I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.
ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer.
その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。
His studies cover a wide field.
彼の研究は広範囲に及んでいる。
The frost had a bad effect on the crops.
霜は農作物に悪影響を及ぼしました。
The rain had a good effect on the farm crops.
雨は農作物によい影響を及ぼした。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
The abolition of slavery in Europe eventually reached America.
ヨーロッパでの奴隷制度の廃止は、やがてアメリカにも波及しました。
Once you've said something, it can't be taken back.
駟も舌に及ばず。
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
It has had no effect on him.
それは彼に何の影響も及ぼさなかった。
The newcomer fell short of our expectation.
新人は我々の期待に及ばなかった。
There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.
この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。
The result fell short of our expectations.
その結果は私たちの期待には及ばなかった。
The activities of the volunteer group covered half a century.
そのボランティアグループの活動は５０年に及んだ。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.
そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
Those who do not wish to go need not go.
行きたくない人は行くに及びません。
She speaks German and French, not to mention English.
彼女は英語は言うに及ばず、ドイツ語とフランス語も話します。
This year's harvest will fall short of that of last year.
今年の収穫は昨年には及ばない。
You don't have to cancel your vacation.
あえて休暇を取りやめるには及ばない。
It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher).
直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。
The vicar often refers to the Bible in his sermon.
教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。
When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。
Words once said can't be taken back.
駟も舌に及ばず。
She is not anything like her mother.
彼女は母親にはとても及ばない。
Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.
国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。
He is not equal to his father.
彼は父親には及ばない。
The spread of television has considerably deprived us of our time for reading.
テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。
You don't need to take your shoes off.
君は靴を脱ぐには及ばない。
It's passable. Nothing out of the ordinary.
及第点よ。これぐらい大したことないわ。
I think he gets a passing mark as Foreign Minister.
彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
Japan's money power has a global reach now.
日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。
Little did I dream of doing you any harm.
あなたに被害を及ぼそうなどとは夢にも思いませんでした。
She doesn't even speak her own language well, let alone French.
彼女はフランス語は言うに及ばず母語すらろくに話せない。
She made references to World War II in her speech.
彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product.
広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。
Here the authors touch on the central methodological issue.
ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。
No one can approach him in wideness of knowledge.
博識の点で彼に及ぶものはいない。
A word once spoken can never be recalled.
駟も舌に及ばず。
I'll help you as much as I can.
私の力が及ぶ限り援助します。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.
選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip.
５年に及ぶつらかったガンの治療期間中、彼は何とか弱音をはかず毅然とした態度を崩さなかった。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
