You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists.
君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。
There is no such thing as the right speed for intelligent reading.
知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。
As you know, life is compared with a voyage.
ご存じのように人生は航海にたとえられる。
Tom doesn't believe in God.
トムは神の存在を信じていない。
Emma was much in evidence during the party.
パーティーの間中エマの存在は特に人目を引いた。
I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived.
シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。
I look forward to hearing your thoughts on this matter.
これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。
So far as I am concerned, I have no objection to the plan.
私に関する限りその計画に異存はない。
Do you know how to get there?
道順はご存知ですか。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.
もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。
I am very glad to see you.
あなたにお目にかかって大変うれしく存じます。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
I am acquainted with your father.
あなたのお父さんのことは存じております。
Do you believe that God exists?
神は存在すると思いますか。
As you already know.
既にご存じのように。
You seem to know me, but I don't know you.
私をご存知のようですが私はあなたを知りません。
Now, Tom depends on his parents very much.
今、トムは大変両親に依存しています。
I'm sorry for you.
お気の毒に存じます。
As you know.
ご存じの通り。
Do you know Mr. Brown?
あなたはブラウンさんをご存知ですか。
Milk has to be kept at a relatively low temperature.
牛乳は比較的低温で保存する必要がある。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
Please advise us, if possible, of a company which has developed image processing software.
画像処理のソフトウエアを開発した会社をご存知でしたら教えてください。
You were his greatest fan, you see.
あなたもご存知のようにあなたが彼の一番のファンだったのです。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
God exists but he forgot the password.
神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。
The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura.
高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。
I do believe in ghosts.
私は幽霊の存在を本当に信じている。
That is why I believe in the Press.
私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。
Is there life on other planets?
他の惑星には生命が存在しますか。
As you know, we were late due to the heavy rain.
ご存知のように、私たちは大雨のせいで遅れたのです。
John felt the presence of a ghost in the dark room.
ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
God is in me or else is not at all.
神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。
He has been like a father to me.
彼は私にとって父親のような存在だ。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
I would like to come to your party.
パーティーには是非伺いたく存じます。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
