Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You look as healthy as ever. 君は相変わらず健康そうに見える。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に害がある。 It is needless to say health is above wealth. 健康が富に勝るのは言うまでも無い事だ。 I'm glad to say that the boss has been very well lately. うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。 Country life is healthier than city life. 田舎の生活は都会の生活より健康的だ。 It's good for your health to get up early in the morning. 朝早く起きることは健康によい。 He did it at the expense of his health. 彼は健康を犠牲にしてそれをした。 It is good for the health to take moderate exercise. 適度の運動をするのは健康に良い。 Keep in mind that smoking is not good for your health. タバコは健康に良くないことを忘れないでね。 In my opinion, staying up late is bad for one's health. 私の意見では、夜更かしは健康に悪い。 My father has quit smoking for his health. 父は健康のためにタバコをやめた。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 Nothing is better than health. 健康ほど良い物はない。 We are all anxious about your health. 私たちはみんなあなたの健康を心配していますよ。 She gave birth to a fine healthy baby. 彼女はすばらしい健康な赤ちゃんを生んだ。 The woman was asked to make allowance for the poor health of the baby. その女の人は赤ん坊が健康でないことを斟酌してくれるように頼まれた。 I am concerned about his health. 彼の健康が心配だ。 He has given up smoking for the sake of his health. 彼は健康のため禁煙した。 Smoking is not good for the health. タバコは健康によくない。 He became rich at the cost of his health. 彼は自分の健康を犠牲にして金持ちになりました。 Health is above wealth. 健康のほうが富より大事だ。 You cannot be too careful of your health. どんなに健康に注意してもしすぎることはない。 He stopped working due to health concerns. 彼は健康上の問題で仕事を中断した。 The work will tax his health. その仕事は彼の健康にかなりこたえるだろう。 Health means everything to me. 健康が私にとってすべてです。 Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に優れるということは、言うまでもない。 Good health is the most valuable of all things. 健康はすべてのものの中でもっとも貴重である。 Fresh fruit is good for the health. 新鮮な果物は健康に良い。 It is often pointed out that smoking is a danger to health. たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。 He gave up drinking for the sake of his health. 彼は健康のために酒をやめた。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は酒飲みのため、健康を害した。 I decided to be happy because it's good for my health. 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。 You must not stay up late, or you will hurt your health. 夜更かししていると健康を損なうよ。 We tend to forget that exercise is a key to good health. 運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。 Her face glowed with health. 彼女の顔は健康そうな血色をしていた。 Smoking is bad for your health. タバコを吸うのは健康に良くない。 There are not enough doctors to give proper care to the children. 子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。 He finished the job at the expense of his health. 彼は健康を犠牲にしてその仕事をやり終えた。 John finished the work at the expense of his health. ジョンは健康を犠牲にしてその仕事を完成した。 He forfeited his health. 彼は健康を失った。 Don't risk your health by over drinking. 飲みすぎで健康を危険にさらすな。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 I envy your good health. 君の健康がうらやましい。 Light is as necessary as fresh air is for health. 光は新鮮な空気と同じくらい健康に必要である。 I cannot but feel anxious about the health of these women workers. 私はこの女性労働者達の健康について心配しないわけには行けない。 March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 He stopped smoking for his health. 健康のためにたばこを吸うのを止めた。 Good health consists of proper eating and moderate exercise. 健康は適切な食事と適度な運動にある。 Blood pressure is important as a barometer of health. 血圧は健康のバロメーターとして重要である。 You had better keep early hours so you will be in good health. あなたは健康のために早ね早起きをしたほうがよい。 Her health has been declining these past months. ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。 Her health seems to have improved considerably of late. 彼女は最近ずいぶん健康をとりもどしたようだ。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に有害だ。 Health and intellect are the two blessings of life. 健康と知性は生きることの恵み。 She gave birth to a healthy baby. 彼女は健康な赤ん坊を出産した。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 His health enables him to work so hard. 彼は健康のおかげであのようによく働くことが出来るのです。 My family are all in good health. 私の家族はみんな健康です。 He was very sick but his health is improving. 彼は重病だったが、彼の健康は良くなってきている。 You should have a doctor examine your condition. 健康状態を医者に診てもらったほうがいい。 I hear he is in bad health these days. 彼は近ごろ健康状態がよくないらしい。 He is concerned about his parent's health. 彼は両親の健康を心配している。 He wanted to succeed, even at the cost of his health. 彼は健康を犠牲にしてまで成功したいと思った。 Not being careful of his health, he fell ill. 健康に気をつけないので、彼は病気になった。 She is concerned about her mother's health. 彼女は彼女の母の健康を心配している。 He stopped smoking for the improvement of his health. 彼は健康のためにたばこを吸うのをやめた。 Please take good care of yourself. どうか健康に十分気をつけてください。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 We are anxious about our daughter's health. 私たちは娘の健康を気遣っている。 What is the cause of my condition? この健康状態、原因は何なんだ？ 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 Cold, damp days are bad for your health. じめじめした寒い日は健康に悪い。 We should substitute margarine for butter for our health. 私達は健康のためバターの代わりマーガリンを使うべきだ。 The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family. 医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。 The work is a heavy tax on my health. その仕事は私の健康にとって負担だ。 Though apparently healthy, he really has a delicate constitution. 彼は見かけは健康そうだが実は体が弱いらしい。 Nothing is more important than health. 健康が第一だ。 We cannot hope for success in life unless we are in good health. 私達は健康でなければ人生の成功は望めない。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 Needless to say, health is above wealth. 言うまでもないことだが、健康の方が富より大事だ。 The child's good health says a great deal for maternal care. 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。 A lack of exercise is bad for your health. 運動不足は健康に悪い。 Some of them are healthy, but others are not. 彼らの中には健康な人もいれば、そうでない人もいる。 I will go for a medical. 健康診断を受けに行きます。 He finished the job at the expense of his health. 彼は健康を犠牲にして、その仕事を成功させた。 Sleep is necessary for good health. 睡眠は健康に必要だ。 We are all anxious about your health. 私たちはみんな君の健康のことを心配していた。 I may be plump, but I'm vigorous. 私は太り気味かもしれないが、すこぶる健康だよ。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。 She is now well enough to work. 彼女はもう働けるほど健康だ。 My father has quit smoking for the sake of his health. 父は健康のためにタバコをやめた。 He wishes to resign on the grounds that his health is failing. 彼は健康が衰えつつあるという理由で辞職したがっている。 Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body. この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 She is very anxious about your health. 彼女が君の健康をとても心配しているよ。 Good health is more valuable than anything else. 健康は他のどんなものよりも貴重である。 There is no sense in your worrying about your health so much. そんなに健康のことを心配しても仕方がない。 His health has broken down because of overwork. 過労のため彼は健康を害してしまった。 It is said that smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪いと言われています。
