Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
They live in a mansion.
彼らは大邸宅に住んでいる。
The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents.
厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。
A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office.
お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。
It won't be long before he returns home.
まもなく彼は帰宅するだろう。
If I were you, I'd go home right away.
もし私が君だったらすぐ帰宅するだろう。
One day, a black woman, Rosa Parks, was returning home after a hard day's work.
ある日、ローザ・パークスという黒人女性が、一日のつらい仕事を終えて帰宅しているところだった。
Is your mother at home now?
あなたのお母さんは、今御在宅ですか。
She was robbed of her money on her way home.
彼女は帰宅の途中金を奪われた。
He always gets home at six o'clock in the evening.
彼はいつも午後６時に帰宅する。
We arrived home late.
私たちは遅くに帰宅した。
Your dog is very big.
お宅の犬は大きいですね。
Let me take you home.
お宅にお送りしましょう。
When I came home, she was watching TV.
私が帰宅したとき、彼女はテレビを見ていました。
You may go to the party, but you must be home by midnight.
あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
Father usually comes home at eight.
父はふつう８時に帰宅する。
As the lessons were over, the children went home.
授業が終わって、子供たちは帰宅した。
What time did you come home?
いつ帰宅したのですか。
The town was zoned for factories and residences.
町は工場地区と住宅地区に分けられた。
As far housing goes, it is very poor in Japan.
住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。
He came home late last night.
彼は昨夜遅く帰宅した。
It's time we went home.
もう帰宅すべき時間だ。
Look. My house is cleaner than yours.
見てごらんなさい。私の家の方がお宅よりも奇麗ですよ。
He came home safe.
彼は無事に帰宅した。
I'd better drive you home.
私は君を車でお宅までお送りしたほうがよい。
My father usually comes home at six.
私の父はいつもは６時に帰宅します。
Nancy and Jane had to go home at five thirty.
ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。
Come home before dark.
暗くならないうちに帰宅しなさい。
I was dog tired when I got home last night.
へとへとに疲れて、昨晩は帰宅した。
I'll visit Mr. Brown's house tomorrow.
明日私はブラウンさんのお宅を訪問します。
The work over, we went home.
仕事が終わって、帰宅した。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
I'm staying at my friend's house in Washington City.
ワシントン市の友人宅に泊まります。
Your tap water is too hard. Get a water softener.
貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。
I might have to come home late. In that case, I'll phone you.
帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。
The fire must have broken out after the staff had gone home.
出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
He went home while it was still light.
彼は明るいうちに帰宅した。
He had just come home when I called.
電話をしたとき、ちょうど帰宅したところでした。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
I wonder if he is at home.
彼は在宅だろうか。
I hurried home.
急いで帰宅した。
He has just come home.
彼はちょうど今帰宅したところだ。
Are you always at home in the evening?
あなたは晩にはいつもご在宅ですか。
We offer low-cost prefabricated houses.
安価な簡易住宅を提供します。
She takes a taxi from the station to her house.
彼女は駅から自宅までタクシーに乗る。
Hardly had we come home when it began to rain.
私たちが帰宅したとたんに雨が降り出した。
He went to bed the moment he arrived home.
彼は帰宅すると、すぐに寝た。
I usually get home by six o'clock.
私は普通六時までには帰宅する。
He told me to go home and I obeyed him.
彼は私に帰宅するよう言ったので、私は従った。
I was asked to buy some cakes on the way home from the office.
私は会社から帰宅する途中でケーキを買ってくるように頼まれた。
My father has just come home.
父はちょうど帰宅したところです。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Your children look healthy.
お宅のお子さんは丈夫ですね。
Is your husband at home?
ご主人はご在宅ですか。
The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.
外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。
I'm going to talk to Tom when he comes home.
トムが帰宅したら、話してみましょうか。
I will drive you home.
あなたをお宅まで車でお送りしましょう。
"I was just admiring your roses. They're absolutely gorgeous." "Oh, I'm flattered. Thank you."
「ついお宅のバラに見とれてしまってまして。本当に華やかですこと」「まあ、お上手ねえ。それはどうも」
The housing project has fallen flat.
住宅計画はぽしゃってしまった。
She sat up late waiting for her son to come home.
彼女は息子が帰宅するのを待って遅くまで起きていた。
This residential area is comfortable to live in.
この住宅地域は住み心地がよい。
What was your mother doing when you returned home?
あなたが帰宅したとき、お母さんは何をしていましたか。
When I returned home, my brother was doing his homework.
私が帰宅したとき、弟は宿題をしているところだった。
He learned of his friend's death in the automobile accident when he came home.
彼は帰宅したとき友人が自動車事故で死んだことを知った。
My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven.
私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。
Nancy and Jane had to go back home at five thirty.
ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。
May I escort you home?
お宅まで送りましょうか。
How do you heat the house?
お宅の暖房はどのようにしていますか。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.
暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
Is he at home?
彼は在宅していますか。
The housing situation seemed quite hopeless.
住宅事情は全然望みがなさそうだった。
I got leave to go home.
私は帰宅の許可を得た。
He just came back home now.
彼はたった今自宅に帰りついた。
My sister was robbed of her bag on her way home last night.
昨夜、姉は帰宅の途中でバッグを強奪された。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
What's your home phone number?
ご自宅の電話番号は何番ですか。
What kinds of goods do you sell in your shop?
お宅のお店ではどんな商品を扱っていますか。
I may have to come home late, in which case I'll telephone you.
帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。
Is Mr. Nakamura at home?
中村さんはご在宅ですか。
Ken was reading when I came home.
私が帰宅したとき、ケンは読書をしていた。
It began to rain before I got home.
私が帰宅する前に雨が降り始めた。
Can you put me up tonight?
今夜お宅に泊めてもらえませんか。
A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
He was robbed when coming home late at night.
彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。
Jim's father always comes home late.
ジムの父はいつも帰宅が遅い。
I usually get home by six o'clock.
私は普通６時までには帰宅する。
When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.
私は、帰宅すると、私のスーツケースの１つがなくなっていることに気がついた。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.
ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
All the students go home early on Saturday.
土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。
The teacher let the boy go home.
先生は少年を帰宅させた。
When I came home, Tom was studying.
私が帰宅したとき、トムは勉強していました。
As soon as Tom finished work, he went home.
トムは仕事が終わるとすぐに帰宅した。
Have you ever returned home before seven?
あなたは７時前に帰宅したことがありますか。
I usually go home at five.
私はいつもは５時に帰宅する。
You can go home now.
もう帰宅してもよろしい。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.
