I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct?
危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。
Do you know a good restaurant?
いいレストランをご存知でしょうか。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
No inequality should be allowed to exist between men and women.
男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。
God is.
神は存在する。
I'm pleased to see you.
お目にかかれてうれしく存じます。
We enjoyed our holidays to the full.
私たちは休暇を思う存分楽しんだ。
Please store it at -18C or lower.
-18℃以下で保存してください。
My existence is worthless and meaningless.
俺にはなんの意味もない無価値な存在。
Men do not exist in this world to become rich, but to become happy.
人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。
If you want to keep meat for a long time, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
Good traditions should be preserved.
よい伝統は保存されるべきだ。
Do you know your forefather?
あなたの祖先をご存知ですか。
Elephants are the largest land animals alive today.
今日（こんにち）象は現存する最も大きい陸生動物である。
If it were not for water, human life would be impossible.
もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
There seems to be little agreement as to how to preserve the evidence in such cases.
そのような事件の場合、証拠をどのように保存するかについては一致した見解はないようである。
You have, no doubt, heard of our company.
我が社についておそらくご存じです。
It seems like you're unexpectedly eloquent.
存外、口は達者なようね。
She was the only one to survive the crash.
彼女はその墜落事故の唯一の生存者であった。
Christians believe in Jesus Christ.
キリスト教徒はキリストの存在を信じている。
Some cookies are stored indefinitely on users' hard drives.
いくつかのクッキーは無期限にユーザーのハードディスクに保存される。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
There is no such a thing as a comprehensive textbook.
すべてを網羅した教科書など存在しない。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
He taught his students how we were all dependent on each other.
彼は、自分の学生たちに、我々みんながどのくらいお互いに依存しあっているかを教えた。
The explosion ruled out their survival.
爆発によって、彼らの生存はありえなくなってしまいました。
For man, there is no beast more scary than man.
人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。
Don't worry about Tom. He isn't a threat.
トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。
They canned the fruits to preserve them.
彼らは果物を保存するために缶詰めにした。
We believe in the existence of God.
私たちは神の存在を信じる。
I am acquainted with your father.
あなたのお父さんのことは存じております。
Japan depends on Arab countries for oil.
日本はアラブ諸国に石油を依存している。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
It is the oldest wooden building in existence.
それは現存する最古の木造建築である。
I am pleased to see you.
お目にかかれてうれしく存じます。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived.
シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。
Let's enjoy ourselves to our heart's content.
存分に楽しもう。
Do you know that conversation is one of the greatest pleasures in life?
会話は人生最大の喜びの一つであることをご存知か。
I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'.
これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。
You stood out in our circle.
われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。
I am highly honored by the presence of the president.
社長にご出席いただき光栄に存じます。
This only takes quarters, you know.
ご存知だとは思いますが、クオーターしかつかえませんよ。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
Tom doesn't believe in God.
トムは神の存在を信じていない。
Among our employees he's recognized as a towering figure.
彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。
You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists.
君はネッシーなんて架空の存在だと言うが、僕はいると思うよ。
So far as I am concerned, I have no objection to the plan.
私はどうかと言うと、その計画に異存はない。
As you know.
ご存じの通り。
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
All existence you see before you must be wiped out.
視界の存在を全て破壊しろ。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
There is no such thing as the right speed for intelligent reading.
知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。
Our existence is a miracle in itself.
人間の存在自体が奇跡である。
There exist supernatural beings.
超自然的な物が存在する。
You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice.
あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。
I would like to come to your party.
パーティーには是非伺いたく存じます。
As you already know.
既にご存じのように。
Do you know Mr. Takahashi?
高橋さんをご存知ですか。
I have no objection to against your plan.
私はあなたの計画に異存はありません。
We keep shiitake mushrooms dry.
椎茸を乾燥させて保存します。
Milk has to be kept at a relatively low temperature.
牛乳は比較的低温で保存する必要がある。
I keep old books with care.
私は古い本を大切に保存している。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
