Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“宅”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Alice returned home early from work with a severe headache.
アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。
Barring snow, father will come home.
雪でなければ、父は帰宅します。
On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
He went to bed the moment he arrived home.
彼は帰宅したらすぐ就寝した。
Jim hasn't been home yet.
ジムはまだ帰宅していない。
He came home in high spirits.
彼は意気揚々と帰宅した。
Not until late at night did he come home.
夜遅くまで彼は帰宅しなかった。
The housing project has fallen flat.
住宅計画はぽしゃってしまった。
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸をまさぐられた。
He usually comes home late.
彼はたいてい遅く帰宅する。
Just observe your cat and you will get to know him.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
What time did you come home?
いつ帰宅したのですか。
What kinds of goods do you sell in your shop?
お宅のお店ではどんな商品を扱っていますか。
He is at home, but no one can see him.
彼は在宅していますが、どなたにもお目にかかりません。
Tom came home just now.
トムはたった今帰宅したところだ。
My parents had already eaten by the time I got home.
私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
Father came home about ten minutes ago.
父は約１０分前に帰宅した。
My father has just come home.
父は先ほど帰宅したところです。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.
倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents.
厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。
Remind him to come home early.
早く帰宅するように彼に注意しなさい。
I suffered from my mortgage loan.
私は住宅ローンで苦しんだ。
I suppose he's gone home.
彼は帰宅したと私は思う。
My father usually comes home at six.
私の父はいつも六時に帰宅します。
May I call on you at your house tomorrow morning?
明朝お宅に伺ってもよろしいですか。
My father came home at nine.
父は９時に帰宅した。
I was dog tired when I got home last night.
へとへとに疲れて、昨晩は帰宅した。
Koji was caught in a shower on his way home.
浩二は帰宅の途中ににわか雨に会った。
I'll send you home in my car.
私の車で、ご自宅までお送りしましょう。
He returned home very late, as was often the case.
よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。
Kate's father walks home from the station.
ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。
Father has just come home.
父は今ちょうど帰宅したところだ。
Tom Smith's home got searched by the police.
警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。
One Sunday morning George burst into the living room and said this.
ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。
We've finished the work, so we may as well go home.
仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office.
お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。
Does your dog bite?
お宅のワンちゃん噛みます？
Farmhouses have barns.
農業住宅には納屋がある。
May I use your telephone?
お宅の電話をお借りしてもよろしいでしょうか。
Kate came home by bus.
ケイトはバスで帰宅した。
When will you come home?
いつ帰宅しますか。
Can I go home now?
もう帰宅してもいいですか。
I am surprised that your family has a Japanese car.
お宅に日本車があるなんて驚きですよ。
I would like to go home now.
できればもう帰宅したいのですが。
I'd better drive you home.
私は君を車でお宅までお送りしたほうがよい。
My father came home just now.
父はたった今帰宅しました。
He came home just now.
彼はついさっき帰宅した。
I usually go home at five.
私はいつもは５時に帰宅する。
If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party.
もし私の家が大邸宅だったら私の誕生日のパーティーには知人をみんな招待するのだが。
Is Mr. Schmidt at home now?
シュミット氏はご在宅ですか。
On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin.
学校から帰宅途中で、にわか雨にあってずぶぬれになった。
What's your home address?
貴方のお宅の住所はどこですか。
Steve did not come home.
スティーブは帰宅しなかった。
I'm going to talk to Tom when he returns home.
トムが帰宅したら、話してみましょうか。
I'll come to visit you at your house tomorrow.
明日お宅に伺います。
"I was just admiring your roses. They're absolutely gorgeous." "Oh, I'm flattered. Thank you."
「ついお宅のバラに見とれてしまってまして。本当に華やかですこと」「まあ、お上手ねえ。それはどうも」
He will come home in a few days.
彼は２、３日以内に帰宅する。
Yes. He had just come home when I called.
はい。電話をしたときちょうど帰宅したところでした。
The teacher permitted him to go home.
先生は彼が帰宅する事を許可した。
I must go home.
私は帰宅しなければいけません。
My father was on the point of going out when I came home.
私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
I had my purse stolen somewhere on my way home.
私は帰宅の途中どこかで財布を盗まれた。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
The next morning, to our great relief, he returned home safe and sound.
私たちが本当にほっとした事には、翌朝彼が無事帰宅した。
It's strange that she came home so late at night.
彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
He passed on quietly at his home last night.
彼はゆうべ自宅で静かに息を引き取った。
The town was zoned for factories and residences.
町は工場地区と住宅地区に分けられた。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.
警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
Our teacher ordered Jim to go home at once.
私たちの先生はジムにすぐ帰宅するように言った。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
