Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some children do not like vegetables. 野菜の嫌いな子供もいる。 He loves cars, while his brother hates them. 彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。 Nobody wants his sense of worth to be damaged. 誰だって自尊心を傷つけられるのは嫌だ。 She helped him overcome his sadness. 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。 Bill hates his father smoking heavily. ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 Tom was tired and cross. トムは疲れていて不機嫌だった。 I sort of like him. まあ、嫌いでもありません。 I can't stand cowards. 卑怯者が大嫌いです。 I don't like his smart way of talking. あいつの生意気な話し方が嫌いだ。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 I hate the way I look. 私は自分のルックスが嫌いだ。 He hates himself. 彼は自分を嫌う。 She hated him. 彼女は彼を嫌っていた。 Tom wanted to know the reason Mary didn't like him. トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。 I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them. いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。 I don't like Easter eggs. イースター・エッグは嫌いだ。 Can you figure out why the boss is so unfriendly this week? なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。 The people don't like the birds. その人々は鳥が嫌いである。 Even though Tom has never even tried eating one, he says he doesn't like kiwifruit. トムはキウイを食わず嫌いしている。 I hate reptiles. 爬虫類が大嫌い。 Not that I dislike that job, but that I have no time to do it. その仕事が嫌なのではなくて、それをする時間がないからです。 I don't like living in the country. 私は田舎に住むのは嫌だ。 This is why I dislike cats. こう言うわけで私は猫が嫌いなんです。 Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas. トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。 He hated his own kind. 彼は自分自身に似た連中が大嫌いだった。 I hate it when women say that all men are the same. 男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。 I hate jealous women. やきもち焼きの女性は大嫌いだ。 I don't like math. 私は数学が嫌いです。 I was ashamed to go out in old clothes. 古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。 His behavior makes me sick. 彼の言動には嫌気が差す。 He is a famous man, to be sure, but I don't like him. 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 I don't like to run a risk. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 She hates speaking in public. 彼女は人前で話すことが嫌いだ。 Jiro was all smiles after he made a bundle at the pachinko parlor. 次郎はパチンコでガッポリもうけて上機嫌だった。 Such an idea is abhorrent to her. 彼女はそうした考えをひどく嫌う。 He's intelligent, but I still don't like him. 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 My mother doesn't like watching TV. 私の母はテレビを見るのが嫌いです。 Bad treatment fanned his dislike to hate. ひどい仕打ちに彼の嫌悪感は憎しみに変った。 He is in good temper. 彼は機嫌が良い。 He is cranky. 機嫌が悪いのです。 I was completely bewildered by his sudden change of mood. 彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。 The players were in high spirits after the game. 選手達は試合の後上機嫌だった。 He hates air travel. 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 "Do you not like Tom?" "It's not that I don't like him, I just have trouble dealing with people like him." 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」 I don't like him because he loses his temper easily. 彼はすぐ怒るので嫌いだ。 He is in high spirits today. 彼は今日は上機嫌だ。 Thanks, Mike. I don't like chicken. マイク、ありがとう。僕はチキンが嫌いなんだ。 She didn't like her husband. 彼女は夫を嫌っていた。 I hate it when women say that all men are the same. 女が男はみんな同じって言うのは大嫌いだ。 I dislike the house he is in. 彼のいる家は嫌いだ。 She has great hate for dogs. 彼女は大の犬嫌いだ。 Emiko never thinks about others' feelings whenever she says things too bluntly, so everyone hates her. エミコは人の気持ちを考えずにいつもずけずけとものを言うので、みんなから嫌われている。 If you don't want to do it, you don't have to. 嫌なら結構です。 Nobody likes it. みんな嫌がっているのに。 These people hate all foreigners. ここの人たちはよそから来た人をみな嫌う。 My premonition turned out to be right. 嫌な予感が的中した。 He feels no reluctance in acknowledging errors. 彼は誤りを認めるのを嫌がらない。 I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's. 私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 I don't like his affected manner of speaking. 彼のわざとらしい話し方が嫌いだ。 We dislike violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 I really hate dairy products. 私は本当に乳製品が嫌いです。 Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 My mother doesn't like to watch TV. 私の母はテレビを見るのが嫌いです。 I couldn't stand a life without pleasures! 楽しみのない生活は嫌です！ She does not like to leave anything unfinished. 彼女は何事もやり終えないで放っておくのが嫌いだ。 Tom disliked Mary. トムはメアリーが嫌いだった。 You'll have to do it, whether you like it or not. 好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。 I am growing to hate the girl. 私は彼女が嫌いになってきた。 To tell the truth, I don't really like her. 実を言うと私は彼女が大嫌いなのです。 Tom was tired and in a bad mood. トムは疲れていて不機嫌だった。 "You dislike Tom, don't you?" "It's not that I dislike like him, it's just that I kind of have trouble dealing with people like him." 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」 He abhorred lying. 彼は嘘をつくことが大嫌いだった。 Some boys don't like to bathe regularly. 男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 I'm getting sick and tired of Ms Maruta and her noisy friends. 丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。 I hate this part of the movie. 私はこの映画のこの部分が嫌いだ。 Jane has been quiet and grumpy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 I hate going to girls' birthday parties; I never know what to get them. 女の子の誕生日パーティーに行くのは嫌だね。何をプレゼントすればいいか分からないから。 Inoue doesn't like computers. 井上さんはコンピューターが嫌いです。 She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work. 彼女は機嫌が悪いというのも、いつも地下鉄に乗り遅れ仕事場まで歩く羽目になったからだ。 I hate studying. 勉強が嫌いです。 I don't like bad boys. 悪い子は嫌いですよ。 She hates fish and never eats any. 彼女は魚が大嫌いで、決して食べない。 She refused to speak English. 彼女は英語を話すのを嫌がった。 I'm sometimes in a bad temper. 私は時々機嫌が悪くなる。 I hate math most of all. 私は数学がいちばん嫌いだ。 I don't like to be alone. 私は一人でいるのは嫌いだ。 It is abhorrent to me. それは私は大嫌いだ。 I don't like summer. 私は夏が嫌いです。 I abhor politics. 私は政治が大嫌いだ。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 "I don't like carrots." "Neither do I." 「私ニンジンは嫌いよ」「私も嫌い」 We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development. 非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。 She is rather cross now. 彼女は今かなり機嫌が悪い。 A majority of students dislike history. 学生の大多数が史学を嫌っている。 He objected to traveling by plane. 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。 You're lit up like a Christmas tree. もう一杯機嫌だね。 Cats hate vacuum cleaners. ネコは掃除機が大嫌い。
