Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It has an important influence upon our lives. それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。 Do you think our climate has an influence on our character? 気候が性格に影響すると思いますか。 She was overshadowed by her sister's reputation. 彼女は妹の名声のために影がうすくなった。 The village is now different from what it used to be. その村にはもう昔の面影はない。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 This design shows Chinese influence. このデザインには中国の影響がみられる。 A mirage is said to be an illusion. 蜃気楼は幻影だと言われている。 There is nothing on earth that is not affected by the sun. この世で太陽の影響を受けないものはない。 We are influenced by our environment. 我々は環境に影響される。 What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 I tried to take care with the shadows, but it just doesn't go very well. 陰影に気をつけてみたのですがなかなかうまくいかないです。 Speak of the devil, here comes Kathy. 噂をすれば影、キャシーが来たわ。 I have to go and have an X-ray tomorrow. 明日レントゲン撮影を受けに行かなければならない。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 It is your shadow in the deep sea. 深海で君の影がゆれる。 We know how food affects growth. 食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。 I liked walking alone on the deserted beach in the evening. 人影のない夕暮の砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 He is a man of considerable influence. 彼は大変影響力のある人物です。 Children are open to various influences. 子供はいろいろな影響を受けやすい。 This decision will reflect on his future career. この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 The tree casts a long shadow. その木は長い影を投げかける。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 A form appeared in the darkness. 暗闇の中に人影が見えた。 He was a great influence on me. 彼から大きな影響を受けた。 Talk of the devil and he's sure to appear. 噂をすれば影がさす。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar. 彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 Motivation is one of the factors that affects the learning process. 動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 I liked walking alone on the deserted beach. 人影のない砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。 His age is beginning to tell on him. 彼の年齢が彼に影響を与え始めた。 The influence of TV on society is great. テレビが社会に与える影響は大きい。 The image of my mother is on my mind. 母の面影を忘れられない。 He had great influence on those around him. 彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。 Clouds cast a shadow blacker than the night. 雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 The opening of the country had a great influence on Japanese civilization. 開国は日本文明に大きな影響をもたらした。 It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets. それは寒い雨の降る晩で、道路に人影一つ見えなかった。 This article will affect my thinking. この論文は私の思考に影響を及ぼすだろう。 It was through his influence that she became interested in ecology. 彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。 Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents. ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 She was only a shadow of her former self after her illness. 病後の彼女はまるで以前の彼女の影を見るようだった。 The destruction of the rainforests affects our environment. 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 Smoking affects your health. 喫煙は健康に影響を与える。 His influence in the committee became weaker and weaker. 委員会での彼の影響力は弱まっていった。 After her sickness, she's only a shadow of her former self. 彼女は病気で見る影もなかった。 We could see the reflection of the mountains in the lake. 湖に山の影が映っていた。 The tree cast a shadow across the road. その木は道路に影を投げていた。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 The drought may tell on the harvest this year. 日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。 I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 The climate affected the growth of trees and plants. 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 The tax increases affected our lives greatly. 増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。 This town still retains something of the old days. この町はいまだに昔の面影をとどめている。 He hasn't been around lately. 彼はこのごろ影を潜めてる。 Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible. 光源、つまり光の向きだな、それと陰影とかにも気をつけて、できるだけ正確に手元にあるクロッキー帳に書き取っていくだけ。 The girl was afraid of her own shadow. その少女は自分の影におびえていた。 Tides are caused by the influence of the moon. 月の影響で潮の干満が起こる。 I liked walking alone on the deserted beach in the evening. 人影のない夕暮の砂浜を、たゞ一人、歩いてゐることが好きでした。 He's very influential in Kansai's adult industry. 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 No sign of the enemy in our surroundings. 周囲に敵影ありません。 Is it all right to use a flash here? ここでストロボ撮影をしてもいいですか。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Children are open to the influence of the streets. 子供達は悪い場所の影響を受けやすい。 The event affected his future. その事件は彼の将来に影響した。 The news had an impact on him. そのニュースは彼に影響を与えた。 Your advice will have no effect on them. あなたのアドバイスは彼らに何の影響も及ぼさなかった。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 Smoking affects our health. 喫煙は健康に影響する。 I was taken aback at the shadow. 影におどろいてしまいました。 Say it to his face, not behind his back. 影でこそこそせず面と向かって彼にそれをいいたまえ。 We were all surprised at the effect the news had on him. われわれはみんな、その知らせが彼に及ぼした影響に驚いた。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 The Normans' conquest of England had a great effect on the English language. ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 That is why words sometimes have great power over us. そういうわけで、言葉は時には大きな影響を私達に及ぼす。 The teacher has a great influence on his pupils. その先生は生徒に対して大きな影響力を持っている。 Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives. おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。 He is always in the background. あの人は影が薄い。 A silhouette of a girl appeared on the curtain. カーテンに女の子の影が映った。 The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation. 体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。 The stress began to tell on his heart. ストレスが心臓に影響し始めた。 When I got back, my bag had disappeared without a trace. 戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 Some plants are quickly affected by cold. 寒さにすぐに影響される植物もある。 The picture was taken by him. この写真は彼によって撮影された。 She is afraid of her own shadow. 彼女は自分の影におびえる。 Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 His ideas carry a lot of weight. 彼の意見には強い影響力がある。
