Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is rather cross now. 彼女は今かなり機嫌が悪い。 Cats don't like water. 猫は水が嫌いです。 Is there any food you don't like? 嫌いな食べ物ってありますか？ The new boy made up to his teacher by sharpening her pencils. 転校生は先生の鉛筆を削って機嫌をとった。 I hate policemen like him. 彼のような警官は大嫌いだ。 Nobody likes it. みんな嫌がっているのに。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 He has an abhorrence of snakes. 彼は蛇が大嫌いだ。 She hates him. 彼女は彼が大嫌いです。 She hates carrots. 彼女はニンジンが大嫌いだ。 He is as cross as a bear today. 彼はとても機嫌が悪い。 I don't want to lend or borrow. 金を借りるのも貸すのも嫌だ。 I don't like being told what to do. あれこれ指図されるのは嫌いだ。 We don't like our neighbors, and they don't like us, either. 私たちは隣人が嫌いで、隣人もまた私たちを嫌っています。 She didn't mind doing the dishes. 彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。 If you don't want to do it, you don't have to. 嫌なら結構です。 As a matter of fact, I dislike him. 実を言うと、私は彼が嫌いだ。 I utterly despise formal writing! 堅い書き物は大嫌いだ。 "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 From the look on his face, he is in a bad mood now. 彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。 Why does he look grumpy? なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。 I didn't use to like wine, but now I like it a lot. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 I hate it when women say that all men are the same. 男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。 They hate him because he gives them a mountain of homework. 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 In the moment I thought I had a bad feeling, suddenly everything went black. 何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。 He is in good temper. 彼は機嫌が良い。 I don't like the house which he lives in. 彼のいる家は嫌いだ。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 In a word, you hate me, don't you? 要するに君は私が嫌いなんだね。 Good day. How are you today? こんにちは、今日のご機嫌はいかがですか。 My boss is very cheerful today. うちの社長は今日とても機嫌がいい。 I hate hypocrisy. 偽善は嫌いだ。 I don't like that house that he lives in. 彼のいる家は嫌いだ。 Tom was tired and cross. トムは疲れていて不機嫌だった。 I hate my neighbors. 隣りの人が大嫌い。 You'll have to do it, whether you like it or not. 好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。 I turned away as if I didn't like her. 私は彼女をまるで嫌っているかのようにそっぽを向いた。 Tom wanted to know why Mary didn't like him. トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。 She is not about to get married. 彼女は結婚するのを嫌がっている。 I was in good spirits. 私は上機嫌だった。 I sort of like him. まあ、嫌いでもありません。 A cat abhors a vacuum. ネコは掃除機が大嫌い。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。 He hates carrots. 彼は人参が嫌いです。 I don't like to be kept waiting for a long time. 私は長い間待たされるのは嫌いだ。 It is abhorrent to me. それは私は大嫌いだ。 I don't like being treated like this. 私はこんなふうに扱われるのは嫌です。 I can't figure out why you don't like jazz. きみがなぜジャズを嫌いか私にはわからない。 Jim tends to go too far. ジムくんは行き過ぎの嫌いがある。 You're in a good mood today. Did something nice happen? 今日は機嫌がいいね。何かいいことでもあった？ I hate silent movies. サイレントムービーは嫌いです。 George is reluctant to take on that difficult job. ジョージはその困難な仕事を引き受けるのを嫌がっている。 I don't like French. フランス語が嫌い。 I'm beginning to hate her. 私は彼女が嫌いになってきた。 He is rarely in a good mood. 彼の機嫌が良いことなどめったにない。 I don't like being treated as a child. 子ども扱いされるのは嫌いだ。 I don't like him because he loses his temper easily. 彼はすぐ怒るので嫌いだ。 Recently, Tom hasn't been translating my sentences. Does he hate me? 最近トムが私の文を訳してくれないの。嫌われちゃったのかな？ Judging from his expression, he's in a bad mood. 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 I hate karaoke. カラオケが大嫌い。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 Don't you find it unpleasant walking in the rain? 雨の中を歩いて嫌ではありませんか。 I don't like drinking. 私はお酒が嫌いです。 This egg has a bad smell. この卵は嫌な匂いがする。 Some children do not like vegetables. 野菜の嫌いな子供もいる。 I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes. 洗濯するのはいいんだけど、洗濯物をたたむのが嫌なんだ。 He wishes to erase bad memories. 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。 I dislike the house he is in. 彼のいる家は嫌いだ。 He is nasty. あいつは嫌な奴だ。 Golf is the sport that I don't like. ゴルフは僕の嫌いなスポーツです。 Everybody hates Tom. トムはみんなに嫌われている。 I'm starting to dislike her. 私は彼女が嫌いになってきた。 There are people who don't like spinach. ほうれん草を嫌いな人もいる。 He abhorred lying. 彼は嘘をつくことが大嫌いだった。 Frankly speaking, I don't like her. 正直いって私は彼女が嫌いだ。 Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man. 作家としては尊敬するが嫌いだ。 John hates me and it shows. ジョンが私のことを嫌いなのははっきり見える。 Tom wanted to know the reason Mary didn't like him. トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。 He objected to traveling by plane. 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。 I dislike big cities. 大都市は嫌いです。 My mother doesn't like to watch TV. 私の母はテレビを見るのが嫌いです。 You will be disliked by girls if you play practical jokes on them. 悪ふざけをすると女の子に嫌われるよ。 I hate math most of all. 私は数学がいちばん嫌いだ。 I am not pushing. 嫌なら結構です。 Some boys don't like to bathe regularly. 男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 Tom hates you. トムはあなたのことを嫌っています。 She's allergic to going out. 彼女は外出嫌いだ。 She blandished him out of his black mood. 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。 They don't like their steaks thin. 彼らはステーキの薄いのは嫌いだ。 I have a horror of snakes. 私は蛇が大嫌いです。 I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes. 洗濯をすることは構わないのだが、服を畳むことが嫌いだ。 She was in a bad mood; she must have been put off by something that had happened before I arrived. 彼女は機嫌が悪かった。私が到着する前に起こったことでいらいらしていたに違いない。 I hate silent movies. サイレントムービーは嫌いなんです。 I don't like studying. 私は勉強が嫌いだ。 I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you. 私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。 I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them. いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。 He is hard to please. 彼の機嫌を取るのは難しい。 My mother doesn't like watching TV. 私の母はテレビを見るのが嫌いです。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 He was out of humor as he had lost his wallet. 彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。
