The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
I have to go and have an X-ray tomorrow.
明日レントゲン撮影を受けに行かなければならない。
Due to the typhoon, the train schedule was disturbed and all the trains were jam-packed.
台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
Coffee may have a bad effect on the stomach.
コーヒーが胃に悪い影響を与えることがあります。
His age is beginning to tell on him.
彼の年齢が彼に影響を与え始めた。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
It is high time we thought more about the damage to the world's climate.
世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。
Acid rain in drinking water affects human health.
飲料水中の酸性雨は人間の健康に影響する。
The event affected his future.
その事件は彼の将来に影響した。
It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it.
われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。
He has great influence over the medical world.
彼は医学界に多大な影響力を持っている。
The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer.
その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。
His shadow on the wall looked sad.
壁に映った彼の影は悲しそうだった。
The destruction of the rainforests affects our environment.
熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
This movie may have an undesirable influence on children.
この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。
In particular, you cannot ignore the effect it has on the children.
特に子供に与える影響は無視できない。
Reflections could be seen in the puddles.
水たまりに映った影が見えた。
Some teachers have a great effect on their students.
生徒に大きな影響を与える教師もいる。
His words had a great effect on my life.
彼の言葉は私の人生に大きな影響を与えた。
It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.
彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。
The Norman victory over England had a big impact on the English language.
ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
The tree cast a long shadow.
その木は長い影を投げかけた。
No one was to be seen on the street.
通りには人影は見られなかった。
Imagination affects every aspect of our lives.
想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
