Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He seldom does anything he really hates to do. | 彼は本当に嫌いな事は滅多にやらない。 | |
| I hate rain, but I love its smell. | 雨は嫌いだけど、雨の匂いは好き。 | |
| She didn't like her husband. | 彼女は夫を嫌っていた。 | |
| I couldn't stand a life without pleasures! | 楽しみのない生活は嫌です！ | |
| I don't like traveling by air. | 飛行機で旅行するのは嫌い。 | |
| The players were in high spirits after the game. | 選手達は試合の後上機嫌だった。 | |
| Most writers hate being criticized. | たいていの作家は批評されるのを嫌う。 | |
| Even though Tom has never even tried eating one, he says he doesn't like kiwifruit. | トムはキウイを食わず嫌いしている。 | |
| A majority of students dislike history. | 学生の大多数が史学を嫌っている。 | |
| He is in a bad mood. | 彼は機嫌が悪い。 | |
| "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." | 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 | |
| Cats don't like water. | 猫は水が嫌いです。 | |
| She does not like to leave anything unfinished. | 彼女は何事もやり終えないで放っておくのが嫌いだ。 | |
| She will probably refuse to follow his advice, because she doesn't like him. | 彼女は彼の助言どおりにすることをたぶん拒むだろう、というのは彼が嫌いなので。 | |
| I don't like big desk lamps. | 私は大きな電気スタンドは嫌いだ。 | |
| I hate math most of all. | 私は数学がいちばん嫌いだ。 | |
| Tom hates to get his feet wet. | トムは自分の足を濡らすのが嫌いだ。 | |
| My husband is in high spirits today. | 夫は今日はとても機嫌がいい。 | |
| Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. | 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 | |
| In general, young people dislike formality. | 一般に若者は形式を嫌う。 | |
| I hate policemen like him. | 彼のような警官は大嫌いだ。 | |
| I dislike the house he is in. | 彼のいる家は嫌いだ。 | |
| I dislike Chris because he is very rude and insensitive. | クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 | |
| I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. | 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 | |
| I hate hypocrisy. | 偽善は嫌いだ。 | |
| They don't like their steaks thin. | 彼らはステーキの薄いのは嫌いだ。 | |
| He hated to play ball with his manager, so he quit his job. | 彼は支配人に協力するのを嫌って仕事を辞めた。 | |
| I don't dislike him at all. | 私は決して彼が嫌いなのではない。 | |
| You're in a good mood today. Did something nice happen? | 今日は機嫌がいいね。何かいいことでもあった？ | |
| My father hates the summer heat. | 私の父は夏の暑さが嫌いだ。 | |
| Nature abhors a vacuum. | 自然は真空を嫌う。 | |
| This is the man who's suspected by the police. | これが警察に嫌疑をかけられている男です。 | |
| I don't like drinking. | 私はお酒が嫌いです。 | |
| I utterly despise formal writing! | 堅い書き物は大嫌いだ。 | |
| Tom is in a bad mood now. | トムは今機嫌が悪い。 | |
| He is a very irritating critic of others. | 他人のあらばかり探す嫌な人である。 | |
| She is in a mood. | 彼女はご機嫌斜めだ。 | |
| Tom disliked Mary. | トムはメアリーが嫌いだった。 | |
| I was ashamed to go out in old clothes. | 古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。 | |
| I can’t stand panties. | 卑怯者が大嫌いです。 | |
| Jane has been quiet and moody for the past few days. | ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 | |
| I hate snow! | 雪なんか嫌いだ！ | |
| Tom is a picky eater. | トムは好き嫌いが激しい。 | |
| Frankly, I don't like him. | あからさまに言えば彼は嫌いだ。 | |
| You will be disliked by girls if you play practical jokes on them. | 悪ふざけをすると女の子に嫌われるよ。 | |
| This is why I hate him. | これが私の彼を嫌う理由だ。 | |
| I hate women who say that all men are the same. | 男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。 | |
| What a disagreeable fellow he is! | 彼はなんて嫌なやつだ。 | |
| Frankly speaking, I don't like him. | あからさまに言えば彼は嫌いだ。 | |
| George is reluctant to take on that difficult job. | ジョージはその困難な仕事を引き受けるのを嫌がっている。 | |
| Even though you like tomatoes, you dislike tomato juice, right? | 君はトマト好きなのに、トマトジュースは嫌いなんだね。 | |
| My child dislikes the dentist. | 私の子供は歯医者が嫌いです。 | |
| He is a woman hater. | 彼は女嫌いだ。 | |
| I hate coffee. | 私はコーヒーが大嫌いです。 | |
| He hates cleaning his room. | 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 | |
| He is under suspicion of theft. | 彼に窃盗の嫌疑がかかっている。 | |
| She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood. | 彼女があなたに話しかけるのを拒否するのも当然だ。なぜなら彼女はとても機嫌が悪いからだ。 | |
| Tom doesn't like cheese. | トムはチーズが嫌いだ。 | |
| How are you? | ご機嫌いかが？ | |
| I don't like him because he is too proud. | 彼はあまりにも高慢なので嫌いだ。 | |
| Tom wanted to know why Mary didn't like him. | トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。 | |
| I don't like his affected manner of speaking. | 彼のわざとらしい話し方が嫌いだ。 | |
| This is why I hate him. | 私が彼を嫌うのはこのためだ。 | |
| He is chary of offending people. | 彼は他人の機嫌を損ねないように気をつけている。 | |
| Some boys don't like to bathe regularly. | 男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 | |
| I don't want to see him, let alone go out with him. | 彼を見るのさえ嫌なのに、デートするなんてとんでもないことです。 | |
| She doesn't like people who aren't punctual. | 彼女は時間を守らない人を嫌っている。 | |
| I hate jealous women. | 焼きもち女は大嫌いだ。 | |
| I don't care for eggs. | 卵は嫌いです。 | |
| Tom is in a bad mood. | トムは機嫌が悪い。 | |
| I don't like a fat diet. | 油っぽい食事は嫌いだ。 | |
| Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. | その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 | |
| She sent me a postcard that said she hates the smell of animals. | 彼女が私に送ってきてくれた葉書には、動物のにおいが大嫌いだと書かれていました。 | |
| Frankly speaking, I hate him. | 率直に言えば、私は彼が嫌いです。 | |
| I don't like summer. | 私は夏が嫌いです。 | |
| I can't figure out why you don't like jazz. | きみがなぜジャズを嫌いか私にはわからない。 | |
| I hate sushi. | 寿司が嫌いです。 | |
| From the look on his face, he is in a bad mood now. | 彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。 | |
| I don't like any of them. | みんな嫌い。 | |
| I don't like to run a risk. | 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 | |
| He is such a bad person that everybody dislikes him. | 彼はとても悪い人なのでみなに嫌われている。 | |
| The whole idea is abhorrent to me. | その考えのすべてが私は嫌いだ。 | |
| She is in a bad mood. | 彼女は機嫌が悪い。 | |
| The teacher didn't mind explaining the problem again. | 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 | |
| I don't like a novel without a hero. | 私は英雄のいない小説は嫌いだ。 | |
| I hate it when women say that all men are the same. | 男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。 | |
| She hates him. | 彼女は彼が大嫌いです。 | |
| My cat is very anxious to entertain me. | 私の猫は一生懸命私のご機嫌をとろうとする。 | |
| I can't let the matter drop. | 泣き寝入りなんて嫌だ。 | |
| This egg has a bad smell. | この卵は嫌な匂いがする。 | |
| She turned against her old friend. | 彼女は古い友人を嫌った。 | |
| We hate violence. | 私たちは暴力が嫌いだ。 | |
| Some people do not like to deposit their money in banks. | 銀行に預けるのが嫌いな人もいる。 | |
| Don't you like them any at all? | 彼らを本当に嫌いなのですか。 | |
| Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man. | 作家としては尊敬するが嫌いだ。 | |
| Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas. | トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。 | |
| She hates carrots. | 彼女はニンジンが大嫌いだ。 | |
| Golf is the sport that I don't like. | ゴルフは僕の嫌いなスポーツです。 | |
| To tell the truth, I don't really like her. | 実を言うと私は彼女が大嫌いなのです。 | |
| "I don't like carrots." "Neither do I." | 「私ニンジンは嫌いよ」「私も嫌い」 | |
