There is nothing on earth that is not affected by the sun.
この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。
The thin man took a rest in the shade of a shrine.
その痩せた男は神社の影で少し休んだ。
The strike affected the nation's economy.
ストライキは国民経済に影響を与えた。
The tree throws its shadow over the wall.
木は壁にその影を投げかけている。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
The tree cast a long shadow.
その木は長い影を投げかけた。
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people.
マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。
The picture was taken by him.
この写真は彼によって撮影された。
By evening the shadow of the tree reached the wall.
夕方までにその木の影は壁に届いた。
The cat lay hidden behind the bushes.
そのネコは茂みの影に隠れていた。
The image of my mother is on my mind.
母の面影を忘れられない。
With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence.
新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。
Some teachers have a great effect on their students.
生徒に大きな影響を与える教師もいる。
He was a great influence on me.
彼から大きな影響を受けた。
His ideas carry a lot of weight.
彼の意見に発揚影響力がある。
A form appeared from over there.
あそこから人影が見えた。
Society has a great influence on individuals.
社会は個人に大きな影響を与える。
The impact of science on society is great.
社会に対する科学の影響は大きい。
Who's your favorite photographer?
好きな撮影者は誰ですか。
Some plants are quickly affected by cold.
寒さにすぐに影響される植物もある。
I tried to take care with the shadows, but it just doesn't go very well.
陰影に気をつけてみたのですがなかなかうまくいかないです。
The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation.
体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。
I saw a figure approaching in the distance.
遠くから人影が近づいてくるのがみえた。
Is it all right to use a flash here?
ここでストロボ撮影をしてもいいですか。
The girl was afraid of her own shadow.
その少女は自分の影におびえていた。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
She was only a shadow of her former self after her illness.
病後の彼女はまるで以前の彼女の影を見るようだった。
There is nothing on earth that is not affected by the sun.
この世で太陽の影響を受けないものはない。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
Its potential influence cannot be overestimated.
その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。
This design shows Chinese influence.
このデザインには中国の影響がみられる。
You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background.
白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。
Smoking affects your health.
喫煙は健康に影響を与える。
He hasn't been around lately.
彼はこのごろ影を潜めてる。
We know how food affects growth.
食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。
Does the amount of rain affect the growth of crops?
雨の量が作物の生育に影響するのですか。
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
A strange sound was heard from behind the door.
ドアの影から変な音が聞こえた。
You think that TV is bad for kids?
テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。
They shot the film in an actual desert.
彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。
The event affected his future.
その事件は彼の将来に影響した。
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
The tax increases affected our lives greatly.
増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
A mirage is said to be an illusion.
蜃気楼は幻影だと言われている。
Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once.
今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。
The less it is affected by the weather the better clock it is.
天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。
The picture will finish shooting in three days.
撮影は３日間でクランクアップします。
I was taken aback at the shadow.
影におどろいてしまいました。
The blossoms expand under the influence of the weather.
花は天気の影響を受けて開く。
Many TV programs have a bad influence on children.
多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。
The rain had a good effect on the farm crops.
雨は農作物によい影響を及ぼした。
It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets.
それは寒い雨の降る晩で、道路に人影一つ見えなかった。
Due to the typhoon, the train schedule was disturbed and all the trains were jam-packed.
台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。
Reflections could be seen in the puddles.
水たまりに映った影が見えた。
Our character is affected by the environment.
我々の性格は環境の影響を受ける。
The garden is still in shadow.
庭はまだ影になっている。
Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today.
中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。
His influence is still potent.
彼の影響力は未だ衰えていない。
The news had an impact on him.
そのニュースは彼に影響を与えた。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
Hollywood isn't what it used to be.
ハリウッドには昔日の面影はない。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
