Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!) もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。（ってゆうか冗談でもそんなこと言うな！） He is rarely in a good mood. 彼の機嫌が良いことなどめったにない。 Some children do not like vegetables. 野菜の嫌いな子供もいる。 He was in good spirits. 彼は上機嫌だった。 He is a famous man, to be sure, but I don't like him. 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 I don't like him because he is sly as a fox. 彼はとてもずる賢いので私は嫌いだ。 I don't like him because he loses his temper easily. 彼はすぐ怒るので嫌いだ。 He loves cars, while his brother hates them. 彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。 I am growing to hate the girl. 私は彼女が嫌いになってきた。 I don't like any of them. みんな嫌い。 He was very anxious to please. 彼はご機嫌取りに懸命だった。 Tom disliked Mary. トムはメアリーが嫌いだった。 The more she thought about it, the less she liked it. 考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。 I hate maths. 私は数学が嫌いです。 I don't like you any more than you like me. 君が私を嫌いなのと同じで、私も君のことが好きじゃない。 She is in a mood. 彼女はご機嫌斜めだ。 Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish. 魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。 Do you hate misshapen vegetables? いびつな野菜はお嫌いですか？ I don't like his rude manner. 私は彼の無礼な態度が嫌いだ。 My mother doesn't like watching TV. 私の母はテレビを見るのが嫌いです。 I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that? いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。 I was ashamed to go out in old clothes. 古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。 I don't like to be kept waiting for a long time. 私は長い間待たされるのは嫌いだ。 He is in high spirits today. 彼は今日は上機嫌だ。 It's love-it-or-hate-it stuff. 大好きになるか大嫌いになるかどちらかなんですね。 He is under suspicion of theft. 彼に窃盗の嫌疑がかかっている。 I have a horror of snakes. 私は蛇が大嫌いです。 Although I really hate grammar, it's useful. 文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。 Tom knows that Mary doesn't like raw eggs. トムはメアリーが生卵を嫌いなのを知っている。 My father hates the summer heat. 私の父は夏の暑さが嫌いだ。 Emiko never thinks about others' feelings whenever she says things too bluntly, so everyone hates her. エミコは人の気持ちを考えずにいつもずけずけとものを言うので、みんなから嫌われている。 He hated his own kind. 彼は自分自身に似た連中が大嫌いだった。 Tom dislikes speaking in public. トムさんは公述するのは嫌いです。 I dislike speaking in public. 私は人前で話すのが嫌いだ。 Is there any food you don't like? 嫌いな食べ物ってありますか？ I don't like to eat fish with many bones. 骨がたくさんある魚は嫌いだ。 I know that Tom says he doesn't like me. トムが私のことを嫌いだと言ってるのは知っている。 "Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy. 「小説？ あたし小説は嫌ひですの」 おゝ、ミュウズよ、彼女の冒涜を赦せ。 Are you in a bad mood? 機嫌悪いの？ I don't like frisk searches. ボディチェックが嫌い。 I don't like homework. 私は宿題が嫌いです。 Frankly speaking, I don't like him. あからさまに言えば彼は嫌いだ。 She dislikes going to school. 彼女は学校へ行くのを嫌がる。 I don't know why you don't like her. あなたがなぜ彼女を嫌うのか私には分からない。 He is in good temper. 彼は機嫌が良い。 The whole idea is abhorrent to me. その考えのすべてが私は嫌いだ。 I like broccoli, but I hate cauliflower. ブロッコリーは好きですが、カリフラワーは大嫌いです。 He is hated by all. 彼は皆から嫌われている。 Recently, Tom hasn't been translating my sentences. Does he hate me? 最近トムが私の文を訳してくれないの。嫌われちゃったのかな？ I hate going to girls' birthday parties; I never know what to get them. 女の子の誕生日パーティーに行くのは嫌だね。何をプレゼントすればいいか分からないから。 I hate policemen like him. 彼のような警官は大嫌いだ。 The new boy made up to his teacher by sharpening her pencils. 転校生は先生の鉛筆を削って機嫌をとった。 Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot. ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 My mother doesn't like the heat of summer. 母は夏の暑さが嫌いです。 For my part, I don't like this picture. 私としては、この絵が嫌いです。 He is a bit of a grouch in the morning. 彼は朝は幾分不機嫌だ。 She could not bear the sight of the mean man. 彼女はその卑劣な男を見るのが嫌だった。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 Better to be hated for who you are than loved for who you're not. 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 I found it difficult to please him. 彼の機嫌をとるのは難しいとわかった。 I'm tired of it. もう、嫌んなちゃった。 She is not about to get married. 彼女は結婚するのを嫌がっている。 He is nasty. あいつは嫌な奴だ。 She's as good as pie. 彼女とっても機嫌がいいですよ。 I don't like Easter eggs. イースター・エッグは嫌いだ。 You have too many likes and dislikes. 本当に好き嫌いがはげしいんだから。 You can't eat chicken? How do you know if you never try it? チキンは食べられない、というけど、単なる食わず嫌いじゃないの。 She was unwilling to tell her name. 彼女は名前を言うのを嫌がった。 He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 Cats hate vacuum cleaners. ネコは掃除機が大嫌い。 I abhor spiders. クモは大嫌いです。 Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends. ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 What's the matter? 機嫌悪いの？ My father hates my reading a newspaper at breakfast. 父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。 She hates fish and never eats any. 彼女は魚がひどく嫌いで、少しも食べない。 They hated Tom. 彼らはトムを嫌っていた。 It's not that I dislike reading; it's just that I have no time. 読書が嫌いというわけではなく、時間が無いのだ。 She didn't like her husband. 彼女は夫を嫌っていた。 I dislike cold weather. 私は寒いのが嫌いです。 She hated her husband. 彼女は夫を嫌っていた。 She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work. 彼女は機嫌が悪いというのも、いつも地下鉄に乗り遅れ仕事場まで歩く羽目になったからだ。 Don't you like them any at all? 彼らを本当に嫌いなのですか。 She felt an aversion to him. 彼女は彼を嫌っていた。 Nancy didn't mind living abroad by herself. ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。 Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas. トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。 Inoue doesn't like computers. 井上さんはコンピューターが嫌いです。 My cat is very anxious to entertain me. 私の猫は一生懸命私のご機嫌をとろうとする。 Do you still hate French? まだフランス語は大っ嫌い？ I don't like the way he speaks. 彼の話し方は嫌いだ。 I don't like drinking. 私はお酒が嫌いです。 I hate chemistry. 化学が嫌いだ。 She married Hiroshi against her will. 彼女は嫌々ながらヒロシと結婚した。 My premonition turned out to be right. 嫌な予感が的中した。 Tom doesn't like cheese. トムはチーズが嫌いだ。 She refused to speak English. 彼女は英語を話すのを嫌がった。 I don't like the house in which he lives. 彼のいる家は嫌いだ。 Thanks, Mike. I don't like chicken. マイク、ありがとう。僕はチキンが嫌いなんだ。 This smell disgusts me. このにおいはたまらなく嫌だ。 The misanthrope enjoys his solitude. 人間嫌いは一人の生活を楽しむ。
