Due to the typhoon, the train schedule was disturbed and all the trains were jam-packed.
台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。
It has an important influence upon our lives.
それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。
I saw a shadow move behind that tree!
私はあの木の後ろで影の動きを見た。
I liked walking alone on the deserted beach in the evening.
人影のない夕暮の砂浜を、たゞ一人、歩いてゐることが好きでした。
A silhouette of a girl appeared on the curtain.
カーテンに女の子の影が映った。
Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once.
今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。
We must not allow these problems to affect the project.
これらの問題を、その計画に影響させてはならない。
There is nothing on earth that is not affected by the sun.
この世で太陽の影響を受けないものはない。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
Who's your favorite photographer?
好きな撮影者は誰ですか。
Smoking affects your health.
喫煙は健康に影響を与える。
She was only a shadow of her former self after her illness.
病後の彼女はまるで以前の彼女の影を見るようだった。
The union exerts a dominant influence on the conservative party.
その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。
The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation.
体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。
The storm had a bad impact on the crops.
嵐は作物に多大な影響を与えた。
The girl was afraid of her own shadow.
その少女は自分の影におびえていた。
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
The alcohol is beginning to effect his speech.
アルコールが彼の話し方に影響しはじめている。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
This town still retains something of the old days.
この町はいまだに昔の面影をとどめている。
A form appeared in the darkness.
暗闇の中に人影が見えた。
You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background.
白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。
Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
He had great influence on those around him.
彼は彼の周りの人々に大きな影響を及ぼした。
The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible.
After her sickness, she's only a shadow of her former self.
彼女は病気で見る影もなかった。
Children are open to various influences.
子供はいろいろな影響を受けやすい。
The alert guard perceived a dim shape in the distance.
警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。
The teacher has a great influence on his pupils.
その先生は生徒に対して大きな影響力を持っている。
Acid rain in drinking water affects human health.
飲料水中の酸性雨は人間の健康に影響する。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
