Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages? 何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。 Smoking affects your health. 喫煙は健康に影響を与える。 The alert guard perceived a dim shape in the distance. 警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today. 中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。 The alert officer perceived a dim shape in the distance. 警戒中の警官が、遠くのぼんやりとした影に気づいた。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 Speak of angels and you hear their wings. 噂をすれば影がさす。 After her sickness, she's only a shadow of her former self. 彼女は病気で見る影もなかった。 She was overshadowed by her sister's reputation. 彼女は妹の名声のために影がうすくなった。 The picture was taken by him. この写真は彼によって撮影された。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 The moonlight reflected on the lake. 月が湖に影を落としていた。 Will the strike affect the price of coal? ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking. 喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 It was nothing but the shadow of a tall tree. それは高い木の影法師にすぎなかった。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents. ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。 Do you think our climate has an influence on our character? 気候が性格に影響すると思いますか。 Liquor will have an effect on a person. お酒を飲むと影響が出るものだ。 The sun soon emerged from behind the clouds. 太陽がまもなく雲の影から現れてきた。 His face was shadowed from the light. 彼の顔は明かりが当らず影になっていた。 The less it is affected by the weather the better clock it is. 天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。 They shot the film in an actual desert. 彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。 I liked walking alone on the deserted beach in the evening. 人影のない夕暮の砂浜を、たゞ一人、歩いてゐることが好きでした。 The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer. その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。 I saw a figure approaching in the distance. 遠くから人影が近づいてくるのがみえた。 The educational system in Japan was influenced by that in the USA 日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。 It has had no effect on him. それは彼に何の影響も及ぼさなかった。 Many TV programs have a bad influence on children. 多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 He has a great influence on his country. 彼は自国に大きな影響を与えている。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 Tobacco acts on the brain. タバコは脳に影響を与える。 A mirage is said to be an illusion. 蜃気楼は幻影だと言われている。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 He has big influence to fix the plan which the committee executes. 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 The tree cast a long shadow. その木は長い影を投げかけた。 The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 Tides are caused by the influence of the moon. 月の影響で潮の干満が起こる。 To start with the film crew travelled around the country looking for locations. 撮影隊は、まずロケ地を求めてその国中を旅した。 Talk of the devil and he's sure to appear. 噂をすれば影がさす。 Television shows violence, which influences, above all, younger people. テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。 You think that TV is bad for kids? テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 Say it to his face, not behind his back. 影でこそこそせず面と向かって彼にそれをいいたまえ。 He holds great influence with the Association of Medical Sciences. 彼は医学会に多大な影響力を持っている。 Your advice will have no effect on them. あなたのアドバイスは彼らに何の影響も及ぼさなかった。 The picture will finish shooting in three days. 撮影は３日間でクランクアップします。 He has great influence over the medical world. 彼は医学界に多大な影響力を持っている。 I daresay your advice will have its effect on them. あなたの忠告は彼らに影響を及ぼすでしょう。 The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation. 体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 Smoking affects our health. 喫煙は健康に影響する。 Actions speak louder than words. 行いは言葉より影響が大きい。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 The tree casts a long shadow. その木は長い影を投げかける。 The destruction of the ozone layer affects the environment. オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真撮影です。 The cat lay hidden behind the bushes. そのネコは茂みの影に隠れていた。 Coming events cast their shadows before. やがて起こる事件はその前に影を投げる。 Is this in fact going to affect their relationships? これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。 There is nothing on earth that is not affected by the sun. この世で太陽の影響を受けないものはない。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 He is a man of considerable influence. 彼は大変影響力のある人物です。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 Some of the photos have been taken at the risk of life and limb. その写真の何枚かは命懸けで撮影された。 His influence is still undiminished. 彼の影響力は未だ衰えていない。 A fishing light wavers under the lee of an island. 漁火が島影に瞬く。 Society has a great influence on individuals. 社会は個人に大きな影響を与える。 The news had an impact on him. そのニュースは彼に影響を与えた。 Parents have various influences on their children. 親は子供にさまざまな影響を与える。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 He is afraid of his own shadow. 彼は自分の影にもおびえる。 I have an interest in photography. 私は写真撮影に興味を持っている。 Smoking has affected his health. タバコは彼の健康に影響した。 I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around. 夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。 A shadow of anxiety swept across her face. 不安の影が彼女の顔をさっとよぎった。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 She was only a shadow of her former self after her illness. 病後の彼女はまるで以前の彼女の影を見るようだった。 The computer has made a great impact on modern life. コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。 Motivation is one of the factors that affects the learning process. 動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 Our character is affected by the environment. 我々の性格は環境の影響を受ける。 The Norman victory over England had a big impact on the English language. ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 By evening the shadow of the tree reached the wall. 夕方までにその木の影は壁に届いた。 A form appeared in the darkness. 暗闇の中に人影が見えた。 He hasn't been around lately. 彼はこのごろ影を潜めてる。 The frost had a bad effect on the crops. 霜は農作物に悪影響を及ぼしました。 Is it all right to use a flash here? ここでストロボ撮影をしてもいいですか。 We must not speak ill of others behind their backs. 影で他の人の悪口を言ってはならない。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 The drought may tell on the harvest this year. 日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。 A silhouette of a girl appeared on the curtain. カーテンに女の子の影が映った。
