Such toys have a bad influence on children. このようなおもちゃは子どもに悪い影響がある。 TV programs have a bad influence on children. テレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 This town still retains something of the old days. この町はいまだに昔の面影をとどめている。 His father had a good influence on him. 彼の父親は彼によい影響を与えた。 His face was shadowed from the light. 彼の顔は明かりが当らず影になっていた。 I liked walking alone on the deserted beach. 人影のない砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。 No sign of the enemy in our surroundings. 周囲に敵影ありません。 The opening of the country had a great influence on Japanese civilization. 開国は日本文明に大きな影響をもたらした。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 This decision will reflect on his future career. この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。 Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible. 光源、つまり光の向きだな、それと陰影とかにも気をつけて、できるだけ正確に手元にあるクロッキー帳に書き取っていくだけ。 Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents. ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。 I've never seen as many people as this photograph the same rainbow. 同じ虹を、これだけたくさんの人が撮影したものを見たことがありません。 No one was to be seen on the street. 通りには人影は見られなかった。 The cat lay hidden behind the bushes. そのネコは茂みの影に隠れていた。 This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 They laugh at him behind his back. 彼らは影で彼のことを笑う。 The drought may tell on the harvest this year. 日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 We are influenced both by environment and by heredity. 我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。 It has had no effect on him. それは彼に何の影響も及ぼさなかった。 Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today. 中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。 The less it is affected by the weather the better clock it is. 天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。 The men on board were surprised to see five men on the island. 船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 A tall tree projects its long shadow on the water. 一本の高い木が水面に長い影を映している。 That is why words sometimes have great power over us. そういうわけで、言葉は時には大きな影響を私達に及ぼす。 We must not speak ill of others behind their backs. 影で他の人の悪口を言ってはならない。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 We could see the reflection of the mountains in the lake. 湖に山の影が映っていた。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 A silhouette of a girl appeared on the curtain. カーテンに女の子の影が映った。 Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking. 喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。 Aspirin has no effect on the blood pressure. アスピリンは血圧に何ら影響はない。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 The tax reform will not touch the banking industry. 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 In particular, you cannot ignore the effect it has on the children. 特に子供に与える影響は無視できない。 After her sickness, she's only a shadow of her former self. 彼女は病気で見る影もなかった。 Fireｓ for luring fish at night flicker on the silhouette of an island. 漁火が島影に瞬く。 Such magazines have a great influence on children. そのような雑誌は子供に大きな影響を与える。 He has a great influence on his country. 彼は自国に大きな影響を与えている。 By evening the shadow of the tree reached the wall. 夕方までにその木の影は壁に届いた。 Tobacco acts on the brain. タバコは脳に影響を与える。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Coming events cast their shadows before. やがて起こる事件はその前に影を投げる。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 Your way of doing things will have an effect on your future. 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 We need to study the cause and effect of the accident closely. 我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself. そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 Acid rain in drinking water affects human health. 飲料水中の酸性雨は人間の健康に影響する。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 Clouds cast a shadow blacker than the night. 雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。 It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it. われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 Liquor will have an effect on a person. お酒を飲むと影響が出るものだ。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 This article will affect my thinking. この論文は私の思考に影響を及ぼすだろう。 The girl was afraid of her own shadow. その少女は自分の影におびえていた。 Will the strike affect the price of coal? ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 A man appeared from behind the door. ドアの影から男が現れた。 Lack of sleep began to tell on me. 寝不足の影響がではじめた。 The tides are influenced by the moon and the sun. 潮の干満は月と太陽の影響を受ける。 The image of my mother is on my mind. 母の面影を忘れられない。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided. アメリカ人が事件に対して影響力をもっと持っていなかったならば、戦争はたぶん避けられたかも知れない。 The moonlight reflected on the lake. 月が湖に影を落としていた。 Speak of the devil and he is sure to appear. 噂をすれば影がさす。 Say it to his face, not behind his back. 影でこそこそせず面と向かって彼にそれをいいたまえ。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 The war affected the way the Japanese view nuclear weapons. その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。 His influence is still undiminished. 彼の影響力は未だ衰えていない。 Parents have various influences on their children. 親は子供にさまざまな影響を与える。 When I got back, my bag had disappeared without a trace. 戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。 This novel exercised a great influence on young people. この小説は若い人に大きな影響を与えた。 There's a blind man looking for a shadow of doubt. 疑惑の影を捜そうとする盲人。 A mirage is said to be an illusion. 蜃気楼は幻影だと言われている。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 His influence is still potent. 彼の影響力は未だ衰えていない。 His age is beginning to tell on him. 彼の年齢が彼に影響を与え始めた。 What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages? 何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。 The frost had a bad effect on the crops. 霜は農作物に悪影響を及ぼしました。 All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly. 突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。 Speak of angels and you hear their wings. 噂をすれば影がさす。 The impact of science on society is great. 社会に対する科学の影響は大きい。 Smoking has affected his health. タバコは彼の健康に影響した。 Who's your favorite photographer? 好きな撮影者は誰ですか。 Some of the photos have been taken at the risk of life and limb. その写真の何枚かは命懸けで撮影された。
