Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.
その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
She hates speaking in public.
彼女は人前で話すことが嫌いだ。
He hated to play ball with his manager, so he quit his job.
彼は支配人に協力するのを嫌って仕事を辞めた。
I know that Tom says he doesn't like me.
トムが私のことを嫌いだと言ってるのは知っている。
She will probably refuse to follow his advice, because she doesn't like him.
彼女は彼の助言どおりにすることをたぶん拒むだろう、というのは彼が嫌いなので。
Are you in a bad mood?
機嫌悪いの？
My father does not like the heat of summer.
父は、夏の暑さが嫌いです。
Far from respecting him, I dislike him.
私は彼を尊敬するどころか、嫌いです。
Do you hate misshapen vegetables?
いびつな野菜はお嫌いですか？
I hate karaoke.
カラオケが大嫌い。
She helped him get over his bad mood.
彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。
I hate taking risks.
僕は危険を冒すのは嫌いだ。
I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes.
洗濯をすることは構わないのだが、服を畳むことが嫌いだ。
I don't like sushi.
寿司が嫌いです。
Don't pick at your food.
嫌そうに食事をするな。
I don't like him coming to my house so often.
彼がしょっちゅう私の家に来るのは嫌だ。
He is rarely in a good mood.
彼の機嫌が良いことなどめったにない。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
She coaxed him out of his dark mood.
彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。
She disliked him.
彼女は彼を嫌っていた。
I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it.
私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。
I have a horror of snakes.
私は蛇が大嫌いです。
She's as good as pie.
彼女とっても機嫌がいいですよ。
I don't like to be alone.
私は一人でいるのは嫌いだ。
He is so impolite that everyone hates him.
彼はとても不作法なのでみなが嫌っている。
The people don't like the birds.
その人々は鳥が嫌いである。
Most writers hate being criticized.
たいていの作家は批評されるのを嫌う。
She was in a bad mood; she must have been put off by something that had happened before I arrived.
彼女は機嫌が悪かった。私が到着する前に起こったことでいらいらしていたに違いない。
Which drinks don't you like?
嫌いな飲み物は何ですか。
We don't like our neighbors, and they don't like us, either.
私たちは隣人が嫌いで、隣人もまた私たちを嫌っています。
I don't like a novel without a hero.
私は英雄のいない小説は嫌いだ。
Why do you dislike his way of speaking?
なぜ彼の話し方が嫌いなのですか。
I have no likes and dislikes about food.
食べ物に好き嫌いがない。
He hates carrots.
彼は人参が嫌いです。
I abhor politics.
私は政治が大嫌いだ。
It is abhorrent to me.
それは私は大嫌いだ。
He is a woman hater.
彼は女嫌いだ。
Her thick makeup is disgusting.
彼女の厚化粧が嫌らしい。
You're lit up like a Christmas tree.
もう一杯機嫌だね。
She sent me a postcard that said she hates the smell of animals.
彼女が私に送ってきてくれた葉書には、動物のにおいが大嫌いだと書かれていました。
I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty.
僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。
Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead.
