Smoking affects our health. 喫煙は健康に影響する。 This movie may have an undesirable influence on children. この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents. ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。 Some plants are quickly affected by cold. 寒さにすぐに影響される植物もある。 The blossoms expand under the influence of the weather. 花は天気の影響を受けて開く。 Clouds cast a shadow blacker than the night. 雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。 She was only a shadow of her former self after her illness. 病後の彼女はまるで以前の彼女の影を見るようだった。 His shadow on the wall looked sad. 壁に映った彼の影は悲しそうだった。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 That is why words sometimes have great power over us. そういうわけで、言葉は時には大きな影響を私達に及ぼす。 He was a great influence on me. 彼から大きな影響を受けた。 The resignations would have little or no effect on upcoming indications. 辞任劇は来るべき徴兵事務にはさして影響はないであろう。 He is afraid of his own shadow. 彼は自分の影にもおびえる。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 The mountains are reflected in the lake. 山が湖に影を映している。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself. そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 He is out of circulation these days. 彼はこのごろ影を潜めてる。 I daresay your advice will have its effect on them. あなたの忠告は彼らに影響を及ぼすでしょう。 Say it to his face, not behind his back. 影でこそこそせず面と向かって彼にそれをいいたまえ。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature. この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 Coffee may have a bad effect on the stomach. コーヒーが胃に悪い影響を与えることがあります。 He holds great influence with the Association of Medical Sciences. 彼は医学会に多大な影響力を持っている。 The men on board were surprised to see five men on the island. 船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 He hasn't been around lately. 彼はこのごろ影を潜めてる。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 Smoking affects your health. 喫煙は健康に影響を与える。 Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 They shot the film in an actual desert. 彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。 The educational system in Japan was influenced by that in the USA 日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。 The tree casts a long shadow. その木は長い影を投げかける。 No one was to be seen on the street. 通りには人影は見られなかった。 Japan is subject to earthquakes. 日本は地震の影響を受けやすい。 The strike affected the nation's economy. ストライキは国民経済に影響を与えた。 The picture will finish shooting in three days. 撮影は３日間でクランクアップします。 Motivation is one of the factors that affects the learning process. 動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。 His ideas carry a lot of weight. 彼の意見には強い影響力がある。 This decision will reflect on his future career. この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。 A silhouette of a girl appeared on the curtain. カーテンに女の子の影が映った。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 Society has a great influence on individuals. 社会は個人に大きな影響を与える。 The girl was afraid of her own shadow. その少女は自分の影におびえていた。 He is a man of considerable influence. 彼は大変影響力のある人物です。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 I was taken aback at the shadow. 影におどろいてしまいました。 She was overshadowed by her sister's reputation. 彼女は妹の名声のために影がうすくなった。 The alert officer perceived a dim shape in the distance. 警戒中の警官が、遠くのぼんやりとした影に気づいた。 Tides are caused by the influence of the moon. 月の影響で潮の干満が起こる。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 There's a shadow hanging over me. 僕には暗い影がさしている。 The destruction of the rainforests affects our environment. 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 The tax reform will not touch the banking industry. 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。 Is it all right to use a flash here? ここでストロボ撮影をしてもいいですか。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around. 夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。 We could barely make out two figures in the dark. 闇の中でかろうじて２人の人影が見分けられた。 She is afraid of her own shadow. 彼女は自分の影におびえる。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 I tried to take care with the shadows, but it just doesn't go very well. 陰影に気をつけてみたのですがなかなかうまくいかないです。 It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets. それは寒い雨の降る晩で、道路に人影一つ見えなかった。 This design shows Chinese influence. このデザインには中国の影響がみられる。 His speech had an effect on our emotions. 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。 Coming events cast their shadows before. やがて起こる事件はその前に影を投げる。 What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 The tree throws a shadow on the grass. その木は、芝生に影を投げかけている。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 The opening of the country had a great influence on Japanese civilization. 開国は日本文明に大きな影響をもたらした。 Students are open to the influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 It was nothing but the shadow of a tall tree. それは高い木の影法師にすぎなかった。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 The tree cast a long shadow. その木は長い影を投げかけた。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 The village is now different from what it used to be. その村にはもう昔の面影はない。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 He had great influence on those around him. 彼は彼の周りの人々に大きな影響を及ぼした。 The cat lay hidden behind the bushes. そのネコは茂みの影に隠れていた。 It has an important influence upon our lives. それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 We must not allow these problems to affect the project. これらの問題を、その計画に影響させてはならない。 The Normans' conquest of England had a great effect on the English language. ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 The teacher has a great influence on his pupils. その先生は生徒に対して大きな影響力を持っている。 We are influenced by our environment. 我々は環境に影響される。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 A man appeared from behind the door. ドアの影から男が現れた。 Some teachers have a great effect on their students. 生徒に大きな影響を与える教師もいる。 The destruction of the ozone layer affects the environment. オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。 I liked walking alone on the deserted beach in the evening. 人影のない夕暮の砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。
