果物の供給は需要に及ばない。
I think he gets a passing mark as Foreign Minister.
彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
The problem was beyond my reach.
その問題は私の力の及ぶところではなかった。
She is not anything like her mother.
彼女は母親にはとても及ばない。
His studies cover a wide field.
彼の研究は広範囲に及んでいる。
This article will affect my thinking.
この論文は私の思考に影響を及ぼすだろう。
He had great influence on those around him.
彼は彼の周りの人々に大きな影響を及ぼした。
You don't have to cancel your vacation.
あえて休暇を取りやめるには及ばない。
You need not work so hard in order to pass the examination.
試験に合格するためにはそんなに勉強するには及ばない。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
