If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided. アメリカ人が事件に対して影響力をもっと持っていなかったならば、戦争はたぶん避けられたかも知れない。 It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it. われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。 The climate affected the growth of trees and plants. 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 The union has a dominant influence on the conservative party. その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。 Talk of the devil and he's sure to appear. 噂をすれば影がさす。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 Gravity acts on everything in the universe. 引力は宇宙のあらゆる物に影響を与える。 Aspirin has no effect on the blood pressure. アスピリンは血圧に何ら影響はない。 The tax increases affected our lives greatly. 増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。 The impact of science on society is great. 社会に対する科学の影響は大きい。 They have but the shadow of freedom. 彼らには自由の影だけしかない。 He has great influence over the medical world. 彼は医学界に多大な影響力を持っている。 Television shows violence, which influences, above all, younger people. テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。 We are influenced by our environment. 我々は環境に影響される。 This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature. この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。 I liked walking alone on the deserted beach in the evening. 人影のない夕暮の砂浜を、たゞ一人、歩いてゐることが好きでした。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 Clouds cast a shadow blacker than the night. 雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。 It is your shadow in the deep sea. 深海で君の影がゆれる。 Actions speak louder than words. 行いは言葉より影響が大きい。 He is even afraid of his own shadow. 彼は自分の影さえも恐れる。 His ideas carry a lot of weight. 彼の意見には強い影響力がある。 His influence in the committee became weaker and weaker. 委員会での彼の影響力は弱まっていった。 The alert guard perceived a dim shape in the distance. 警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。 To start with the film crew travelled around the country looking for locations. 撮影隊は、まずロケ地を求めてその国中を旅した。 He had great influence on those around him. 彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 He has big influence to fix the plan which the committee executes. 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 After her sickness, she's only a shadow of her former self. 彼女は病気で見る影もなかった。 We could see the reflection of the mountains in the lake. 湖に山の影が映っていた。 What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 By evening the shadow of the tree reached the wall. 夕方までにその木の影は壁に届いた。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 The tree throws a shadow on the grass. その木は、芝生に影を投げかけている。 It has an important influence upon our lives. それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。 We are influenced both by environment and by heredity. 我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。 Will the strike affect the price of coal? ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 Many TV programs have a bad influence on children. 多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 No one was to be seen on the street. 通りには人影は見られなかった。 A mirage is said to be an illusion. 蜃気楼は幻影だと言われている。 The resignations would have little or no effect on upcoming indications. 辞任劇は来るべき徴兵事務にはさして影響はないであろう。 I liked walking alone on the deserted beach. 人影のない砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 The men on board were surprised to see five men on the island. 船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。 Due to the typhoon, the train schedule was disturbed and all the trains were jam-packed. 台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 The sun soon emerged from behind the clouds. 太陽がまもなく雲の影から現れてきた。 We know how food affects growth. 食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 Parents have various influences on their children. 親は子供にさまざまな影響を与える。 Tides are caused by the influence of the moon. 月の影響で潮の干満が起こる。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 Some plants are quickly affected by cold. 寒さにすぐに影響される植物もある。 Speak of angels and you hear their wings. 噂をすれば影がさす。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 The cat lay hidden behind the bushes. そのネコは茂みの影に隠れていた。 In particular, you cannot ignore the effect it has on the children. 特に子供に与える影響は無視できない。 His face was shadowed from the light. 彼の顔は明かりが当らず影になっていた。 Some teachers have a great effect on their students. 生徒に大きな影響を与える教師もいる。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 A silhouette of a girl appeared on the curtain. カーテンに女の子の影が映った。 No sign of the enemy in our surroundings. 周囲に敵影ありません。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 He had great influence on those around him. 彼は彼の周りの人々に大きな影響を及ぼした。 Do you think our climate has an influence on our character? 気候が性格に影響すると思いますか。 The less it is affected by the weather the better clock it is. 天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。 Your advice will have no effect on them. あなたのアドバイスは彼らに何の影響も及ぼさなかった。 The tides are influenced by the moon and the sun. 潮の干満は月と太陽の影響を受ける。 Hollywood isn't what it used to be. ハリウッドには昔日の面影はない。 Students are open to influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 A tall tree projects its long shadow on the water. 一本の高い木が水面に長い影を映している。 Tobacco acts on the brain. タバコは脳に影響を与える。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 His age is beginning to tell on him. 彼の年齢が彼に影響を与え始めた。 He hasn't been around lately. 彼はこのごろ影を潜めてる。 I have an interest in photography. 私は写真撮影に興味を持っている。 They shot the film in an actual desert. 彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents. ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 I'm easily influenced. 私、人に影響されやすいタイプなんです。 We need to study the cause and effect of the accident closely. 我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。 They laugh at him behind his back. 彼らは影で彼のことを笑う。 We could barely make out two figures in the dark. 闇の中でかろうじて２人の人影が見分けられた。 The moonlight reflected on the lake. 月が湖に影を落としていた。 The storm had a bad impact on the crops. 嵐は作物に多大な影響を与えた。 Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 I was taken aback at the shadow. 影におどろいてしまいました。
