Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They shot the film in an actual desert. 彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。 This town still retains something of the old days. この町はいまだに昔の面影をとどめている。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 His ideas carry a lot of weight. 彼の意見に発揚影響力がある。 The strike affected the nation's economy. ストライキは国民経済に影響を与えた。 The tree cast a shadow across the road. その木は道路に影を投げていた。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 It was through his influence that she became interested in ecology. 彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。 The girl was afraid of her own shadow. その少女は自分の影におびえていた。 Tobacco acts on the brain. タバコは脳に影響を与える。 Coming events cast their shadows before. やがて起こる事件はその前に影を投げる。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 His ideas carry a lot of weight. 彼の意見には強い影響力がある。 Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 The impact of science on society is great. 社会に対する科学の影響は大きい。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 The influence of TV on society is great. テレビが社会に与える影響は大きい。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 Some teachers have a great effect on their students. 生徒に大きな影響を与える教師もいる。 He is afraid of his own shadow. 彼は自分の影にもおびえる。 The union has a dominant influence on the conservative party. その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。 Your way of doing things will have an effect on your future. 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 We were all surprised at the effect the news had on him. われわれはみんな、その知らせが彼に及ぼした影響に驚いた。 Actions speak louder than words. 行いは言葉より影響が大きい。 This movie may have an undesirable influence on children. この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 He has great influence over the medical world. 彼は医学界に多大な影響力を持っている。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible. 光源、つまり光の向きだな、それと陰影とかにも気をつけて、できるだけ正確に手元にあるクロッキー帳に書き取っていくだけ。 Such magazines have a great influence on children. そのような雑誌は子供に大きな影響を与える。 A man appeared from behind the door. ドアの影から男が現れた。 Smoking has affected his health. タバコは彼の健康に影響した。 Hollywood isn't what it used to be. ハリウッドには昔日の面影はない。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 They have but the shadow of freedom. 彼らには自由の影だけしかない。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 I have an interest in photography. 私は写真撮影に興味を持っている。 The tree casts a long shadow. その木は長い影を投げかける。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 The computer has made a great impact on modern life. コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。 A silhouette of a girl appeared on the curtain. カーテンに女の子の影が映った。 No sign of the enemy in our surroundings. 周囲に敵影ありません。 The tides are influenced by the moon and the sun. 潮の干満は月と太陽の影響を受ける。 There is no external influence in that. そのことには外からの影響は何もない。 He is even afraid of his own shadow. 彼は自分の影さえも恐れる。 It was nothing but the shadow of a tall tree. それは高い木の影法師にすぎなかった。 He had great influence on those around him. 彼は彼の周りの人々に大きな影響を及ぼした。 Alcohol is beginning to tell on his speech. アルコールが彼の話し方に影響しはじめている。 We know how food affects growth. 食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。 If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided. アメリカ人が事件に対して影響力をもっと持っていなかったならば、戦争はたぶん避けられたかも知れない。 He is out of circulation these days. 彼はこのごろ影を潜めてる。 Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature. この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。 Such toys have a bad influence on children. このようなおもちゃは子どもに悪い影響がある。 To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing. 騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。 Talk of the devil and he's sure to appear. 噂をすれば影がさす。 I saw a figure approaching in the distance. 遠くから人影が近づいてくるのがみえた。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking. 喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。 Acid rain in drinking water affects human health. 飲料水中の酸性雨は人間の健康に影響する。 The teacher has a great influence on his pupils. その先生は生徒に対して大きな影響力を持っている。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 I liked walking alone on the deserted beach in the evening. 人影のない夕暮の砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。 The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer. その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。 I'm easily influenced. 私、人に影響されやすいタイプなんです。 Indeed, in some parts of the world we can see the effects already. 実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。 The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation. 体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 The tree throws a shadow on the grass. その木は、芝生に影を投げかけている。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 After her sickness, she's only a shadow of her former self. 彼女は病気で見る影もなかった。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 He has a great influence on his country. 彼は自国に大きな影響を与えている。 Students are open to influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 It has an important influence upon our lives. それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。 Some of the photos have been taken at the risk of life and limb. その写真の何枚かは命懸けで撮影された。 Parents have various influences on their children. 親は子供にさまざまな影響を与える。 The drought may tell on the harvest this year. 日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。 This decision will reflect on his future career. この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 You think that TV is bad for kids? テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。 Will the strike affect the price of coal? ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 The educational system in Japan was influenced by that in the USA 日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 The noise from the street affected our work. 通りの騒音で仕事に影響が出た。 The alert officer perceived a dim shape in the distance. 警戒中の警官が、遠くのぼんやりとした影に気づいた。 Children are open to the influence of the streets. 子供達は悪い場所の影響を受けやすい。 His influence is still undiminished. 彼の影響力は未だ衰えていない。 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真撮影です。 The climate affected the growth of trees and plants. 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 We could barely make out two figures in the dark. 闇の中でかろうじて２人の人影が見分けられた。 The alcohol is beginning to effect his speech. アルコールが彼の話し方に影響しはじめている。 A fishing light wavers under the lee of an island. 漁火が島影に瞬く。
