I was completely bewildered by his sudden change of mood.
彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。
No!
嫌だ!
Frankly speaking, I don't like him.
率直に言って、彼が嫌いだ。
He was in good spirits.
彼は上機嫌だった。
Emiko never thinks about others' feelings whenever she says things too bluntly, so everyone hates her.
エミコは人の気持ちを考えずにいつもずけずけとものを言うので、みんなから嫌われている。
Tom wrinkled his brow like he was displeased.
トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
She smiled me into good humor.
彼女は微笑んで私の機嫌を直した。
Nature abhors a vacuum.
自然は真空を嫌う。
She will probably refuse to follow his advice, because she doesn't like him.
彼女は彼の助言どおりにすることをたぶん拒むだろう、というのは彼が嫌いなので。
It's not that I dislike reading; it's just that I have no time.
読書が嫌いというわけではなく、時間が無いのだ。
"I believe you like your job" "On the contrary, I hate it".
「あなたは仕事が気に入っていると思います」「いやそれどころか、嫌いです」
Nobody likes it.
みんな嫌がっているのに。
I have become disgusted of living.
生きてるのが嫌になってきた。
She is rather cross now.
彼女は今かなり機嫌が悪い。
Not that I dislike that job, but that I have no time to do it.
その仕事が嫌なのではなくて、それをする時間がないからです。
John has been moody since this morning.
ジョンは朝から機嫌が悪かった。
He hated lying.
彼は嘘をつくことが大嫌いだった。
I don't like the way he speaks.
彼の話し方は嫌いだ。
She was in a bad mood; she must have been put off by something that had happened before I arrived.
彼女は機嫌が悪かった。私が到着する前に起こったことでいらいらしていたに違いない。
He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this?
不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。
I don't like him because he is sly as a fox.
彼はとてもずる賢いので私は嫌いだ。
I told you I hated that shirt.
そのシャツは嫌いだって言ったよね。
I hate jealous women.
嫉妬深い女性は大嫌いだ。
Tom knows that Mary doesn't like raw eggs.
トムはメアリーが生卵を嫌いなのを知っている。
Some people do not like to deposit their money in banks.
銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
I don't like him coming to my house so often.
彼がしょっちゅう私の家に来るのは嫌だ。
We dislike violence.
私たちは暴力が嫌いだ。
I hate people who say that.
そんなこという人、嫌いです。
Such a thing as disliking fish because they have bones - that just can't be a reason for disliking them.
魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。
I don't care for eggs.
卵は嫌いです。
He abhorred lying.
彼は嘘をつくことが大嫌いだった。
I'm tired of it.
もう、嫌んなちゃった。
She turned against her old friend.
彼女は古い友人を嫌った。
I hate taking risks.
僕は危険を冒すのは嫌いだ。
You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y
Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think?