Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can’t stand panties. 卑怯者が大嫌いです。 Everybody hates Tom. トムはみんなに嫌われている。 All that day my father was out of humor because he had lost his wallet. 財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。 "I believe you like your job." "On the contrary, I hate it." あなたは仕事が気に入ってると思いますが。それどころか嫌いだ。 I hate going to girls' birthday parties; I never know what to get them. 女の子の誕生日パーティーに行くのは嫌だね。何をプレゼントすればいいか分からないから。 Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas. トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。 Nobody likes a wise guy. 生意気な人間は誰からも嫌われる。 You might well ask her why she dislikes you. あなたが彼女に、なぜ嫌いなのか尋ねるのも当然だろう。 She's in a fairly bad mood now. 彼女は今かなり機嫌が悪い。 Better to be hated for who you are than loved for who you're not. 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think? 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 These people hate all foreigners. ここの人たちはよそから来た人をみな嫌う。 I can't stand raw fish. 私は刺身が大嫌いです。 I don't like to eat fish with many bones. 骨がたくさんある魚は嫌いだ。 She blandished him out of his black mood. 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。 She does not like to leave anything unfinished. 彼女は何事もやり終えないで放っておくのが嫌いだ。 I don't like math. 私は数学が嫌いです。 She hates speaking in public. 彼女は人前で話すことが嫌いだ。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 Those who like borrowing dislike paying. 借りるのが好きな人は返すのが嫌いだ。 Tom doesn't like Mary. トムはメアリーを嫌っている。 Don't you find it unpleasant walking in the rain? 雨の中を歩いて嫌ではありませんか。 I don't like his smart way of talking. あいつの生意気な話し方が嫌いだ。 I hate them all. みんな嫌い。 The more she thought about it, the less she liked it. 考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。 She was unwilling to tell her name. 彼女は名前を言うのを嫌がった。 The people don't like the birds. その人々は鳥が嫌いである。 She helped him get over his bad mood. 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。 She is rather cross now. 彼女は今かなり機嫌が悪い。 Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it. 彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。 He is not such a nasty fellow as you think. 彼はあなたが考えているような嫌なやつではない。 I abhor politics. 私は政治が大嫌いだ。 I hate myself. 私は自分を嫌う。 Rice does not like moisture. Be sure to store it well. お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。 She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work. 彼女は機嫌が悪いというのも、いつも地下鉄に乗り遅れ仕事場まで歩く羽目になったからだ。 I dislike eggs. 卵は嫌いです。 She hates green peppers. 彼女はピーマンが大嫌いだ。 I didn't like beer at that time. 私は、そのころビールが嫌いだった。 I don't like homework. 私は宿題が嫌いです。 He hates Nancy. 彼はナンシーをひどく嫌っている。 He is hard to please. 彼の機嫌を取るのは難しい。 I hate chemistry. 化学が嫌いだ。 I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's. 近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。 He hated to play ball with his manager, so he quit his job. 彼は支配人に協力するのを嫌って仕事を辞めた。 Bill hates his father smoking heavily. ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 This is why I dislike cats. こう言うわけで私は猫が嫌いなんです。 Tom hates going to school. トムは学校に行くのが嫌いです。 I hate math most of all. 私は数学がいちばん嫌いだ。 Humor Tom. トムの機嫌をとれ。 Although I really hate grammar, it's useful. 文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。 I don't like Easter eggs. イースター・エッグは嫌いだ。 I couldn't stand a life without pleasures! 楽しみのない生活は嫌です！ He is a famous man, to be sure, but I don't like him. 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 If you don't want to do it, you don't have to. 嫌なら結構です。 I do not care for him. 私は彼が嫌いです。 Jim tends to go too far. ジムくんは行き過ぎの嫌いがある。 She didn't like him. 彼女は彼を嫌っていた。 Which drinks don't you like? 嫌いな飲み物は何ですか。 "Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy. 「小説？ あたし小説は嫌いですの」 おお、ミューズよ、彼女の冒涜を赦せ。 Cats usually hate dogs. ふつう、猫は犬が嫌いだ。 I was too exhausted to think, let alone study. 疲れきっていたので勉強するのはもちろん考えるのも嫌だった。 You will be disliked by girls if you play practical jokes on them. 悪ふざけをすると女の子に嫌われるよ。 What's the matter? 機嫌悪いの？ I don't go in for that sort of thing. そんなことは嫌いだ。 I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes. 洗濯をすることは構わないのだが、服を畳むことが嫌いだ。 As a matter of fact, I dislike him. 実を言うと、私は彼が嫌いだ。 To speak frankly I don't like him. 率直に言って、彼が嫌いだ。 She has great hate for dogs. 彼女は大の犬嫌いだ。 I don't like big desk lamps. 私は大きな電気スタンドは嫌いだ。 I have no likes and dislikes about food. 食べ物に好き嫌いがない。 I don't like being treated like a child. 私は子ども扱いされるのが嫌いです。 "You dislike Tom, don't you?" "It's not that I dislike like him, it's just that I kind of have trouble dealing with people like him." 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」 I don't like the house which he lives in. 彼のいる家は嫌いだ。 I hate women who say that all men are the same. 男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。 He is a woman hater. 彼は女嫌いだ。 She doesn't like to sing a sad song. 彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。 He's in a bad temper. 彼は今機嫌が悪い。 He hates cleaning his room. 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 She is reluctant to marry him. 彼女は彼と結婚するのを嫌がっている。 I like addition but not subtraction. 私は足し算は好きだけど引き算は嫌いだ。 Far from respecting him, I dislike him. 私は彼を尊敬するどころか、嫌いです。 The whole idea is abhorrent to me. その考えのすべてが私は嫌いだ。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 He is in good temper. 彼は機嫌が良い。 I don't like his affected manner of speaking. 彼のわざとらしい話し方が嫌いだ。 If you act like that, he'll think you hate him. 嫌われているのではないかと思われてしまうよ。 I don't like frisk searches. ボディチェックが嫌い。 Being in a room full of smokers is my pet peeve. 喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。 Tom knows that Mary doesn't like raw eggs. トムはメアリーが生卵を嫌いなのを知っている。 I am growing to hate the girl. 私は彼女が嫌いになってきた。 I don't like bad children. 悪い子は嫌いですよ。 She was down on her husband. 彼女は夫を嫌っていた。 The child got on an airplane in good mood. その子は上機嫌で飛行機に乗り込んだ。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 I'm sometimes in a bad temper. 私は時々機嫌が悪くなる。 He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 Some children do not like vegetables. 野菜の嫌いな子供もいる。 A majority of students dislike history. 学生の大多数が史学を嫌っている。 How come he hates Molly? どうして彼はモリーが嫌いなの？
