The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 I liked walking alone on the deserted beach. 人影のない砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。 What effect did the doctor say this medicine has on people? この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。 My bicycle disappeared into thin air. 私の自転車は影も形もなくなっていた。 His words had a great effect on my life. 彼の言葉は私の人生に大きな影響を与えた。 There is nothing on earth that is not affected by the sun. この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。 Parents have various influences on their children. 親は子供にさまざまな影響を与える。 This novel exercised a great influence on young people. この小説は若い人に大きな影響を与えた。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 Coming events cast their shadows before. やがて起こる事件はその前に影を投げる。 The rain had a good effect on the farm crops. 雨は農作物によい影響を及ぼした。 Due to the typhoon, the train schedule was disturbed and all the trains were jam-packed. 台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。 Students are open to the influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 This movie may have an undesirable influence on children. この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。 The opening of the country had a great influence on Japanese civilization. 開国は日本文明に大きな影響をもたらした。 You think that TV is bad for kids? テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。 The Normans' conquest of England had a great effect on the English language. ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 The tree casts a long shadow. その木は長い影を投げかける。 His face was shadowed from the light. 彼の顔は明かりが当らず影になっていた。 Smoking has affected his health. タバコは彼の健康に影響した。 His father had a good influence on him. 彼の父親は彼によい影響を与えた。 A tall tree projects its long shadow on the water. 一本の高い木が水面に長い影を映している。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 Clouds cast a shadow blacker than the night. 雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。 He is always in the background. あの人は影が薄い。 He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar. 彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。 Your advice will have no effect on them. あなたのアドバイスは彼らに何の影響も及ぼさなかった。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 His shadow on the wall looked sad. 壁に映った彼の影は悲しそうだった。 At her age, she still preserved the appearance of a young girl. その年になってもまだ彼女は若々しい少女の面影を保っていた。 Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature. この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。 The tax increases affected our lives greatly. 増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。 The tree cast a long shadow. その木は長い影を投げかけた。 Tides are caused by the influence of the moon. 月の影響で潮の干満が起こる。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 I have an interest in photography. 私は写真撮影に興味を持っている。 The Norman victory over England had a big impact on the English language. ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 The union exerts a dominant influence on the conservative party. その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。 He was a great influence on me. 彼から大きな影響を受けた。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 This decision will reflect on his future career. この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。 Gravity acts on everything in the universe. 引力は宇宙のあらゆる物に影響を与える。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 A fishing light wavers under the lee of an island. 漁火が島影に瞬く。 Liquor will have an effect on a person. お酒を飲むと影響が出るものだ。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 Such toys have a bad influence on children. このようなおもちゃは子どもに悪い影響がある。 She was only a shadow of her former self after her illness. 病後の彼女はまるで以前の彼女の影を見るようだった。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 The alert officer perceived a dim shape in the distance. 警戒中の警官が、遠くのぼんやりとした影に気づいた。 We are influenced both by environment and by heredity. 我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。 It has an important influence upon our lives. それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。 I daresay your advice will have its effect on them. あなたの忠告は彼らに影響を及ぼすでしょう。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 The cat lay hidden behind the bushes. そのネコは茂みの影に隠れていた。 The tree cast a shadow across the road. その木は道路に影を投げていた。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 He holds great influence with the Association of Medical Sciences. 彼は医学会に多大な影響力を持っている。 The blossoms expand under the influence of the weather. 花は天気の影響を受けて開く。 He is a man of considerable influence. 彼は大変影響力のある人物です。 The event affected his future. その事件は彼の将来に影響した。 They have but the shadow of freedom. 彼らには自由の影だけしかない。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 His ideas carry a lot of weight. 彼の意見には強い影響力がある。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 Motivation is one of the factors that affects the learning process. 動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。 In particular, you cannot ignore the effect it has on the children. 特に子供に与える影響は無視できない。 You shouldn't talk about Jack behind his back. 影で人の話をしてはいけないよ。 A form appeared in the darkness. 暗闇の中に人影が見えた。 The impact of science on society is great. 社会に対する科学の影響は大きい。 What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages? 何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。 The men on board were surprised to see five men on the island. 船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 Is this in fact going to affect their relationships? これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。 The news had an impact on him. そのニュースは彼に影響を与えた。 That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself. そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。 Who's your favorite photographer? 好きな撮影者は誰ですか。 Alcohol is beginning to tell on his speech. アルコールが彼の話し方に影響しはじめている。 He has a great influence on his country. 彼は自国に大きな影響を与えている。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 It was nothing but the shadow of a tall tree. それは高い木の影法師にすぎなかった。 He had great influence on those around him. 彼は彼の周りの人々に大きな影響を及ぼした。 There's a shadow hanging over me. 僕には暗い影がさしている。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 We must not allow these problems to affect the project. これらの問題を、その計画に影響させてはならない。 Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 Tobacco acts on the brain. タバコは脳に影響を与える。 He's very influential in Kansai's adult industry. 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。 A shadow of anxiety swept across her face. 不安の影が彼女の顔をさっとよぎった。 His ideas carry a lot of weight. 彼の意見に発揚影響力がある。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 We are influenced by our environment. 我々は環境に影響される。 That is why words sometimes have great power over us. そういうわけで、言葉は時には大きな影響を私達に及ぼす。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 Most living creatures in the sea are affected by pollution. たいていの海に住む生物が汚染による影響を受けている。
