There's a blind man looking for a shadow of doubt.
疑惑の影を捜そうとする盲人。
It is your shadow in the deep sea.
深海で君の影がゆれる。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
The storm had a bad impact on the crops.
嵐は作物に多大な影響を与えた。
Speak of the devil, here comes Kathy.
噂をすれば影、キャシーが来たわ。
He has great influence over the medical world.
彼は医学界に多大な影響力を持っている。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
There is nothing on earth that is not affected by the sun.
この世で太陽の影響を受けないものはない。
To start with the film crew travelled around the country looking for locations.
撮影隊は、まずロケ地を求めてその国中を旅した。
If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided.
アメリカ人が事件に対して影響力をもっと持っていなかったならば、戦争はたぶん避けられたかも知れない。
Acid rain in drinking water affects human health.
飲料水中の酸性雨は人間の健康に影響する。
His age is beginning to tell on him.
彼の年齢が彼に影響を与え始めた。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.
女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
Your way of doing things will have an effect on your future.
現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。
It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets.
それは寒い雨の降る晩で、道路に人影一つ見えなかった。
And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music.
そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。
The climate affects people in every land.
どの土地でも気候が人々に影響を与えている。
I think my living with you has influenced your way of living.
僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
We were all surprised at the effect the news had on him.
われわれはみんな、その知らせが彼に及ぼした影響に驚いた。
He is a man of considerable influence.
彼は大変影響力のある人物です。
Clouds cast a shadow blacker than the night.
雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。
This movie may have an undesirable influence on children.
この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。
The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character.
天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。
The mountains are reflected in the lake.
山が湖に影を映している。
No sign of the enemy in our surroundings.
周囲に敵影ありません。
Will the strike affect the price of coal?
ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。
I saw a shadow move behind that tree!
私はあの木の後ろで影の動きを見た。
The moonlight reflected on the lake.
月が湖に影を落としていた。
A shadow of anxiety swept across her face.
不安の影が彼女の顔をさっとよぎった。
You think that TV is bad for kids?
テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。
I was taken aback at the shadow.
影におどろいてしまいました。
He had great influence on those around him.
彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。
If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment.
他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
After her sickness, she's only a shadow of her former self.
彼女は病気で見る影もなかった。
His influence in the committee became weaker and weaker.
委員会での彼の影響力は弱まっていった。
Who's your favorite photographer?
好きな撮影者は誰ですか。
The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat.
例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。
The event affected his future.
その事件は彼の将来に影響した。
I've never seen as many people as this photograph the same rainbow.
同じ虹を、これだけたくさんの人が撮影したものを見たことがありません。
My bicycle disappeared into thin air.
私の自転車は影も形もなくなっていた。
The union exerts a dominant influence on the conservative party.
その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。
We could barely make out two figures in the dark.
闇の中でかろうじて２人の人影が見分けられた。
Reflections could be seen in the puddles.
水たまりに映った影が見えた。
TV programs have a bad influence on children.
テレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。
Speak of the devil and he is sure to appear.
噂をすれば影がさす。
Is this in fact going to affect their relationships?
これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
He holds great influence with the Association of Medical Sciences.
彼は医学会に多大な影響力を持っている。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
The impact of science on society is great.
社会に対する科学の影響は大きい。
Tides are caused by the influence of the moon.
月の影響で潮の干満が起こる。
There's a shadow hanging over me.
僕には暗い影がさしている。
It was through his influence that she became interested in ecology.
彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。
Actions speak louder than words.
行いは言葉より影響が大きい。
His ideas carry a lot of weight.
彼の意見には強い影響力がある。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
