Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't like homework. 私は宿題が嫌いです。 He hates carrots. 彼は人参が嫌いです。 The more she thought about it, the less she liked it. 考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。 I don't like studying. 私は勉強が嫌いだ。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 Far from respecting him, I dislike him. 私は彼を尊敬するどころか、嫌いです。 Fred went so far as to say that he had hated me. フレッドは私を嫌っているとまでいった。 I hate going to girls' birthday parties; I never know what to get them. 女の子の誕生日パーティーに行くのは嫌だね。何をプレゼントすればいいか分からないから。 My father hates the summer heat. 私の父は夏の暑さが嫌いだ。 He is a famous man, to be sure, but I don't like him. 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 As a matter of fact, I dislike him. 実を言うと、私は彼が嫌いだ。 He is under suspicion of theft. 彼に窃盗の嫌疑がかかっている。 Jane has been quiet and grumpy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 Cats usually hate dogs. ふつう、猫は犬が嫌いだ。 What if I say "no"? 僕が「嫌だ」と言ったらどうする。 They hate him because he gives them a mountain of homework. 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 I hate it when women say that all men are the same. 男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。 I don't like it when Tom borrows money from me. トムに金を貸されるのは嫌だ。 "You dislike Tom, don't you?" "It's not that I dislike like him, it's just that I kind of have trouble dealing with people like him." 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」 No! 嫌だ！ She didn't mind doing the dishes. 彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。 She was in a bad temper. 彼女は不機嫌だった。 Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas. トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。 I couldn't stand a life without pleasures! 楽しみのない生活は嫌です！ Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 You have too many likes and dislikes. 本当に好き嫌いがはげしいんだから。 Is there any food you don't like? 嫌いな食べ物ってありますか？ I like addition but not subtraction. 私は足し算は好きだけど引き算は嫌いだ。 I hate it when I work late and end up missing an episode of a show I'm following. 仕事で遅くなったせいで、私がいつも見ている連続番組を見逃すのは嫌だ。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty. 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。 His behavior makes me sick. 彼の言動には嫌気が差す。 Frankly speaking, I don't like him. 率直に言って、彼が嫌いだ。 I don't like you any more than you like me. 君が私を嫌いなのと同じで、私も君のことが好きじゃない。 I can't stand cowards. 卑怯者が大嫌いです。 Tom pulled a long face when he heard the story. トムは話を聞いて嫌そうな顔をした。 She helped him overcome his sadness. 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。 I don't like to be alone. 私は一人でいるのは嫌いだ。 He is a woman hater. 彼は女嫌いだ。 Do you still hate French? まだフランス語は大っ嫌い？ His way of doing was much disliked. 彼のやり方はとても嫌われていた。 I told you I hated that shirt. そのシャツは嫌いだって言ったよね。 I really hate dairy products. 私は本当に乳製品が嫌いです。 I hate it when women say that all men are the same. 女が男はみんな同じって言うのは大嫌いだ。 I dislike cold weather. 私は寒いのが嫌いです。 Grammar, which I hate, is good for me. 文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。 Most writers hate being criticized. たいていの作家は批評されるのを嫌う。 Nobody wants his sense of worth to be damaged. 誰だって自尊心を傷つけられるのは嫌だ。 I can't let the matter drop. 泣き寝入りなんて嫌だ。 I'm tired of it. もう、嫌んなちゃった。 I don't like those who say so. そんなことを言う人は嫌いだ。 Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!) もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。（ってゆうか冗談でもそんなこと言うな！） Cats don't like water. 猫は水が嫌いです。 Inoue doesn't like computers. 井上さんはコンピューターが嫌いです。 He is rarely in a good mood. 彼の機嫌がいいことなど滅多にない。 He was in a bad mood, which was rare for him. 彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。 Even if you do not like it, you must take charge of it. たとえそれが嫌いでも、あなたはその世話を引き受けなければならない。 She hates fish and never eats any. 彼女は魚がひどく嫌いで、少しも食べない。 For all his cleverness, he is always reluctant to give his views. 彼は聡明であるのに、自分の意見を述べることをいつも嫌がっている。 My husband is in high spirits today. 夫は今日はとても機嫌がいい。 Not that I dislike the job, but that I am unfit for it. 私はその仕事が嫌いだからではなくて、それに向かないからだ。 He objected to traveling by plane. 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。 I was too exhausted to think, let alone study. 疲れきっていたので勉強するのはもちろん考えるのも嫌だった。 Like it or not, you have to take this medicine. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 The new boy made up to his teacher by sharpening her pencils. 転校生は先生の鉛筆を削って機嫌をとった。 He is so full of conceit that everybody dislikes him. 彼はうぬぼれが強過ぎるのでだれからも嫌われる。 Sometimes I say "yes," even though I want to say "no." 「嫌だ」と言いたいのに、時々「いいよ」と言ってしまう。 He is a little high. 彼は酔って少しご機嫌だ。 He objects to being treated like a child. 彼は子供のように扱われることを嫌がる。 I hate all of them. みんな嫌い。 "I don't like carrots." "Neither do I." 「私ニンジンは嫌いよ」「私も嫌い」 Apparently, Tom doesn't like Mary. どうやらトムはメアリーのことが嫌いらしい。 The misanthrope enjoys his solitude. 人間嫌いは一人の生活を楽しむ。 She could not bear the sight of the mean man. 彼女はその卑劣な男を見るのが嫌だった。 It's OK with me if we barbecue, but I don't like it when smoke gets in my eyes. バーベキューするのはいいんだけどさ、煙が目にしみるのが嫌なんだ。 I dislike speaking in public. 私は人前で話すのが嫌いだ。 I don't like this skirt. It always rides up. このスカートはすぐ上がってくるので嫌いだ。 You might well ask her why she dislikes you. あなたが彼女に、なぜ嫌いなのか尋ねるのも当然だろう。 I hate jealous women. 焼きもち女は大嫌いだ。 I don't know why you don't like her. あなたがなぜ彼女を嫌うのか私には分からない。 My mother hates writing letters. 母は手紙を書くのが大嫌いです。 He hates Nancy. 彼はナンシーをひどく嫌っている。 Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends. ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。 He likes mathematics, but I don't. 彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。 A majority of students dislike history. 学生の大多数が史学を嫌っている。 This is why I hate him. これが私の彼を嫌う理由だ。 Thanks, Mike. I don't like chicken. マイク、ありがとう。僕はチキンが嫌いなんだ。 I found it difficult to please him. 彼の機嫌をとるのは難しいとわかった。 Tom was tired and cross. トムは疲れていて不機嫌だった。 He hated lying. 彼は嘘をつくことが大嫌いだった。 I am not pushing. 嫌なら結構です。 My cat is very anxious to entertain me. 私の猫は一生懸命私のご機嫌をとろうとする。 I like broccoli, but I hate cauliflower. ブロッコリーは好きですが、カリフラワーは大嫌いです。 Tom hates to get his feet wet. トムは自分の足を濡らすのが嫌いだ。 I abhor politics. 私は政治が大嫌いだ。 I dislike all of them. みんな嫌い。 Everybody hates Tom. トムはみんなに嫌われている。 He is chary of offending people. 彼は他人の機嫌を損ねないように気をつけている。 I hate politics. 私は政治が大嫌いだ。 I hate studying. 勉強が嫌いです。
