Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She disliked her husband. 彼女は夫を嫌っていた。 She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him. 彼女は彼の忠告に従うことを拒みそうだ、というのは彼が嫌いなので。 I don't like him coming to my house so often. 彼がしょっちゅう私の家に来るのは嫌だ。 I hate going to girls' birthday parties; I never know what to get them. 女の子の誕生日パーティーに行くのは嫌だね。何をプレゼントすればいいか分からないから。 Do you have strong likes and dislikes for certain food? 食事の好き嫌いはありますか。 I don't like you any more than you like me. 君が私を嫌いなのと同じで、私も君のことが好きじゃない。 I don't like walking home alone after dark. 私は暗くなってから一人で歩いて帰るのは嫌だ。 Cats don't like water. 猫は水が大嫌いです。 Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!) もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。（ってゆうか冗談でもそんなこと言うな！） I hate coffee. 私はコーヒーが大嫌いです。 He hates cleaning his room. 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty. 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。 She doesn't like to sing sad songs. 彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。 She's as good as pie. 彼女とっても機嫌がいいですよ。 I like broccoli, but I hate cauliflower. ブロッコリーは好きですが、カリフラワーは大嫌いです。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。 I wouldn't take his job for the world. 絶対に彼の仕事は嫌だ。 She detests speaking in public. 彼女は人前で話をするのを嫌う。 The people don't like the birds. その人々は鳥が嫌いである。 She hates green peppers. 彼女はピーマンが大嫌いだ。 I am not pushing. 嫌なら結構です。 Do you still hate French? まだフランス語は大っ嫌い？ I hate them all. みんな嫌い。 Frankly, I don't like him. あからさまに言えば彼は嫌いだ。 We hate violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 He is a famous man, to be sure, but I don't like him. 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 I do not care for him. 私は彼が嫌いです。 Why does he look so black? なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。 She has great hate for dogs. 彼女は大の犬嫌いだ。 I don't like the taste of tomatoes. 私はトマトの味が嫌いだ。 He hated to play ball with his manager, so he quit his job. 彼は支配人に協力するのを嫌って仕事を辞めた。 My father hates my reading a newspaper at breakfast. 父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。 Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering. 人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。 It is abhorrent to me. それは私は大嫌いだ。 By no means do I dislike farming. 僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 She didn't like her husband. 彼女は夫を嫌っていた。 I hate all of them. みんな嫌い。 No! 嫌だ！ She is in a mood. 彼女はご機嫌斜めだ。 He is hated by all. 彼は皆から嫌われている。 I hate this part of the movie. 私はこの映画のこの部分が嫌いだ。 You must take this medicine, whether you like it or not. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 I unwillingly undertook it. 私はそれを嫌々引き受けた。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 Fred went so far as to say that he had hated me. フレッドは私を嫌っているとまでいった。 Being in a room full of smokers is my pet peeve. 喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。 Tom hates me. トムは私のことが大嫌いなんです。 The whole idea is abhorrent to me. その考えのすべてが私は嫌いだ。 I do not like a big desk lamp. 私は大きな電気スタンドは嫌いだ。 Tom hates going to school. トムは学校に行くのが嫌いです。 He objects to being treated like a child. 彼は子供のように扱われることを嫌がる。 She hated her husband. 彼女は夫を嫌っていた。 Is there any food you don't like? 嫌いな食べ物ってありますか？ Frankly speaking, I hate him. 率直に言えば、私は彼が嫌いです。 I don't like being treated like a child. 私は子ども扱いされるのが嫌いです。 I don't like big desk lamps. 私は大きな電気スタンドは嫌いだ。 Rice does not like moisture. Be sure to store it well. お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。 I found it difficult to please him. 彼の機嫌をとるのは難しいとわかった。 He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 Some boys don't like to bathe regularly. 男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 She sent me a postcard that said she hates the smell of animals. 彼女が私に送ってきてくれた葉書には、動物のにおいが大嫌いだと書かれていました。 We abhor violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 Like it or not, you have to take this medicine. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 This egg has a bad smell. この卵は嫌な匂いがする。 He feels no reluctance in acknowledging errors. 彼は誤りを認めるのを嫌がらない。 She grew up near the sea, yet she hates swimming. 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。 He is so full of conceit that everybody dislikes him. 彼はうぬぼれが強過ぎるのでだれからも嫌われる。 Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends. ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。 I sort of like him. まあ、嫌いでもありません。 Tom was tired and in a bad mood. トムは疲れていて不機嫌だった。 She doesn't like people who aren't punctual. 彼女は時間を守らない人を嫌っている。 I don't like bad boys. 悪い子は嫌いですよ。 I hate strong-minded women. 私は、気が強い女が嫌なんです。 Do you hate misshapen vegetables? いびつな野菜はお嫌いですか？ I didn't like beer at that time. 私は、そのころビールが嫌いだった。 I like addition but not subtraction. 私は足し算は好きだけど引き算は嫌いだ。 Not that I dislike that job, but that I have no time to do it. その仕事が嫌なのではなくて、それをする時間がないからです。 Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather. 悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。 I don't dislike him at all. 私は決して彼が嫌いなのではない。 Local people wouldn't be caught dead here. ここは地元の人には嫌われているんだ。 I can't stand raw fish. 私は刺身が大嫌いです。 She will probably refuse to follow his advice, because she doesn't like him. 彼女は彼の助言どおりにすることをたぶん拒むだろう、というのは彼が嫌いなので。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 I do not like the way he talks. 私は彼の口のききかたが嫌いだ。 I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's. 近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。 There are also some children who don't like apples. りんごが嫌いな子どももいる。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 He is under suspicion of theft. 彼に窃盗の嫌疑がかかっている。 This water has a bad smell. この水は嫌なにおいがする。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 George is reluctant to take on that difficult job. ジョージはその困難な仕事を引き受けるのを嫌がっている。 There are people who don't like spinach. ほうれん草を嫌いな人もいる。 I don't like the taste of onions. 私は玉ねぎの味が嫌いだ。 I turned away as if I didn't like her. 私は彼女をまるで嫌っているかのようにそっぽを向いた。 He has an abhorrence of snakes. 彼は蛇が大嫌いだ。 Tom was tired and cross. トムは疲れていて不機嫌だった。 Nancy didn't mind living abroad by herself. ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。 My mother doesn't like to watch TV. 私の母はテレビを見るのが嫌いです。 The misanthrope enjoys his solitude. 人間嫌いは一人の生活を楽しむ。
