Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think? 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture. 私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。 I don't like a fat diet. 油っぽい食事は嫌いだ。 We abhor violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 It is because he is cruel that I dislike him. 私が彼が嫌いなのは彼が残酷だからだ。 Children often hate spinach. 子供はほうれん草が嫌いなことが多い。 Jiro was all smiles after he made a bundle at the pachinko parlor. 次郎はパチンコでガッポリもうけて上機嫌だった。 For my part, I don't like this picture. 私としては、この絵が嫌いです。 I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 She didn't like her husband. 彼女は夫を嫌っていた。 I hate silent movies. サイレントムービーは嫌いなんです。 Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man. 作家としては尊敬するが嫌いだ。 I told you I hated that shirt. そのシャツは嫌いだって言ったよね。 My mother doesn't like to watch TV. 私の母はテレビを見るのが嫌いです。 Why do you dislike his way of speaking? なぜ彼の話し方が嫌いなのですか。 I abhor politics. 私は政治が大嫌いだ。 The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 She doesn't like to sing a sad song. 彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。 My wife really hates cats. 私の妻はひどく猫嫌いです。 He hates carrots. 彼は人参が嫌いです。 Tom wanted to know the reason Mary didn't like him. トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。 I hate chemistry. 化学が嫌いだ。 I like addition but not subtraction. 私は足し算は好きだけど引き算は嫌いだ。 He hates air travel. 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 I don't like the house in which he lives. 彼のいる家は嫌いだ。 Some people like sports, and others don't. スポーツが好きな人もいれば、嫌いな人もいる。 She turned against her old friend. 彼女は古い友人を嫌った。 I can’t stand panties. 卑怯者が大嫌いです。 He shook his head as if to say "No". 彼は嫌だといいたげに怒っているかのようにくびをふった。 I'm getting sick and tired of Ms. Maruta and her noisy friends. 丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。 I don't like big desk lamps. 私は大きな電気スタンドは嫌いだ。 I can't stand cowards. 卑怯者が大嫌いです。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 I don't like studying. 私は勉強が嫌いだ。 They don't like their steaks thin. 彼らはステーキの薄いのは嫌いだ。 I didn't like beer at that time. 私は、そのころビールが嫌いだった。 My child dislikes the dentist. 私の子供は歯医者が嫌いです。 Bill hates his father smoking heavily. ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 She helped him get over his bad mood. 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。 Compromise is abhorrent to me. 私は妥協が大嫌いだ。 My mother disliked caterpillars, not to mention snakes. 母は蛇はいうまでもなく毛虫が嫌いだった。 He loves cars, while his brother hates them. 彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。 He is in an angry mood. 彼は機嫌をそこねている。 She didn't mind doing the dishes. 彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。 She was down on her husband. 彼女は夫を嫌っていた。 I was too exhausted to think, let alone study. 疲れきっていたので勉強するのはもちろん考えるのも嫌だった。 He was out of humor as he had lost his wallet. 彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。 My boss is very cheerful today. うちの社長は今日とても機嫌がいい。 She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood. 彼女があなたに話しかけるのを拒否するのも当然だ。なぜなら彼女はとても機嫌が悪いからだ。 She was in a bad mood; she must have been put off by something that had happened before I arrived. 彼女は機嫌が悪かった。私が到着する前に起こったことでいらいらしていたに違いない。 They don't like me. 彼らは、私が嫌いだ。 Tom knows that Mary doesn't like raw eggs. トムはメアリーが生卵が嫌いなのを知っている。 I don't want to lend or borrow. 金を借りるのも貸すのも嫌だ。 I hate reptiles. 爬虫類が大嫌い。 Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish. 魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。 I don't like the house which he lives in. 彼のいる家は嫌いだ。 I abhor spiders. クモは大嫌いです。 From the look on his face, he is in a bad mood now. 彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。 Tom hates to get his feet wet. トムは自分の足を濡らすのが嫌いだ。 He is cranky. 機嫌が悪いのです。 I'm starting to dislike her. 私は彼女が嫌いになってきた。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 My father does not like the heat of summer. 父は、夏の暑さが嫌いです。 Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different. 一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。 I don't like to be kept waiting for a long time. 私は長い間待たされるのは嫌いだ。 My mother doesn't like the heat of summer. 母は夏の暑さが嫌いです。 I dislike the house he is in. 彼のいる家は嫌いだ。 The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 I don't like girls who put on airs. 気取る女の子は嫌いだ。 I dislike speaking in public. 私は人前で話すのが嫌いだ。 I hate politics. 私は政治が大嫌いだ。 I love the outdoors, but I hate bugs. アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。 I know that Tom says he doesn't like me. トムが私のことを嫌いだと言ってるのは知っている。 I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes. 洗濯をすることは構わないのだが、服を畳むことが嫌いだ。 I don't like men like him. 彼のようなタイプの男性は嫌いだ。 I have no likes and dislikes about food. 食べ物に好き嫌いがない。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 I have a horror of snakes. 私は蛇が大嫌いです。 He is hard to please. 彼の機嫌を取るのは難しい。 I can't figure out why you don't like jazz. きみがなぜジャズを嫌いか私にはわからない。 I'm getting sick and tired of Ms Maruta and her noisy friends. 丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。 She will probably refuse to follow his advice, because she doesn't like him. 彼女は彼の助言どおりにすることをたぶん拒むだろう、というのは彼が嫌いなので。 We don't like our neighbors, and they don't like us, either. 私たちは隣人が嫌いで、隣人もまた私たちを嫌っています。 I don't like homework. 私は宿題が嫌いです。 Her thick makeup is disgusting. 彼女の厚化粧が嫌らしい。 I don't like eggs. 卵は嫌いです。 I have become disgusted of living. 生きてるのが嫌になってきた。 I hate rain, but I love its smell. 雨は嫌いだけど、雨の匂いは好き。 I hate maths. 私は数学が嫌いです。 He objected to traveling by plane. 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。 Why does he look so black? なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。 I hate studying. 勉強が嫌いです。 She hates him. 彼女は彼が大嫌いです。 Emiko never thinks about others' feelings whenever she says things too bluntly, so everyone hates her. エミコは人の気持ちを考えずにいつもずけずけとものを言うので、みんなから嫌われている。 She has a strong dislike of insects. 彼女は虫が大嫌いだ。 She hates speaking in public. 彼女は人前で話すことが嫌いだ。 Are you in a bad mood? 機嫌悪いの？ Good day. How are you today? こんにちは、今日のご機嫌はいかがですか。 Hypocrisy is my abhorrence. 偽善は嫌いだ。
