Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 Speak of angels and you hear their wings. 噂をすれば影がさす。 Reflections could be seen in the puddles. 水たまりに映った影が見えた。 The less it is affected by the weather the better clock it is. 天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 We are influenced both by environment and by heredity. 我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。 He has big influence to fix the plan which the committee executes. 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 The news had an impact on him. そのニュースは彼に影響を与えた。 I'm easily influenced. 私、人に影響されやすいタイプなんです。 Acid rain in drinking water affects human health. 飲料水中の酸性雨は人間の健康に影響する。 A strange sound was heard from behind the door. ドアの影から変な音が聞こえた。 The picture was taken by him. この写真は彼によって撮影された。 Alcohol is beginning to tell on his speech. アルコールが彼の話し方に影響しはじめている。 He has great influence over the medical world. 彼は医学界に多大な影響力を持っている。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 His influence in the committee became weaker and weaker. 委員会での彼の影響力は弱まっていった。 The moonlight reflected on the lake. 月が湖に影を落としていた。 The alert guard perceived a dim shape in the distance. 警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。 What effect did the doctor say this medicine has on people? この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。 I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 He is always in the background. あの人は影が薄い。 What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 There is nothing on earth that is not affected by the sun. この世で太陽の影響を受けないものはない。 The Normans' conquest of England had a great effect on the English language. ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 Some of the photos have been taken at the risk of life and limb. その写真の何枚かは命懸けで撮影された。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 He hasn't been around lately. 彼はこのごろ影を潜めてる。 The picture will finish shooting in three days. 撮影は３日間でクランクアップします。 That is why words sometimes have great power over us. そういうわけで、言葉は時には大きな影響を私達に及ぼす。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 Talk of the devil and he's sure to appear. 噂をすれば影がさす。 They laugh at him behind his back. 彼らは影で彼のことを笑う。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 Lack of sleep began to tell on me. 寝不足の影響がではじめた。 We must not allow these problems to affect the project. これらの問題を、その計画に影響させてはならない。 A shadow of anxiety swept across her face. 不安の影が彼女の顔をさっとよぎった。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 It was through his influence that she became interested in ecology. 彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。 The image of my mother is on my mind. 母の面影を忘れられない。 The tax increases affected our lives greatly. 増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。 The tree cast a long shadow. その木は長い影を投げかけた。 The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation. 体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 The union has a dominant influence on the conservative party. その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。 The noise from the street affected our work. 通りの騒音で仕事に影響が出た。 We could barely make out two figures in the dark. 闇の中でかろうじて２人の人影が見分けられた。 Children are open to the influence of the streets. 子供達は悪い場所の影響を受けやすい。 The men on board were surprised to see five men on the island. 船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。 What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages? 何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。 Coffee may have a bad effect on the stomach. コーヒーが胃に悪い影響を与えることがあります。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 Fireｓ for luring fish at night flicker on the silhouette of an island. 漁火が島影に瞬く。 This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 I've never seen as many people as this photograph the same rainbow. 同じ虹を、これだけたくさんの人が撮影したものを見たことがありません。 The cat lay hidden behind the bushes. そのネコは茂みの影に隠れていた。 I tried to take care with the shadows, but it just doesn't go very well. 陰影に気をつけてみたのですがなかなかうまくいかないです。 There's a shadow hanging over me. 僕には暗い影がさしている。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 He is afraid of his own shadow. 彼は自分の影にもおびえる。 It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it. われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。 Children are open to various influences. 子供はいろいろな影響を受けやすい。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 This town still retains something of the old days. この町はいまだに昔の面影をとどめている。 Smoking affects our health. 喫煙は健康に影響する。 When I got back, my bag had disappeared without a trace. 戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。 The destruction of the rainforests affects our environment. 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives. おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 The Norman victory over England had a big impact on the English language. ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets. それは寒い雨の降る晩で、道路に人影一つ見えなかった。 He is even afraid of his own shadow. 彼は自分の影さえも恐れる。 The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer. その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 He is a man of considerable influence. 彼は大変影響力のある人物です。 It is your shadow in the deep sea. 深海で君の影がゆれる。 It has an important influence upon our lives. それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。 A form appeared from over there. あそこから人影が見えた。 The computer has made a great impact on modern life. コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。 I was taken aback at the shadow. 影におどろいてしまいました。 I liked walking alone on the deserted beach in the evening. 人影のない夕暮の砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。 Smoking has affected his health. タバコは彼の健康に影響した。 My bicycle disappeared into thin air. 私の自転車は影も形もなくなっていた。 Our character is affected by the environment. 我々の性格は環境の影響を受ける。 A fishing light wavers under the lee of an island. 漁火が島影に瞬く。 We could see the reflection of the mountains in the lake. 湖に山の影が映っていた。 The blossoms expand under the influence of the weather. 花は天気の影響を受けて開く。 The storm had a bad impact on the crops. 嵐は作物に多大な影響を与えた。 The alcohol is beginning to effect his speech. アルコールが彼の話し方に影響しはじめている。 He's very influential in Kansai's adult industry. 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。 We are influenced by our environment. 我々は環境に影響される。 The mountains are reflected in the lake. 山が湖に影を映している。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 It was nothing but the shadow of a tall tree. それは高い木の影法師にすぎなかった。
