There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.
この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。
You don't have to cancel your vacation.
あえて休暇を取りやめるには及ばない。
A word once uttered can never be recalled.
駟も舌に及ばず。
The earthquake caused widespread damage.
その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。
Television shows violence, which influences, above all, younger people.
テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。
A word spoken is past recalling.
駟も舌に及ばず。
The newcomer fell short of our expectation.
新人は我々の期待に及ばなかった。
The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries.
テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。
Nature is beyond mortal control.
人間の力は自然に及ばない。
In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings".
日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
No harm will come to you.
君に害は及ばないよ。
The problem was beyond my reach.
その問題は私の力の及ぶところではなかった。
Never too much of anything.
過ぎたるは及ばざるが如し。
Too much water drowned the miller.
過ぎたるはなお及ばざるがごとし。
A word once spoken can never be recalled.
駟も舌に及ばず。
You need not take off your shoes.
君は靴を脱ぐには及ばない。
The spread of computers.
コンピューターの普及。
In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.
自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。
He is not equal to his father.
彼は父親には及ばない。
There's no call to get angry over this matter.
この事で何も腹を立てるには及ばない。
Japan's money power has a global reach now.
日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
Our insurance policy covers various kinds of damages.
我々の保険の範囲は多様な損害に及びます。
Don't mention it.
お礼には及びません。
Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives.
おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。
When it comes to disco dance, I can't hold a candle to Susan.
ディスコダンスに関しては、私はスーザンの足元にも及ばない。
Her idea counts for little.
彼女の考えは聞くに及ばない。
Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.
東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。
The Norman victory over England had a big impact on the English language.
ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.
選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
The vicar often refers to the Bible in his sermon.
教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。
Present supplies of fruit are short of requirements.
現在における果物の供給は需要に及ばない。
The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer.
その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
This year's harvest will fall short of last year.
今年の収穫は去年には及ばないだろう。
He even referred to the origin of life.
彼は生命の起源にまでとき及んだ。
What effect did the doctor say this medicine has on people?
この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.
中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
His ranch covers twenty square miles.
彼の牧場は、２０平方マイルに及んでいる。
She speaks German and French, not to mention English.
彼女は英語は言うに及ばず、ドイツ語とフランス語も話します。
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.
そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000.
大学卒業生の未就職者は４０００人以上に及んでいる。
I make several allusions to the Bible.
数回バイブルに言及する。
This book is above me.
この本は私の力では及ばない。
I am not equal to him in mathematics.
数学では、私は彼には及ばない。
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
Those who don't want to go, don't need to go.
行きたくない人は行くに及びません。
Here the authors touch on the central methodological issue.
ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
