Quick to pounce on what people say and pick on them.
すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。
Tom's wife keeps him on such a short rope.
トムってしっかり奥さんの尻に敷かれているのね。
I've got something on you.
俺はお前の尻尾をつかんでいる。
Protect yourself at all points.
頭隠して尻隠さず。
No wonder he is a hen - pecked husband.
亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。
When I was a child, I was spanked if I did something wrong.
子どもの頃、悪さをするといつも尻を叩かれた。
The boy was holding a mouse by the tail.
少年はねずみの尻尾をつかんでいた。
My daughter's slowness to take action is a pain.
私の娘は尻が重いので困る。
He is a hen-pecked husband.
彼は女房の尻に敷かれている。
When I was child, whenever I did something bad, I would get spanked.
子どもの頃、悪さをするといつもお尻を叩かれた。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.
おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
Mrs. Sato pushed her son to study hard.
佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
Don't follow anybody blindly.
人の尻馬などに乗るな。
The game of shiritori is played by taking the final sound of the word spoken by the person before you, and then the next person looks for a word that begins with that sound.
