Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is in high spirits today. | 彼は今日は上機嫌だ。 | |
| She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood. | 彼女があなたに話しかけるのを拒否するのも当然だ。なぜなら彼女はとても機嫌が悪いからだ。 | |
| Tom hates going to school. | トムは学校に行くのが嫌いです。 | |
| I don't know why you don't like her. | あなたがなぜ彼女を嫌うのか私には分からない。 | |
| I don't like those who say so. | そんなことを言う人は嫌いだ。 | |
| The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. | 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 | |
| Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. | 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 | |
| I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes. | 洗濯をすることは構わないのだが、服を畳むことが嫌いだ。 | |
| You know that I don't like eggs. | 私が卵を嫌いなのはご存じでしょう。 | |
| Jane has been quiet and grouchy for the past few days. | ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 | |
| I don't like sushi. | 寿司が嫌いです。 | |
| My premonition turned out to be right. | 嫌な予感が的中した。 | |
| The child got on an airplane in good mood. | その子は上機嫌で飛行機に乗り込んだ。 | |
| I can't stand reptiles. | 爬虫類が大嫌い。 | |
| I don't like to eat fish with many bones. | 骨がたくさんある魚は嫌いだ。 | |
| A cat abhors a vacuum. | ネコは掃除機が大嫌い。 | |
| I hate it when I work late and end up missing an episode of a show I'm following. | 仕事で遅くなったせいで、私がいつも見ている連続番組を見逃すのは嫌だ。 | |
| Even though you like tomatoes, you dislike tomato juice, right? | 君はトマト好きなのに、トマトジュースは嫌いなんだね。 | |
| She coaxed and wheedled her unwilling child into going to the dentist with her. | 彼女は嫌がる子供を宥め賺して歯医者に連れて行った。 | |
| Frankly speaking, I don't like her. | 正直いって私は彼女が嫌いだ。 | |
| Frankly speaking, I don't like him. | 率直に言って、彼が嫌いだ。 | |
| He is nasty. | あいつは嫌な奴だ。 | |
| This egg has a bad smell. | この卵は嫌な匂いがする。 | |
| Although I really hate grammar, it's useful. | 文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。 | |
| I turned away as if I didn't like her. | 私は彼女をまるで嫌っているかのようにそっぽを向いた。 | |
| I told you I hated that shirt. | そのシャツは嫌いだって言ったよね。 | |
| Good day. How are you today? | こんにちは、今日のご機嫌はいかがですか。 | |
| She is not about to get married. | 彼女は結婚するのを嫌がっている。 | |
| He hated to play ball with his manager, so he quit his job. | 彼は支配人に協力するのを嫌って仕事を辞めた。 | |
| You can't eat chicken? How do you know if you never try it? | チキンは食べられない、というけど、単なる食わず嫌いじゃないの。 | |
| Far from respecting him, I dislike him. | 私は彼を尊敬するどころか、嫌いです。 | |
| I hate karaoke. | カラオケが大嫌い。 | |
| She will probably refuse to follow his advice, because she doesn't like him. | 彼女は彼の助言どおりにすることをたぶん拒むだろう、というのは彼が嫌いなので。 | |
| Not that I dislike that job, but that I have no time to do it. | その仕事が嫌なのではなくて、それをする時間がないからです。 | |
| She hates green peppers. | 彼女はピーマンが大嫌いだ。 | |
| I don't like bad boys. | 悪い子は嫌いですよ。 | |
| Tom hates you. | トムはあなたのことを嫌っています。 | |
| He is rarely in a good mood. | 彼の機嫌がいいことなど滅多にない。 | |
| They hate him because he gives them a mountain of homework. | 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 | |
| I hate you. | あなたのことが大嫌い。 | |
| I dislike big cities. | 大都市は嫌いです。 | |
| I hate sushi. | 寿司が嫌いです。 | |
| He is cranky. | 機嫌が悪いのです。 | |
| He was in good spirits. | 彼は上機嫌だった。 | |
| Tom hates to get his feet wet. | トムは自分の足を濡らすのが嫌いだ。 | |
| I love the outdoors, but I hate bugs. | アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。 | |
| Bill hates that his father smokes heavily. | ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 | |
| I don't like him coming to my house so often. | 彼がしょっちゅう私の家に来るのは嫌だ。 | |
| I don't like men like him. | 彼のようなタイプの男性は嫌いだ。 | |
| Tom hates me. | トムは私のことが大嫌いなんです。 | |
| I hate it when there are a lot of people. | 人ごみは大嫌い。 | |
| My boss is very cheerful today. | うちの社長は今日とても機嫌がいい。 | |
| I don't like bad children. | 悪い子は嫌いですよ。 | |
| She is in a bad mood. | 彼女は機嫌が悪い。 | |
| I don't like Easter eggs. | イースター・エッグは嫌いだ。 | |
| My cat is very anxious to entertain me. | 私の猫は一生懸命私のご機嫌をとろうとする。 | |
| He was very anxious to please. | 彼はご機嫌取りに懸命だった。 | |
| Frankly, I don't like him. | あからさまに言えば彼は嫌いだ。 | |
| I hate snow! | 雪なんか嫌いだ！ | |
| Can you explain why you dislike him? | どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ | |
| I am not pushing. | 嫌なら結構です。 | |
| I utterly despise formal writing! | 堅い書き物は大嫌いだ。 | |
| Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends. | ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。 | |
| She has a dislike for snakes and mathematics. | 彼女はヘビと数学は嫌いだ。 | |
| I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it. | 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 | |
| Jane has been quiet and moody for the past few days. | ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 | |
| I don't like summer. | 私は夏が嫌いです。 | |
| The misanthrope enjoys his solitude. | 人間嫌いは一人の生活を楽しむ。 | |
| Don't pick at your food. | 嫌そうに食事をするな。 | |
| Those who like borrowing dislike paying. | 借りるのが好きな人は返すのが嫌いだ。 | |
| He shook his head as if to say "No". | 彼は嫌だといいたげに怒っているかのようにくびをふった。 | |
| This is why I hate him. | 私が彼を嫌うのはこのためだ。 | |
| Which drinks don't you like? | 嫌いな飲み物は何ですか。 | |
| To speak frankly I don't like him. | 率直に言って、彼が嫌いだ。 | |
| I'm getting sick and tired of Ms. Maruta and her noisy friends. | 丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。 | |
| He is in good temper. | 彼は機嫌が良い。 | |
| Some people do not like to deposit their money in banks. | 銀行に預けるのが嫌いな人もいる。 | |
| She was unwilling to tell her name. | 彼女は名前を言うのを嫌がった。 | |
| She disliked him. | 彼女は彼を嫌っていた。 | |
| Tom wanted to know why Mary didn't like him. | トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。 | |
| I don't like a novel without a hero. | 私は英雄のいない小説は嫌いだ。 | |
| My father hates my reading a newspaper at breakfast. | 父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。 | |
| I do not like cats and my brother does not either. | 私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。 | |
| My wife really hates cats. | 私の妻はひどく猫嫌いです。 | |
| Nobody wants his sense of worth to be damaged. | 誰だって自尊心を傷つけられるのは嫌だ。 | |
| This is why I hate him. | これが私の彼を嫌う理由だ。 | |
| She hated him. | 彼女は彼を嫌っていた。 | |
| I didn't like beer at that time. | 私は、そのころビールが嫌いだった。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 | |
| I found it difficult to please him. | 彼の機嫌をとるのは難しいとわかった。 | |
| He is a famous man, to be sure, but I don't like him. | 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 | |
| You're in a good mood today. Did something nice happen? | 今日は機嫌がいいね。何かいいことでもあった？ | |
| I hate hypocrisy. | 偽善は嫌いだ。 | |
| I don't like this hat. | 私はこの帽子が嫌いです。 | |
| Children often hate spinach. | 子供はほうれん草が嫌いなことが多い。 | |
| He is such a bad person that everybody dislikes him. | 彼はとても悪い人なのでみなに嫌われている。 | |
| She has a strong dislike of insects. | 彼女は虫が大嫌いだ。 | |
| She helped him overcome his sadness. | 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。 | |
| I don't like that house that he lives in. | 彼のいる家は嫌いだ。 | |
| He hates carrots. | 彼は人参が嫌いです。 | |
