The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000.
大学卒業生の未就職者は４０００人以上に及んでいる。
The problem was beyond my reach.
その問題は私の力の及ぶところではなかった。
They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life.
それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。
His ranch covers twenty square miles.
彼の牧場は、２０平方マイルに及んでいる。
They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime.
彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。
My bike is not anything like yours.
僕のバイクは君のにはとても及ばない。
You don't have to cancel your vacation.
あえて休暇を取りやめるには及ばない。
The rain had a good effect on the farm crops.
雨は農作物によい影響を及ぼした。
English is by far the most widely-spoken language in the world.
英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
It has an important influence upon our lives.
それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。
You need not work so hard in order to pass the examination.
試験に合格するためにはそんなに勉強するには及ばない。
Such matters are beyond the bounds of human knowledge.
そういう事は人知の及ばない事だ。
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.
そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
Too much water drowned the miller.
過ぎたるはなお及ばざるがごとし。
No one can approach him in wideness of knowledge.
博識の点で彼に及ぶものはいない。
No harm will come to you.
君に害は及ばないよ。
A word spoken is past recalling.
駟も舌に及ばず。
Don't mention it.
お礼には及びません。
In the speech, he referred to the strength of the company.
スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
A word once spoken can never be recalled.
駟も舌に及ばず。
The vicar often refers to the Bible in his sermon.
教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。
He is not equal to his father.
彼は父親には及ばない。
It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher).
直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。
We were all surprised at the effect the news had on him.
われわれはみんな、その知らせが彼に及ぼした影響に驚いた。
I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
You don't need to take your shoes off.
君は靴を脱ぐには及ばない。
I think he gets a passing mark as Foreign Minister.
彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
Don't bother to answer this letter.
この手紙にはわざわざご返事くださるに及びません。
The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer.
その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。
The abolition of slavery in Europe eventually reached America.
ヨーロッパでの奴隷制度の廃止は、やがてアメリカにも波及しました。
Those who do not wish to go need not go.
行きたくない人は行くに及びません。
I'll help you to the best of my ability.
私の力が及ぶ限り援助します。
She is not anything like her mother.
彼女は母親にはとても及ばない。
The tax increases affected our lives greatly.
増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。
This book is above me.
この本は私の力では及ばない。
People who don't want to go, don't have to.
行きたくない人は行くに及びません。
He was believed to have committed the crime.
彼は犯行に及んだと信じられていた。
Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives.
おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。
The earthquake caused widespread damage.
その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.
東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
