Upon returning home, he found a letter in the mailbox.
彼が帰宅すると郵便箱に手紙が入っていた。
Just observe your cat and you will get to know him.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
I'll call at your house tomorrow.
明日お宅に伺います。
I met him while I was coming home.
帰宅途中で彼に会いました。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
There are large houses along the street.
その通りに沿って大邸宅が並んでいる。
Farmhouses have barns.
農業住宅には納屋がある。
She sat up late waiting for her son to come home.
彼女は息子が帰宅するのを待って遅くまで起きていた。
How do you heat the house?
お宅の暖房はどのようにしていますか。
You had better make sure that he is at home before you call on him.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
I met him on my way home.
帰宅の途中で彼に会った。
She lives in quite a big mansion.
彼女はちょっとした邸宅に住んでいる。
I am to call on Mr Smith tomorrow.
あすスミスさんのお宅に伺うことになっている。
I must make sure whether he is at home or not.
彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。
On my way home from school I met her.
私は学校から帰宅の途中彼女に会った。
You can go home if you like.
帰宅したいなら帰宅してもいいですよ。
She came home very late.
彼女はとても遅く帰宅した。
Nancy and Jane had to go back home at five thirty.
ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。
May I escort you home?
お宅まで送りましょうか。
The housing project has fallen flat.
住宅計画はダメになった。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
What's your home address?
貴方のお宅の住所はどこですか。
Jim's father always comes home late.
ジムの父はいつも帰宅が遅い。
In fact, I'll even call George at the office and tell him he ought to come home and help out.
何ならジョージの職場に電話をして、すぐ帰宅してお前を手伝うようにと伝えようかい。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
I was caught in shower on my way home.
帰宅の途中でにわか雨に遭った。
She yearned for her husband to come home.
彼女は夫の帰宅を待ち焦がれた。
He always gets home at 6:00 p.m.
彼はいつも午後６時に帰宅する。
I'll send you your clothes and some other things next month by express delivery.
あなたの衣類などは来月、宅急便で送ります。
He came home safe.
彼は無事に帰宅した。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
I might have to come home late. In that case, I'll phone you.
帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。
It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home.
雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。
One day, a black woman, Rosa Parks, was returning home after a hard day's work.
ある日、ローザ・パークスという黒人女性が、一日のつらい仕事を終えて帰宅しているところだった。
Mayuko came directly home.
マユコはまっすぐ帰宅した。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.
彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Let me take you home.
お宅にお送りしましょう。
I usually go home at five.
私は大抵5時に帰宅する。
The police searched her house for possible evidence.
警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。
This house is fireproof.
この家は耐火住宅だ。
My father has just come home.
父は先ほど帰宅したところです。
It started raining as soon as we got home.
私たちが帰宅したとたんに雨が降り出した。
I was asked to buy some cakes on the way home from the office.
私は会社から帰宅する途中でケーキを買ってくるように頼まれた。
Jack keeps a cat and a parrot at home.
ジャックは自宅で猫とオウムを飼っている。
I got leave to go home.
私は帰宅の許可を得た。
He came home later than usual.
彼はいつもより遅く帰宅した。
He came home in high spirits.
彼は意気揚々と帰宅した。
He is at home, but no one can see him.
彼は在宅していますが、どなたにもお目にかかりません。
We arrived home late.
私たちは遅くに帰宅した。
You have to be home by nine o'clock.
９時までに帰宅しなさい。
Have you ever returned home before seven?
あなたは７時前に帰宅したことがありますか。
Remind him to come home early.
早く帰宅するように彼に注意しなさい。
It's better if I drove you all the way home.
私は君を車でお宅までお送りしたほうがよい。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.
暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
John had cleaned the house when I came home.
私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。
He came home late in the evening.
彼は夕方遅く帰宅した。
What time do you go home?
いつも何時に帰宅するんですか？
He came home late in the evening.
彼は夕方遅くに帰宅した。
Does your dog bite?
お宅のワンちゃん噛みます？
He wavered between going home and remaining at work in the office.
彼は帰宅しようか居残って仕事を続けようかためらった。
He had an accident on his way home.
彼は帰宅する途中事故に遭った。
You haven't paid your rent in a month, have you?
お宅、家賃が１ヶ月滞ってるんですが。
He has already gone home.
彼はもう帰宅しました。
What's your home phone number?
ご自宅の電話番号は何番ですか。
As soon as you get the wall painted, you can go home.
壁を塗り終えたら、すぐに帰宅してもいいよ。
Our teacher ordered Jim to go home at once.
私たちの先生はジムにすぐ帰宅するように言った。
You may go to the party, but you must be home by midnight.
