As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
The tree cast a long shadow.
その木は長い影を投げかけた。
I was taken aback at the shadow.
影におどろいてしまいました。
The news had an impact on him.
そのニュースは彼に影響を与えた。
It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets.
それは寒い雨の降る晩で、道路に人影一つ見えなかった。
The frost had a bad effect on the crops.
霜は農作物に悪影響を及ぼしました。
Society has a great influence on individuals.
社会は個人に大きな影響を与える。
I liked walking alone on the deserted beach in the evening.
人影のない夕暮の砂浜を、たゞ一人、歩いてゐることが好きでした。
The rain had a good effect on the farm crops.
雨は農作物によい影響を及ぼした。
His influence is still undiminished.
彼の影響力は未だ衰えていない。
When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency.
ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。
The President's decision caused the market to react.
大統領の決定は市場に影響を与えた。
No sign of the enemy in our surroundings.
周囲に敵影ありません。
He had great influence on those around him.
彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。
The alcohol is beginning to effect his speech.
アルコールが彼の話し方に影響しはじめている。
Most creatures in the sea are affected by pollution.
海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.
選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
The stress began to tell on his heart.
ストレスが心臓に影響し始めた。
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
I have an interest in photography.
私は写真撮影に興味を持っている。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
There is no external influence in that.
そのことには外からの影響は何もない。
I liked walking alone on the deserted beach in the evening.
人影のない夕暮の砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。
To start with the film crew travelled around the country looking for locations.
撮影隊は、まずロケ地を求めてその国中を旅した。
We must not allow these problems to affect the project.
これらの問題を、その計画に影響させてはならない。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
Students are open to influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
Motivation is one of the factors that affects the learning process.
動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
Such magazines have a great influence on children.
そのような雑誌は子供に大きな影響を与える。
His speech had an effect on our emotions.
彼の演説は私達の感情に影響を与えた。
The alert guard perceived a dim shape in the distance.
警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。
Smoking has affected his health.
タバコは彼の健康に影響した。
My hobby is taking pictures.
私の趣味は写真撮影です。
What effect did the doctor say this medicine has on people?
この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。
The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature.
この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。
The alert officer perceived a dim shape in the distance.
警戒中の警官が、遠くのぼんやりとした影に気づいた。
This movie may have an undesirable influence on children.
この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。
His influence is still potent.
彼の影響力は未だ衰えていない。
Coffee may have a bad effect on the stomach.
コーヒーが胃に悪い影響を与えることがあります。
Parents have various influences on their children.
親は子供にさまざまな影響を与える。
Lack of sleep began to tell on me.
寝不足の影響がではじめた。
The opening of the country had a great influence on Japanese civilization.
開国は日本文明に大きな影響をもたらした。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation.
体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。
Say it to his face, not behind his back.
影でこそこそせず面と向かって彼にそれをいいたまえ。
We could barely make out two figures in the dark.
闇の中でかろうじて２人の人影が見分けられた。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
