I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
He made reference to my book.
彼は私の著書に言及した。
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
He is not equal to her in intelligence.
彼は知力では彼女に及ばない。
We were all surprised at the effect the news had on him.
われわれはみんな、その知らせが彼に及ぼした影響に驚いた。
This movement had a great impact on the behavior of women.
その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
Never too much of anything.
過ぎたるは及ばざるが如し。
You don't have to cancel your vacation.
あえて休暇を取りやめるには及ばない。
People who don't want to go, don't have to.
行きたくない人は行くに及びません。
The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer.
その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。
Don't bother to pick me up at the hotel.
わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。
Those who don't want to go, don't need to go.
行きたくない人は行くに及びません。
The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries.
テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。
The abolition of slavery in Europe eventually reached America.
ヨーロッパでの奴隷制度の廃止は、やがてアメリカにも波及しました。
Present supplies of fruit are short of requirements.
現在における果物の供給は需要に及ばない。
Once you've said something, it can't be taken back.
駟も舌に及ばず。
I was pressed by their questioning and slipped into telling an obvious lie.
追及されて、つい、見え透いた嘘をついてしまった。
Words can't be taken back.
駟も舌に及ばず。
Here the authors touch on the central methodological issue.
ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。
My bike is not anything like yours.
僕のバイクは君のにはとても及ばない。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings".
日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。
He referred to the subject.
彼はその問題に言及した。
There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.
この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。
Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.
国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。
Please don't go to the trouble of coming to our office.
わざわざ当社までお出でいただくには及びません。
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
He even referred to the origin of life.
彼は生命の起源までとき及んだ。
English is by far the most widely-spoken language in the world.
英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
She doesn't even speak her own language well, let alone French.
彼女はフランス語は言うに及ばず母語すらろくに話せない。
He did the work to the best of his ability.
彼は力の及ぶ限りその仕事をやった。
That is why words sometimes have great power over us.
そういうわけで、言葉は時には大きな影響を私達に及ぼす。
I am no match for him in diplomatic shrewdness.
外交の駆け引きでは、とても彼には及ばない。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
The computer has made a great impact on modern life.
コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。
Those who do not wish to go need not go.
行きたくない人は行くに及びません。
They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life.
それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。
The spread of computers.
コンピューターの普及。
The work of Feuerbach is frequently referred to.
フォイエルバッハの作品は頻繁に言及されている。
The result fell short of our expectations.
その結果は私たちの期待には及ばなかった。
In the course of our conversation, he referred to his youth.
私達の会議中に彼は自分の青春について言及した。
I'll help you as much as I can.
私の力が及ぶ限り援助します。
Words once uttered cannot be recalled.
駟も舌に及ばず。
A word spoken is past recalling.
駟も舌に及ばず。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher).
直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。
She made references to World War II in her speech.
彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
This year's harvest will fall short of last year.
今年の収穫は去年には及ばないだろう。
When it comes to disco dance, I can't hold a candle to Susan.
ディスコダンスに関しては、私はスーザンの足元にも及ばない。
Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
You do not have to take your umbrella with you.
あなたは傘を持っていくには及びません。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
