Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 I'll quit my job for the sake of my health. 健康上の理由で仕事を止めます。 I think it's necessary to sleep well to keep in good health. 健康を保つためによく寝ることが必要であると思う。 The strain has begun to tell on his health. 過労が彼の健康にこたえ始めた。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 I'm very concerned about your health. わたしはあなたの健康をとても心配している。 I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter. ２歳の娘の健康診断をお願いします。 I recommend a thorough checkup for your husband. ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。 I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 Lately I try for health reasons to go to bed early and to wake up early. 最近は健康のために、早寝早起きをするようにしてるの。 You should have a doctor examine your condition. 健康状態を医者に診てもらったほうがいい。 Health is above wealth. 健康のほうが富より大事だ。 Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs. 健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。 Given health, one can do anything. 健康なら何でもできる。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 To all appearances, she is healthy. どう見ても彼女は健康そうだ。 Walking is a healthy form of exercise. 歩くのは健康に良いことだ。 You should be careful about your health. 健康には注意すべきです。 Above all, I want to be healthy. 何ものにもまして私は健康になりたい。 Food works on our health. 食べ物は健康を左右する。 Father recovered his health. 父は健康を回復した。 You cannot be too careful about your health. 健康にはいくら注意しすぎることはない。 I am much concerned about your health. わたしはあなたの健康をとても心配している。 I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for the health. 私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。 Citizens are debating about health care at City Hall. 市民は市役所で健康管理について議論している。 He stopped smoking for his health. 健康のためにたばこを吸うのを止めた。 Cheers! ご健康を祝して乾杯。 That's why you were always healthy. それでいつも健康だったんだね。 He is as healthy as ever. 彼はいつもと代わらず健康です。 As I grew older, my health declined. 年をとるにつれて、私の健康状態は衰えた。 Fatigue is undermining his health. 疲労が彼の健康をむしばんでいる。 It's good for your health to get up early in the morning. 朝早く起きることは健康によい。 We are all anxious about your health. 私たちはみんな君の健康を心配しています。 I exercise because I want to stay healthy. 私は健康でいたいから運動をする。 We take health for granted until illness intervenes. 病気になるまで、我々は健康を当たり前のものだと思っている。 To walk is a healthy form of exercise. 歩くのは健康に良いことだ。 Excessive smoking will injure your health. たばこの吸い過ぎはあなたの健康を害する。 Smoking is bad for the health. 煙草をすうことは健康に悪い。 Acid rain in drinking water affects human health. 飲料水中の酸性雨は人間の健康に影響する。 The weather has a great deal to do with our health. 天候は我々の健康と大いに関係がある。 Health means everything to me. 健康が私にとってすべてです。 Good health is his capital. 健康が彼の資本だ。 You should have been more careful with your health. 君はもっと健康に注意すればよかった。 Health is better than wealth. 健康は富にまさる。 He completed his work at the expense of his health. 彼は自分の健康を犠牲にしてその仕事をやりとげた。 Tom's health is improving. トムの健康は回復してきている。 Drinking too much is bad for the health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 Playing tennis is good for your health. テニスをする事は健康によい。 We know the value of good health when we are sick. 私たちは病気のときに健康の価値がわかる。 Toil and worry caused his health to break down. 労苦と心配で彼の健康はそこなわれることになった。 He worked hard at the risk of his health. 彼は健康を犠牲にして懸命に働いた。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 Without health we cannot hope for success. 健康でなければ成功を望むことは出来ない。 Smoking began to tell on his health. 煙草が彼の健康を害しはじめた。 It is a pity that she should be in such poor health. 彼女の健康状態がそれほどすぐれないのは、本当に残念なことだ。 He is anxious about her health. 彼は彼女の健康を心配している。 Moderate exercise is necessary to health. 適度な運動は健康に必要である。 It is good for the health to take moderate exercise. 適度の運動をするのは健康に良い。 Blood pressure is important as a barometer of health. 血圧は健康のバロメーターとして重要である。 He enjoys good health. 彼は健康だ。 High calorie foods are bad for my health. 高カロリーの食べ物は私の健康に悪い。 A lack of exercise is bad for your health. 運動不足は健康に悪い。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康と富と賢さのもと。 She is concerned about her son's health. 彼女は息子の健康を心配している。 Health is the most precious thing we have. 私たちにとって健康は一番大切なものです。 Early rising is good for the health. 早起きは健康によい。 Toil and worry caused his health to break down. 苦労と心配で彼の健康はそこなわれることになった。 Her health isn't equal to that heavy task. 彼女の健康では疎のつらい仕事に絶えられない。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 Keeping early hours is good for the health. 早寝早起きは健康に良い。 I owe it to my parents that I am so healthy. 私が健康なのは両親のおかげである。 It is not good for your health to shut yourself in all day. 一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。 He completed his work at the expense of his health. 彼は健康を犠牲にして仕事を仕上げた。 Health is the most precious thing. 健康が最も貴重なものである。 The value of health cannot be overestimated. 健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。 He is in good health in spite of his age. 年にもかかわらず彼は健康だ。 Smoking is harmful to your health. タバコは健康に悪い。 He wanted to succeed, even at the cost of his health. 彼は健康を犠牲にしてまでも成功したいと思った。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 She looked well when I last saw her. この前会った時彼女は健康そうだった。 Whether he will succeed or not depends upon his health. 彼が成功するか否かは、彼の健康の如何によります。 However a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health. しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。 You cannot be too careful about your health. 健康にはいくら注意しすぎてもし過ぎることはありません。 He seems healthy. 彼は健康そうだ。 Smoking has affected his health. タバコは彼の健康に影響した。 I stopped smoking for the sake of my health. 私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。 My father has quit smoking for his health. 父は健康のためにタバコをやめた。 Keep in mind that smoking is not good for your health. タバコは健康に良くないことを忘れないでね。 Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎは健康によくない。 Unless you keep early hours, you will injure your health. 早寝早起きをしないと、健康を害しますよ。 Above all, I take care of my health. 私はとりわけ健康に注意している。 Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health. よい食べ物と十分な睡眠は健康にとって絶対に必要だ。 She is very anxious about your health. 彼女が君の健康をとても心配しているよ。 He was in good health last summer. 彼は去年の夏は健康だった。 Her husband's health is very precious to her. 夫の健康は彼女にとって貴重だ。 Overwork cost her health. 働きすぎで彼女は健康を損なった。 I gave up smoking for health. 私は健康のためたばこをやめた。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 Being careful about his health, he seldom gets sick. 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。 Smoking is a danger to your health. 喫煙は健康にとって危険な物だ。
