Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 She looks nice and healthy. 彼女はとても健康そうだ。 He is concerned about his parent's health. 彼は両親の健康を心配している。 We must be healthy. 私達は健康でなければならない。 Both drinking and smoking are bad for the health. 酒もタバコも健康に悪い。 High calorie foods are bad for my health. 高カロリーの食べ物は私の健康に悪い。 Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking. 健康擁護論者は職場での喫煙を制限する法律を強く要求してきた。 You cannot be too careful about your health. 健康にはいくら注意しすぎることはない。 He appears to be strong and healthy. 彼は丈夫で健康そうに見える。 You should have been more careful with your health. 君はもっと健康に注意すればよかった。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。 Take care of your health. 健康に気をつけなさい。 Acid rain in drinking water affects human health. 飲料水中の酸性雨は人間の健康に影響する。 Taking moderate exercise will keep you healthy. 適度の運動をすればいつも健康でいられる。 His good health enabled him to work till the age of seventy-five. 健康のおかげで彼は７５歳まで働くことができた。 It goes without saying that health is important. 健康が大切なことは言うまでもない。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 I'm very concerned about your health. わたしはあなたの健康をとても心配している。 His health has declined since the accident. あの事故以来、彼の健康は衰えている。 Loud music is bad for your health. 騒々しい音楽は健康に悪いです。 We are all anxious about your health. 私たち、みんな君の健康のことを心配している。 Her health has been declining these past few months. ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。 I'm very worried about your health. わたしはあなたの健康をとても心配している。 The woman was asked to make allowance for the poor health of the baby. その女の人は赤ん坊が健康でないことを斟酌してくれるように頼まれた。 I hear he is in bad health these days. 彼は近ごろ健康状態がよくないらしい。 Light is as necessary as fresh air is for health. 光は新鮮な空気と同じくらい健康に必要である。 May you be blessed with good health. ご健康に恵まれますよう。 Whether sick or well, she is always cheerful. 病気であろうと健康であろうと、彼女はいつも快活だ。 Above all, I want to be healthy. 何ものにもまして私は健康になりたい。 We take health for granted until illness intervenes. 病気になるまで、我々は健康を当たり前のものだと思っている。 She is concerned about her mother's health. 彼女は彼女の母の健康を心配している。 She prepares wholesome meals for her family. 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。 Nothing is so precious as health. 健康ほど貴重な物はない。 The value of health cannot be overestimated. 健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。 Early rising is good for the health. 早起きは健康によい。 The most important thing in a persons life is one's health. 人間にとって、健康は一番ですよ。 It is not till we lose our health that we realize its true value. 健康の真のありがたみは健康を失ってはじめてわかる。 Moderate exercise is necessary for good health. 適度な運動は健康に必要である。 I am concerned for your health. 僕は君の健康を心配しているんだ。 Smoking is bad for your health. たばこは君の健康に悪い。 Smoking affects your health. 喫煙は健康に影響を与える。 He worked hard at the risk of his health. 彼は健康を犠牲にして懸命に働いた。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。 Needless to say, health is more important than wealth. 言うまでもなく、健康は富にまさる。 The work is a heavy tax on my health. その仕事は私の健康にとって負担だ。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 Smoking is harmful to your health. タバコは健康に悪い。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は酒飲みのため、健康を害した。 I hope your mother will regain her health soon. お母さま、早く健康を取り戻されるといいですね。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 Fatigue is undermining his health. 疲労が彼の健康をむしばんでいる。 Rich foods don't agree with my health. カロリーの高い食物は私の健康にはよくない。 Take care of your health. 自分の健康を大切にします。 He always possesses good health. 彼はいつも健康な身体を持っている。 I want nothing but health. 私が欲しいのは健康だけだ。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 We are all anxious about your health. 私たちはみんなあなたの健康を心配していますよ。 Keeping early hours is good for the health. 早寝早起きは健康に良い。 Fresh air and exercise are good for the health. 新鮮な空気と運動は健康によい。 It is often pointed out that smoking is a danger to health. たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。 His health has broken down because of overwork. 過労のため彼は健康を害してしまった。 Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick. 真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。 He is sound in both mind and body. 彼は心身ともに健康だ。 I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter. ２歳の娘の健康診断をお願いします。 My uncle isn't young, but he's healthy. 叔父さんは若くないが健康です。 I am blessed with good health. 私は健康に恵まれている。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 Please be careful of your health. どうぞ健康に注意してください。 Please take good care of yourself. どうか健康に十分気をつけてください。 He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 Nothing is more important than health. 健康が第一だ。 I am much concerned about your health. わたしはあなたの健康をとても心配している。 My father has quit smoking for the sake of his health. 父は健康のためにタバコをやめた。 You should be careful about your health. 健康には注意すべきです。 Smoking is bad for your health. 煙草をすうことは健康に悪い。 Above all, we must be healthy. 何よりもまず健康でなければならない。 You cannot be too careful about your health. 健康にいくら注意しても注意しすぎることはない。 She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy. 彼女は妊娠したので、健康のことを考えてタバコをやめた。 We must, first of all, be careful of our health. 私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。 Moderate exercise is necessary to health. 適度な運動は健康に必要である。 You cannot be too careful of your health. どんなに健康に注意してもしすぎることはない。 Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. 柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。 A good appetite, sound sleep, and regular motions are the three signs of good health. 快便快食快眠は健康のしるし。 Health is above wealth, for the former is more important than the latter. 健康は富にまさる。なぜなら前者は後者より大事なことだから。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 We cannot hope for success in life unless we are in good health. 私達は健康でなければ人生の成功は望めない。 He did duty at the expense of his health. 彼は健康を犠牲にして義務を果たした。 Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health. よい食べ物と十分な睡眠は健康にとって絶対に必要だ。 My grandmother is in sound health and lives alone. 私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。 The strain has begun to tell on his health. 過労が彼の健康にこたえ始めた。 I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for the health. 私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。 He preached to us about the importance of good health. 彼は私達に健康の重要性を説いた。 Doctors and hospitals should help the people who can get healthy again. 医者や病院は、再び健康体になれる人々の手助けをすべきです。 He forfeited his health. 彼は健康を失った。 He has given up smoking for the sake of his health. 彼は健康のため禁煙した。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に害がある。 He has built up his health through swimming. 彼は水泳によって健康を増進させた。
