Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“及”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This article will affect my thinking.
この論文は私の思考に影響を及ぼすだろう。
My income is a far cry from his.
私の収入は彼のには及びもつかない。
He was believed to have committed the crime.
彼は犯行に及んだと信じられていた。
It's passable. Nothing out of the ordinary.
及第点よ。これぐらい大したことないわ。
He had great influence on those around him.
彼は彼の周りの人々に大きな影響を及ぼした。
I daresay your advice will have its effect on them.
あなたの忠告は彼らに影響を及ぼすでしょう。
Television shows violence, which influences, above all, younger people.
テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。
This year's harvest will fall short of last year.
今年の収穫は昨年に及ばないだろう。
I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
Today cars are so popular that we assume everyone has one.
今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。
The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product.
広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。
A word once spoken can never be recalled.
駟も舌に及ばず。
Nature is beyond mortal control.
人間の力は自然に及ばない。
Once you've said something, it can't be taken back.
駟も舌に及ばず。
The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan.
ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。
No harm will come to you.
君に害は及ばないよ。
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
The spread of television has considerably deprived us of our time for reading.
テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。
I will help you all I can.
及ばずながらお手伝いしましょう。
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.
この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
The rain had a good effect on the farm crops.
雨は農作物によい影響を及ぼした。
He did the work to the best of his ability.
彼は力の及ぶ限りその仕事をやった。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
The media has a lot of influence on the outcome of an election.
選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
The activities of the volunteer group covered half a century.
そのボランティアグループの活動は50年に及んだ。
You don't have to cancel your vacation.
あえて休暇を取りやめるには及ばない。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
We were all surprised at the effect the news had on him.
われわれはみんな、その知らせが彼に及ぼした影響に驚いた。
Don't bother to pick me up at the hotel.
わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。
I'll help you to the best of my ability.
私の力が及ぶ限り援助します。
The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries.
テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
She speaks German and French, not to mention English.
彼女は英語は言うに及ばず、ドイツ語とフランス語も話します。
I think he gets a passing mark as Foreign Minister.
彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
No one can approach him in wideness of knowledge.
博識の点で彼に及ぶものはいない。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.
ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.
日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.