I didn't use to like wine, but now I like it a lot.
私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。
Natto reminds me of a bad experience.
納豆には嫌な思い出があってね。
It's OK with me if we barbecue, but I don't like it when smoke gets in my eyes.
バーベキューするのはいいんだけどさ、煙が目にしみるのが嫌なんだ。
She coaxed him out of his dark mood.
彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。
I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning.
あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。
Cats usually hate dogs.
猫は通例犬が大嫌いだ。
I have no likes and dislikes about food.
食べ物に好き嫌いがない。
I can't stand raw fish.
私は刺身が大嫌いです。
He said that he disliked me, but that he needed my help.
彼は、私のことは嫌いだが私の手助けが必要だといった。
It's love-it-or-hate-it stuff.
大好きになるか大嫌いになるかどちらかなんですね。
My father does not like the heat of summer.
父は、夏の暑さが嫌いです。
I don't like traveling by air.
飛行機で旅行するのは嫌い。
I dislike all of them.
みんな嫌い。
I hate it when women say that all men are the same.
男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。
I still hate you.
まだあなたのことが嫌いだ。
For the past few days Jane has been quiet and out of humor.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
The people don't like the birds.
その人々は鳥が嫌いである。
The whole idea is abhorrent to me.
その考えのすべてが私は嫌いだ。
Can you explain why you dislike him?
どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？
We abhor violence.
私たちは暴力が嫌いだ。
He is a famous man, to be sure, but I don't like him.
彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。
She was in a bad temper.
彼女は不機嫌だった。
Tom wanted to know why Mary didn't like him.
トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。
They hate him because he gives them a mountain of homework.
学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。
We dislike violence.
私たちは暴力が嫌いだ。
He was in good spirits.
彼は上機嫌だった。
His way of doing was much disliked.
彼のやり方はとても嫌われていた。
She hates fish and never eats any.
彼女は魚が大嫌いで、決して食べない。
I hate the way I look.
私は自分のルックスが嫌いだ。
My mother disliked caterpillars, not to mention snakes.
母は蛇はいうまでもなく毛虫が嫌いだった。
She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood.
彼女があなたに話しかけるのを拒否するのも当然だ。なぜなら彼女はとても機嫌が悪いからだ。
My cat is very anxious to entertain me.
私の猫は一生懸命私のご機嫌をとろうとする。
Jane has been quiet and grouchy for the past few days.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering.
人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。
For my part, I don't like this picture.
私としては、この絵が嫌いです。
Don't you like them any at all?
彼らを本当に嫌いなのですか。
He does so not because he hates you, but because he loves you.
彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。
Her thick makeup is disgusting.
彼女の厚化粧が嫌らしい。
He is hard to please.
彼の機嫌を取るのは難しい。
She hates herself.
彼女は自分を嫌う。
I hate jealous women.
焼きもち女は大嫌いだ。
This egg has a bad smell.
この卵は嫌な匂いがする。
John hates me and it shows.
ジョンが私のことを嫌いなのははっきり見える。
I hate policemen like him.
彼のような警官は大嫌いだ。
He is not such a nasty fellow as you think.
彼はあなたが考えているような嫌なやつではない。
I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes.
洗濯するのはいいんだけど、洗濯物をたたむのが嫌なんだ。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
The misanthrope enjoys his solitude.
人間嫌いは一人の生活を楽しむ。
"I don't like carrots." "Neither do I."
「私ニンジンは嫌いよ」「私も嫌い」
I don't like drinking.
私はお酒が嫌いです。
Those who like borrowing dislike paying.
借りるのが好きな人は返すのが嫌いだ。
You're in a good mood today. Did something nice happen?
今日は機嫌がいいね。何かいいことでもあった？
He hated to play ball with his manager, so he quit his job.
彼は支配人に協力するのを嫌って仕事を辞めた。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
My wife hates cats.
うちの妻は猫が大嫌いなんです。
He is rarely in a good mood.
彼の機嫌が良いことなどめったにない。
She turned against her old friend.
彼女は古い友人を嫌った。
Judging from his expression, he's in a bad mood.
表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
Frankly speaking, I don't like her.
正直いって私は彼女が嫌いだ。
Everybody hates Tom.
トムはみんなに嫌われている。
I don't like being treated like a child.
子ども扱いされるのは嫌いだ。
He is such a bad person that everybody dislikes him.
彼はとても悪い人なのでみなに嫌われている。
She hated him.
彼女は彼を嫌っていた。
I don't like him because he is sly as a fox.
彼はとてもずる賢いので私は嫌いだ。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
I hate you.
あなたのことが大嫌い。
I don't like eggs.
卵は嫌いです。
I hate going to girls' birthday parties; I never know what to get them.
女の子の誕生日パーティーに行くのは嫌だね。何をプレゼントすればいいか分からないから。
There are people who don't like spinach.
ほうれん草を嫌いな人もいる。
He doesn't like us.
彼は私たちのことが嫌いだ。
Some people dislike eels because they look like snakes.
ウナギは蛇みたいだからといって嫌う人がいる。
I like math least of all.
私は数学がいちばん嫌いだ。
Even if you do not like it, you must take charge of it.
たとえそれが嫌いでも、あなたはその世話を引き受けなければならない。
Recently, Tom hasn't been translating my sentences. Does he hate me?
