Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His influence in the committee became weaker and weaker. 委員会での彼の影響力は弱まっていった。 It has an important influence upon our lives. それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。 The news had an impact on him. そのニュースは彼に影響を与えた。 Speak of the devil and he is sure to appear. 噂をすれば影がさす。 By evening the shadow of the tree reached the wall. 夕方までにその木の影は壁に届いた。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 A form appeared in the darkness. 暗闇の中に人影が見えた。 Society has a great influence on individuals. 社会は個人に大きな影響を与える。 I saw a figure approaching in the distance. 遠くから人影が近づいてくるのがみえた。 Some of the photos have been taken at the risk of life and limb. その写真の何枚かは命懸けで撮影された。 Such toys have a bad influence on children. このようなおもちゃは子どもに悪い影響がある。 What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages? 何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。 This novel exercised a great influence on young people. この小説は若い人に大きな影響を与えた。 She was only a shadow of her former self after her illness. 病後の彼女はまるで以前の彼女の影を見るようだった。 Students are open to the influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 His father had a good influence on him. 彼の父親は彼によい影響を与えた。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 We need to study the cause and effect of the accident closely. 我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。 The rain had a good effect on the farm crops. 雨は農作物によい影響を及ぼした。 The storm had a bad impact on the crops. 嵐は作物に多大な影響を与えた。 A mirage is said to be an illusion. 蜃気楼は幻影だと言われている。 Due to the typhoon, the train schedule was disturbed and all the trains were jam-packed. 台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 Parents have various influences on their children. 親は子供にさまざまな影響を与える。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 It was through his influence that she became interested in ecology. 彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。 It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets. それは寒い雨の降る晩で、道路に人影一つ見えなかった。 The stress began to tell on his heart. ストレスが心臓に影響し始めた。 The men on board were surprised to see five men on the island. 船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。 You think that TV is bad for kids? テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。 He is out of circulation these days. 彼はこのごろ影を潜めてる。 Will the strike affect the price of coal? ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 The picture will finish shooting in three days. 撮影は３日間でクランクアップします。 We must not speak ill of others behind their backs. 影で他の人の悪口を言ってはならない。 The alert guard perceived a dim shape in the distance. 警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 He holds great influence with the Association of Medical Sciences. 彼は医学会に多大な影響力を持っている。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? A strange sound was heard from behind the door. ドアの影から変な音が聞こえた。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 This town still retains something of the old days. この町はいまだに昔の面影をとどめている。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 The frost had a bad effect on the crops. 霜は農作物に悪影響を及ぼしました。 His age is beginning to tell on him. 彼の年齢が彼に影響を与え始めた。 Acid rain in drinking water affects human health. 飲料水中の酸性雨は人間の健康に影響する。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 The destruction of the ozone layer affects the environment. オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。 Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature. この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 It was nothing but the shadow of a tall tree. それは高い木の影法師にすぎなかった。 I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 The tree throws its shadow over the wall. 木は壁にその影を投げかけている。 All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly. 突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 Motivation is one of the factors that affects the learning process. 動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。 The cat lay hidden behind the bushes. そのネコは茂みの影に隠れていた。 The drought may tell on the harvest this year. 日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。 He had great influence on those around him. 彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 They shot the film in an actual desert. 彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。 I have to go and have an X-ray tomorrow. 明日レントゲン撮影を受けに行かなければならない。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 Your way of doing things will have an effect on your future. 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 They laugh at him behind his back. 彼らは影で彼のことを笑う。 Children are open to the influence of the streets. 子供達は悪い場所の影響を受けやすい。 The strike affected the nation's economy. ストライキは国民経済に影響を与えた。 Tobacco acts on the brain. タバコは脳に影響を与える。 Aspirin has no effect on the blood pressure. アスピリンは血圧に何ら影響はない。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 Many TV programs have a bad influence on children. 多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 Talk of the devil and he's sure to appear. 噂をすれば影がさす。 Speak of angels and you hear their wings. 噂をすれば影がさす。 It is your shadow in the deep sea. 深海で君の影がゆれる。 The computer has made a great impact on modern life. コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。 When I got back, my bag had disappeared without a trace. 戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 The opening of the country had a great influence on Japanese civilization. 開国は日本文明に大きな影響をもたらした。 He is a man of considerable influence. 彼は大変影響力のある人物です。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 At her age, she still preserved the appearance of a young girl. その年になってもまだ彼女は若々しい少女の面影を保っていた。 The tree cast a long shadow. その木は長い影を投げかけた。 The event affected his future. その事件は彼の将来に影響した。 He was a great influence on me. 彼から大きな影響を受けた。 I've never seen as many people as this photograph the same rainbow. 同じ虹を、これだけたくさんの人が撮影したものを見たことがありません。 Hollywood isn't what it used to be. ハリウッドには昔日の面影はない。 He has big influence to fix the plan which the committee executes. 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 We were all surprised at the effect the news had on him. われわれはみんな、その知らせが彼に及ぼした影響に驚いた。 She was overshadowed by her sister's reputation. 彼女は妹の名声のために影がうすくなった。 This movie may have an undesirable influence on children. この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。 He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar. 彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。 His influence is still undiminished. 彼の影響力は未だ衰えていない。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 The alert officer perceived a dim shape in the distance. 警戒中の警官が、遠くのぼんやりとした影に気づいた。
