Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is not until you lose your health that you realize its value. 健康を失ってはじめてその価値が分かる。 She always cared about my health. 彼女はいつも私の健康を気にかけていた。 It is good for the health to take moderate exercise. 適度の運動をするのは健康に良い。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 A damp, cold day affects a person's health. じめじめした寒い日は健康に悪い。 The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees. その会社は全社員に対して健康保険と生命保険をかけている。 This is a hazard to your health. これはあなたの健康にとって危険なものだ。 You cannot be too careful about your health. 健康にいくら注意しても注意しすぎることはない。 Smoking affects our health. 喫煙は健康に影響する。 You can't afford to neglect your health. 君は自分の健康を度外視するわけにはいかない。 Moderate exercise is necessary for good health. 適度な運動は健康に必要である。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 My health is not equal to the voyage. 私の健康では航海に耐えられない。 Cheers! ご健康を祝して乾杯。 He retired on account of poor health. 健康がすぐれないので彼は退職した。 The holidays seem to be doing her health good. 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 Smoking is not good for one's health. タバコは健康によくない。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 Whether sick or well, she is always cheerful. 病気であろうと健康であろうと、彼女はいつも快活だ。 A healthy man does not know the value of health. 健康な人は健康の価値が分からない。 He has built up his health through swimming. 彼は水泳によって健康を増進させた。 He seems to be in good health. 彼は健康そうだ。 Sleep is no less necessary to health than food. 睡眠は健康にとって食物に劣らず必要だ。 Health and intellect are the two blessings of life. 健康と知性は生きることの恵み。 Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick. 真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。 My father exercises every day for his health. 父は健康の為に毎日運動をします。 I regret having neglected my health. 健康をおろそかにしたことを私は悔やんでいる。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 I owe it to my parents that I am so healthy. 私が健康なのは両親のおかげである。 They look healthy. 彼らは健康そうだ。 Beauty in China was associated with wealth. 中国では美は健康と切り離して考えられることはなかった。 To give up smoking is not easy, but you should for the sake of your health. たばこをやめるのはつらいけど、健康のためにやめるべきだ。 His health gradually changed for the better after he went to live in the countryside. 田舎に住んでから、彼の健康は徐々に快方に向かった。 Going to bed early and waking up early is very good both for your health and appearance. 美容と健康のためには、早寝早起きが一番です。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 Given health, one can do anything. 健康なら何でもできる。 Toil and worry caused his health to break down. 労苦と心配で彼の健康はそこなわれることになった。 He did his duty at the cost of his health. 彼は健康を犠牲にしても自分の務めを果たした。 She was bursting with health. 彼女は健康ではちきれそうだ。 The school is situated in healthy surroundings. 学校は健康的な環境に位置している。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 You must not stay up late, or you will hurt your health. 夜更かししていると健康を損なうよ。 In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health. 私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。 She worked at the cost of her health. 彼女は健康を犠牲にして働いた。 He ruined his health in the end. 彼はついに健康をそこねた。 May you be blessed with good health. ご健康に恵まれますよう。 He is in a poor state of health. 彼の健康状態はよくない。 You should be careful about your health. 健康には注意すべきです。 I think it's necessary to sleep well to keep in good health. 健康を保つためによく寝ることが必要であると思う。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。 Don't risk your health by over drinking. 飲みすぎで健康を危険にさらすな。 Take care of your health. 自分の健康を大切にします。 Fatigue is undermining his health. 疲労が彼の健康をむしばんでいる。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富にまさるのは言うまでもない。 Exercising their way to better health. 運動をしてもっと健康になるようにする。 We must take good care of ourselves. 私たちは自分の健康には十分注意しなければなりません。 In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 Smoking is bad for the health. 喫煙は健康に悪い。 I am blessed with good health. 私は健康に恵まれている。 His health is improving little by little. 彼の健康は徐々に回復している。 Both drinking and smoking are bad for the health. 酒もタバコも健康に悪い。 His grandfather is still very healthy for his age. 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 His health has been getting worse since the accident. あの事故以来、彼の健康は衰えている。 We cannot hope for success in life unless we are in good health. 私達は健康でなければ人生の成功は望めない。 I cannot but feel anxious about the health of these women workers. 私はこの女性労働者達の健康について心配しないわけには行けない。 Loss of health is more serious than loss of money. 健康を害することはお金をなくすことより重大である。 You will ruin your health if you drink too much. 飲みすぎると健康を害するよ。 You should have been more careful of your health. 君はもっと健康に注意すればよかった。 When we are in good health, we are apt to forget its value. 私達は健康の時はその価値を忘れがちだ。 He almost never gets sick because he is careful about his health. 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。 Aside from this, he was in good health. このことを除けば、彼は健康であった。 Health is the most precious thing. 健康が最も貴重なものである。 I was worried about his health. 私は彼の健康が心配だった。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 I am anxious about your health. あなたの健康が心配です。 I want to live as long as I can stay in good health. 私は健康でいられる間は生きていたい。 Health is above wealth. 健康のほうが富より大事だ。 Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly. 長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。 One should take care of oneself. 人は健康には気をつけねばならない。 It's healthy to breathe deeply. 深呼吸するのは健康に良い。 It is not good for your health to shut yourself in all day. 一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。 I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 It is good for your health to take a walk every morning. 毎朝散歩するのは、健康によい。 However a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health. しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。 Not being careful of his health, he fell ill. 健康に注意しなかったので、彼は病気になった。 Here's to your health! ご健康を祝して乾杯。 Work and play are both necessary to health. 勉強も遊びも共に健康にとって必要である。 Good health is more valuable than anything else. 健康は他のどんなものよりも貴重である。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 She gave birth to a healthy baby. 彼女は健康な赤ん坊を出産した。 Though apparently healthy, he really has a delicate constitution. 彼は見かけは健康そうだが実は体が弱いらしい。 This boy has a strong and healthy body. この男の子は、強くて健康な体を持っている。 I gave up smoking for health. 私は健康のためたばこをやめた。 He did it at the expense of his health. 彼は健康を犠牲にしてそれをした。 Health is the most precious thing we have. 私たちにとって健康は一番大切なものです。 We must, first of all, be careful of our health. 私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。 May his life be blessed with health and happiness all through. お子さんが健康で幸せな人生を送れますよう、お祈りします。 That baby is fat and healthy. あの赤ん坊はまるまるしていて健康的だ。 It is not too much to say that health is above wealth. 健康はあらゆる富にまさると言っても過言ではない。
