Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| For the past few days Jane has been quiet and out of humor. | ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 | |
| I hate chemistry. | 化学が嫌いだ。 | |
| I still hate you. | まだあなたのことが嫌いだ。 | |
| You're a complete misanthrope. | あなたは徹底した人間嫌いですね。 | |
| His way of doing was much disliked. | 彼のやり方はとても嫌われていた。 | |
| I like broccoli, but I hate cauliflower. | ブロッコリーは好きですが、カリフラワーは大嫌いです。 | |
| Don't you find it unpleasant walking in the rain? | 雨の中を歩いて嫌ではありませんか。 | |
| Some boys don't like to bathe regularly. | 男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 | |
| He fell under the suspicion of the police. | 彼は警察の嫌疑を受けた。 | |
| She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him. | 彼女は彼の忠告に従うことを拒みそうだ、というのは彼が嫌いなので。 | |
| She helped him overcome his sadness. | 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。 | |
| He is hard to please. | 彼の機嫌を取るのは難しい。 | |
| Hypocrisy is my abhorrence. | 偽善は嫌いだ。 | |
| I know Tom says he doesn't like me. | トムが私のことを嫌いだと言っているのは知っています。 | |
| I can't stand raw fish. | 私は刺身が大嫌いです。 | |
| This smell disgusts me. | このにおいはたまらなく嫌だ。 | |
| She is rather cross now. | 彼女は今かなり機嫌が悪い。 | |
| I don't like walking home alone after dark. | 私は暗くなってから一人で歩いて帰るのは嫌だ。 | |
| Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot. | ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 | |
| Like it or not, you have to take this medicine. | 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 | |
| My father does not like the heat of summer. | 父は、夏の暑さが嫌いです。 | |
| I don't like frisk searches. | ボディチェックが嫌い。 | |
| She felt an aversion to him. | 彼女は彼を嫌っていた。 | |
| Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man. | 作家としては尊敬するが嫌いだ。 | |
| Bad treatment fanned his dislike to hate. | ひどい仕打ちに彼の嫌悪感は憎しみに変った。 | |
| Do you still hate French? | まだフランス語は大っ嫌い？ | |
| Tom hates me. | トムは私のことが大嫌いなんです。 | |
| I don't like him coming to my house so often. | 彼がしょっちゅう私の家に来るのは嫌だ。 | |
| I don't like to be kept waiting for a long time. | 私は長い間待たされるのは嫌いだ。 | |
| Quit pouting. Smile and cheer up. | ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。 | |
| I hate cops like him. | 彼のような警官は大嫌いだ。 | |
| I unwillingly undertook it. | 私はそれを嫌々引き受けた。 | |
| Cats hate vacuum cleaners. | ネコは掃除機が大嫌い。 | |
| I don't like it when Tom borrows money from me. | トムに金を貸されるのは嫌だ。 | |
| I like math least of all. | 私は数学がいちばん嫌いだ。 | |
| I don't like a negative sort of man. | 消極的な男は嫌いだ。 | |
| I dislike them all. | みんな嫌い。 | |
| I'm starting to dislike her. | 私は彼女が嫌いになってきた。 | |
| We don't like violence. | 私たちは暴力が嫌いだ。 | |
| Natto reminds me of a bad experience. | 納豆には嫌な思い出があってね。 | |
| I dislike the house he is in. | 彼のいる家は嫌いだ。 | |
| I didn't like beer at that time. | 私は、そのころビールが嫌いだった。 | |
| They found that their families didn't like each other. | 彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。 | |
| To speak frankly I don't like him. | 率直に言って、彼が嫌いだ。 | |
| I dislike big cities. | 大都市は嫌いです。 | |
| As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals. | お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。 | |
| I hate myself. | 私は自分を嫌う。 | |
| I hate it when there are a lot of people. | 人ごみは大嫌い。 | |
| You shouldn't be so picky about food. | 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 | |
| She made it clear that she didn't like him. | 彼女は彼が嫌いだということをはっきりさせた。 | |
| I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you. | 私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。 | |
| I hate snow! | 雪なんか嫌いだ！ | |
| My wife really hates cats. | 私の妻はひどく猫嫌いです。 | |
| Cats usually hate dogs. | ネコは通例犬が嫌いだ。 | |
| If you don't like it, it is alright for you to leave. | 嫌なら帰っていただいて結構です。 | |
| He is so full of conceit that everybody dislikes him. | 彼はうぬぼれが強過ぎるのでだれからも嫌われる。 | |
| I hate math most of all. | 私は数学がいちばん嫌いだ。 | |
| "I don't like carrots." "Neither do I." | 「私ニンジンは嫌いよ」「私も嫌い」 | |
| I'm sometimes in a bad temper. | 私は時々機嫌が悪くなる。 | |
| I dislike speaking in public. | 私は人前で話すのが嫌いだ。 | |
| The players were in high spirits after the game. | 選手達は試合の後上機嫌だった。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 | |
| I don't like drinking. | 私はお酒が嫌いです。 | |
| Tom dislikes speaking in public. | トムさんは公述するのは嫌いです。 | |
| You know that I don't like eggs. | 俺が卵嫌いってこと分かってるだろ。 | |
| I don't like those who say so. | そんなことを言う人は嫌いだ。 | |
| He is in a bad mood. | 彼は機嫌が悪い。 | |
| I hate hypocrisy. | 偽善は嫌いだ。 | |
| I don't like French. | フランス語が嫌い。 | |
| She hated him. | 彼女は彼を嫌っていた。 | |
| Do you hate misshapen vegetables? | いびつな野菜はお嫌いですか？ | |
| I dislike Chris because he is very rude and insensitive. | クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 | |
| I hate maths. | 私は数学が嫌いです。 | |
| I don't like eggs. | 卵は嫌いです。 | |
| I don't like him because he is sly as a fox. | 彼はとてもずる賢いので私は嫌いだ。 | |
| A cat abhors a vacuum. | ネコは掃除機が大嫌い。 | |
| He hates cleaning his room. | 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 | |
| This is the man who's suspected by the police. | これが警察に嫌疑をかけられている男です。 | |
| I hate it when women say that all men are the same. | 男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。 | |
| I don't want to see him, let alone go out with him. | 彼を見るのさえ嫌なのに、デートするなんてとんでもないことです。 | |
| She hates fish and never eats any. | 彼女は魚がひどく嫌いで、少しも食べない。 | |
| You might well ask her why she dislikes you. | あなたが彼女に、なぜ嫌いなのか尋ねるのも当然だろう。 | |
| I can't stand cowards. | 卑怯者が大嫌いです。 | |
| I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes. | 洗濯をすることは構わないのだが、服を畳むことが嫌いだ。 | |
| We dislike violence. | 私たちは暴力が嫌いだ。 | |
| The sight of you is an abomination to me. | おまえなんか見るのも嫌だ。 | |
| I don't like being treated like this. | 私はこんなふうに扱われるのは嫌です。 | |
| He is under suspicion of theft. | 彼に窃盗の嫌疑がかかっている。 | |
| She's allergic to going out. | 彼女は外出嫌いだ。 | |
| She doesn't like people who aren't punctual. | 彼女は時間を守らない人を嫌っている。 | |
| He wishes to erase bad memories. | 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。 | |
| Cats don't like water. | 猫は水が大嫌いです。 | |
| I don't like sad movies. | 私は悲しい映画は嫌いだ。 | |
| I was in good spirits. | 私は上機嫌だった。 | |
| This water has a bad smell. | この水は嫌なにおいがする。 | |
| She is not about to get married. | 彼女は結婚するのを嫌がっている。 | |
| She disliked her husband. | 彼女は夫を嫌っていた。 | |
| I hate this part of the movie. | 私はこの映画のこの部分が嫌いだ。 | |
| There are people who don't like spinach. | ほうれん草を嫌いな人もいる。 | |
| Not that I dislike that job, but that I have no time to do it. | その仕事が嫌なのではなくて、それをする時間がないからです。 | |
