Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At the least there is nobody who equals Madonna. 少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 You know about that, don't you? 御存知ですよね。 You have the advantage of me. 私をご存知のようですが私はあなたを知りません。 We keep shiitake mushrooms dry. 椎茸を乾燥させて保存します。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 There is still serious racial hatred against black people. 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 Do you happen to know where she lives? 彼女がどこに住んでいるのか、もしやご存知ですか。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 We believe in the existence of God. 私たちは神の存在を信じる。 Nathanael asked Jesus, "How do you know me?" ナタナエルはイエスに言った。「どうして私をご存じなのですか」 Our existence is a miracle in itself. 人間の存在自体が奇跡である。 It seems like you're unexpectedly eloquent. 存外、口は達者なようね。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 We are dependent on each other. 私達は互いに依存しあっている。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 He was conscious of her presence. 彼は彼女の存在を意識した。 I have no objection to against your plan. 私はあなたの計画に異存はありません。 God exists but he forgot the password. 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 In which folder did you save the file? どのフォルダにファイルを保存しましたか。 No animal can exist without plants. いかなる動物も、植物なしでは生存できない。 It all depends on the weather. それはすべて天候に依存している。 Hope of finding the child alive is fading rapidly. その子の生存に対する希望は急速に消えつつある。 They don't see the extent to which they depend on others. 自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。 English, as you know, is very much a living language. 英語は、ご存知の通り、今も確実に生きている言語である。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge. アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。 They canned the fruits to preserve them. 彼らは果物を保存するために缶詰めにした。 If God did not exist, we'd have to invent him. もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 Without air there can be no wind or sound on the moon. 大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。 Do you believe in ghosts? 幽霊の存在を信じますか。 Do you know the town where he was born? あなたは、彼が生まれた町をご存知ですか。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 You know, there are more and more old people. ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。 He contends that primitive life once existed on Mars. 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth. もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。 It seems like you know me, but I don't know you. 私をご存知のようですが私はあなたを知りません。 The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing. 青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。 Food is necessary for life. 食生活は生存に必要である。 It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime. 天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。 Do you know of any good restaurant near here? このあたりによいレストランをご存知ではありませんか。 Do you know Mr. Brown? あなたはブラウンさんをご存知ですか。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 He doesn't exist. 彼は存在しません。 Milk has to be kept at a relatively low temperature. 牛乳は比較的低温で保存する必要がある。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 There is no objection on my part. 私のほうに異存は有りません。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。 Do you know the man whose house we have just passed? 今通った家の人をご存知ですか。 I would like to come to your party. パーティーには是非伺いたく存じます。 Tom was like a father to Mary. トムはメアリーにとって父親のような存在だった。 In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God. キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。 Do you know kabuki? 歌舞伎はご存じですか。 Do you know your forefather? あなたの祖先をご存知ですか。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 So far as I am concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限りその計画に異存はない。 I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information. 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じていますか。 This meat can be preserved long. この肉は保存がきく。 You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice. あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。 The industry is heavily dependent on government funding. その産業は政府の資金援助に大きく依存している。 I know nothing about it. いっこうに存じません。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 Would you know where there is a pharmacy that is open till late? 夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？ The economy of the island is dependent on the fishing industry. その島の経済は漁業に依存している。 We take it for granted that television exists. テレビの存在を当然のことと思っている。 If it were not for water, no living things could live. 水がなければ、生き物は生存することができない。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. 日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。 You know the rest of the story. その後の話はご存じでしょう。 Christians believe in Jesus Christ. キリスト教徒はキリストの存在を信じている。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 Are you aware of anything concerning his past life? 彼の前身については何かご存じですか。 He is close to the president. 彼は大統領に近い存在だ。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 It seems I have misplaced your last mail. 最新のメールの保存場所を間違ってしまったようです。 Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 But earthquakes are still as frightening as ever. しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。 Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things. 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 Refrigerators help to preserve food. 冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。 UN, as you know, stands for the United Nations. ご存知のように、ＵＮとは国際連合です。 Now, Tom depends on his parents very much. 今、トムは大変両親に依存しています。 We should preserve the beauties of the countryside. 私達は田舎の美しさを保存するべきだ。 Do you know any good restaurant near here? このあたりによいレストランをご存知ではありませんか。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 The explosion ruled out their survival. 爆発によって、彼らの生存はありえなくなってしまいました。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 He enjoyed skiing to his heart's content. 彼はスキーを思う存分楽しんだ。 Do you happen to know how to get downtown from here? もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 Matter can exist as a solid, liquid, or gas. 物体は固体、液体、気体として存在する。
