Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Most writers hate being criticized. | たいていの作家は批評されるのを嫌う。 | |
| His way of doing was much disliked. | 彼のやり方はとても嫌われていた。 | |
| He was out of humor as he had lost his wallet. | 彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。 | |
| He is very sullen now. | 彼は今、とっても不機嫌だ。 | |
| Frankly speaking, I don't like her. | 正直いって私は彼女が嫌いだ。 | |
| From the look on his face, he is in a bad mood now. | 彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。 | |
| Jim tends to go too far. | ジムくんは行き過ぎの嫌いがある。 | |
| I don't like a novel without a hero. | 私は英雄のいない小説は嫌いだ。 | |
| The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. | 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 | |
| I hate hypocrisy. | 偽善は嫌いだ。 | |
| Don't pick at your food. | 嫌そうに食事をするな。 | |
| Is the boss in a good mood today? | 社長は今日は機嫌がいいですか。 | |
| For the past few days Jane has been quiet and out of humor. | ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 | |
| She hates fish and never eats any. | 彼女は魚が大嫌いで、決して食べない。 | |
| You can't eat chicken? How do you know if you never try it? | チキンは食べられない、というけど、単なる食わず嫌いじゃないの。 | |
| Some boys don't like to bathe regularly. | 男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 | |
| I told you I hated that shirt. | そのシャツは嫌いだって言ったよね。 | |
| Tom is a fussy eater. | トムは好き嫌いが激しい。 | |
| He is so full of conceit that everybody dislikes him. | 彼はうぬぼれが強過ぎるのでだれからも嫌われる。 | |
| Hypocrisy is my abhorrence. | 偽善は嫌いだ。 | |
| She disliked him. | 彼女は彼を嫌っていた。 | |
| I can't stand raw fish. | 私は刺身が大嫌いです。 | |
| George is reluctant to take on that difficult job. | ジョージはその困難な仕事を引き受けるのを嫌がっている。 | |
| I abhor spiders. | クモは大嫌いです。 | |
| I'm sick of this hot weather. | 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。 | |
| It seems like you got up on the wrong side of the bed this morning. | 今朝は何だか機嫌が悪いみたいだね。 | |
| I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you. | 私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。 | |
| He hates cleaning his room. | 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 | |
| I don't like big desk lamps. | 私は大きな電気スタンドは嫌いだ。 | |
| She is in a mood. | 彼女はご機嫌斜めだ。 | |
| The new boy made up to his teacher by sharpening her pencils. | 転校生は先生の鉛筆を削って機嫌をとった。 | |
| Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture. | 私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。 | |
| John has been moody since this morning. | ジョンは朝から機嫌が悪かった。 | |
| I don't like being treated like this. | 私はこんなふうに扱われるのは嫌です。 | |
| I don't like a negative sort of man. | 消極的な男は嫌いだ。 | |
| She does hate dogs. | 彼女は本当に犬が嫌いです。 | |
| No! | 嫌だ！ | |
| These people hate all foreigners. | ここの人たちはよそから来た人をみな嫌う。 | |
| Thanks, Mike. I don't like chicken. | マイク、ありがとう。僕はチキンが嫌いなんだ。 | |
| Jane has been quiet and moody for the past few days. | ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 | |
| I hate rain, but I love its smell. | 雨は嫌いだけど、雨の匂いは好き。 | |
| To speak frankly I don't like him. | 率直に言って、彼が嫌いだ。 | |
| I don't like eggs. | 卵は嫌いです。 | |
| She helped him get over his bad mood. | 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。 | |
| This water has a bad smell. | この水は嫌なにおいがする。 | |
| She blandished him out of his black mood. | 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。 | |
| I hate it when I work late and end up missing an episode of a show I'm following. | 仕事で遅くなったせいで、私がいつも見ている連続番組を見逃すのは嫌だ。 | |
| Humor Tom. | トムの機嫌をとれ。 | |
| Jane has been quiet and grumpy for the past few days. | ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 | |
| I'm starting to dislike her. | 私は彼女が嫌いになってきた。 | |
| He likes mathematics, but I don't. | 彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。 | |
| My mother doesn't like watching TV. | 私の母はテレビを見るのが嫌いです。 | |
| I hate silent movies. | サイレントムービーは嫌いなんです。 | |
| The sight of you is an abomination to me. | おまえなんか見るのも嫌だ。 | |
| Cats don't like water. | 猫は水が嫌いです。 | |
| I don't like homework. | 私は宿題が嫌いです。 | |
| Tom is a picky eater. | トムは好き嫌いが激しい。 | |
| At first he hated her but gradually came to love her. | 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 | |
| I hate them all. | みんな嫌い。 | |
| He hates Nancy. | 彼はナンシーをひどく嫌っている。 | |
| He is hated by all. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| Nobody wants his sense of worth to be damaged. | 誰だって自尊心を傷つけられるのは嫌だ。 | |
| I am not pushing. | 嫌なら結構です。 | |
| I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. | 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 | |
| Tom was tired and in a bad mood. | トムは疲れていて不機嫌だった。 | |
| He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? | 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 | |
| Sometimes I say "yes," even though I want to say "no." | 「嫌だ」と言いたいのに、時々「いいよ」と言ってしまう。 | |
| Jane has been quiet and grouchy for the past few days. | ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 | |
| She was down on her husband. | 彼女は夫を嫌っていた。 | |
| Tom knows that Mary doesn't like raw eggs. | トムはメアリーが生卵を嫌いなのを知っている。 | |
| I dislike all of them. | みんな嫌い。 | |
| She hates fish and never eats any. | 彼女は魚がひどく嫌いで、少しも食べない。 | |
| His behavior makes me sick. | 彼の言動には嫌気が差す。 | |
| As a matter of fact, I dislike him. | 実を言うと、私は彼が嫌いだ。 | |
| I wouldn't take his job for the world. | 絶対に彼の仕事は嫌だ。 | |
| I hate chemistry. | 化学が嫌いだ。 | |
| They don't like me. | 彼らは、私が嫌いだ。 | |
| He is hated by everyone. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| He is cross because she always comes late. | いつも彼女が遅れて来るので彼は不機嫌である。 | |
| How come he hates Molly? | どうして彼はモリーが嫌いなの？ | |
| He is in a bad mood. | 彼は機嫌が悪い。 | |
| Recently, Tom hasn't been translating my sentences. Does he hate me? | 最近トムが私の文を訳してくれないの。嫌われちゃったのかな？ | |
| Cats hate water. | 猫は水が大嫌いです。 | |
| Apparently, Tom doesn't like Mary. | どうやらトムはメアリーのことが嫌いらしい。 | |
| He hated lying. | 彼は嘘をつくことが大嫌いだった。 | |
| She does not like to leave anything unfinished. | 彼女は何事もやり終えないで放っておくのが嫌いだ。 | |
| Tom doesn't like Mary. | トムはメアリーを嫌っている。 | |
| I dislike the house he is in. | 彼のいる家は嫌いだ。 | |
| I like none of them. | 全て嫌いである。 | |
| I hate karaoke. | カラオケが大嫌い。 | |
| He is a little high. | 彼は酔って少しご機嫌だ。 | |
| I don't like bad children. | 悪い子は嫌いですよ。 | |
| Golf is the sport that I don't like. | ゴルフは僕の嫌いなスポーツです。 | |
| Do you have strong likes and dislikes for certain food? | 食事の好き嫌いはありますか。 | |
| She didn't like her husband. | 彼女は夫を嫌っていた。 | |
| I hate going to girls' birthday parties; I never know what to get them. | 女の子の誕生日パーティーに行くのは嫌だね。何をプレゼントすればいいか分からないから。 | |
| You're a complete misanthrope. | あなたは徹底した人間嫌いですね。 | |
| There are people who don't like spinach. | ほうれん草を嫌いな人もいる。 | |
| She doesn't like people who aren't punctual. | 彼女は時間を守らない人を嫌っている。 | |
| I don't like him because he is sly as a fox. | 彼はとてもずる賢いので私は嫌いだ。 | |
