Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A silhouette of a girl appeared on the curtain. カーテンに女の子の影が映った。 This movie may have an undesirable influence on children. この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。 He had great influence on those around him. 彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。 Indeed, in some parts of the world we can see the effects already. 実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。 Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 The Norman victory over England had a big impact on the English language. ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 Parents have various influences on their children. 親は子供にさまざまな影響を与える。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 I've never seen as many people as this photograph the same rainbow. 同じ虹を、これだけたくさんの人が撮影したものを見たことがありません。 The strike affected the nation's economy. ストライキは国民経済に影響を与えた。 He is a man of considerable influence. 彼は大変影響力のある人物です。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets. それは寒い雨の降る晩で、道路に人影一つ見えなかった。 Such toys have a bad influence on children. このようなおもちゃは子どもに悪い影響がある。 The climate affected the growth of trees and plants. 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 Speak of angels and you hear their wings. 噂をすれば影がさす。 Actions speak louder than words. 行いは言葉より影響が大きい。 Will the strike affect the price of coal? ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 The noise from the street affected our work. 通りの騒音で仕事に影響が出た。 Coffee may have a bad effect on the stomach. コーヒーが胃に悪い影響を与えることがあります。 The cat lay hidden behind the bushes. そのネコは茂みの影に隠れていた。 This town still retains something of the old days. この町はいまだに昔の面影をとどめている。 The frost had a bad effect on the crops. 霜は農作物に悪影響を及ぼしました。 His influence is still potent. 彼の影響力は未だ衰えていない。 The stress began to tell on his heart. ストレスが心臓に影響し始めた。 Lack of sleep began to tell on me. 寝不足の影響がではじめた。 Gravity acts on everything in the universe. 引力は宇宙のあらゆる物に影響を与える。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 Many TV programs have a bad influence on children. 多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 The alert guard perceived a dim shape in the distance. 警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。 The war affected the way the Japanese view nuclear weapons. その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。 The resignations would have little or no effect on upcoming indications. 辞任劇は来るべき徴兵事務にはさして影響はないであろう。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 The news had an impact on him. そのニュースは彼に影響を与えた。 That is why words sometimes have great power over us. そういうわけで、言葉は時には大きな影響を私達に及ぼす。 Who's your favorite photographer? 好きな撮影者は誰ですか。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 We are influenced both by environment and by heredity. 我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 It has an important influence upon our lives. それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 Japan is subject to earthquakes. 日本は地震の影響を受けやすい。 The village is now different from what it used to be. その村にはもう昔の面影はない。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 Speak of the devil, here comes Kathy. 噂をすれば影、キャシーが来たわ。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 We are influenced by our environment. 我々は環境に影響される。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 I was taken aback at the shadow. 影におどろいてしまいました。 It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it. われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。 The tree throws a shadow on the grass. その木は、芝生に影を投げかけている。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? A form appeared in the darkness. 暗闇の中に人影が見えた。 He is even afraid of his own shadow. 彼は自分の影さえも恐れる。 We were all surprised at the effect the news had on him. われわれはみんな、その知らせが彼に及ぼした影響に驚いた。 The tree cast a shadow across the road. その木は道路に影を投げていた。 He's very influential in Kansai's adult industry. 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。 They shot the film in an actual desert. 彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 We could barely make out two figures in the dark. 闇の中でかろうじて２人の人影が見分けられた。 Some plants are quickly affected by cold. 寒さにすぐに影響される植物もある。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 I liked walking alone on the deserted beach. 人影のない砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。 His ideas carry a lot of weight. 彼の意見には強い影響力がある。 He is out of circulation these days. 彼はこのごろ影を潜めてる。 Children are open to various influences. 子供はいろいろな影響を受けやすい。 His influence is still undiminished. 彼の影響力は未だ衰えていない。 We could see the reflection of the mountains in the lake. 湖に山の影が映っていた。 The moonlight reflected on the lake. 月が湖に影を落としていた。 The educational system in Japan was influenced by that in the USA 日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。 At her age, she still preserved the appearance of a young girl. その年になってもまだ彼女は若々しい少女の面影を保っていた。 The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation. 体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。 I'm easily influenced. 私、人に影響されやすいタイプなんです。 This novel exercised a great influence on young people. この小説は若い人に大きな影響を与えた。 Do you think our climate has an influence on our character? 気候が性格に影響すると思いますか。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 A shadow of anxiety swept across her face. 不安の影が彼女の顔をさっとよぎった。 I daresay your advice will have its effect on them. あなたの忠告は彼らに影響を及ぼすでしょう。 Our character is affected by the environment. 我々の性格は環境の影響を受ける。 To start with the film crew travelled around the country looking for locations. 撮影隊は、まずロケ地を求めてその国中を旅した。 I liked walking alone on the deserted beach in the evening. 人影のない夕暮の砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 Some of the photos have been taken at the risk of life and limb. その写真の何枚かは命懸けで撮影された。 The tree cast a long shadow. その木は長い影を投げかけた。 The union has a dominant influence on the conservative party. その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。 I have to go and have an X-ray tomorrow. 明日レントゲン撮影を受けに行かなければならない。 My bicycle disappeared into thin air. 私の自転車は影も形もなくなっていた。 A tall tree projects its long shadow on the water. 一本の高い木が水面に長い影を映している。 There's a blind man looking for a shadow of doubt. 疑惑の影を捜そうとする盲人。
