The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.
女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
The alert guard perceived a dim shape in the distance.
警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。
Smoking has affected his health.
タバコは彼の健康に影響した。
She was only a shadow of her former self after her illness.
病後の彼女はまるで以前の彼女の影を見るようだった。
My hobby is taking pictures.
私の趣味は写真撮影です。
Coffee may have a bad effect on the stomach.
コーヒーが胃に悪い影響を与えることがあります。
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
I'm easily influenced.
私、人に影響されやすいタイプなんです。
Indeed, in some parts of the world we can see the effects already.
実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
Smoking affects your health.
喫煙は健康に影響を与える。
Lack of sleep began to tell on me.
寝不足の影響がではじめた。
He had great influence on those around him.
彼は彼の周りの人々に大きな影響を及ぼした。
I liked walking alone on the deserted beach.
人影のない砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。
Students are open to influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
When I got back, my bag had disappeared without a trace.
戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。
A silhouette of a girl appeared on the curtain.
カーテンに女の子の影が映った。
Most creatures in the sea are affected by pollution.
海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。
The teacher has a great influence on his pupils.
その先生は生徒に対して大きな影響力を持っている。
Who's your favorite photographer?
好きな撮影者は誰ですか。
If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided.
アメリカ人が事件に対して影響力をもっと持っていなかったならば、戦争はたぶん避けられたかも知れない。
At her age, she still preserved the appearance of a young girl.
その年になってもまだ彼女は若々しい少女の面影を保っていた。
Many TV programs have a bad influence on children.
多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。
Television shows violence, which influences, above all, younger people.
テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。
Hollywood isn't what it used to be.
ハリウッドには昔日の面影はない。
A man appeared from behind the door.
ドアの影から男が現れた。
With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence.
新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。
The tree throws its shadow over the wall.
木は壁にその影を投げかけている。
A tall tree projects its long shadow on the water.
一本の高い木が水面に長い影を映している。
Tobacco acts on the brain.
タバコは脳に影響を与える。
Light shines on my sight of doubt.
ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。
When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency.
ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。
And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music.
そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
Society has a great influence on individuals.
社会は個人に大きな影響を与える。
Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature.
この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。
Speak of the devil and he is sure to appear.
噂をすれば影がさす。
What effect did the doctor say this medicine has on people?
この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。
The Norman victory over England had a big impact on the English language.
ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
Our character is affected by the environment.
我々の性格は環境の影響を受ける。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people.
マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。
He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar.
彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
The less it is affected by the weather the better clock it is.
天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。
It has an important influence upon our lives.
それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。
His influence in the committee became weaker and weaker.
委員会での彼の影響力は弱まっていった。
We were all surprised at the effect the news had on him.
われわれはみんな、その知らせが彼に及ぼした影響に驚いた。
He was a great influence on me.
彼から大きな影響を受けた。
Is this in fact going to affect their relationships?
これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
The drought may tell on the harvest this year.
日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。
The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat.
例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。
We are influenced both by environment and by heredity.
我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。
Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking.
喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
He's very influential in Kansai's adult industry.
彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。
Your advice will have no effect on them.
あなたのアドバイスは彼らに何の影響も及ぼさなかった。
It is high time we thought more about the damage to the world's climate.
世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
I've never seen as many people as this photograph the same rainbow.
同じ虹を、これだけたくさんの人が撮影したものを見たことがありません。
Children are open to the influence of the streets.
子供達は悪い場所の影響を受けやすい。
We could barely make out two figures in the dark.
闇の中でかろうじて２人の人影が見分けられた。
His influence is still potent.
彼の影響力は未だ衰えていない。
The blossoms expand under the influence of the weather.
花は天気の影響を受けて開く。
Parents have various influences on their children.
親は子供にさまざまな影響を与える。
Smoking affects our health.
喫煙は健康に影響する。
We must not speak ill of others behind their backs.
影で他の人の悪口を言ってはならない。
I was taken aback at the shadow.
影におどろいてしまいました。
We are influenced by our environment.
我々は環境に影響される。
The picture will finish shooting in three days.
撮影は３日間でクランクアップします。
I saw a shadow move behind that tree!
私はあの木の後ろで影の動きを見た。
There is no external influence in that.
そのことには外からの影響は何もない。
The destruction of the ozone layer affects the environment.
オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。
Alcohol is beginning to tell on his speech.
アルコールが彼の話し方に影響しはじめている。
His father had a good influence on him.
彼の父親は彼によい影響を与えた。
The tax increases affected our lives greatly.
増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。
Some teachers have a great effect on their students.
生徒に大きな影響を与える教師もいる。
The influence of this crime on society was great.
この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。
His words had a great effect on my life.
彼の言葉は私の人生に大きな影響を与えた。
Motivation is one of the factors that affects the learning process.
動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
He hasn't been around lately.
彼はこのごろ影を潜めてる。
Your way of doing things will have an effect on your future.
現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。
The tree casts a long shadow.
その木は長い影を投げかける。
Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible.
