He does so not because he hates you, but because he loves you.
彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。
She refused to speak English.
彼女は英語を話すのを嫌がった。
He objected to traveling by plane.
彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.
入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
I'm sometimes in a bad temper.
私は時々機嫌が悪くなる。
It is because he is cruel that I dislike him.
私が彼が嫌いなのは彼が残酷だからだ。
She's in a fairly bad mood now.
彼女は今かなり機嫌が悪い。
She sent me a postcard that said she hates the smell of animals.
彼女が私に送ってきてくれた葉書には、動物のにおいが大嫌いだと書かれていました。
I can't stand reptiles.
爬虫類が大嫌い。
My father hates my reading a newspaper at breakfast.
父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。
He is chary of offending people.
彼は他人の機嫌を損ねないように気をつけている。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
Frankly speaking, I don't like him.
あからさまに言えば彼は嫌いだ。
I hate my neighbors.
隣りの人が大嫌い。
She has a strong dislike of insects.
彼女は虫が大嫌いだ。
I'm starting to dislike her.
私は彼女が嫌いになってきた。
She's allergic to going out.
彼女は外出嫌いだ。
I don't dislike him at all.
私は決して彼が嫌いなのではない。
Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead.
Do you have strong likes and dislikes for certain food?
食事の好き嫌いはありますか。
You can't eat chicken? How do you know if you never try it?
チキンは食べられない、というけど、単なる食わず嫌いじゃないの。
Cats usually hate dogs.
猫は通例犬が大嫌いだ。
I don't like that house that he lives in.
彼のいる家は嫌いだ。
I found it truly regrettable that he should take offence.
彼に機嫌を損ねられて実に遺憾だった。
I don't like you any more than you like me.
君が私を嫌いなのと同じで、私も君のことが好きじゃない。
Tom pulled a long face when he heard the story.
トムは話を聞いて嫌そうな顔をした。
I don't know why you don't like her.
あなたがなぜ彼女を嫌うのか私には分からない。
He likes mathematics, but I don't.
彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。
Are you in a bad mood?
機嫌悪いの？
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
I don't like to run a risk.
僕は危険を冒すのは嫌いだ。
I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes.
洗濯をすることは構わないのだが、服を畳むことが嫌いだ。
You're lit up like a Christmas tree.
もう一杯機嫌だね。
They don't like their steaks thin.
彼らはステーキの薄いのは嫌いだ。
I can't stand raw fish.
私は刺身が大嫌いです。
You will be disliked by girls if you play practical jokes on them.
悪ふざけをすると女の子に嫌われるよ。
I hate sushi.
寿司が嫌いです。
You're a complete misanthrope.
あなたは徹底した人間嫌いですね。
Good day. How are you today?
こんにちは、今日のご機嫌はいかがですか。
"I believe you like your job" "On the contrary, I hate it".
