Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For the past few days Jane has been quiet and out of humor. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 I abhor politics. 私は政治が大嫌いだ。 My premonition turned out to be right. 嫌な予感が的中した。 I hate coffee. 私はコーヒーが大嫌いです。 Although I really hate grammar, it's useful. 文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。 I don't like homework. 私は宿題が嫌いです。 The more she thought about it, the less she liked it. 考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。 Frankly speaking, I don't like him. 率直に言って、彼が嫌いだ。 I don't like eggs. 卵は嫌いです。 I don't like to speak in public. 私は人前で話をするのが嫌いだ。 We dislike violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 He doesn't like us. 彼は私たちのことが嫌いだ。 Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man. 作家としては尊敬するが嫌いだ。 What a disagreeable fellow he is! 彼はなんて嫌なやつだ。 Some boys don't like to bathe regularly. 男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 You know that I don't like eggs. 私が卵を嫌いなのはご存じでしょう。 She hates fish and never eats any. 彼女は魚が大嫌いで、決して食べない。 He is so full of conceit that everybody dislikes him. 彼はうぬぼれが強過ぎるのでだれからも嫌われる。 How are you? ご機嫌いかが？ To speak frankly I don't like him. 率直に言って、彼が嫌いだ。 He is in high spirits today. 彼は今日は上機嫌だ。 A majority of students dislike history. 学生の大多数が史学を嫌っている。 Children often hate spinach. 子供はほうれん草が嫌いなことが多い。 She hates him. 彼女は彼が大嫌いです。 Speak plain truth. 嫌なことをあからさまに言う。 He is hated. 彼はひどく嫌われている。 Tom wrinkled his brow like he was displeased. トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。 I do not like cats and my brother does not either. 私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。 I turned away as if I didn't like her. 私は彼女をまるで嫌っているかのようにそっぽを向いた。 They hated Tom. 彼らはトムを嫌っていた。 He loves cars, while his brother hates them. 彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。 She didn't mind doing the dishes. 彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。 His behavior makes me sick. 彼の言動には嫌気が差す。 Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 Golf isn't my cup of tea. ゴルフは僕の嫌いなスポーツです。 I don't like to be alone. 私は一人でいるのは嫌いだ。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 He hates cleaning his room. 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 She was in a bad temper. 彼女は不機嫌だった。 She was down on her husband. 彼女は夫を嫌っていた。 They hate him because he gives them a mountain of homework. 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 I have a horror of snakes. 私は蛇が大嫌いです。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 You will be disliked by girls if you play practical jokes on them. 悪ふざけをすると女の子に嫌われるよ。 I don't like him because he is too proud. 彼はあまりにも高慢なので嫌いだ。 I can't stand raw fish. 私は刺身が大嫌いです。 Bad treatment fanned his dislike to hate. ひどい仕打ちに彼の嫌悪感は憎しみに変った。 I found it truly regrettable that he should take offence. 彼に機嫌を損ねられて実に遺憾だった。 Like it or not, you have to take this medicine. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 Cats usually hate dogs. ふつう、猫は犬が嫌いだ。 I didn't use to like wine, but now I like it a lot. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 She's in a fairly bad mood now. 彼女は今かなり機嫌が悪い。 She coaxed him out of his dark mood. 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。 I dislike Chris because he is very rude and insensitive. クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 John has been moody since this morning. ジョンは朝から機嫌が悪かった。 Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think? 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 I'm sick of this hot weather. 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。 I don't like girls who put on airs. 気取る女の子は嫌いだ。 He seldom does anything he really hates to do. 彼は本当に嫌いな事は滅多にやらない。 I don't like the taste of onions. 私は玉ねぎの味が嫌いだ。 Tom hates going to school. トムは学校に行くのが嫌いです。 Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot. ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 We don't like our neighbors, and they don't like us, either. 私たちは隣人が嫌いで、隣人もまた私たちを嫌っています。 I don't like being told what to do. あれこれ指図されるのは嫌いだ。 If you don't want to do it, you don't have to. 嫌なら結構です。 I hate cops like him. 彼のような警官は大嫌いだ。 Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering. 人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。 Don't you like them any at all? 彼らを本当に嫌いなのですか。 Apparently, Tom doesn't like Mary. どうやらトムはメアリーのことが嫌いらしい。 I hate taking risks. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 He hated to play ball with his manager, so he quit his job. 彼は支配人に協力するのを嫌って仕事を辞めた。 He is a very irritating critic of others. 他人のあらばかり探す嫌な人である。 I hate people who say that. そんなこという人、嫌いです。 I do not care for him. 私は彼が嫌いです。 He is not such a nasty fellow as you think. 彼はあなたが考えているような嫌なやつではない。 In a word, you hate me, don't you? 要するに君は私が嫌いなんだね。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 Tom dislikes speaking in public. トムさんは公述するのは嫌いです。 She didn't like him. 彼女は彼を嫌っていた。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 I abhor spiders. クモは大嫌いです。 She turned against her old friend. 彼女は古い友人を嫌った。 She could not bear the sight of the mean man. 彼女はその卑劣な男を見るのが嫌だった。 Tom wanted to know the reason Mary didn't like him. トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。 I don't like sushi. 寿司が嫌いです。 Better to be hated for who you are than loved for who you're not. 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 She hates fish and never eats any. 彼女は魚がひどく嫌いで、少しも食べない。 She does hate dogs. 彼女は本当に犬が嫌いです。 My cat is very anxious to entertain me. 私の猫は一生懸命私のご機嫌をとろうとする。 I know Tom says he doesn't like me. トムが私のことを嫌いだと言っているのは知っています。 He abhorred lying. 彼は嘘をつくことが大嫌いだった。 I can't stand reptiles. 爬虫類が大嫌い。 I told you I hated that shirt. そのシャツは嫌いだって言ったよね。 I hate my neighbors. 隣りの人が大嫌い。 I hate politics. 私は政治が大嫌いだ。 I can't stand cowards. 卑怯者が大嫌いです。 I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes. 洗濯するのはいいんだけど、洗濯物をたたむのが嫌なんだ。
