Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is nasty. あいつは嫌な奴だ。 I'm getting sick and tired of Ms. Maruta and her noisy friends. 丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。 They found that their families didn't like each other. 彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。 She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work. 彼女は機嫌が悪いというのも、いつも地下鉄に乗り遅れ仕事場まで歩く羽目になったからだ。 Speak plain truth. 嫌なことをあからさまに言う。 He is in good temper. 彼は機嫌が良い。 I don't like this skirt. It always rides up. このスカートはすぐ上がってくるので嫌いだ。 Most writers hate being criticized. たいていの作家は批評されるのを嫌う。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 I'm getting sick and tired of Ms Maruta and her noisy friends. 丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。 They don't like me. 彼らは、私が嫌いだ。 Being in a room full of smokers is my pet peeve. 喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。 She hates speaking in public. 彼女は人前で話すことが嫌いだ。 I don't like families that quarrel amongst themselves. お互いに言い争いをする家族は嫌いです。 I hate chemistry. 化学が嫌いだ。 I don't like the way he speaks. 彼の話し方は嫌いだ。 Math is my least favorite subject. 私は数学がいちばん嫌いだ。 To tell the truth, I don't really like her. 実を言うと私は彼女が大嫌いなのです。 I'm always moody. いつも不機嫌なのです。 She does hate dogs. 彼女は本当に犬が嫌いです。 He hates spiders. 彼はクモが大嫌いだ。 Tom doesn't like cheese. トムはチーズが嫌いだ。 I don't like a fat diet. 油っぽい食事は嫌いだ。 I don't like his smart way of talking. あいつの生意気な話し方が嫌いだ。 She turned against her old friend. 彼女は古い友人を嫌った。 I don't like his shallow personality. わたしはかれの薄っぺらな性格が嫌だ。 Tom hates me. トムは私のことが大嫌いなんです。 My premonition turned out to be right. 嫌な予感が的中した。 You will be disliked by girls if you play practical jokes on them. 悪ふざけをすると女の子に嫌われるよ。 I hate maths. 私は数学が嫌いです。 I was completely bewildered by his sudden change of mood. 彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。 I don't like being told what to do. あれこれ指図されるのは嫌いだ。 He is under suspicion of theft. 彼に窃盗の嫌疑がかかっている。 Bad treatment fanned his dislike to hate. ひどい仕打ちに彼の嫌悪感は憎しみに変った。 In a word, you hate me, don't you? 要するに君は私が嫌いなんだね。 Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish. 魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。 I can’t stand panties. 卑怯者が大嫌いです。 My wife really hates cats. 私の妻はひどく猫嫌いです。 I don't like studying. 私は勉強が嫌いだ。 Nancy didn't mind living abroad by herself. ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。 The more she thought about it, the less she liked it. 考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。 Sometimes I say "yes," even though I want to say "no." 「嫌だ」と言いたいのに、時々「いいよ」と言ってしまう。 I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 He is rarely in a good mood. 彼の機嫌がいいことなど滅多にない。 I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty. 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。 I'm starting to dislike her. 私は彼女が嫌いになってきた。 Cats dislike being wet. 猫はぬれるのを嫌がる。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 I like none of them. 全て嫌いである。 No! 嫌だ！ I abhor politics. 私は政治が大嫌いだ。 I hate silent movies. サイレントムービーは嫌いです。 We hate violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 I couldn't stand a life without pleasures! 楽しみのない生活は嫌です！ Natto reminds me of a bad experience. 納豆には嫌な思い出があってね。 You might well ask her why she dislikes you. あなたが彼女に、なぜ嫌いなのか尋ねるのも当然だろう。 He is chary of offending people. 彼は他人の機嫌を損ねないように気をつけている。 I don't like being treated as a child. 子ども扱いされるのは嫌いだ。 Some soldiers were reluctant to obey the commands. その命令に嫌々従う兵もいた。 I didn't like beer at that time. 私は、そのころビールが嫌いだった。 He is a bit of a grouch in the morning. 彼は朝は幾分不機嫌だ。 I don't like big desk lamps. 私は大きな電気スタンドは嫌いだ。 Thanks, Mike. I don't like chicken. マイク、ありがとう。僕はチキンが嫌いなんだ。 She refused to speak English. 彼女は英語を話すのを嫌がった。 I don't like math. 私は数学が嫌いです。 I like broccoli, but I hate cauliflower. ブロッコリーは好きですが、カリフラワーは大嫌いです。 I don't like it when Tom borrows money from me. トムに金を貸されるのは嫌だ。 I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them. いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。 I don't like sushi. 寿司が嫌いです。 I don't know why you don't like him. なぜ君が彼を嫌いなのか僕にはわからない。 For all his cleverness, he is always reluctant to give his views. 彼は聡明であるのに、自分の意見を述べることをいつも嫌がっている。 He objects to being treated like a child. 彼は子供のように扱われることを嫌がる。 I do not care for him. 私は彼が嫌いです。 "I don't like carrots." "Neither do I." 「私ニンジンは嫌いよ」「私も嫌い」 The child got on an airplane in good mood. その子は上機嫌で飛行機に乗り込んだ。 I don't like this hat. 私はこの帽子が嫌いです。 I hate taking risks. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 My mother disliked caterpillars, not to mention snakes. 母は蛇はいうまでもなく毛虫が嫌いだった。 Jim tends to go too far. ジムくんは行き過ぎの嫌いがある。 Bill hates his father smoking heavily. ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 You have too many likes and dislikes. 本当に好き嫌いがはげしいんだから。 Even though you like tomatoes, you dislike tomato juice, right? 君はトマト好きなのに、トマトジュースは嫌いなんだね。 You know that I don't like eggs. 俺が卵嫌いってこと分かってるだろ。 Jane has been quiet and moody for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 Frankly speaking, I don't like him. 率直に言って、彼が嫌いだ。 Inoue doesn't like computers. 井上さんはコンピューターが嫌いです。 Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture. 私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。 Better to be hated for who you are than loved for who you're not. 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 Frankly speaking, I don't like her. 正直いって私は彼女が嫌いだ。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 Nobody wants his sense of worth to be damaged. 誰だって自尊心を傷つけられるのは嫌だ。 Golf is the sport that I don't like. ゴルフは僕の嫌いなスポーツです。 He hates Nancy. 彼はナンシーをひどく嫌っている。 I hate working. 仕事は嫌いだ。 I don't care for eggs. 卵は嫌いです。 She is in a bad mood. 彼女は機嫌が悪い。 I know that Tom says he doesn't like me. トムが私のことを嫌いだと言ってるのは知っている。 Even if you do not like it, you must take charge of it. たとえそれが嫌いでも、あなたはその世話を引き受けなければならない。 She has a strong dislike of insects. 彼女は虫が大嫌いだ。 She smiled me into good humor. 彼女は微笑んで私の機嫌を直した。
