Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He likes mathematics, but I don't. | 彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。 | |
| Do you have strong likes and dislikes for certain food? | 食事の好き嫌いはありますか。 | |
| She hates running. | 彼女は走るのが嫌いだ。 | |
| Hypocrisy is my abhorrence. | 偽善は嫌いだ。 | |
| Nobody likes a wise guy. | 生意気な人間は誰からも嫌われる。 | |
| She refused to speak English. | 彼女は英語を話すのを嫌がった。 | |
| I don't like traveling by air. | 飛行機で旅行するのは嫌い。 | |
| To be always logical may be sometimes hated by others. | 常に論理的であると時には人に嫌われるかもしれない。 | |
| He is a woman hater. | 彼は女嫌いだ。 | |
| Some boys don't like to bathe regularly. | 男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 | |
| How are you? | ご機嫌いかが？ | |
| I really hate job hunting. | ほんとに求職は嫌いだ。 | |
| She didn't like her husband. | 彼女は夫を嫌っていた。 | |
| I dislike the house he is in. | 彼のいる家は嫌いだ。 | |
| I don't like French. | フランス語が嫌い。 | |
| My mother doesn't like to watch TV. | 私の母はテレビを見るのが嫌いです。 | |
| Tom wrinkled his brow like he was displeased. | トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。 | |
| Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits. | ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。 | |
| Is the boss in a good mood today? | 社長は今日は機嫌がいいですか。 | |
| He hates Nancy. | 彼はナンシーをひどく嫌っている。 | |
| These people hate all foreigners. | ここの人たちはよそから来た人をみな嫌う。 | |
| She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work. | 彼女は機嫌が悪いというのも、いつも地下鉄に乗り遅れ仕事場まで歩く羽目になったからだ。 | |
| I hate policemen like him. | 彼のような警官は大嫌いだ。 | |
| Being in a room full of smokers is my pet peeve. | 喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。 | |
| Cats hate water. | 猫は水が大嫌いです。 | |
| Wow, you're really in a bad mood. Don't get scrappy. | えらくご機嫌ななめね、けんか腰にならないで。 | |
| The whole idea is abhorrent to me. | その考えのすべてが私は嫌いだ。 | |
| There are also some children who don't like apples. | りんごが嫌いな子どももいる。 | |
| I can't figure out why you don't like jazz. | きみがなぜジャズを嫌いか私にはわからない。 | |
| He fell under the suspicion of the police. | 彼は警察の嫌疑を受けた。 | |
| Speak plain truth. | 嫌なことをあからさまに言う。 | |
| I can't let the matter drop. | 泣き寝入りなんて嫌だ。 | |
| I hate people who say that. | そんなこという人、嫌いです。 | |
| I hate chemistry. | 化学が嫌いだ。 | |
| I found it difficult to please him. | 彼の機嫌をとるのは難しいとわかった。 | |
| I didn't use to like wine, but now I like it a lot. | 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 | |
| She was in a bad temper. | 彼女は不機嫌だった。 | |
| I don't like being told what to do. | あれこれ指図されるのは嫌いだ。 | |
| Emiko never thinks about others' feelings whenever she says things too bluntly, so everyone hates her. | エミコは人の気持ちを考えずにいつもずけずけとものを言うので、みんなから嫌われている。 | |
| Tom knows that Mary doesn't like raw eggs. | トムはメアリーが生卵が嫌いなのを知っている。 | |
| Inoue doesn't like computers. | 井上さんはコンピューターが嫌いです。 | |
| I dislike all of them. | みんな嫌い。 | |
| I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. | あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 | |
| He's in a bad temper. | 彼は今機嫌が悪い。 | |
| Although I really hate grammar, it's useful. | 文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。 | |
| Cats hate vacuum cleaners. | ネコは掃除機が大嫌い。 | |
| Some people dislike eels because they look like snakes. | ウナギは蛇みたいだからといって嫌う人がいる。 | |
| I don't like a novel without a hero. | 私は英雄のいない小説は嫌いだ。 | |
| He is in a bad mood. | 彼は機嫌が悪い。 | |
| Quit pouting. Smile and cheer up. | ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。 | |
| He is a famous man, to be sure, but I don't like him. | 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 | |
| I was too exhausted to think, let alone study. | 疲れきっていたので勉強するのはもちろん考えるのも嫌だった。 | |
| Not that I dislike that job, but that I have no time to do it. | その仕事が嫌なのではなくて、それをする時間がないからです。 | |
| I don't like living in the country. | 私は田舎に住むのは嫌だ。 | |
| From the look on his face, he is in a bad mood now. | 彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。 | |
| She made it clear that she didn't like him. | 彼女は彼が嫌いだということをはっきりさせた。 | |
| In a word, you hate me, don't you? | 要するに君は私が嫌いなんだね。 | |
| "I believe you like your job" "On the contrary, I hate it". | 「あなたは仕事が気に入っていると思います」「いやそれどころか、嫌いです」 | |
| He has a prejudice against Jews. | 彼はユダヤ人を毛嫌いする。 | |
| I'm sometimes in a bad temper. | 私は時々機嫌が悪くなる。 | |
| I dislike them all. | みんな嫌い。 | |
| Such an idea is abhorrent to her. | 彼女はそうした考えをひどく嫌う。 | |
| I like none of them. | 全て嫌いである。 | |
| He is hated by everyone. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| He shook his head as if to say "No". | 彼は嫌だといいたげに怒っているかのようにくびをふった。 | |
| I have no likes and dislikes about food. | 食べ物に好き嫌いがない。 | |
| Tom is in a bad mood now. | トムは今機嫌が悪い。 | |
| She smiled me into good humor. | 彼女は微笑んで私の機嫌を直した。 | |
| I wouldn't take his job for the world. | 絶対に彼の仕事は嫌だ。 | |
| Jiro was all smiles after he made a bundle at the pachinko parlor. | 次郎はパチンコでガッポリもうけて上機嫌だった。 | |
| I hate sushi. | 寿司が嫌いです。 | |
| Tom dislikes speaking in public. | トムさんは公述するのは嫌いです。 | |
| Tom hates you. | トムはあなたのことを嫌っています。 | |
| Rice does not like moisture. Be sure to store it well. | お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。 | |
| I don't like his smart way of talking. | あいつの生意気な話し方が嫌いだ。 | |
| I don't like to run a risk. | 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 | |
| I don't like frisk searches. | ボディチェックが嫌い。 | |
| I hate silent movies. | サイレントムービーは嫌いです。 | |
| Tom knows that Mary doesn't like raw eggs. | トムはメアリーが生卵を嫌いなのを知っている。 | |
| At first he hated her but gradually came to love her. | 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 | |
| Are you in a bad mood? | 機嫌悪いの？ | |
| I'm beginning to hate her. | 私は彼女が嫌いになってきた。 | |
| You'll have to do it, whether you like it or not. | 好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。 | |
| I don't like drinking. | 私はお酒が嫌いです。 | |
| Bad treatment fanned his dislike to hate. | ひどい仕打ちに彼の嫌悪感は憎しみに変った。 | |
| I hate women who say that all men are the same. | 男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。 | |
| John has been moody since this morning. | ジョンは朝から機嫌が悪かった。 | |
| To tell the truth, I don't really like her. | 実を言うと私は彼女が大嫌いなのです。 | |
| The new boy made up to his teacher by sharpening her pencils. | 転校生は先生の鉛筆を削って機嫌をとった。 | |
| I don't go for men of his type. | 彼のようなタイプの男性は嫌いだ。 | |
| This water has a bad smell. | この水は嫌なにおいがする。 | |
| Cats don't like water. | 猫は水が大嫌いです。 | |
| I hate maths. | 私は数学が嫌いです。 | |
| Sometimes I say "yes," even though I want to say "no." | 「嫌だ」と言いたいのに、時々「いいよ」と言ってしまう。 | |
| I hate working. | 仕事は嫌いだ。 | |
| They don't like me. | 彼らは、私が嫌いだ。 | |
| I hate it when there are a lot of people. | 人ごみは大嫌い。 | |
| I abhor spiders. | クモは大嫌いです。 | |
| I don't like him because he loses his temper easily. | 彼はすぐ怒るので嫌いだ。
Kare wa sugu okoru node kiraida. | |
| I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty. | 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。 | |
