Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She is rather cross now. | 彼女は今かなり機嫌が悪い。 | |
| Bill hates his father smoking heavily. | ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 | |
| He hates spiders. | 彼はクモが大嫌いだ。 | |
| I don't like girls who put on airs. | 気取る女の子は嫌いだ。 | |
| Jim tends to go too far. | ジムくんは行き過ぎの嫌いがある。 | |
| How come he hates Molly? | どうして彼はモリーが嫌いなの？ | |
| I like math least of all. | 私は数学がいちばん嫌いだ。 | |
| She hates herself. | 彼女は自分を嫌う。 | |
| She's allergic to going out. | 彼女は外出嫌いだ。 | |
| He is in a bad mood. | 彼は機嫌が悪い。 | |
| I hate people who say that. | そんなこという人、嫌いです。 | |
| She dislikes going to school. | 彼女は学校へ行くのを嫌がる。 | |
| Is the boss in a good mood today? | 社長は今日は機嫌がいいですか。 | |
| Tom doesn't like Mary. | トムはメアリーを嫌っている。 | |
| Tom wrinkled his brow like he was displeased. | トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。 | |
| Speak plain truth. | 嫌なことをあからさまに言う。 | |
| She was down on her husband. | 彼女は夫を嫌っていた。 | |
| It is because he is cruel that I dislike him. | 私が彼が嫌いなのは彼が残酷だからだ。 | |
| Apparently, Tom doesn't like Mary. | どうやらトムはメアリーのことが嫌いらしい。 | |
| She doesn't like people who aren't punctual. | 彼女は時間を守らない人を嫌っている。 | |
| I can't figure out why you don't like jazz. | きみがなぜジャズを嫌いか私にはわからない。 | |
| Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man. | 作家としては尊敬するが嫌いだ。 | |
| Some people dislike eels because they look like snakes. | ウナギは蛇みたいだからといって嫌う人がいる。 | |
| I'm always moody. | いつも不機嫌なのです。 | |
| I hate chemistry. | 化学が嫌いだ。 | |
| He hates carrots. | 彼は人参が嫌いです。 | |
| Some people dislike the traditional New Year's ritual. | 正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。 | |
| He is such a bad person that everybody dislikes him. | 彼はとても悪い人なのでみなに嫌われている。 | |
| I don't like spoiled children. | 私は甘やかされた子供は嫌いだ。 | |
| She doesn't like to sing a sad song. | 彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。 | |
| His behavior makes me sick. | 彼の言動には嫌気が差す。 | |
| He abhorred lying. | 彼は嘘をつくことが大嫌いだった。 | |
| Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it. | 彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。 | |
| No! | 嫌だ！ | |
| Tom is a picky eater. | トムは好き嫌いが激しい。 | |
| Frankly speaking, I don't like him. | あからさまに言えば彼は嫌いだ。 | |
| She doesn't like to sing sad songs. | 彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。 | |
| As a matter of fact, I dislike him. | 実を言うと、私は彼が嫌いだ。 | |
| It's OK with me if we barbecue, but I don't like it when smoke gets in my eyes. | バーベキューするのはいいんだけどさ、煙が目にしみるのが嫌なんだ。 | |
| She was in a bad temper. | 彼女は不機嫌だった。 | |
| Not that I dislike that job, but that I have no time to do it. | その仕事が嫌なのではなくて、それをする時間がないからです。 | |
| Cats don't like water. | 猫は水が大嫌いです。 | |
| You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. | 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 | |
| She hates fish and never eats any. | 彼女は魚がひどく嫌いで、少しも食べない。 | |
| Better to be hated for who you are than loved for who you're not. | 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 | |
| John hates me and it shows. | ジョンが私のことを嫌いなのははっきり見える。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 | |
| I don't like families that quarrel amongst themselves. | お互いに言い争いをする家族は嫌いです。 | |
| George is reluctant to take on that difficult job. | ジョージはその困難な仕事を引き受けるのを嫌がっている。 | |
| Local people wouldn't be caught dead here. | ここは地元の人には嫌われているんだ。 | |
| Don't pick at your food. | 嫌そうに食事をするな。 | |
| The misanthrope enjoys his solitude. | 人間嫌いは一人の生活を楽しむ。 | |
| She hated him. | 彼女は彼を嫌っていた。 | |
| I still hate you. | まだあなたのことが嫌いだ。 | |
| She disliked him. | 彼女は彼を嫌っていた。 | |
| Some children do not like vegetables. | 野菜の嫌いな子供もいる。 | |
| He objected to traveling by plane. | 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。 | |
| I don't like a negative sort of man. | 消極的な男は嫌いだ。 | |
| Tom was tired and cross. | トムは疲れていて不機嫌だった。 | |
| She hates running. | 彼女は走るのが嫌いだ。 | |
| If you don't like it, it is alright for you to leave. | 嫌なら帰っていただいて結構です。 | |
| Nature abhors a vacuum. | 自然は真空を嫌う。 | |
| You shouldn't be so picky about food. | 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 | |
| My wife hates cats. | うちの妻は猫が大嫌いなんです。 | |
| The players were in high spirits after the game. | 選手達は試合の後上機嫌だった。 | |
| He is hated. | 彼はひどく嫌われている。 | |
| John has been moody since this morning. | ジョンは朝から機嫌が悪かった。 | |
| I didn't like beer at that time. | 私は、そのころビールが嫌いだった。 | |
| He has an abhorrence of snakes. | 彼は蛇が大嫌いだ。 | |
| Cats hate water. | 猫は水が大嫌いです。 | |
| Tom knows that Mary doesn't like raw eggs. | トムはメアリーが生卵が嫌いなのを知っている。 | |
| I couldn't stand a life without pleasures! | 楽しみのない生活は嫌です！ | |
| She hates him. | 彼女は彼が大嫌いです。 | |
| They hate him because he gives them a mountain of homework. | 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 | |
| She didn't like her husband. | 彼女は夫を嫌っていた。 | |
| Cats usually hate dogs. | ネコは通例犬が嫌いだ。 | |
| The people don't like the birds. | その人々は鳥が嫌いである。 | |
| She is in a mood. | 彼女はご機嫌斜めだ。 | |
| I dislike all of them. | みんな嫌い。 | |
| I don't like drinking. | 私はお酒が嫌いです。 | |
| Can you figure out why the boss is so unfriendly this week? | なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。 | |
| At first, I didn't like it, but it gradually became fun. | 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 | |
| He is under suspicion of theft. | 彼に窃盗の嫌疑がかかっている。 | |
| I don't like him because he loses his temper easily. | 彼はすぐ怒るので嫌いだ。
Kare wa sugu okoru node kiraida. | |
| I hate myself. | 私は自分を嫌う。 | |
| I don't like any of them. | みんな嫌い。 | |
| Frankly, I don't like him. | あからさまに言えば彼は嫌いだ。 | |
| She made it clear that she didn't like him. | 彼女は彼が嫌いだということをはっきりさせた。 | |
| I'm starting to dislike her. | 私は彼女が嫌いになってきた。 | |
| I don't like his affected manner of speaking. | 彼のわざとらしい話し方が嫌いだ。 | |
| I had an awful experience today, so I'm going to have a beer and go straight to bed. | 今日は嫌なことがあったから、ビール飲んでさっさと寝ることにしようーっと。 | |
| I hate silent movies. | サイレントムービーは嫌いです。 | |
| Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish. | 魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。 | |
| Some people like sports, and others don't. | スポーツが好きな人もいれば、嫌いな人もいる。 | |
| Don't you like them any at all? | 彼らを本当に嫌いなのですか。 | |
| Nobody likes it. | みんな嫌がっているのに。 | |
| Do you want me to hate you? | そんなに嫌われたいの？ | |
| She is in a bad mood. | 彼女は機嫌が悪い。 | |
| It is abhorrent to me. | それは私は大嫌いだ。 | |
| I don't like eggs. | 卵は嫌いです。 | |
