The village is now different from what it used to be.
その村にはもう昔の面影はない。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
We must not allow these problems to affect the project.
これらの問題を、その計画に影響させてはならない。
A form appeared in the darkness.
暗闇の中に人影が見えた。
Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives.
おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。
The climate affects people in every land.
どの土地でも気候が人々に影響を与えている。
A tall tree projects its long shadow on the water.
一本の高い木が水面に長い影を映している。
Speak of the devil, here comes Kathy.
噂をすれば影、キャシーが来たわ。
Speak of the devil and he is sure to appear.
噂をすれば影がさす。
I have to go and have an X-ray tomorrow.
明日レントゲン撮影を受けに行かなければならない。
The moonlight reflected on the lake.
月が湖に影を落としていた。
Our character is affected by the environment.
我々の性格は環境の影響を受ける。
The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer.
その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。
She is afraid of her own shadow.
彼女は自分の影におびえる。
A form appeared from over there.
あそこから人影が見えた。
They have but the shadow of freedom.
彼らには自由の影だけしかない。
Lack of sleep began to tell on me.
寝不足の影響がではじめた。
I was taken aback at the shadow.
影におどろいてしまいました。
His influence is still potent.
彼の影響力は未だ衰えていない。
His words had a great effect on my life.
彼の言葉は私の人生に大きな影響を与えた。
You shouldn't talk about Jack behind his back.
影で人の話をしてはいけないよ。
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
The news had an impact on him.
そのニュースは彼に影響を与えた。
The garden is still in shadow.
庭はまだ影になっている。
Japan is subject to earthquakes.
日本は地震の影響を受けやすい。
A fishing light wavers under the lee of an island.
漁火が島影に瞬く。
Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once.
今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。
Tobacco acts on the brain.
タバコは脳に影響を与える。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
Reflections could be seen in the puddles.
水たまりに映った影が見えた。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature.
この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。
Your advice will have no effect on them.
あなたのアドバイスは彼らに何の影響も及ぼさなかった。
After her sickness, she's only a shadow of her former self.
彼女は病気で見る影もなかった。
The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character.
天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。
You think that TV is bad for kids?
テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
There is nothing on earth that is not affected by the sun.
この世で太陽の影響を受けないものはない。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
