Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I hate it when women say that all men are the same. 女が男はみんな同じって言うのは大嫌いだ。 What's the matter? 機嫌悪いの？ Jim tends to go too far. ジムくんは行き過ぎの嫌いがある。 Tom dislikes speaking in public. トムさんは公述するのは嫌いです。 He is a bit of a grouch in the morning. 彼は朝は幾分不機嫌だ。 I don't like a negative sort of man. 消極的な男は嫌いだ。 I don't like being treated as a child. 子ども扱いされるのは嫌いだ。 "Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy. 「小説？ あたし小説は嫌いですの」 おお、ミューズよ、彼女の冒涜を赦せ。 You're in a good mood today. Did something nice happen? 今日は機嫌がいいね。何かいいことでもあった？ I know that Tom says he doesn't like me. トムが私のことを嫌いだと言ってるのは知っている。 Math is my least favorite subject. 私は数学がいちばん嫌いだ。 She detests speaking in public. 彼女は人前で話をするのを嫌う。 I don't like walking home alone after dark. 私は暗くなってから一人で歩いて帰るのは嫌だ。 She was unwilling to tell her name. 彼女は名前を言うのを嫌がった。 As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals. お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。 Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!) もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。（ってゆうか冗談でもそんなこと言うな！） She's in a fairly bad mood now. 彼女は今かなり機嫌が悪い。 I am growing to hate the girl. 私は彼女が嫌いになってきた。 She married Hiroshi against her will. 彼女は嫌々ながらヒロシと結婚した。 I'm getting sick and tired of Ms. Maruta and her noisy friends. 丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。 I don't want to see him, let alone go out with him. 彼を見るのさえ嫌なのに、デートするなんてとんでもないことです。 Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead. 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 He is hated by all. 彼は皆から嫌われている。 Tom hates to get his feet wet. トムは自分の足を濡らすのが嫌いだ。 My premonition turned out to be right. 嫌な予感が的中した。 He feels no reluctance in acknowledging errors. 彼は誤りを認めるのを嫌がらない。 I hate them all. みんな嫌い。 I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes. 洗濯するのはいいんだけど、洗濯物をたたむのが嫌なんだ。 I still hate you. まだあなたのことが嫌いだ。 I hate all of them. みんな嫌い。 I don't like his affected manner of speaking. 彼のわざとらしい話し方が嫌いだ。 I hate silent movies. サイレントムービーは嫌いです。 The people don't like the birds. その人々は鳥が嫌いである。 I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty. 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。 I abhor politics. 私は政治が大嫌いだ。 I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes. 洗濯をすることは構わないのだが、服を畳むことが嫌いだ。 Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different. 一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。 He objected to traveling by plane. 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 I was in good spirits. 私は上機嫌だった。 She has great hate for dogs. 彼女は大の犬嫌いだ。 Some people dislike eels because they look like snakes. ウナギは蛇みたいだからといって嫌う人がいる。 To tell the truth, I don't really like her. 実を言うと私は彼女が大嫌いなのです。 I don't like him because he loses his temper easily. 彼はすぐ怒るので嫌いだ。 If you act like that, he'll think you hate him. 嫌われているのではないかと思われてしまうよ。 Good day. How are you today? こんにちは、今日のご機嫌はいかがですか。 He has a prejudice against Jews. 彼はユダヤ人を毛嫌いする。 Rice does not like moisture. Be sure to store it well. お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。 I don't like it when Tom borrows money from me. トムに金を貸されるのは嫌だ。 I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that? いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 Some people do not like to deposit their money in banks. 銀行に預けるのが嫌いな人もいる。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 My mother hates writing letters. 母は手紙を書くのが大嫌いです。 He dislikes the principal. 彼は校長が嫌いだ。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 He is a woman hater. 彼は女嫌いだ。 Tom hates going to school. トムは学校に行くのが嫌いです。 Tom wanted to know the reason Mary didn't like him. トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。 I hate math most of all. 私は数学がいちばん嫌いだ。 I don't like a fat diet. 油っぽい食事は嫌いだ。 I dislike cold weather. 私は寒いのが嫌いです。 A majority of students dislike history. 学生の大多数が史学を嫌っている。 He is in a bad mood. 彼は機嫌が悪い。 I don't know why you don't like him. なぜ君が彼を嫌いなのか僕にはわからない。 I don't like summer. 私は夏が嫌いです。 For the past few days Jane has been quiet and out of humor. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 I don't like the way he speaks. 彼の話し方は嫌いだ。 She disliked him. 彼女は彼を嫌っていた。 I don't like that house that he lives in. 彼のいる家は嫌いだ。 She's allergic to going out. 彼女は外出嫌いだ。 She hates fish and never eats any. 彼女は魚がひどく嫌いで、少しも食べない。 He is cross because she always comes late. いつも彼女が遅れて来るので彼は不機嫌である。 They found that their families didn't like each other. 彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。 I hate snow! 雪なんか嫌いだ！ This is the man who's suspected by the police. これが警察に嫌疑をかけられている男です。 She turned against her old friend. 彼女は古い友人を嫌った。 She hated him. 彼女は彼を嫌っていた。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 I don't like the taste of onions. 私は玉ねぎの味が嫌いだ。 I don't go in for that sort of thing. そんなことは嫌いだ。 I hate silent movies. サイレントムービーは嫌いなんです。 Don't you find it unpleasant walking in the rain? 雨の中を歩いて嫌ではありませんか。 I have a horror of snakes. 私は蛇が大嫌いです。 He is rarely in a good mood. 彼の機嫌が良いことなどめったにない。 He is nasty. あいつは嫌な奴だ。 For my part, I don't like this picture. 私としては、この絵が嫌いです。 Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering. 人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。 I hate jealous women. やきもち焼きの女性は大嫌いだ。 I hate it when I work late and end up missing an episode of a show I'm following. 仕事で遅くなったせいで、私がいつも見ている連続番組を見逃すのは嫌だ。 He is rarely in a good mood. 彼の機嫌がいいことなど滅多にない。 Far from respecting him, I dislike him. 私は彼を尊敬するどころか、嫌いです。 This water has an ugly smell. この水は嫌なにおいがする。 She has a dislike for snakes and mathematics. 彼女はヘビと数学は嫌いだ。 Tom doesn't like Mary. トムはメアリーを嫌っている。 I don't like Easter eggs. イースター・エッグは嫌いだ。 I don't like being treated like a child. 子ども扱いされるのは嫌いだ。 We dislike violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 She was down on her husband. 彼女は夫を嫌っていた。
