Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 He likes mathematics, but I don't. 彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。 Local people wouldn't be caught dead here. ここは地元の人には嫌われているんだ。 My father hates my reading a newspaper at breakfast. 父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。 Natto reminds me of a bad experience. 納豆には嫌な思い出があってね。 His behavior makes me sick. 彼の言動には嫌気が差す。 I don't like girls who put on airs. 気取る女の子は嫌いだ。 I hate politics. 私は政治が大嫌いだ。 I don't like the way he speaks. 彼の話し方は嫌いだ。 Nobody likes it. みんな嫌がっているのに。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 I don't like the house which he lives in. 彼のいる家は嫌いだ。 My father does not like the heat of summer. 父は、夏の暑さが嫌いです。 I told you I hated that shirt. そのシャツは嫌いだって言ったよね。 Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!) もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。（ってゆうか冗談でもそんなこと言うな！） The new boy made up to his teacher by sharpening her pencils. 転校生は先生の鉛筆を削って機嫌をとった。 I hate chemistry. 化学が嫌いだ。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 I don't like being told what to do. あれこれ指図されるのは嫌いだ。 My husband is in high spirits today. 夫は今日はとても機嫌がいい。 Cats usually hate dogs. ふつう、猫は犬が嫌いだ。 I do not like a big desk lamp. 私は大きな電気スタンドは嫌いだ。 She coaxed and wheedled her unwilling child into going to the dentist with her. 彼女は嫌がる子供を宥め賺して歯医者に連れて行った。 We don't like violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 Nancy didn't mind living abroad by herself. ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。 She could not bear the sight of the mean man. 彼女はその卑劣な男を見るのが嫌だった。 He wishes to erase bad memories. 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。 Frankly speaking, I hate him. 率直に言えば、私は彼が嫌いです。 My premonition turned out to be right. 嫌な予感が的中した。 My mother doesn't like watching TV. 私の母はテレビを見るのが嫌いです。 Can you figure out why the boss is so unfriendly this week? なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。 She smiled me into good humor. 彼女は微笑んで私の機嫌を直した。 My father hates the summer heat. 私の父は夏の暑さが嫌いだ。 Tom hates you. トムはあなたのことを嫌っています。 I hate it when I work late and end up missing an episode of a show I'm following. 仕事で遅くなったせいで、私がいつも見ている連続番組を見逃すのは嫌だ。 My mother hates writing letters. 母は手紙を書くのが大嫌いです。 I know that Tom says he doesn't like me. トムが私のことを嫌いだと言ってるのは知っている。 I can’t stand panties. パンツが大嫌いです。 Bill hates his father smoking heavily. ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 I don't like his affected manner of speaking. 彼のわざとらしい話し方が嫌いだ。 Some soldiers were reluctant to obey the commands. その命令に嫌々従う兵もいた。 I can’t stand panties. 卑怯者が大嫌いです。 Children often hate spinach. 子供はほうれん草が嫌いなことが多い。 Tom hates Mary. トムはメアリーを嫌っている。 The people don't like the birds. その人々は鳥が嫌いである。 I have a horror of snakes. 私は蛇が大嫌いです。 He is so full of conceit that everybody dislikes him. 彼はうぬぼれが強過ぎるのでだれからも嫌われる。 Even if you do not like it, you must take charge of it. たとえそれが嫌いでも、あなたはその世話を引き受けなければならない。 I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them. いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。 You'll have to do it, whether you like it or not. 好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。 I don't like sushi. 寿司が嫌いです。 I don't dislike him at all. 私は決して彼が嫌いなのではない。 She hated her husband. 彼女は夫を嫌っていた。 I hate strong-minded women. 私は、気が強い女が嫌なんです。 It's OK with me if we barbecue, but I don't like it when smoke gets in my eyes. バーベキューするのはいいんだけどさ、煙が目にしみるのが嫌なんだ。 I really hate job hunting. ほんとに求職は嫌いだ。 He abhorred lying. 彼は嘘をつくことが大嫌いだった。 I'm sick of this hot weather. 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。 I don't know why you don't like her. あなたがなぜ彼女を嫌うのか私には分からない。 I will be friendly to him even if he doesn't like me. たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。 She has great hate for dogs. 彼女は大の犬嫌いだ。 It seems like you got up on the wrong side of the bed this morning. 今朝は何だか機嫌が悪いみたいだね。 I like broccoli, but I hate cauliflower. ブロッコリーは好きですが、カリフラワーは大嫌いです。 She disliked him. 彼女は彼を嫌っていた。 I don't like being treated like a child. 子ども扱いされるのは嫌いだ。 It's love-it-or-hate-it stuff. 大好きになるか大嫌いになるかどちらかなんですね。 I like addition but not subtraction. 私は足し算は好きだけど引き算は嫌いだ。 I was in good spirits. 私は上機嫌だった。 He fell under the suspicion of the police. 彼は警察の嫌疑を受けた。 He is cranky. 機嫌が悪いのです。 It's not that I dislike reading; it's just that I have no time. 読書が嫌いというわけではなく、時間が無いのだ。 Most writers hate being criticized. たいていの作家は批評されるのを嫌う。 I hate people who say that. そんなこという人、嫌いです。 She is reluctant to marry him. 彼女は彼と結婚するのを嫌がっている。 I hate it when women say that all men are the same. 女が男はみんな同じって言うのは大嫌いだ。 Are you in a bad mood? 機嫌悪いの？ You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 For my part, I don't like this picture. 私としては、この絵が嫌いです。 I don't like being treated like this. 私はこんなふうに扱われるのは嫌です。 He dislikes the principal. 彼は校長が嫌いだ。 I know Tom says he doesn't like me. トムが私のことを嫌いだと言っているのは知っています。 I don't care for eggs. 卵は嫌いです。 This is why I dislike cats. こう言うわけで私は猫が嫌いなんです。 You can't eat chicken? How do you know if you never try it? チキンは食べられない、というけど、単なる食わず嫌いじゃないの。 He has an abhorrence of snakes. 彼は蛇が大嫌いだ。 This is the man who's suspected by the police. これが警察に嫌疑をかけられている男です。 I hate going to girls' birthday parties; I never know what to get them. 女の子の誕生日パーティーに行くのは嫌だね。何をプレゼントすればいいか分からないから。 Jim tends to go too far. ジムくんは行き過ぎの嫌いがある。 I hate studying. 勉強が嫌いです。 The more she thought about it, the less she liked it. 考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。 My mother disliked caterpillars, not to mention snakes. 母は蛇はいうまでもなく毛虫が嫌いだった。 They say that he hates to study. 噂では勉強が嫌いだそうだ。 He said that he disliked me, but that he needed my help. 彼は、私のことは嫌いだが私の手助けが必要だといった。 I really hate dairy products. 私は本当に乳製品が嫌いです。 Tom is in a bad mood. トムは機嫌が悪い。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 By no means do I dislike farming. 僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。
