Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“影”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives.
おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。
He hasn't been around lately.
彼はこのごろ影を潜めてる。
We must not allow these problems to affect the project.
これらの問題を、その計画に影響させてはならない。
Is this in fact going to affect their relationships?
これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
The sun soon emerged from behind the clouds.
太陽がまもなく雲の影から現れてきた。
This movement had a great impact on the behavior of women.
その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。
Your way of doing things will have an effect on your future.
現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。
I liked walking alone on the deserted beach in the evening.
人影のない夕暮の砂浜を、たゞ一人、歩いてゐることが好きでした。
To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing.
騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。
It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it.
われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。
This article will affect my thinking.
この論文は私の思考に影響を及ぼすだろう。
He is a man of considerable influence.
彼は大変影響力のある人物です。
Students are open to the influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
The resignations would have little or no effect on upcoming indications.
辞任劇は来るべき徴兵事務にはさして影響はないであろう。
We are influenced both by environment and by heredity.
我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。
Smoking affects your health.
喫煙は健康に影響を与える。
Most creatures in the sea are affected by pollution.
海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。
The educational system in Japan was influenced by that in the USA
日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。
Some teachers have a great effect on their students.
生徒に大きな影響を与える教師もいる。
I tried to take care with the shadows, but it just doesn't go very well.
陰影に気をつけてみたのですがなかなかうまくいかないです。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
It is high time we thought more about the damage to the world's climate.
世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。
Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth.
あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。
The men on board were surprised to see five men on the island.
船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
Coming events cast their shadows before.
やがて起こる事件はその前に影を投げる。
I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary.
下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。
The tree throws its shadow over the wall.
木は壁にその影を投げかけている。
He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar.
彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。
The noise from the street affected our work.
通りの騒音で仕事に影響が出た。
Fireｓ for luring fish at night flicker on the silhouette of an island.
漁火が島影に瞬く。
There is no external influence in that.
そのことには外からの影響は何もない。
The drought may tell on the harvest this year.
日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。
There's a blind man looking for a shadow of doubt.
疑惑の影を捜そうとする盲人。
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
My hobby is taking pictures.
私の趣味は写真撮影です。
What effect did the doctor say this medicine has on people?
この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。
There is nothing on earth that is not affected by the sun.
この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
His father had a good influence on him.
彼の父親は彼によい影響を与えた。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation.
体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。
The frost had a bad effect on the crops.
霜は農作物に悪影響を及ぼしました。
The President's decision caused the market to react.
大統領の決定は市場に影響を与えた。
The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer.
その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。
The new nation is under the economic influence of Japan.
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
The image of my mother is on my mind.
母の面影を忘れられない。
At her age, she still preserved the appearance of a young girl.
その年になってもまだ彼女は若々しい少女の面影を保っていた。
The tree casts a long shadow.
その木は長い影を投げかける。
Gravity acts on everything in the universe.
引力は宇宙のあらゆる物に影響を与える。
There's a shadow hanging over me.
僕には暗い影がさしている。
The girl was afraid of her own shadow.
その少女は自分の影におびえていた。
Children are open to the influence of the streets.
子供達は悪い場所の影響を受けやすい。
Is it all right to use a flash here?
ここでストロボ撮影をしてもいいですか。
They shot the film in an actual desert.
彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。
Some plants are quickly affected by cold.
寒さにすぐに影響される植物もある。
We could barely make out two figures in the dark.
闇の中でかろうじて２人の人影が見分けられた。
Light shines on my sight of doubt.
ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。
We are influenced by our environment.
我々は環境に影響される。
He was a great influence on me.
彼から大きな影響を受けた。
Who's your favorite photographer?
好きな撮影者は誰ですか。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
Speak of angels and you hear their wings.
噂をすれば影がさす。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
No one was to be seen on the street.
通りには人影は見られなかった。
You think that TV is bad for kids?
テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。
The alert officer perceived a dim shape in the distance.
警戒中の警官が、遠くのぼんやりとした影に気づいた。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.
選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
His speech had an effect on our emotions.
彼の演説は私達の感情に影響を与えた。
He has great influence over the medical world.
彼は医学界に多大な影響力を持っている。
A fishing light wavers under the lee of an island.
漁火が島影に瞬く。
Such magazines have a great influence on children.
そのような雑誌は子供に大きな影響を与える。
They laugh at him behind his back.
彼らは影で彼のことを笑う。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
We need to study the cause and effect of the accident closely.
我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。
The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character.
天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。
The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people.
マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。
The destruction of the rainforests affects our environment.
熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
I'm easily influenced.
私、人に影響されやすいタイプなんです。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency.
ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。
A silhouette of a girl appeared on the curtain.
カーテンに女の子の影が映った。
The stress began to tell on his heart.
ストレスが心臓に影響し始めた。
His influence is still potent.
彼の影響力は未だ衰えていない。
The tree cast a long shadow.
その木は長い影を投げかけた。
I saw a figure approaching in the distance.
遠くから人影が近づいてくるのがみえた。
Students are open to influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music.
そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
