Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If I were healthy, I would be happy. 健康だったら、幸せなのになあ。 One should take care of oneself. 人は健康には気をつけねばならない。 You had best eat plenty of fruit to keep healthy. 健康を保つためにはたくさんの果物を食べるのがよい。 You should be careful about your health. 健康には注意すべきです。 Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. 柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。 This boy has a strong and healthy body. この男の子は、強くて健康な体を持っている。 We know the value of good health when we are sick. 私たちは病気のときに健康の価値がわかる。 Lately I try for health reasons to go to bed early and to wake up early. 最近は健康のために、早寝早起きをするようにしてるの。 The school is situated in healthy surroundings. 学校は健康的な環境に位置している。 Loud music is bad for your health. 騒々しい音楽は健康に悪いです。 Nothing is better than health. 健康ほど良い物はない。 It goes without saying that smoking is bad for your health. たばこは健康に悪いことは言うまでもない。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 He became rich at the cost of his health. 彼は自分の健康を犠牲にして金持ちになりました。 The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family. 医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富にまさることは言うまでもないことだ。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 He appears to be strong and healthy. 彼は丈夫で健康そうに見える。 Poor health prohibited him from traveling. 健康がすぐれないため彼は旅行に行けなかった。 The climate affected his health. その気候で健康を害した。 My uncle isn't young, but he's healthy. 叔父さんは若くないが健康です。 You cannot be too careful about your health. 健康にいくら注意しても注意しすぎることはない。 He almost never gets sick because he is careful about his health. 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。 He has built up his health through swimming. 彼は水泳によって健康を増進させた。 You will ruin your health if you drink too much. 飲みすぎると健康を害するよ。 He was compelled to resign on account of ill health. 彼は健康がすぐれず、辞職せざるをえなかった。 I'm glad to say that the boss has been very well lately. うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 She gave birth to a healthy baby. 彼女は健康な赤ん坊を出産した。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 You must give up smoking, as it is unhealthy. 喫煙は不健康だからやめるべきである。 He got well again. 彼は健康が回復した。 I am concerned about his health. 彼の健康が心配だ。 What is the cause of my condition? この健康状態、原因は何なんだ？ No matter how rich one may be, one cannot live happily without health. どんなにお金があっても健康でないと人は幸せに暮らせない。 Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that. 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 His health enables him to work so hard. 彼は健康のおかげであのようによく働くことが出来るのです。 It is not good for your health to shut yourself in all day. 一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。 Running is good for your health. 走ることは健康に良い。 We are in good condition. 私達は健康です。 In my opinion, staying up late is bad for one's health. 私の意見では、夜更かしは健康に悪い。 Regular exercise is beneficial to good health. 規則的な運動は健康によい。 Cup ramen are bad for your health. カップラーメンは健康に悪い。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 My grandmother is in sound health and lives alone. 私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。 Be careful about reading health books. You may die of a misprint. 健康本を読むときは注意した方がいい。誤植のせいで死ぬかもしれないからね。 It was a miracle that he recovered. 彼が健康を回復したのは奇跡だ。 I cannot but feel anxious about the health of these women workers. 私はこの女性労働者達の健康について心配しないわけには行けない。 Keeping early hours is good for the health. 早寝早起きは健康に良い。 Take care of your health. 自分の健康を大切にします。 She could not help thinking that health is important. 彼女は健康が大切だと思わざるをえませんでした。 We are all anxious about your health. 私たちはみんな君の健康のことを気にしている。 If he had trained himself harder at that time, he would be healthier now. あのころ、もっと一生懸命体を鍛えていたら、彼は今頃はもっと健康であろうに。 Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。 It goes without saying that health is more important than wealth. 健康が富より大切であるのは言うまでもない。 He's still in poor health after his illness. 彼は病気をしてから、まだ健康がすぐれない。 You don't realize its value until you have lost your health. 健康を害するまでその価値はわからない。 I think him in good health. 私は彼が健康だと思う。 I recommend a thorough checkup for your husband. ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 You should give up smoking since it's unhealthy. 喫煙は不健康だからやめるべきである。 The work will tax his health. その仕事は彼の健康にかなりこたえるだろう。 Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 It is good for the health to take moderate exercise. 適度の運動をするのは健康に良い。 I may be plump, but I'm vigorous. 私は太り気味かもしれないが、すこぶる健康だよ。 March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 Needless to say, health is more important than wealth. 言うまでもなく、健康は富にまさる。 He got well again. 彼は健康状態を取り戻した。 My father has quit smoking for his health. 父は健康のためにタバコをやめた。 The woman was asked to make allowance for the poor health of the baby. その女の人は赤ん坊が健康でないことを斟酌してくれるように頼まれた。 I hear he is in bad health these days. 彼は近ごろ健康状態がよくないらしい。 Her health has been declining these past few months. ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。 Health is an important factor of happiness. 健康は幸福の重要な要因だ。 May you be blessed with good health. ご健康に恵まれますよう。 It won't be wise to overwork at the cost of your health. 健康を犠牲にしてまで働きすぎるのは賢明ではないだろう。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 We must take good care of ourselves. 私たちは自分の健康には十分注意しなければなりません。 His health was the forfeit of heavy drinking. 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。 It is not till we lose our health that we realize its true value. 健康の真のありがたみは健康を失ってはじめてわかる。 Work and play are necessary to health. 働くことと遊ぶことは健康に必要である。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は飲酒にふけって健康を害した。 His good health is attributed to getting plenty of sleep. 彼が健康なのは十分な睡眠をとっているからだ。 May this letter find you well and happy. この手紙があなたの健康と幸せを見つけますように。 Though apparently healthy, he really has a delicate constitution. 彼は見かけは健康そうだが実は体が弱いらしい。 Going to bed early and waking up early is very good both for your health and appearance. 美容と健康のためには、早寝早起きが一番です。 We cannot overestimate the value of health. 健康の尊さをいくら評価してもしすぎることはない。 Smoking is bad for the health. 煙草をすうことは健康に悪い。 Take some exercise every day for your health. 健康のために毎日何か運動をしなさい。 He is less healthy than he used to be. 彼は以前よりは健康ではない。 He preached to us about the importance of good health. 彼は私達に健康の重要性を説いた。 Smoking affects your health. 喫煙は健康に影響を与える。 To talk with a lot of people is good for health. 多くの人々と話すことは、健康に良い。 Excessive smoking will injure your health. たばこの吸い過ぎはあなたの健康を害する。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 Smoking began to tell on his health. 煙草が彼の健康を害しはじめた。 I've enjoyed good health all my life. 私はこれまでずっと健康に恵まれてきた。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 It is not until you get sick that you realize the value of good health. 病気になってはじめて健康の価値が解る。
