There's a blind man looking for a shadow of doubt. 疑惑の影を捜そうとする盲人。 We were all surprised at the effect the news had on him. われわれはみんな、その知らせが彼に及ぼした影響に驚いた。 This decision will reflect on his future career. この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。 It has had no effect on him. それは彼に何の影響も及ぼさなかった。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 Tobacco acts on the brain. タバコは脳に影響を与える。 The Norman victory over England had a big impact on the English language. ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 I have to go and have an X-ray tomorrow. 明日レントゲン撮影を受けに行かなければならない。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 He has a great influence on his country. 彼は自国に大きな影響を与えている。 Such magazines have a great influence on children. そのような雑誌は子供に大きな影響を与える。 The climate affected the growth of trees and plants. 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 It is your shadow in the deep sea. 深海で君の影がゆれる。 The tax increases affected our lives greatly. 増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。 Lack of sleep began to tell on me. 寝不足の影響がではじめた。 A shadow of anxiety swept across her face. 不安の影が彼女の顔をさっとよぎった。 No one was to be seen on the street. 通りには人影は見られなかった。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 The news had an impact on him. そのニュースは彼に影響を与えた。 I was taken aback at the shadow. 影におどろいてしまいました。 Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking. 喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。 No sign of the enemy in our surroundings. 周囲に敵影ありません。 Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today. 中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。 It was through his influence that she became interested in ecology. 彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。 Speak of the devil, here comes Kathy. 噂をすれば影、キャシーが来たわ。 We could see the reflection of the mountains in the lake. 湖に山の影が映っていた。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 This novel exercised a great influence on young people. この小説は若い人に大きな影響を与えた。 It was nothing but the shadow of a tall tree. それは高い木の影法師にすぎなかった。 Smoking has affected his health. タバコは彼の健康に影響した。 Fireｓ for luring fish at night flicker on the silhouette of an island. 漁火が島影に瞬く。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 Gravity acts on everything in the universe. 引力は宇宙のあらゆる物に影響を与える。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 Motivation is one of the factors that affects the learning process. 動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。 His influence is still potent. 彼の影響力は未だ衰えていない。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 This design shows Chinese influence. このデザインには中国の影響がみられる。 The destruction of the ozone layer affects the environment. オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。 Many TV programs have a bad influence on children. 多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 The Normans' conquest of England had a great effect on the English language. ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 The girl was afraid of her own shadow. その少女は自分の影におびえていた。 Do you think our climate has an influence on our character? 気候が性格に影響すると思いますか。 The image of my mother is on my mind. 母の面影を忘れられない。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 She was overshadowed by her sister's reputation. 彼女は妹の名声のために影がうすくなった。 Students are open to influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 The teacher has a great influence on his pupils. その先生は生徒に対して大きな影響力を持っている。 I liked walking alone on the deserted beach in the evening. 人影のない夕暮の砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。 We are influenced both by environment and by heredity. 我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。 This article will affect my thinking. この論文は私の思考に影響を及ぼすだろう。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 In particular, you cannot ignore the effect it has on the children. 特に子供に与える影響は無視できない。 Alcohol is beginning to tell on his speech. アルコールが彼の話し方に影響しはじめている。 He is out of circulation these days. 彼はこのごろ影を潜めてる。 The sun soon emerged from behind the clouds. 太陽がまもなく雲の影から現れてきた。 His words had a great effect on my life. 彼の言葉は私の人生に大きな影響を与えた。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 The tree casts a long shadow. その木は長い影を投げかける。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided. アメリカ人が事件に対して影響力をもっと持っていなかったならば、戦争はたぶん避けられたかも知れない。 The picture will finish shooting in three days. 撮影は３日間でクランクアップします。 They shot the film in an actual desert. 彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 After her sickness, she's only a shadow of her former self. 彼女は病気で見る影もなかった。 I saw a figure approaching in the distance. 遠くから人影が近づいてくるのがみえた。 He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar. 彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。 They have but the shadow of freedom. 彼らには自由の影だけしかない。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真撮影です。 The cat lay hidden behind the bushes. そのネコは茂みの影に隠れていた。 I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 The event affected his future. その事件は彼の将来に影響した。 The mountains are reflected in the lake. 山が湖に影を映している。 His face was shadowed from the light. 彼の顔は明かりが当らず影になっていた。 He had great influence on those around him. 彼は彼の周りの人々に大きな影響を及ぼした。 It has an important influence upon our lives. それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。 The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 His age is beginning to tell on him. 彼の年齢が彼に影響を与え始めた。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents. ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 Smoking affects our health. 喫煙は健康に影響する。 Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 Hollywood isn't what it used to be. ハリウッドには昔日の面影はない。 That is why words sometimes have great power over us. そういうわけで、言葉は時には大きな影響を私達に及ぼす。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 She is afraid of her own shadow. 彼女は自分の影におびえる。 There is nothing on earth that is not affected by the sun. この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
