Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
The activities of the volunteer group covered half a century.
そのボランティアグループの活動は５０年に及んだ。
The earthquake caused widespread damage.
その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。
Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.
国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。
This year's harvest will fall short of last year.
今年の収穫は昨年に及ばないだろう。
Her idea counts for little.
彼女の考えは聞くに及ばない。
Little did I dream of doing you any harm.
あなたに被害を及ぼそうなどとは夢にも思いませんでした。
I am no match for him in diplomatic shrewdness.
外交の駆け引きでは、とても彼には及ばない。
His influence extends all over the country.
彼の勢力は国中に及んでいる。
The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries.
テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。
The Norman victory over England had a big impact on the English language.
ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime.
彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。
No one can approach him in wideness of knowledge.
博識の点で彼に及ぶものはいない。
The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan.
ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。
Don't refer to this matter again, please.
お願いだから、二度とこの件については言及しないで。
Lack of exercise may harm your health.
運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.
この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
Japan's money power has a global reach now.
日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。
It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher).
直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。
This movement had a great impact on the behavior of women.
その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。
It has had no effect on him.
それは彼に何の影響も及ぼさなかった。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants.
全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
The frost had a bad effect on the crops.
霜は農作物に悪影響を及ぼしました。
A word once spoken can never be recalled.
駟も舌に及ばず。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
It will do harm to us.
それは我々に危害を及ぼすだろう。
He isn't such a fool as to risk his life.
彼は自分の生命の危険を及ぼすほどの馬鹿ではない。
Today cars are so popular that we assume everyone has one.
今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。
I will help you all I can.
及ばずながらお手伝いしましょう。
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
English has spread all over the country.
英語は全国に普及した。
His tasks range from digging wells to getting rid of garbage.
彼の仕事は井戸掘りからゴミの処理にまで及ぶ。
The destruction of the ozone layer affects the environment.
オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。
I was pressed by their questioning and slipped into telling an obvious lie.
追及されて、つい、見え透いた嘘をついてしまった。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
Your advice will have no effect on them.
あなたのアドバイスは彼らに何の影響も及ぼさなかった。
The spread of television has considerably deprived us of our time for reading.
テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。
This book is above me.
この本は私の力では及ばない。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.
ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
He was believed to have committed the crime.
彼は犯行に及んだと信じられていた。
He is not equal to her in intelligence.
彼は知力では彼女に及ばない。
I daresay your advice will have its effect on them.
あなたの忠告は彼らに影響を及ぼすでしょう。
I'll help you as much as I can.
私の力が及ぶ限り援助します。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
No harm will come to you.
君に害は及ばないよ。
She doesn't even speak her own language well, let alone French.
彼女はフランス語は言うに及ばず母語すらろくに話せない。
Don't bother to pick me up at the hotel.
わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。
Here the authors touch on the central methodological issue.
ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。
You needn't go too early, need you?
そんなに早くに行くには及ばないでしょうね。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
