Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Good health consists of proper eating and moderate exercise. 健康は適切な食事と適度な運動にある。 We cannot overestimate the value of health. 健康の尊さをいくら評価してもしすぎることはない。 Before everything you should take better care of your health. 何はさておきもっと健康に注意するべきだ。 You don't realize its value until you have lost your health. 健康を害するまでその価値はわからない。 We must take care of ourselves. 自分の健康に注意しなければいけない。 It is not until you lose your health that you realize its value. 健康を失ってはじめてその価値が分かる。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 It goes without saying that smoking is bad for the health. たばこは健康に悪いことは言うまでもない。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に勝ることは言うまでもない。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 Moderate exercise is necessary for good health. 適度な運動は健康に必要である。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 He ruined his health by working too hard. 彼は働きすぎで健康を台無しにした。 Now that you are well again, you can travel. あなたはもう健康が回復したのだから旅行に行けます。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に害がある。 You cannot be too careful of your health. どんなに健康に注意してもしすぎることはない。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 She became very anxious about her son's health. 彼女は息子の健康がとても不安になった。 Health coexists with temperance. 健康は節制と両立する。 To talk with a lot of people is good for health. 多くの人々と話すことは、健康に良い。 It is a fact that smoking is a danger to health. 喫煙に健康を損ねるリスクがあるのは事実だ。 May you be blessed with good health. ご健康に恵まれますよう。 You cannot be too careful about your health. 健康にいくら注意しても注意しすぎることはない。 I stopped smoking for the sake of my health. 私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。 Father has given up smoking for his health. 父は健康のためにタバコをやめた。 John finished the work at the expense of his health. ジョンは健康を犠牲にしてその仕事を完成した。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 I try to avoid eating too much for my health. 健康のために、食べすぎを避けるよう努力している。 The bad weather affected his health. 悪天候が彼の健康を害する。 It goes without saying that health is more important than wealth. 健康のほうが富より大事なことは言うまでもない。 It is a pity that she should be in such poor health. 彼女の健康状態がそれほどすぐれないのは、本当に残念なことだ。 Loud music is bad for your health. 騒々しい音楽は健康に悪いです。 I have been anxious about your health. 君の健康が気になっている。 We know the value of good health when we are sick. 私たちは病気のときに健康の価値がわかる。 He was rejected because his health was poor. 健康状態がよくなかったので、彼は採用されなかった。 He is anxious about her health. 彼は彼女の健康を心配している。 My father got well again. 父は健康状態を取り戻した。 He finished the job at the expense of his health. 彼は健康を犠牲にしてその仕事をやり終えた。 Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body. この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。 He finished the work at the expense of his health. 彼は健康を犠牲にしてその仕事を終えた。 I'm anxious about her health. 私は彼女の健康を心配している。 The place I live in is very good for your health. 私が住んでいる所は健康に良い。 When did you have your last physical examination? 最後に健康診断をしたのはいつですか。 He stopped smoking for his health. 健康のためにたばこを吸うのを止めた。 I hope your mother will regain her health soon. お母さま、早く健康を取り戻されるといいですね。 Gaining too much weight is not good for your health. ふとりすぎることは健康によくない。 Her husband's health is very precious to her. 夫の健康は彼女にとって貴重だ。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 His health was affected by the great heat. 彼はそのひどい暑さで健康をおかされた。 We are all anxious about your health. 私たちはみんなあなたの健康を心配している。 To walk is a healthy form of exercise. 歩くのは健康に良いことだ。 Drinking too much is bad for your health. 飲みすぎると健康を害するよ。 You cannot be too careful about your health. 健康にはいくら注意しても注意し過ぎることはない。 He forfeited his health. 彼は健康を失った。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に有害だ。 It is not until you have lost your health that you realize its value. 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。 To all appearances, she is healthy. どう見ても彼女は健康そうだ。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 It is good for your health to take a walk every morning. 毎朝散歩するのは、健康によい。 He is less healthy than he used to be. 彼は昔よりは健康ではない。 I'm healthy. 私は体は健康です。 When we are in good health, we are apt to forget its value. 私達は健康の時はその価値を忘れがちだ。 The doctor reassured me about my father's condition. 医師は父の健康状態のことで私を安心させた。 Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 Smoking is harmful to your health. タバコは健康に悪い。 I worry about your health. 私はあなたの健康を心配している。 Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that. 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。 He was in good health last summer. 彼は去年の夏は健康だった。 We tend to forget that exercise is a key to good health. 運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。 He completed his work at the expense of his health. 彼は自分の健康を犠牲にしてその仕事をやりとげた。 I am very concerned about his health. 私は彼の健康を大変心配している。 Aside from this, he was in good health. このことを除けば、彼は健康であった。 Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. 柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。 March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 Without health, we can not hope for success. 健康でなければ成功を望めない。 He was compelled to resign on account of ill health. 彼は健康上の理由で辞任を余儀なくされた。 Smoking began to tell on his health. 煙草が彼の健康を害しはじめた。 I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter. ２歳の娘の健康診断をお願いします。 She is concerned about her mother's health. 彼女は彼女の母の健康を心配している。 He is concerned about his parent's health. 彼は両親の健康を心配している。 She is concerned with health foods. 彼女は健康食品に関心を持っている。 Nothing is more important in life than health. 人生において健康ほど大切なものはない。 Both drinking and smoking are bad for your health. 酒もタバコも健康に悪い。 I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients. 健康法の一つに、発音できない原材料を含む食品は一切口にしない、というものがあるらしい。 Health is above wealth, for the former is more important than the latter. 健康は富にまさる。なぜなら前者は後者より大事なことだから。 We must take good care of ourselves. 私たちは自分の健康には十分注意しなければなりません。 Health is an important factor of happiness. 健康は幸福の重要な要因だ。 To keep early hours makes you healthy. 早寝早起きをすると健康になる。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 You should take care so that you can have good health. 健康であるように気をつけるべきです。 He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 Some of them are healthy, but some of them aren't. 彼らの中には健康な人もいれば、そうでない人もいる。 He got well again. 彼は健康状態を取り戻した。 He is less healthy than he used to be. 彼は以前ほど健康でない。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 He did his duty at the cost of his health. 彼は健康を犠牲にしても自分の務めを果たした。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 His health has begun to decline now. 彼の健康はもう衰え始めた。
