We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
Cats usually hate dogs.
ふつう、猫は犬が嫌いだ。
It is abhorrent to me.
それは私は大嫌いだ。
She's allergic to going out.
彼女は外出嫌いだ。
I don't like his rude manner.
私は彼の無礼な態度が嫌いだ。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
I'm getting sick and tired of Ms. Maruta and her noisy friends.
丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。
Everybody hates Tom.
トムはみんなに嫌われている。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
She hates him.
彼女は彼が大嫌いです。
This is the man who's suspected by the police.
これが警察に嫌疑をかけられている男です。
Humor Tom.
トムの機嫌をとれ。
Nobody likes a wise guy.
生意気な人間は誰からも嫌われる。
I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it.
別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
Cats usually hate dogs.
ネコは通例犬が嫌いだ。
She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work.
彼女は機嫌が悪いというのも、いつも地下鉄に乗り遅れ仕事場まで歩く羽目になったからだ。
"I believe you like your job." "On the contrary, I hate it."
あなたは仕事が気に入ってると思いますが。それどころか嫌いだ。
"Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy.
「小説？ あたし小説は嫌いですの」 おお、ミューズよ、彼女の冒涜を赦せ。
I don't like sushi.
寿司が嫌いです。
I hate math most of all.
私は数学がいちばん嫌いだ。
She was in a bad mood; she must have been put off by something that had happened before I arrived.
彼女は機嫌が悪かった。私が到着する前に起こったことでいらいらしていたに違いない。
Tom wrinkled his brow like he was displeased.
トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
I don't like that house that he lives in.
彼のいる家は嫌いだ。
Some people do not like to deposit their money in banks.
銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
You must take this medicine, whether you like it or not.
好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。
He is very sullen now.
彼は今、とっても不機嫌だ。
Being in a room full of smokers is my pet peeve.
喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。
Tom wanted to know the reason Mary didn't like him.
トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。
Thanks, Mike. I don't like chicken.
マイク、ありがとう。僕はチキンが嫌いなんだ。
This water has an ugly smell.
この水は嫌なにおいがする。
Why does he look so black?
なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。
I hate coffee.
私はコーヒーが大嫌いです。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
I hate it when women say that all men are the same.
女が男はみんな同じって言うのは大嫌いだ。
I hate sushi.
寿司が嫌いです。
I hate politics.
私は政治が大嫌いだ。
I hate people who say that.
そんなこという人、嫌いです。
Tom pulled a long face when he heard the story.
トムは話を聞いて嫌そうな顔をした。
She dislikes going to school.
彼女は学校へ行くのを嫌がる。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.
