Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“嫌”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Apparently, Tom doesn't like Mary.
どうやらトムはメアリーのことが嫌いらしい。
A cat abhors a vacuum.
ネコは掃除機が大嫌い。
I don't like him because he is sly as a fox.
彼はとてもずる賢いので私は嫌いだ。
Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather.
天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。
The new boy made up to his teacher by sharpening her pencils.
転校生は先生の鉛筆を削って機嫌をとった。
I couldn't stand a life without pleasures!
楽しみのない生活は嫌です！
He has an abhorrence of snakes.
彼は蛇が大嫌いだ。
It's not that I dislike reading; it's just that I have no time.
読書が嫌いというわけではなく、時間が無いのだ。
She was unwilling to tell her name.
彼女は名前を言うのを嫌がった。
Tom wrinkled his brow like he was displeased.
トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
I don't care for eggs.
卵は嫌いです。
From the look on his face, he is in a bad mood now.
彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
Compromise is abhorrent to me.
私は妥協が大嫌いだ。
You know that I don't like eggs.
俺が卵嫌いってこと分かってるだろ。
Tom is particular about what he eats.
トムは好き嫌いが激しい。
I was in good spirits.
私は上機嫌だった。
She married Hiroshi against her will.
彼女は嫌々ながらヒロシと結婚した。
She coaxed and wheedled her unwilling child into going to the dentist with her.
彼女は嫌がる子供を宥め賺して歯医者に連れて行った。
Frankly speaking, I don't like him.
あからさまに言えば彼は嫌いだ。
I don't like eggs.
卵は嫌いです。
She is reluctant to marry him.
彼女は彼と結婚するのを嫌がっている。
I told you I hated that shirt.
そのシャツは嫌いだって言ったよね。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
I hate sushi.
寿司が嫌いです。
I hate politics.
私は政治が大嫌いだ。
I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty.
僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。
He is in an angry mood.
彼は機嫌をそこねている。
I don't like it when Tom borrows money from me.
トムに金を貸されるのは嫌だ。
I have no likes and dislikes about food.
食べ物に好き嫌いがない。
Being in a room full of smokers is my pet peeve.
喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。
I wouldn't take his job for the world.
絶対に彼の仕事は嫌だ。
I don't like girls who put on airs.
気取る女の子は嫌いだ。
Far from respecting him, I dislike him.
私は彼を尊敬するどころか、嫌いです。
Most writers hate being criticized.
たいていの作家は批評されるのを嫌う。
He is so full of conceit that everybody dislikes him.
彼はうぬぼれが強過ぎるのでだれからも嫌われる。
Humor Tom.
トムの機嫌をとれ。
My boss is very cheerful today.
うちの社長は今日とても機嫌がいい。
Tom is a picky eater.
トムは好き嫌いが激しい。
I have become disgusted of living.
生きてるのが嫌になってきた。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.
入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
She hates running.
彼女は走るのが嫌いだ。
I hate myself.
私は自分を嫌う。
I don't like bad children.
悪い子は嫌いですよ。
Natto reminds me of a bad experience.
納豆には嫌な思い出があってね。
I hate taking risks.
僕は危険を冒すのは嫌いだ。
They don't like their steaks thin.
彼らはステーキの薄いのは嫌いだ。
Nancy didn't mind living abroad by herself.
ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。
The teacher didn't mind explaining the problem again.
先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。
She is not about to get married.
彼女は結婚するのを嫌がっている。
I hate it when there are a lot of people.
人ごみは大嫌い。
For the past few days Jane has been quiet and out of humor.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot.
ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。
Some people like sports, and others don't.
スポーツが好きな人もいれば、嫌いな人もいる。
He is a famous man, to be sure, but I don't like him.
彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。
She has a dislike for snakes and mathematics.
彼女はヘビと数学は嫌いだ。
I hate working.
仕事は嫌いだ。
He was in good spirits.
彼は上機嫌だった。
He is much disliked.
彼はひどく嫌われている。
Tom hates to get his feet wet.
トムは自分の足を濡らすのが嫌いだ。
I don't like Easter eggs.
イースター・エッグは嫌いだ。
I don't like living in the country.
私は田舎に住むのは嫌だ。
Tom hates Mary.
トムはメアリーを嫌っている。
She didn't like him.
彼女は彼を嫌っていた。
Frankly speaking, I don't like him.
率直に言って、彼が嫌いだ。
The sight of you is an abomination to me.
おまえなんか見るのも嫌だ。
He is hard to please.
彼の機嫌を取るのは難しい。
I had an awful experience today, so I'm going to have a beer and go straight to bed.
今日は嫌なことがあったから、ビール飲んでさっさと寝ることにしようーっと。
You'll have to do it, whether you like it or not.
好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
I don't like to be kept waiting for a long time.
私は長い間待たされるのは嫌いだ。
I don't like the taste of onions.
私は玉ねぎの味が嫌いだ。
I don't like being treated like a child.
私は子ども扱いされるのが嫌いです。
He was very anxious to please.
彼はご機嫌取りに懸命だった。
I hate policemen like him.
彼のような警官は大嫌いだ。
This is why I dislike cats.
こう言うわけで私は猫が嫌いなんです。
She disliked him.
彼女は彼を嫌っていた。
She was down on her husband.
彼女は夫を嫌っていた。
Foods you eat which you don't like will not digest well.
食べているもので嫌いなものはよく消化しません。
She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work.
彼女は機嫌が悪いというのも、いつも地下鉄に乗り遅れ仕事場まで歩く羽目になったからだ。
I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's.
近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。
"I believe you like your job" "On the contrary, I hate it".
「あなたは仕事が気に入っていると思います」「いやそれどころか、嫌いです」
I don't like men like him.
彼のようなタイプの男性は嫌いだ。
In the moment I thought I had a bad feeling, suddenly everything went black.
何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。
I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it.
私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。
She hated her husband.
彼女は夫を嫌っていた。
My mother doesn't like watching TV.
私の母はテレビを見るのが嫌いです。
He abhorred lying.
彼は嘘をつくことが大嫌いだった。
I can't stand cowards.
卑怯者が大嫌いです。
I hate studying.
勉強が嫌いです。
My mother's bad mood is transient.
母親の機嫌が悪いのは一過性だ。
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.
世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。
This is why I hate him.
これが私の彼を嫌う理由だ。
Thanks, Mike. I don't like chicken.
マイク、ありがとう。僕はチキンが嫌いなんだ。
She was in a bad mood; she must have been put off by something that had happened before I arrived.
