Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Sometimes I say "yes," even though I want to say "no." | 「嫌だ」と言いたいのに、時々「いいよ」と言ってしまう。 | |
| What a disagreeable fellow he is! | 彼はなんて嫌なやつだ。 | |
| I hate all of them. | みんな嫌い。 | |
| I don't like bad boys. | 悪い子は嫌いですよ。 | |
| Tom doesn't like Mary. | トムはメアリーを嫌っている。 | |
| I don't go in for that sort of thing. | そんなことは嫌いだ。 | |
| I don't like drinking. | 私はお酒が嫌いです。 | |
| She coaxed and wheedled her unwilling child into going to the dentist with her. | 彼女は嫌がる子供を宥め賺して歯医者に連れて行った。 | |
| I don't like sushi. | 寿司が嫌いです。 | |
| He has a prejudice against Jews. | 彼はユダヤ人を毛嫌いする。 | |
| I hate people who say that. | そんなこという人、嫌いです。 | |
| She didn't like him. | 彼女は彼を嫌っていた。 | |
| I don't know why you don't like her. | あなたがなぜ彼女を嫌うのか私には分からない。 | |
| She refused to speak English. | 彼女は英語を話すのを嫌がった。 | |
| I told you I hated that shirt. | そのシャツは嫌いだって言ったよね。 | |
| The players were in high spirits after the game. | 選手達は試合の後上機嫌だった。 | |
| My wife hates cats. | うちの妻は猫が大嫌いなんです。 | |
| I don't like math. | 私は数学が嫌いです。 | |
| I don't like him coming to my house so often. | 彼がしょっちゅう私の家に来るのは嫌だ。 | |
| I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you. | 私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。 | |
| "I believe you like your job" "On the contrary, I hate it". | 「あなたは仕事が気に入っていると思います」「いやそれどころか、嫌いです」 | |
| Even if you do not like it, you must take charge of it. | たとえそれが嫌いでも、あなたはその世話を引き受けなければならない。 | |
| I don't like the house which he lives in. | 彼のいる家は嫌いだ。 | |
| Not that I dislike that job, but that I have no time to do it. | その仕事が嫌なのではなくて、それをする時間がないからです。 | |
| I dislike big cities. | 大都市は嫌いです。 | |
| Don't you find it unpleasant walking in the rain? | 雨の中を歩いて嫌ではありませんか。 | |
| Humor Tom. | トムの機嫌をとれ。 | |
| Tom was tired and cross. | トムは疲れていて不機嫌だった。 | |
| I don't like those who say so. | そんなことを言う人は嫌いだ。 | |
| I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it. | 別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。 | |
| She disliked her husband. | 彼女は夫を嫌っていた。 | |
| Frankly speaking, I hate him. | 率直に言えば、私は彼が嫌いです。 | |
| He seldom does anything he really hates to do. | 彼は本当に嫌いな事は滅多にやらない。 | |
| Tom wanted to know why Mary didn't like him. | トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。 | |
| Bill hates that his father smokes heavily. | ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 | |
| I hate cops like him. | 彼のような警官は大嫌いだ。 | |
| I hate my neighbors. | 隣りの人が大嫌い。 | |
| Tom hates Mary. | トムはメアリーを嫌っている。 | |
| I dislike all of them. | みんな嫌い。 | |
| Good day. How are you today? | こんにちは、今日のご機嫌はいかがですか。 | |
| I can't figure out why you don't like jazz. | きみがなぜジャズを嫌いか私にはわからない。 | |
| They found that their families didn't like each other. | 彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。 | |
| I hate women who say that all men are the same. | 男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。 | |
| No work is as hard as the one you don't like to do. | 嫌いな仕事ほど辛いものはない。 | |
| Some boys don't like to bathe regularly. | 男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 | |
| She made it clear that she didn't like him. | 彼女は彼が嫌いだということをはっきりさせた。 | |
| She smiled me into good humor. | 彼女は微笑んで私の機嫌を直した。 | |
| She is rather cross now. | 彼女は今かなり機嫌が悪い。 | |
| Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man. | 作家としては尊敬するが嫌いだ。 | |
| At first, I didn't like it, but it gradually became fun. | 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 | |
| In a word, you hate me, don't you? | 要するに君は私が嫌いなんだね。 | |
| My father hates the summer heat. | 私の父は夏の暑さが嫌いだ。 | |
| I couldn't stand a life without pleasures! | 楽しみのない生活は嫌です！ | |
| I hate the way I look. | 私は自分のルックスが嫌いだ。 | |
| Some people dislike the traditional New Year's ritual. | 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 | |
| We hate violence. | 私たちは暴力が嫌いだ。 | |
| Do you still hate French? | まだフランス語は大っ嫌い？ | |
| I don't like bad children. | 悪い子は嫌いですよ。 | |
| She hates him. | 彼女は彼が大嫌いです。 | |
| She blandished him out of his black mood. | 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。 | |
| Tom knows that Mary doesn't like raw eggs. | トムはメアリーが生卵が嫌いなのを知っている。 | |
| Are you in a bad mood? | 機嫌悪いの？ | |
| I don't like his rude manner. | 私は彼の無礼な態度が嫌いだ。 | |
| Do you hate misshapen vegetables? | いびつな野菜はお嫌いですか？ | |
| Better to be hated for who you are than loved for who you're not. | 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 | |
| Grammar, which I hate, is good for me. | 文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。 | |
| The child got on an airplane in good mood. | その子は上機嫌で飛行機に乗り込んだ。 | |
| I don't want to lend or borrow. | 金を借りるのも貸すのも嫌だ。 | |
| I don't like homework. | 私は宿題が嫌いです。 | |
| He is cross because she always comes late. | いつも彼女が遅れて来るので彼は不機嫌である。 | |
| I don't like being told what to do. | あれこれ指図されるのは嫌いだ。 | |
| I don't like being treated like this. | 私はこんなふうに扱われるのは嫌です。 | |
| I don't like summer. | 私は夏が嫌いです。 | |
| What's the matter? | 機嫌悪いの？ | |
| How come he hates Molly? | どうして彼はモリーが嫌いなの？ | |
| This egg has a bad smell. | この卵は嫌な匂いがする。 | |
| He dislikes the principal. | 彼は校長が嫌いだ。 | |
| I have a horror of snakes. | 私は蛇が大嫌いです。 | |
| He hated lying. | 彼は嘘をつくことが大嫌いだった。 | |
| She didn't like her husband. | 彼女は夫を嫌っていた。 | |
| I'm always moody. | いつも不機嫌なのです。 | |
| A cat abhors a vacuum. | ネコは掃除機が大嫌い。 | |
| She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him. | 彼女は彼の忠告に従うことを拒みそうだ、というのは彼が嫌いなので。 | |
| She was down on her husband. | 彼女は夫を嫌っていた。 | |
| I know Tom says he doesn't like me. | トムが私のことを嫌いだと言っているのは知っています。 | |
| He is hated by everyone. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| This water has an ugly smell. | この水は嫌なにおいがする。 | |
| I don't like families that quarrel amongst themselves. | お互いに言い争いをする家族は嫌いです。 | |
| She is in a bad mood. | 彼女は機嫌が悪い。 | |
| Apparently, Tom doesn't like Mary. | どうやらトムはメアリーのことが嫌いらしい。 | |
| Tom is a fussy eater. | トムは好き嫌いが激しい。 | |
| Tom hates me. | トムは私のことが大嫌いなんです。 | |
| It's not that I dislike reading; it's just that I have no time. | 読書が嫌いというわけではなく、時間が無いのだ。 | |
| Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture. | 私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。 | |
| It seems like you got up on the wrong side of the bed this morning. | 今朝は何だか機嫌が悪いみたいだね。 | |
| Golf isn't my cup of tea. | ゴルフは僕の嫌いなスポーツです。 | |
| He objected to traveling by plane. | 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。 | |
| I hate jealous women. | やきもち焼きの女性は大嫌いだ。 | |
| Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. | 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 | |
| She has a strong dislike of insects. | 彼女は虫が大嫌いだ。 | |
