Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That is why words sometimes have great power over us. そういうわけで、言葉は時には大きな影響を私達に及ぼす。 The destruction of the ozone layer affects the environment. オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。 Liquor will have an effect on a person. お酒を飲むと影響が出るものだ。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 Speak of angels and you hear their wings. 噂をすれば影がさす。 We need to study the cause and effect of the accident closely. 我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。 To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing. 騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。 No one was to be seen on the street. 通りには人影は見られなかった。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 The Norman victory over England had a big impact on the English language. ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 We must not allow these problems to affect the project. これらの問題を、その計画に影響させてはならない。 The tree casts a long shadow. その木は長い影を投げかける。 The opening of the country had a great influence on Japanese civilization. 開国は日本文明に大きな影響をもたらした。 The tree cast a long shadow. その木は長い影を投げかけた。 We could see the reflection of the mountains in the lake. 湖に山の影が映っていた。 He's very influential in Kansai's adult industry. 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 No sign of the enemy in our surroundings. 周囲に敵影ありません。 He was a great influence on me. 彼から大きな影響を受けた。 He holds great influence with the Association of Medical Sciences. 彼は医学会に多大な影響力を持っている。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 The mountains are reflected in the lake. 山が湖に影を映している。 Tobacco acts on the brain. タバコは脳に影響を与える。 There is nothing on earth that is not affected by the sun. この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。 If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided. アメリカ人が事件に対して影響力をもっと持っていなかったならば、戦争はたぶん避けられたかも知れない。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 This design shows Chinese influence. このデザインには中国の影響がみられる。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 I saw a figure approaching in the distance. 遠くから人影が近づいてくるのがみえた。 He hasn't been around lately. 彼はこのごろ影を潜めてる。 My bicycle disappeared into thin air. 私の自転車は影も形もなくなっていた。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 Your way of doing things will have an effect on your future. 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 I've never seen as many people as this photograph the same rainbow. 同じ虹を、これだけたくさんの人が撮影したものを見たことがありません。 I tried to take care with the shadows, but it just doesn't go very well. 陰影に気をつけてみたのですがなかなかうまくいかないです。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 The computer has made a great impact on modern life. コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。 He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar. 彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真撮影です。 I daresay your advice will have its effect on them. あなたの忠告は彼らに影響を及ぼすでしょう。 I'm easily influenced. 私、人に影響されやすいタイプなんです。 Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today. 中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。 The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer. その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。 The drought may tell on the harvest this year. 日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。 She was only a shadow of her former self after her illness. 病後の彼女はまるで以前の彼女の影を見るようだった。 The news had an impact on him. そのニュースは彼に影響を与えた。 The storm had a bad impact on the crops. 嵐は作物に多大な影響を与えた。 He is a man of considerable influence. 彼は大変影響力のある人物です。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 You shouldn't talk about Jack behind his back. 影で人の話をしてはいけないよ。 Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 His influence is still undiminished. 彼の影響力は未だ衰えていない。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 His ideas carry a lot of weight. 彼の意見には強い影響力がある。 We know how food affects growth. 食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 The picture will finish shooting in three days. 撮影は３日間でクランクアップします。 When I got back, my bag had disappeared without a trace. 戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。 The union has a dominant influence on the conservative party. その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 You think that TV is bad for kids? テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。 The image of my mother is on my mind. 母の面影を忘れられない。 He had great influence on those around him. 彼は彼の周りの人々に大きな影響を及ぼした。 Some of the photos have been taken at the risk of life and limb. その写真の何枚かは命懸けで撮影された。 His influence is still potent. 彼の影響力は未だ衰えていない。 Japan is subject to earthquakes. 日本は地震の影響を受けやすい。 The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 The alert officer perceived a dim shape in the distance. 警戒中の警官が、遠くのぼんやりとした影に気づいた。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 They have but the shadow of freedom. 彼らには自由の影だけしかない。 This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 To start with the film crew travelled around the country looking for locations. 撮影隊は、まずロケ地を求めてその国中を旅した。 The climate affected the growth of trees and plants. 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 A fishing light wavers under the lee of an island. 漁火が島影に瞬く。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 I liked walking alone on the deserted beach. 人影のない砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 She is afraid of her own shadow. 彼女は自分の影におびえる。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 Who's your favorite photographer? 好きな撮影者は誰ですか。 Many TV programs have a bad influence on children. 多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 The strike affected the nation's economy. ストライキは国民経済に影響を与えた。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 A man appeared from behind the door. ドアの影から男が現れた。 His speech had an effect on our emotions. 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。 The event affected his future. その事件は彼の将来に影響した。 Students are open to the influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 We could barely make out two figures in the dark. 闇の中でかろうじて２人の人影が見分けられた。 Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature. この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。 The tax increases affected our lives greatly. 増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。 The Normans' conquest of England had a great effect on the English language. ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 By evening the shadow of the tree reached the wall. 夕方までにその木の影は壁に届いた。
