This book is basic to an understanding of biology.
この本は生物学を理解する基礎となるものだ。
Science rests upon observation.
科学は観察に基づいている。
The theory is based on thorough research.
その理論は周到な研究に基づいている。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
The conclusion was formed on the basis of these facts.
その結論はこれらの事実を基にしてだされた。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
Fundamental instincts will not go away.
基本的な本能は消えることはない。
My advice is predicated on my experience.
私の忠告は、私の経験に基づいている。
They say our house is too small by Western standards.
私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
Hard work is an essential element of success.
努力は成功の基本要素である。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.
大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
His theory is based on many facts.
彼の理論は多くの事実に基づいている。
The story is based on his own experience.
その話は彼自身の体験に基づいている。
Our basic problem is the lack of know-how.
私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".
しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
There is a military base near here.
この近くに軍の基地がある。
I believe men are basically good.
人間は基本的には善良だと私は信じている。
The play was based on a true story.
その劇は実話に基づいていた。
Don't fail to learn these basic words by heart.
この基本単語は必ず暗記しなさい。
Science is based on careful observation.
科学は注意深い観察に基づいている。
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities.
概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。
This is based on fact.
これは事実に基づいている。
Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another.
ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。
Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person.
人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
This story is based on actual events.
この物語は実際の出来事に基づいている。
His theory is based on elaborate investigation.
彼の理論は入念な調査に基づいている。
The weather is forecast, using the past data as a basis.
天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
The basic principles of grammar are not so difficult.
文法の基本原則はそれほど難しくはない。
His ideas are based on his experience.
彼の思想は彼の体験に基づいている。
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
There is no evidence that the story is based on his own experience.
その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.
平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。
I'm keeping a record of basal body temperature.
基礎体温をつけています。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
The story is founded on tradition.
その物語は伝説に基づいている。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
Money is not a criterion of success.
金銭は成功を計る基準にはならない。
We should understand the underlying premises.
私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
The 21st century is going to be based on economic power.
２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。
That game is easy, once you learn the basic rules.
基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。
The master plan includes programs to provide employment as well as recreation.
基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。
My father taught me the nuts and bolts of gardening.
父は園芸の基本を教えてくれた。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
What do you base your theory on?
君は君の理論の基礎をどこに置いているのか。
This story is based on facts.
この話は事実に基づいている。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
