It is said that his new novel is based on his own experiences.
彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。
'Cause I don't really change my E-mail address.
メアドは基本変えないからな。
He donated $10,000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
The story is based on fact.
その物語は事実に基づいている。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
Our views are in agreement with theirs as to the essential points.
我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
This story is based on actual events.
この物語は実際の出来事に基づいている。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
What are the basic rules for keeping a dog?
犬を飼うための基本的なルールは何ですか。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
She grounded her students thoroughly in English grammar.
彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.
概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
This story is based on a true story.
この物語は実話に基づいています。
This is basic.
これは基本です。
What do you base your theory on?
君は君の理論の基礎をどこに置いているのか。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
She grounded her students thoroughly in English grammar.
彼女は学生に英文法の基礎を十分に教え込んだ。
Her argument was not based on facts.
彼女の議論は事実に基づいていなかった。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
There is no evidence that the story is based on his own experience.
その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
Don't fail to learn these basic words by heart.
この基本単語は必ず暗記しなさい。
It is founded on supposition.
それは推測に基づいている。
Science is based on careful observation.
科学は注意深い観察に基づいている。
His new novel is based on his own experiences.
彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。
Her argument was founded on fact.
彼女は事実に基づいて議論を展開する。
When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.
The money was put into a special fund to buy books for the school library.
そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。
This is based on fact.
これは事実に基づいている。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
Singapore's Central Fund provides pensions.
シンガポールの中央基金は年金を支給する。
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".
しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
His theory is based on fact.
彼の理論は事実に基づく。
I believe men are basically good.
人間は基本的には善良だと私は信じている。
The individual is the fundamental element of a community.
個人は地域社会の基本的な構成要素である。
Hard work is an essential element of success.
努力は成功の基本要素である。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
A fund was set up with a view to preserving our endured planet.
滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'.
ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。
This story is founded on fact.
この物語は事実に基づいている。
Respect for law is fundamental to our society.
法の尊重が我々の社会の基本だ。
Generally once round this river side area is the basic morning course.
だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person.
人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。
This law will deprive us of our basic rights.
この法律は我々の基本的な権利を奪うだろう。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
It is important to strengthen the foundation.
基礎を固めることは大切です。
The standards for admission to this school are very high.
この学校の入学基準はとても高い。
The idea underlies his theory.
その考えが彼の理論の基礎となっている。
Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word.
直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。
The basic principles of grammar are not so difficult.
文法の基本原則はそれほど難しくはない。
My criterion is the ability to work joyfully.
私の判断の基準は楽しく働く能力だ。
The opinion poll was based on a random sample of adults.
その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。
Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。
Let's learn the basic tags in order.
順を追って基本的なタグを覚えていこう。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Taxation is based on income.
税金は収入に基づく。
His testimony stands on facts.
彼の証言は事実に基づいている。
His theory is based on many facts.
彼の理論は多くの事実に基づいている。
The basic meaning of it remains the same.
その基本的な意味は変わらない。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基礎的な自然科学である。
"'Yuki', so you do put your own name in." "Yup, isn't that roleplaying's essence?"
「『ゆうき』って、やっぱ自分の名前入れるんだ」「そうだよ、これがロープレの基本じゃん」
Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another.
ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。
A house is built on top of a solid foundation of cement.
家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。
To keep early hours is fundamental to good health.
早寝早起きは健康の基本だ。
The family is the basic unit of society.
家族は社会の基本的単位である。
His statement was based on the fact.
彼の陳述は事実に基づいていた。
This story is based on facts.
この話は事実に基づいている。
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
