It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 Hollywood isn't what it used to be. ハリウッドには昔日の面影はない。 He had great influence on those around him. 彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。 It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it. われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。 When I got back, my bag had disappeared without a trace. 戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。 There is nothing on earth that is not affected by the sun. この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。 This novel exercised a great influence on young people. この小説は若い人に大きな影響を与えた。 I saw a figure approaching in the distance. 遠くから人影が近づいてくるのがみえた。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 Smoking has affected his health. タバコは彼の健康に影響した。 He is always in the background. あの人は影が薄い。 It was nothing but the shadow of a tall tree. それは高い木の影法師にすぎなかった。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 The event affected his future. その事件は彼の将来に影響した。 Will the strike affect the price of coal? ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 Indeed, in some parts of the world we can see the effects already. 実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。 We are influenced by our environment. 我々は環境に影響される。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 Most living creatures in the sea are affected by pollution. たいていの海に住む生物が汚染による影響を受けている。 The tree throws a shadow on the grass. その木は、芝生に影を投げかけている。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 The tree cast a long shadow. その木は長い影を投げかけた。 The image of my mother is on my mind. 母の面影を忘れられない。 The computer has made a great impact on modern life. コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。 We could barely make out two figures in the dark. 闇の中でかろうじて２人の人影が見分けられた。 Actions speak louder than words. 行いは言葉より影響が大きい。 Clouds cast a shadow blacker than the night. 雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。 The destruction of the ozone layer affects the environment. オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。 The influence of TV on society is great. テレビが社会に与える影響は大きい。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 After her sickness, she's only a shadow of her former self. 彼女は病気で見る影もなかった。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 Talk of the devil and he's sure to appear. 噂をすれば影がさす。 A form appeared in the darkness. 暗闇の中に人影が見えた。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 No sign of the enemy in our surroundings. 周囲に敵影ありません。 What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around. 夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 Do you think our climate has an influence on our character? 気候が性格に影響すると思いますか。 Who's your favorite photographer? 好きな撮影者は誰ですか。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 He had great influence on those around him. 彼は彼の周りの人々に大きな影響を及ぼした。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 The picture will finish shooting in three days. 撮影は３日間でクランクアップします。 This town still retains something of the old days. この町はいまだに昔の面影をとどめている。 The storm had a bad impact on the crops. 嵐は作物に多大な影響を与えた。 We must not speak ill of others behind their backs. 影で他の人の悪口を言ってはならない。 Speak of angels and you hear their wings. 噂をすれば影がさす。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 It was through his influence that she became interested in ecology. 彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。 His age is beginning to tell on him. 彼の年齢が彼に影響を与え始めた。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 The resignations would have little or no effect on upcoming indications. 辞任劇は来るべき徴兵事務にはさして影響はないであろう。 Our character is affected by the environment. 我々の性格は環境の影響を受ける。 Television shows violence, which influences, above all, younger people. テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。 The strike affected the nation's economy. ストライキは国民経済に影響を与えた。 He is out of circulation these days. 彼はこのごろ影を潜めてる。 What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages? 何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。 The union has a dominant influence on the conservative party. その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。 If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided. アメリカ人が事件に対して影響力をもっと持っていなかったならば、戦争はたぶん避けられたかも知れない。 Children are open to the influence of the streets. 子供達は悪い場所の影響を受けやすい。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 There's a blind man looking for a shadow of doubt. 疑惑の影を捜そうとする盲人。 I liked walking alone on the deserted beach. 人影のない砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。 You shouldn't talk about Jack behind his back. 影で人の話をしてはいけないよ。 The mountains are reflected in the lake. 山が湖に影を映している。 Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 His words had a great effect on my life. 彼の言葉は私の人生に大きな影響を与えた。 Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives. おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today. 中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。 A mirage is said to be an illusion. 蜃気楼は幻影だと言われている。 The girl was afraid of her own shadow. その少女は自分の影におびえていた。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking. 喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。 Acid rain in drinking water affects human health. 飲料水中の酸性雨は人間の健康に影響する。 What effect did the doctor say this medicine has on people? この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 There is no external influence in that. そのことには外からの影響は何もない。 His ideas carry a lot of weight. 彼の意見には強い影響力がある。 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真撮影です。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 The tides are influenced by the moon and the sun. 潮の干満は月と太陽の影響を受ける。 There's a shadow hanging over me. 僕には暗い影がさしている。 My bicycle disappeared into thin air. 私の自転車は影も形もなくなっていた。 Speak of the devil and he is sure to appear. 噂をすれば影がさす。 His influence in the committee became weaker and weaker. 委員会での彼の影響力は弱まっていった。 His shadow on the wall looked sad. 壁に映った彼の影は悲しそうだった。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 A strange sound was heard from behind the door. ドアの影から変な音が聞こえた。 He has a great influence on his country. 彼は自国に大きな影響を与えている。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 This movie may have an undesirable influence on children. この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。 Motivation is one of the factors that affects the learning process. 動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。 Coffee may have a bad effect on the stomach. コーヒーが胃に悪い影響を与えることがあります。
