Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It goes without saying that health is more important than wealth. 健康は富に勝ることは言うまでもない。 For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch. 健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。 Good health is more valuable than anything else. 健康は他のどんなものよりも貴重である。 He wanted to succeed, even at the cost of his health. 彼は健康を犠牲にしてまで成功したいと思った。 Health is above wealth, for the former is more important than the latter. 健康は富にまさる。なぜなら前者は後者より大事なことだから。 You must take good care of yourself. 健康にはよく気をつけなければいけない。 I try to avoid eating too much for my health. 健康のために、食べすぎを避けるよう努力している。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は酒飲みのため、健康を害した。 Needless to say, health is above wealth. 言うまでもないことだが、健康の方が富より大事だ。 She is concerned about her mother's health. 彼女は彼女の母の健康を心配している。 She is anxious about her father's health. 彼女は父親の健康を心配している。 Her health seems to have improved considerably of late. 彼女は最近ずいぶん健康をとりもどしたようだ。 We are in good condition. 私達は健康です。 All these late nights were beginning to tell on my health. このように連日遅くまで起きていたことが私の健康にこたえ始めていた。 Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。 He is less healthy than he used to be. 彼は以前ほど健康でない。 Toil and worry caused his health to break down. 苦労と心配で彼の健康はそこなわれることになった。 It took me a whole year to recover my health. 健康を取り戻すのに丸一年かかった。 Moderate exercise will be of benefit to your health. 適度の運動はあなたの健康のためになるだろう。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 Nothing is better than health. 健康ほど良い物はない。 It is a pity that she should be in such poor health. 彼女の健康状態がそれほどすぐれないのは、本当に残念なことだ。 You must not stay up late, or you will hurt your health. 夜更かししていると健康を損なうよ。 Eating too much is bad for your health. 食べ過ぎは健康によくない。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は飲酒にふけって健康を害した。 I'm glad to say that the boss has been very well lately. うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。 Nothing is so precious as health. 健康ほど貴重な物はない。 Eating too much is bad for your health. 食べ過ぎは健康に悪い。 He is in a poor state of health. 彼の健康状態はよくない。 His health has declined since the accident. あの事故以来、彼の健康は衰えている。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 He is less healthy than he used to be. 彼は以前よりは健康ではない。 You should take more exercise for the sake of your health. あなたは健康のためにもっと運動をするべきだ。 The skin gradually took on a healthier look. 肌がだんだん健康な色になった。 Fresh vegetables promote health. 新鮮な野菜は健康を増進する。 I cannot but feel anxious about the health of these women workers. 私はこの女性労働者達の健康について心配しないわけには行けない。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 My brother is small but strong. 弟は体が小さいけれど健康だ。 Fatigue is undermining his health. 疲労が彼の健康をむしばんでいる。 You should pay more attention to your health. 健康にもっと注意を払うべきだ。 The strain has begun to tell on his health. 過労が彼の健康にこたえ始めた。 His health was the forfeit of heavy drinking. 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。 It's good for your health to get up early in the morning. 朝早く起きることは健康によい。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 He is less healthy than he used to be. 彼は昔よりは健康ではない。 He did it at the expense of his health. 彼は自分の健康を犠牲にしてそれをした。 You should take care so that you can have good health. 健康であるように気をつけるべきです。 Take care of your health. 自分の健康を大切にします。 Aside from this, he was in good health. このことを除けば、彼は健康であった。 We should substitute margarine for butter for our health. 私達は健康のためバターの代わりマーガリンを使うべきだ。 Going to bed early and waking up early is very good both for your health and appearance. 美容と健康のためには、早寝早起きが一番です。 We take health for granted until illness intervenes. 病気になるまで、我々は健康を当たり前のものだと思っている。 It is not until you lose your health that you realize its value. 健康を失ってはじめてその価値が分かる。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に有害だ。 Exercising their way to better health. 運動をしてもっと健康になるようにする。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富にまさるのは言うまでもない。 My father has quit smoking for the sake of his health. 父は健康のためにタバコをやめた。 I am quite healthy and have had no cold. 私は至って健康で、風邪ひとつひきません。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 I recommend a thorough checkup for your husband. ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。 Sleep and good food are indispensable to good health. 睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。 Doctors and hospitals should help the people who can get healthy again. 医者や病院は、再び健康体になれる人々の手助けをすべきです。 I'm as strong as before. 私は相変わらず健康です。 The work is a heavy tax on my health. その仕事は私の健康にとって負担だ。 You cannot be too careful about your health. 健康にはいくら注意してもしすぎることはない。 When did you have your last physical examination? 最後に健康診断をしたのはいつですか。 Be careful about reading health books. You may die of a misprint. 健康本を読むときは注意した方がいい。誤植のせいで死ぬかもしれないからね。 My uncle isn't young, but he's healthy. 叔父さんは若くないが健康です。 He always possesses good health. 彼はいつも健康な身体を持っている。 He ruined his health in the end. 彼はついに健康をそこねた。 It is better for the health to live in the country than in the city. 都会に住むより田舎に住む方が健康に良い。 I am concerned for your health. 僕は君の健康を心配しているんだ。 My uncle is not young, but healthy. 叔父さんは若くないが健康です。 I stopped smoking for the sake of my health. 私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。 We are anxious about our daughter's health. 私たちは娘の健康を気遣っている。 He is concerned about his parent's health. 彼は両親の健康を心配している。 It goes without saying that smoking is bad for the health. たばこは健康に悪いことは言うまでもない。 He appears to be strong and healthy. 彼は頑丈で健康そうに見える。 My health is none the better for my exercise. 私の健康は運動したからといって少しも良くならない。 Routine exercise is great for your health. 規則的な運動は健康によい。 Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎは健康に悪い。 You should have been more careful with your health. 君はもっと健康に注意すればよかった。 Keeping early hours is good for the health. 早寝早起きは健康に良い。 Nothing is more important than health. 健康が第一だ。 Fresh fruit is good for the health. 新鮮な果物は健康に良い。 Running is good for your health. 走ることは健康に良い。 Whether he will succeed or not depends upon his health. 彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。 Don't risk your health by over drinking. 飲みすぎで健康を危険にさらすな。 You can't afford to neglect your health. 君は自分の健康を度外視するわけにはいかない。 My health is my only capital. 健康が私の唯一の資本です。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。 We must, first of all, be careful of our health. 私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。 Unless you keep early hours, you will injure your health. 早寝早起きをしないと、健康を害しますよ。 She is quite pretty, but looks unhealthy. 彼女はなかなかきれいだが不健康そうだ。 Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that. 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 I am anxious about your health. あなたの健康が心配です。
