Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“影”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She was overshadowed by her sister's reputation.
彼女は妹の名声のために影がうすくなった。
Japan is subject to earthquakes.
日本は地震の影響を受けやすい。
We could barely make out two figures in the dark.
闇の中でかろうじて２人の人影が見分けられた。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking.
喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。
The influence of TV on society is great.
テレビが社会に与える影響は大きい。
Hollywood isn't what it used to be.
ハリウッドには昔日の面影はない。
The picture will finish shooting in three days.
撮影は３日間でクランクアップします。
Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature.
この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。
Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives.
おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
Liquor will have an effect on a person.
お酒を飲むと影響が出るものだ。
He is afraid of his own shadow.
彼は自分の影にもおびえる。
Do you think our climate has an influence on our character?
気候が性格に影響すると思いますか。
The men on board were surprised to see five men on the island.
船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
We must not speak ill of others behind their backs.
影で他の人の悪口を言ってはならない。
He was a great influence on me.
彼から大きな影響を受けた。
The cat lay hidden behind the bushes.
そのネコは茂みの影に隠れていた。
It is your shadow in the deep sea.
深海で君の影がゆれる。
I liked walking alone on the deserted beach.
人影のない砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。
In particular, you cannot ignore the effect it has on the children.
特に子供に与える影響は無視できない。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
Say it to his face, not behind his back.
影でこそこそせず面と向かって彼にそれをいいたまえ。
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
He has a strong influence over the business world.
彼は実業界に強い影響力を持っている。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
Students are open to the influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around.
夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。
The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.
円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。
After her sickness, she's only a shadow of her former self.
彼女は病気で見る影もなかった。
It has had no effect on him.
それは彼に何の影響も及ぼさなかった。
Most creatures in the sea are affected by pollution.
海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。
I liked walking alone on the deserted beach in the evening.
人影のない夕暮の砂浜を、たゞ一人、歩いてゐることが好きでした。
Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
We need to study the cause and effect of the accident closely.
我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。
The resignations would have little or no effect on upcoming indications.
辞任劇は来るべき徴兵事務にはさして影響はないであろう。
He is always in the background.
あの人は影が薄い。
Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once.
今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。
Coming events cast their shadows before.
やがて起こる事件はその前に影を投げる。
I saw a shadow move behind that tree!
私はあの木の後ろで影の動きを見た。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
She is afraid of her own shadow.
彼女は自分の影におびえる。
The new nation is under the economic influence of Japan.
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
The frost had a bad effect on the crops.
霜は農作物に悪影響を及ぼしました。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
I liked walking alone on the deserted beach in the evening.
人影のない夕暮の砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
He has a great influence on his country.
彼は自国に大きな影響を与えている。
Such magazines have a great influence on children.
そのような雑誌は子供に大きな影響を与える。
The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation.
体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。
The strike affected the nation's economy.
ストライキは国民経済に影響を与えた。
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
The sun soon emerged from behind the clouds.
太陽がまもなく雲の影から現れてきた。
Your advice will have no effect on them.
あなたのアドバイスは彼らに何の影響も及ぼさなかった。
The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character.
天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。
We are influenced both by environment and by heredity.
我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
