Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“及”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The frost had a bad effect on the crops.
霜は農作物に悪影響を及ぼしました。
Little did I dream of doing you any harm.
あなたに被害を及ぼそうなどとは夢にも思いませんでした。
Don't mention it.
お礼には及びません。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
His tasks range from digging wells to getting rid of garbage.
彼の仕事は井戸掘りからゴミの処理にまで及ぶ。
I make several allusions to the Bible.
数回バイブルに言及する。
You need not work so hard in order to pass the examination.
試験に合格するためにはそんなに勉強するには及ばない。
I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
I think he gets a passing mark as Foreign Minister.
彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
He isn't such a fool as to risk his life.
彼は自分の生命の危険を及ぼすほどの馬鹿ではない。
She is not anything like her mother.
彼女は母親にはとても及ばない。
This movement had a great impact on the behavior of women.
その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。
I'll help you to the best of my power.
私の力が及ぶ限り援助します。
Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives.
おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。
In the speech, he referred to the strength of the company.
スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
Words once uttered cannot be recalled.
駟も舌に及ばず。
This year's harvest will fall short of last year.
今年の収穫は去年には及ばないだろう。
Nature is beyond mortal control.
人間の力は自然に及ばない。
I'll help you to the best of my ability.
私の力が及ぶ限り援助します。
Japan's money power has a global reach now.
日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
When it comes to disco dancing, I'm no match for Susan.
ディスコダンスに関しては、私はスーザンの足元にも及ばない。
Words once said can't be taken back.
駟も舌に及ばず。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.
ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan.
ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。
Never too much of anything.
過ぎたるは及ばざるが如し。
He referred to the subject.
彼はその問題に言及した。
He even referred to the origin of life.
彼は生命の起源にまでとき及んだ。
A word spoken is past recalling.
駟も舌に及ばず。
Present supplies of fruit are short of requirements.
現在における果物の供給は需要に及ばない。
He made reference to my book.
彼は私の著書に言及した。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
I will help you all I can.
及ばずながらお手伝いしましょう。
My bike is not anything like yours.
僕のバイクは君のにはとても及ばない。
The spread of television has considerably deprived us of our time for reading.
テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。
Such matters are beyond the bounds of human knowledge.
そういう事は人知の及ばない事だ。
You need not take the trouble to go.
あえて行くに及ばない。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
