Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is not about to get married. 彼女は結婚するのを嫌がっている。 She hates him. 彼女は彼が大嫌いです。 I hate studying. 勉強が嫌いです。 I don't like being told what to do. あれこれ指図されるのは嫌いだ。 I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's. 近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。 He is nasty. あいつは嫌な奴だ。 Frankly speaking, I don't like him. あからさまに言えば彼は嫌いだ。 She made it clear that she didn't like him. 彼女は彼が嫌いだということをはっきりさせた。 Tom wanted to know the reason Mary didn't like him. トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。 "I believe you like your job" "On the contrary, I hate it". 「あなたは仕事が気に入っていると思います」「いやそれどころか、嫌いです」 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 He's in a bad temper. 彼は今機嫌が悪い。 I'm always moody. いつも不機嫌なのです。 Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think? 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 She hates fish and never eats any. 彼女は魚がひどく嫌いで、少しも食べない。 Cats dislike being wet. 猫はぬれるのを嫌がる。 Such an idea is abhorrent to her. 彼女はそうした考えをひどく嫌う。 I like none of them. 全て嫌いである。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 She is reluctant to marry him. 彼女は彼と結婚するのを嫌がっている。 My mother doesn't like the heat of summer. 母は夏の暑さが嫌いです。 I do not like the way he talks. 私は彼の口のききかたが嫌いだ。 She hates fish and never eats any. 彼女は魚が大嫌いで、決して食べない。 Do you still hate French? まだフランス語は大っ嫌い？ In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 She doesn't like to sing a sad song. 彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。 You might well ask her why she dislikes you. あなたが彼女に、なぜ嫌いなのか尋ねるのも当然だろう。 I don't care for eggs. 卵は嫌いです。 Thanks, Mike. I don't like chicken. マイク、ありがとう。僕はチキンが嫌いなんだ。 Foods you eat which you don't like will not digest well. 食べているもので嫌いなものはよく消化しません。 You'll have to do it, whether you like it or not. 好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。 My mother doesn't like to watch TV. 私の母はテレビを見るのが嫌いです。 I'm sick of this hot weather. 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。 Why does he look grumpy? なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。 I don't like your coming late every time. 私は、君が毎回遅れてくることが嫌いだ。 He is rarely in a good mood. 彼の機嫌が良いことなどめったにない。 I don't like the taste of tomatoes. 私はトマトの味が嫌いだ。 Tom was tired and in a bad mood. トムは疲れていて不機嫌だった。 I hate silent movies. サイレントムービーは嫌いなんです。 She helped him overcome his sadness. 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。 She is in a bad mood. 彼女は機嫌が悪い。 Bill hates his father smoking heavily. ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 I don't like sushi. 寿司が嫌いです。 The little boy shied away from the TV camera. 少年は恥ずかしがってテレビカメラを嫌がった。 I don't like homework. 私は宿題が嫌いです。 Not that I dislike that job, but that I have no time to do it. その仕事が嫌なのではなくて、それをする時間がないからです。 Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different. 一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。 Bad treatment fanned his dislike to hate. ひどい仕打ちに彼の嫌悪感は憎しみに変った。 The sight of you is an abomination to me. おまえなんか見るのも嫌だ。 You know that I don't like eggs. 私が卵を嫌いなのはご存じでしょう。 He is in high spirits today. 彼は今日は上機嫌だ。 Jim tends to go too far. ジムくんは行き過ぎの嫌いがある。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 Don't you find it unpleasant walking in the rain? 雨の中を歩いて嫌ではありませんか。 She has great hate for dogs. 彼女は大の犬嫌いだ。 Do you want me to hate you? そんなに嫌われたいの？ I like math least of all. 私は数学がいちばん嫌いだ。 I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it. 別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。 Golf is the sport that I don't like. ゴルフは僕の嫌いなスポーツです。 He is chary of offending people. 彼は他人の機嫌を損ねないように気をつけている。 "I don't like carrots." "Neither do I." 「私ニンジンは嫌いよ」「私も嫌い」 I don't dislike him at all. 私は決して彼が嫌いなのではない。 It's not that I dislike reading; it's just that I have no time. 読書が嫌いというわけではなく、時間が無いのだ。 Tom hates me. トムは私のことが大嫌いなんです。 I abhor politics. 私は政治が大嫌いだ。 She disliked him. 彼女は彼を嫌っていた。 There are also some children who don't like apples. りんごが嫌いな子どももいる。 I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you. 私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。 Tom disliked Mary. トムはメアリーが嫌いだった。 He is cross because she always comes late. いつも彼女が遅れて来るので彼は不機嫌である。 Rice does not like moisture. Be sure to store it well. お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。 The more she thought about it, the less she liked it. 考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。 He objects to being treated like a child. 彼は子供のように扱われることを嫌がる。 She does hate dogs. 彼女は本当に犬が嫌いです。 I don't like being treated like a child. 子ども扱いされるのは嫌いだ。 I dislike speaking in public. 私は人前で話すのが嫌いだ。 He is such a bad person that everybody dislikes him. 彼はとても悪い人なのでみなに嫌われている。 I wouldn't take his job for the world. 絶対に彼の仕事は嫌だ。 I don't like the house in which he lives. 彼のいる家は嫌いだ。 I have no likes and dislikes about food. 食べ物に好き嫌いがない。 I can’t stand panties. 卑怯者が大嫌いです。 Tom dislikes speaking in public. トムさんは公述するのは嫌いです。 He is rarely in a good mood. 彼の機嫌がいいことなど滅多にない。 They found that their families didn't like each other. 彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。 She has a dislike for snakes and mathematics. 彼女はヘビと数学は嫌いだ。 She will probably refuse to follow his advice, because she doesn't like him. 彼女は彼の助言どおりにすることをたぶん拒むだろう、というのは彼が嫌いなので。 I don't like math. 私は数学が嫌いです。 I do not like cats and my brother does not either. 私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。 He has a prejudice against Jews. 彼はユダヤ人を毛嫌いする。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 Tom pulled a long face when he heard the story. トムは話を聞いて嫌そうな顔をした。 Local people wouldn't be caught dead here. ここは地元の人には嫌われているんだ。 If you don't want to do it, you don't need to. 嫌なら結構です。 Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 Grammar, which I hate, is good for me. 文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。 She doesn't like to sing sad songs. 彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。 I don't know why you don't like him. なぜ君が彼を嫌いなのか僕にはわからない。 I don't know why you don't like her. あなたがなぜ彼女を嫌うのか私には分からない。 I really hate dairy products. 私は本当に乳製品が嫌いです。
