Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't like being treated like this. 私はこんなふうに扱われるのは嫌です。 There are people who don't like spinach. ほうれん草を嫌いな人もいる。 I do not like a big desk lamp. 私は大きな電気スタンドは嫌いだ。 Even though Tom has never even tried eating one, he says he doesn't like kiwifruit. トムはキウイを食わず嫌いしている。 I don't like men like him. 彼のようなタイプの男性は嫌いだ。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals. お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。 I don't like those who say so. そんなことを言う人は嫌いだ。 I don't like to eat fish with many bones. 骨がたくさんある魚は嫌いだ。 Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead. 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 He is so full of conceit that everybody dislikes him. 彼はうぬぼれが強過ぎるのでだれからも嫌われる。 She does not like to leave anything unfinished. 彼女は何事もやり終えないで放っておくのが嫌いだ。 I hate chemistry. 化学が嫌いだ。 I hate people who say that. そんなこという人、嫌いです。 Some soldiers were reluctant to obey the commands. その命令に嫌々従う兵もいた。 You know that I don't like eggs. 私が卵を嫌いなのはご存じでしょう。 Nobody likes it. みんな嫌がっているのに。 I don't like the taste of tomatoes. 私はトマトの味が嫌いだ。 I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 He is rarely in a good mood. 彼の機嫌が良いことなどめったにない。 My mother doesn't like the heat of summer. 母は夏の暑さが嫌いです。 Tom was tired and in a bad mood. トムは疲れていて不機嫌だった。 He was in a bad mood, which was rare for him. 彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。 I don't like studying. 私は勉強が嫌いだ。 Tom wanted to know why Mary didn't like him. トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。 I don't like living in the country. 私は田舎に住むのは嫌だ。 She could not bear the sight of the mean man. 彼女はその卑劣な男を見るのが嫌だった。 I don't like frisk searches. ボディチェックが嫌い。 He doesn't like us. 彼は私たちのことが嫌いだ。 Why do you dislike his way of speaking? なぜ彼の話し方が嫌いなのですか。 Far from respecting him, I dislike him. 私は彼を尊敬するどころか、嫌いです。 Tom is in a bad mood now. トムは今機嫌が悪い。 She hates fish and never eats any. 彼女は魚がひどく嫌いで、少しも食べない。 He loves cars, while his brother hates them. 彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。 She is not about to get married. 彼女は結婚するのを嫌がっている。 Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture. 私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。 Why does he look grumpy? なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。 Her thick makeup is disgusting. 彼女の厚化粧が嫌らしい。 I do not like the way he talks. 私は彼の口のききかたが嫌いだ。 My mother hates writing letters. 母は手紙を書くのが大嫌いです。 He hates cleaning his room. 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 Math is my least favorite subject. 私は数学がいちばん嫌いだ。 He hates Nancy. 彼はナンシーをひどく嫌っている。 I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 Cats hate water. 猫は水が大嫌いです。 Do you hate misshapen vegetables? いびつな野菜はお嫌いですか？ Most writers hate being criticized. たいていの作家は批評されるのを嫌う。 To tell the truth, I don't really like her. 実を言うと私は彼女が大嫌いなのです。 I can't stand reptiles. 爬虫類が大嫌い。 His way of doing was much disliked. 彼のやり方はとても嫌われていた。 I don't like bad boys. 悪い子は嫌いですよ。 She is in a mood. 彼女はご機嫌斜めだ。 We don't like violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 I hate policemen like him. 彼のような警官は大嫌いだ。 You might well ask her why she dislikes you. あなたが彼女に、なぜ嫌いなのか尋ねるのも当然だろう。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 She was unwilling to tell her name. 彼女は名前を言うのを嫌がった。 I can't stand raw fish. 私は刺身が大嫌いです。 Is the boss in a good mood today? 社長は今日は機嫌がいいですか。 The sight of you is an abomination to me. おまえなんか見るのも嫌だ。 I don't like any of them. みんな嫌い。 It is abhorrent to me. それは私は大嫌いだ。 I unwillingly undertook it. 私はそれを嫌々引き受けた。 My husband is in high spirits today. 夫は今日はとても機嫌がいい。 Why does he look so black? なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。 I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes. 洗濯するのはいいんだけど、洗濯物をたたむのが嫌なんだ。 I don't like drinking. 私はお酒が嫌いです。 Rice does not like moisture. Be sure to store it well. お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。 I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it. 別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。 She married Hiroshi against her will. 彼女は嫌々ながらヒロシと結婚した。 I found it truly regrettable that he should take offence. 彼に機嫌を損ねられて実に遺憾だった。 I know Tom says he doesn't like me. トムが私のことを嫌いだと言っているのは知っています。 I don't like being told what to do. あれこれ指図されるのは嫌いだ。 Inoue doesn't like computers. 井上さんはコンピューターが嫌いです。 I hate hypocrisy. 偽善は嫌いだ。 Even if you do not like it, you must take charge of it. たとえそれが嫌いでも、あなたはその世話を引き受けなければならない。 I don't like him because he loses his temper easily. 彼はすぐ怒るので嫌いだ。 I was too exhausted to think, let alone study. 疲れきっていたので勉強するのはもちろん考えるのも嫌だった。 I don't like you any more than you like me. 君が私を嫌いなのと同じで、私も君のことが好きじゃない。 Although I really hate grammar, it's useful. 文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。 Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas. トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。 I hate taking risks. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 Foods you eat which you don't like will not digest well. 食べているもので嫌いなものはよく消化しません。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 He fell under the suspicion of the police. 彼は警察の嫌疑を受けた。 He was in good spirits. 彼は上機嫌だった。 I don't like the way he speaks. 彼の話し方は嫌いだ。 I hate silent movies. サイレントムービーは嫌いなんです。 John has been moody since this morning. ジョンは朝から機嫌が悪かった。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering. 人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。 She blandished him out of his black mood. 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。 I'm getting sick and tired of Ms Maruta and her noisy friends. 丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。 Not that I dislike the job, but that I am unfit for it. 私はその仕事が嫌いだからではなくて、それに向かないからだ。 He is a little high. 彼は酔って少しご機嫌だ。 I dislike Chris because he is very rude and insensitive. クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you. 私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。 She doesn't like people who aren't punctual. 彼女は時間を守らない人を嫌っている。 Grammar, which I hate, is good for me. 文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。
