Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 Amazingly, the old man recovered his health. 驚くべきことに、その老人は健康を回復した。 Whether he will succeed or not depends upon his health. 彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。 You should have a doctor examine your condition. 健康状態を医者に診てもらったほうがいい。 What with overwork and lack of sleep, she has lost her health. 過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。 March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 He became rich at the cost of his health. 彼は自分の健康を犠牲にして金持ちになりました。 Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 May you be blessed with good health. ご健康に恵まれますよう。 You had best eat plenty of fruit to keep healthy. 健康を保つためにはたくさんの果物を食べるのがよい。 To give up smoking is not easy, but you should for the sake of your health. たばこをやめるのはつらいけど、健康のためにやめるべきだ。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に勝るということは言うまでもない。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 It is impossible for you to be too careful of your health. 健康にはいくら気をつけても十分とはいえない。 I'm healthy. 私は体は健康です。 The school is situated in healthy surroundings. 学校は健康的な環境に位置している。 In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 Going to bed early and waking up early is very good both for your health and appearance. 美容と健康のためには、早寝早起きが一番です。 Please be careful of your health. どうぞ健康に注意してください。 She is concerned with health foods. 彼女は健康食品に関心を持っている。 Smoking is bad for your health. 煙草をすうことは健康に悪い。 Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎは健康に悪い。 The doctor examined the child and said she was healthy. 医者はその子を調べて、健康だと言った。 He appears to be strong and healthy. 彼は頑丈で健康そうに見える。 In my opinion, staying up late is bad for your health. 私の意見では、夜更かしは健康に悪い。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 He is anxious about his mother's health. 彼は母親の健康を心配している。 To keep early hours makes you healthy. 早寝早起きすると健康になります。 She gave birth to a healthy baby. 彼女は健康な赤ん坊を出産した。 She gave birth to a fine healthy baby. 彼女はすばらしい健康な赤ちゃんを生んだ。 Eating too much is bad for your health. 食べ過ぎは健康によくない。 Running is good for your health. 走ることは健康に良い。 Whether sick or well, she is always cheerful. 病気であろうと健康であろうと、彼女はいつも快活だ。 He did his duty at the cost of his health. 彼は健康を犠牲にしても自分の務めを果たした。 Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick. 真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。 Light is as necessary as fresh air is for health. 光は新鮮な空気と同じくらい健康に必要である。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 Poor health prohibited him from traveling. 健康がすぐれないため彼は旅行に行けなかった。 I am concerned for your health. 僕は君の健康を心配しているんだ。 We are all anxious about your health. 私たちはみんなあなたの健康を心配していますよ。 I'm as strong as before. 私は相変わらず健康です。 He did it at the expense of his health. 彼は自分の健康を犠牲にしてそれをした。 To talk with a lot of people is good for health. 多くの人々と話すことは、健康に良い。 Sleep and good food are indispensable to good health. 睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。 Though apparently healthy, he really has a delicate constitution. 彼は見かけは健康そうだが実は体が弱いらしい。 Both drinking and smoking are bad for the health. 酒もタバコも健康に悪い。 We are all anxious about your health. 私たちはみんなあなたの健康を心配している。 Toil and worry caused his health to break down. 苦労と心配で彼の健康はそこなわれることになった。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 He's still in poor health after his illness. 彼は病気をしてから、まだ健康がすぐれない。 My father has quit smoking for the sake of his health. 父は健康のためにタバコをやめた。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 Health is the most precious thing we have. 私たちにとって健康は一番大切なものです。 High calorie foods are bad for my health. 高カロリーの食べ物は私の健康に悪い。 It goes without saying that country life is healthier than town life. もちろんのことだが、いなかの生活は都会の生活より健康によい。 We are all anxious about your health. 私達はみんな君の健康を気にしています。 Health is the most important thing. 健康が一番です。 An aging population will require more spending on health care. 老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。 However a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health. しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。 Given health, one can do anything. 健康なら何でもできる。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 You cannot substitute money for health. お金は健康の代わりにはならない。 I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch. 健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。 There are not enough doctors to give proper care to the children. 子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康と富と賢さのもと。 It was a miracle that he recovered. 彼が健康を回復したのは奇跡だ。 Smoking is dangerous to health. たばこは健康に害がある。 His health has broken down because of overwork. 過労のため彼は健康を害してしまった。 I want to live as long as I can stay in good health. 私は健康でいられる間は生きていたい。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 You cannot be too careful about your health. 健康にはいくら注意しても注意し過ぎることはない。 I exercise because I want to stay healthy. 私は健康でいたいから運動をする。 Good health consists of proper eating and moderate exercise. 健康は適切な食事と適度な運動にある。 Not being careful of his health, he fell ill. 健康に気をつけないので、彼は病気になった。 I worry about your health. 私はあなたの健康を心配している。 It goes without saying that health is more important than wealth. 健康のほうが富より大事なことは言うまでもない。 I hear he is in bad health these days. 彼は近ごろ健康状態がよくないらしい。 Some of them are healthy, but others are not healthy. 彼らの中には健康なものもあれば健康でないものもある。 A healthy man does not know the value of health. 健康な人は健康の価値が分からない。 Routine exercise is great for your health. 規則的な運動は健康によい。 Walking is a healthy form of exercise. 歩くのは健康に良いことだ。 Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に勝ることは言うまでもない。 His good health enabled him to work till the age of seventy-five. 健康のおかげで彼は７５歳まで働くことができた。 The doctor advised me to take up some sport to stay in shape. 医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。 You should take care so that you can have good health. 健康であるように気をつけるべきです。 She quit school for health reasons. 彼女は健康上の理由で学校をやめた。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切なダイエットと運動はともに健康にとって重要だ。 What is the cause of my condition? この健康状態、原因は何なんだ？ He wanted to succeed, even at the cost of his health. 彼は健康を犠牲にしてまで成功したいと思った。 Take care of your health. 健康に気をつけなさい。 She could not help thinking that health is important. 彼女は健康が大切だと思わざるをえませんでした。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 When did you have your last physical examination? 最後に健康診断を受けたのはいつですか？ Fatigue is undermining his health. 疲労が彼の健康をむしばんでいる。 We must, first of all, be careful of our health. 私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。 Father recovered his health. 父は健康を回復した。 The air by the sea is pure and healthy. 海辺の空気はきれいで健康的だ。 Health is above wealth, for the former is more important than the latter. 健康は富にまさる。なぜなら前者は後者より大事なことだから。
