With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.
大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
This is based on fact.
これは事実に基づいている。
The IMF ruled out any new loans to that country.
国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。
The dispute between them is due to misunderstanding.
彼らの争いは誤解に基づくものだ。
The individual is the fundamental element of a community.
個人は地域社会の基本的な構成要素である。
For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'.
ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
It is said that his new novel is based on his own experiences.
彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。
He is a man with no standards.
彼は基準を持たない男だよ。
This will serve as a check on their work.
これは彼らの仕事の基準となろう。
Let's learn the basic tags in order.
順を追って基本的なタグを覚えていこう。
We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.
htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。
I like a basic breakfast - miso soup and rice.
私は基本的な朝食であるみそ汁とご飯が好きです。
The basic meaning of it remains the same.
その基本的な意味は変わらない。
She grounded her students thoroughly in English grammar.
彼女は学生に英文法の基礎を十分に教え込んだ。
Knowledge of computers is basic to all sciences.
コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
A house is built on top of a solid foundation of cement.
家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。
What are the basic rules for keeping a dog?
犬を飼うための基本的なルールは何ですか。
I think your basic theory is wrong.
君の基本的な理論はおかしいと思う。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。
What I don't like about his films is that they're not grounded in reality.
彼の映画で気に入らないのは、作品が事実に基づいていない事だ。
His theory is based on elaborate investigation.
彼の理論は入念な調査に基づいている。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基本的な自然科学である。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
A fund was set up with a view to preserving our endured planet.
滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
And a wish is engraved on the base of the statue:
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
She grounded her students thoroughly in English grammar.
彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。
The conclusion rests on a solid basis.
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
The conclusion was formed on the basis of these facts.
その結論はこれらの事実を基にしてだされた。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
The family is the basic unit of society.
家族は社会の基本的単位である。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
Taxation is based on income.
税金は収入に基づく。
Mathematics is basic to all sciences.
数学はすべての科学の基礎である。
You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.
あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。
As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities.
概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。
Don't fail to learn these basic words by heart.
この基本単語は必ず暗記しなさい。
Science is based on careful observation.
科学は注意深い観察に基づいている。
"'Yuki', so you do put your own name in." "Yup, isn't that roleplaying's essence?"
「『ゆうき』って、やっぱ自分の名前入れるんだ」「そうだよ、これがロープレの基本じゃん」
My advice is predicated on my experience.
私の忠告は、私の経験に基づいている。
Her argument was not built on facts.
彼女の議論は事実に基づいていなかった。
His new novel is based on his own experiences.
彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。
This is basic.
これは基本です。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.
The weather is forecast, using the past data as a basis.
天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
His view of life is based on his long experience.
彼の人生観は長年の経験に基づいている。
You had better act upon his advice.
きみは彼の忠告に基づいて行動するほうがよい。
The play was based on a true story.
その劇は実話に基づいていた。
Our views are in agreement with theirs as to the essential points.
我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
An earlier sense of a word need not be its present basic sense.
語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
'Cause I don't really change my E-mail address.
メアドは基本変えないからな。
My father taught me the nuts and bolts of gardening.
父は園芸の基本を教えてくれた。
The money was put into a special fund to buy books for the school library.
そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
His study is based on what is called fact.
彼の研究はいわゆる事実に基づいている。
Respect for law is fundamental to our society.
法の尊重が我々の社会の基本だ。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
