Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead.
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
My child dislikes the dentist.
私の子供は歯医者が嫌いです。
I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them.
いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。
Frankly speaking, I don't like her.
正直いって私は彼女が嫌いだ。
I hate karaoke.
カラオケが大嫌い。
She blandished him out of his black mood.
彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。
They hated Tom.
彼らはトムを嫌っていた。
She was unwilling to tell her name.
彼女は名前を言うのを嫌がった。
We don't like our neighbors, and they don't like us, either.
私たちは隣人が嫌いで、隣人もまた私たちを嫌っています。
Being in a room full of smokers is my pet peeve.
喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。
John hates me and it shows.
ジョンが私のことを嫌いなのははっきり見える。
I'm sometimes in a bad temper.
私は時々機嫌が悪くなる。
You must take this medicine, whether you like it or not.
好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。
Even though you like tomatoes, you dislike tomato juice, right?
君はトマト好きなのに、トマトジュースは嫌いなんだね。
She was in a bad mood; she must have been put off by something that had happened before I arrived.
彼女は機嫌が悪かった。私が到着する前に起こったことでいらいらしていたに違いない。
By no means do I dislike farming.
僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
Cats usually hate dogs.
ふつう、猫は犬が嫌いだ。
You can't eat chicken? How do you know if you never try it?
チキンは食べられない、というけど、単なる食わず嫌いじゃないの。
I don't like Easter eggs.
イースター・エッグは嫌いだ。
You're lit up like a Christmas tree.
もう一杯機嫌だね。
She hated him.
彼女は彼を嫌っていた。
I dislike eggs.
卵は嫌いです。
In the moment I thought I had a bad feeling, suddenly everything went black.
何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。
I hate maths.
私は数学が嫌いです。
I hate you.
あなたのことが大嫌い。
My mother's bad mood is transient.
母親の機嫌が悪いのは一過性だ。
I found it difficult to please him.
彼の機嫌をとるのは難しいとわかった。
He loves cars, while his brother hates them.
彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。
I can't figure out why you don't like jazz.
きみがなぜジャズを嫌いか私にはわからない。
Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think?
