Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
The standards for admission to this school are very high.
この学校の入学基準はとても高い。
My advice is predicated on my experience.
私の忠告は、私の経験に基づいている。
She grounded her students thoroughly in English grammar.
彼女は学生に英文法の基礎を十分に教え込んだ。
On base and off, buckle your seat-belts.
基地の中でも外でも、シートベルトを締めなさい。
There is a fundamental difference between your opinion and mine.
君と私の意見には基本的な違いがある。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基本的な自然科学である。
The basic meaning of it remains the same.
その基本的な意味は変わらない。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
Don't fail to learn these basic words by heart.
この基本単語は必ず暗記しなさい。
His argument was based on facts.
彼の議論は事実に基づいたものだった。
Steel is a key industry.
鉄鋼は基幹産業である。
It is said that his new novel is based on his own experiences.
彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。
A fund was set up with a view to preserving our endured planet.
滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
And a wish is engraved on the base of the statue:
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
Knowledge of computers is basic to all sciences.
コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。
Taxation is based on income.
税金は収入に基づく。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
This will serve as a check on their work.
これは彼らの仕事の基準となろう。
Her argument was founded on fact.
彼女は事実に基づいて議論を展開する。
Basically, I agree with your opinion.
基本的にあなたの意見に賛成です。
What are the basic rules for keeping a dog?
犬を飼うための基本的なルールは何ですか。
She ascertained that the novel was based on facts.
彼女はその小説が真実に基づいていることをつきとめた。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
The character of men depends more on their occupations than on any teaching we can give them.
人々の性格は彼らに与え得る、いかなる教えよりも、その職業に基づく。
Science rests upon observation.
科学は観察に基づいている。
Like the banner, the design was based around the colour white.
バナーと同じ、白を基調としたデザイン。
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
An earlier sense of a word need not be its present basic sense.
語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
His testimony stands on facts.
彼の証言は事実に基づいている。
Her argument was not built on facts.
彼女の議論は事実に基づいていなかった。
The dispute between them is due to misunderstanding.
彼らの争いは誤解に基づくものだ。
He donated $10000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
At that time, NATO bombed the bases of the Bosnian Serbs.
ＮＡＴＯはそのときにボスニアのセルビア人の基地などを空爆した。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
The basic principles of grammar are not so difficult.
文法の基本原則はそれほど難しくはない。
It is founded on supposition.
それは推測に基づいている。
His theory is based on elaborate investigation.
彼の理論は入念な調査に基づいている。
Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation.
基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。
Language is a fundamental problem of international marriage.
言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。
This is basic.
これは基本です。
This is based on fact.
これは事実に基づいている。
What criteria do you use in deciding who to vote for?
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
It is important to strengthen the basis.
基礎を固めることは大切です。
When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.
"This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools"
「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
They say our house is too small by Western standards.
私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.
大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
Her argument was not based on facts.
彼女の議論は事実に基づいていなかった。
It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.
微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。
I believe men are basically good.
人間は基本的には善良だと私は信じている。
These are the ABCs.
これは基本です。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
