Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I still hate you. | まだあなたのことが嫌いだ。 | |
| This is why I hate him. | これが私の彼を嫌う理由だ。 | |
| My mother hates writing letters. | 母は手紙を書くのが大嫌いです。 | |
| I hate jealous women. | 嫉妬深い女性は大嫌いだ。 | |
| I don't go for men of his type. | 彼のようなタイプの男性は嫌いだ。 | |
| She helped him overcome his sadness. | 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。 | |
| He hates himself. | 彼は自分を嫌う。 | |
| Grammar, which I hate, is good for me. | 文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。 | |
| She doesn't like people who aren't punctual. | 彼女は時間を守らない人を嫌っている。 | |
| I hate maths. | 私は数学が嫌いです。 | |
| She disliked her husband. | 彼女は夫を嫌っていた。 | |
| He abhorred lying. | 彼は嘘をつくことが大嫌いだった。 | |
| I don't know why you don't like him. | なぜ君が彼を嫌いなのか僕にはわからない。 | |
| I hate them all. | みんな嫌い。 | |
| Tom is a fussy eater. | トムは好き嫌いが激しい。 | |
| Not that I dislike that job, but that I have no time to do it. | その仕事が嫌なのではなくて、それをする時間がないからです。 | |
| This egg has a bad smell. | この卵は嫌な匂いがする。 | |
| I sort of like him. | まあ、嫌いでもありません。 | |
| Nobody wants his sense of worth to be damaged. | 誰だって自尊心を傷つけられるのは嫌だ。 | |
| I like broccoli, but I hate cauliflower. | ブロッコリーは好きですが、カリフラワーは大嫌いです。 | |
| He is hard to please. | 彼の機嫌を取るのは難しい。 | |
| I wouldn't take his job for the world. | 絶対に彼の仕事は嫌だ。 | |
| If you don't like it, it is alright for you to leave. | 嫌なら帰っていただいて結構です。 | |
| Nancy didn't mind living abroad by herself. | ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。 | |
| His way of doing was much disliked. | 彼のやり方はとても嫌われていた。 | |
| Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man. | 作家としては尊敬するが嫌いだ。 | |
| My mother doesn't like watching TV. | 私の母はテレビを見るのが嫌いです。 | |
| If you don't want to do it, you don't have to. | 嫌なら結構です。 | |
| She is in a mood. | 彼女はご機嫌斜めだ。 | |
| I will be friendly to him even if he doesn't like me. | たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。 | |
| I don't like sad movies. | 私は悲しい映画は嫌いだ。 | |
| Hypocrisy is my abhorrence. | 偽善は嫌いだ。 | |
| He doesn't like us. | 彼は私たちのことが嫌いだ。 | |
| She didn't like her husband. | 彼女は夫を嫌っていた。 | |
| He is under suspicion of theft. | 彼に窃盗の嫌疑がかかっている。 | |
| Do you want me to hate you? | そんなに嫌われたいの？ | |
| I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them. | いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。 | |
| She will probably refuse to follow his advice, because she doesn't like him. | 彼女は彼の助言どおりにすることをたぶん拒むだろう、というのは彼が嫌いなので。 | |
| I don't know why you don't like her. | あなたがなぜ彼女を嫌うのか私には分からない。 | |
| I hate going to girls' birthday parties; I never know what to get them. | 女の子の誕生日パーティーに行くのは嫌だね。何をプレゼントすればいいか分からないから。 | |
| He is hated. | 彼はひどく嫌われている。 | |
| Cats dislike being wet. | 猫はぬれるのを嫌がる。 | |
| Cats usually hate dogs. | 猫は通例犬が大嫌いだ。 | |
| I'm sometimes in a bad temper. | 私は時々機嫌が悪くなる。 | |
| She detests speaking in public. | 彼女は人前で話をするのを嫌う。 | |
| My cat is very anxious to entertain me. | 私の猫は一生懸命私のご機嫌をとろうとする。 | |
| He is a bit of a grouch in the morning. | 彼は朝は幾分不機嫌だ。 | |
| She smiled me into good humor. | 彼女は微笑んで私の機嫌を直した。 | |
| I hate coffee. | 私はコーヒーが大嫌いです。 | |
| Jiro was all smiles after he made a bundle at the pachinko parlor. | 次郎はパチンコでガッポリもうけて上機嫌だった。 | |
| The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. | 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 | |
| He is cross because she always comes late. | いつも彼女が遅れて来るので彼は不機嫌である。 | |
| Inoue doesn't like computers. | 井上さんはコンピューターが嫌いです。 | |
| I hate math most of all. | 私は数学がいちばん嫌いだ。 | |
| She does not like to leave anything unfinished. | 彼女は何事もやり終えないで放っておくのが嫌いだ。 | |
| I don't like a fat diet. | 油っぽい食事は嫌いだ。 | |
| I don't like homework. | 私は宿題が嫌いです。 | |
| Tom wanted to know why Mary didn't like him. | トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。 | |
| I don't like frisk searches. | ボディチェックが嫌い。 | |
| She was unwilling to tell her name. | 彼女は名前を言うのを嫌がった。 | |
| Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering. | 人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。 | |
| I can't figure out why you don't like jazz. | きみがなぜジャズを嫌いか私にはわからない。 | |
| I don't like studying. | 私は勉強が嫌いだ。 | |
| I do not like a big desk lamp. | 私は大きな電気スタンドは嫌いだ。 | |
| I hate studying. | 勉強が嫌いです。 | |
| Thanks, Mike. I don't like chicken. | マイク、ありがとう。僕はチキンが嫌いなんだ。 | |
| Tom was tired and cross. | トムは疲れていて不機嫌だった。 | |
| He hates cleaning his room. | 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 | |
| Natto reminds me of a bad experience. | 納豆には嫌な思い出があってね。 | |
| My child dislikes the dentist. | 私の子供は歯医者が嫌いです。 | |
| John has been moody since this morning. | ジョンは朝から機嫌が悪かった。 | |
| He was very anxious to please. | 彼はご機嫌取りに懸命だった。 | |
| Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather. | 悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。 | |
| It's not that I dislike reading; it's just that I have no time. | 読書が嫌いというわけではなく、時間が無いのだ。 | |
| I hate taking risks. | 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 | |
| I can't believe Tom really said no to me. | トムが私に嫌だと本当に言ったなんて信じられない。 | |
| My husband is in high spirits today. | 夫は今日はとても機嫌がいい。 | |
| My premonition turned out to be right. | 嫌な予感が的中した。 | |
| Why does he look so black? | なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。 | |
| She's allergic to going out. | 彼女は外出嫌いだ。 | |
| She could not bear the sight of the mean man. | 彼女はその卑劣な男を見るのが嫌だった。 | |
| Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. | 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 | |
| He wishes to erase bad memories. | 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。 | |
| I like math least of all. | 私は数学がいちばん嫌いだ。 | |
| Judging from his expression, he's in a bad mood. | 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 | |
| I don't like the way he speaks. | 彼の話し方は嫌いだ。 | |
| He likes mathematics, but I don't. | 彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。 | |
| I don't like bad children. | 悪い子は嫌いですよ。 | |
| I don't like you any more than you like me. | 君が私を嫌いなのと同じで、私も君のことが好きじゃない。 | |
| He is cranky. | 機嫌が悪いのです。 | |
| Which drinks don't you like? | 嫌いな飲み物は何ですか。 | |
| She hates fish and never eats any. | 彼女は魚がひどく嫌いで、少しも食べない。 | |
| We abhor violence. | 私たちは暴力が嫌いだ。 | |
| I don't like it when Tom borrows money from me. | トムに金を貸されるのは嫌だ。 | |
| I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty. | 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。 | |
| I don't like being treated like a child. | 私は子ども扱いされるのが嫌いです。 | |
| I don't like big desk lamps. | 私は大きな電気スタンドは嫌いだ。 | |
| My wife really hates cats. | 私の妻はひどく猫嫌いです。 | |
| What if I say "no"? | 僕が「嫌だ」と言ったらどうする。 | |
| I don't like this skirt. It always rides up. | このスカートはすぐ上がってくるので嫌いだ。 | |
