Students are open to influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 The girl was afraid of her own shadow. その少女は自分の影におびえていた。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 He is out of circulation these days. 彼はこのごろ影を潜めてる。 I've never seen as many people as this photograph the same rainbow. 同じ虹を、これだけたくさんの人が撮影したものを見たことがありません。 In particular, you cannot ignore the effect it has on the children. 特に子供に与える影響は無視できない。 The tree throws its shadow over the wall. 木は壁にその影を投げかけている。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 The tax reform will not touch the banking industry. 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。 The sun soon emerged from behind the clouds. 太陽がまもなく雲の影から現れてきた。 The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation. 体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。 We are influenced both by environment and by heredity. 我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。 Japan is subject to earthquakes. 日本は地震の影響を受けやすい。 There is nothing on earth that is not affected by the sun. この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。 The men on board were surprised to see five men on the island. 船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。 There is nothing on earth that is not affected by the sun. この世で太陽の影響を受けないものはない。 Say it to his face, not behind his back. 影でこそこそせず面と向かって彼にそれをいいたまえ。 Tides are caused by the influence of the moon. 月の影響で潮の干満が起こる。 Your way of doing things will have an effect on your future. 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 What effect did the doctor say this medicine has on people? この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。 The news had an impact on him. そのニュースは彼に影響を与えた。 What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 I have to go and have an X-ray tomorrow. 明日レントゲン撮影を受けに行かなければならない。 Hollywood isn't what it used to be. ハリウッドには昔日の面影はない。 Students are open to the influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 The moonlight reflected on the lake. 月が湖に影を落としていた。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 I liked walking alone on the deserted beach in the evening. 人影のない夕暮の砂浜を、たゞ一人、歩いてゐることが好きでした。 No sign of the enemy in our surroundings. 周囲に敵影ありません。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 This article will affect my thinking. この論文は私の思考に影響を及ぼすだろう。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 The tree casts a long shadow. その木は長い影を投げかける。 He's very influential in Kansai's adult industry. 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。 This novel exercised a great influence on young people. この小説は若い人に大きな影響を与えた。 His influence in the committee became weaker and weaker. 委員会での彼の影響力は弱まっていった。 It has an important influence upon our lives. それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。 It is your shadow in the deep sea. 深海で君の影がゆれる。 He is even afraid of his own shadow. 彼は自分の影さえも恐れる。 The village is now different from what it used to be. その村にはもう昔の面影はない。 He had great influence on those around him. 彼は彼の周りの人々に大きな影響を及ぼした。 The alert officer perceived a dim shape in the distance. 警戒中の警官が、遠くのぼんやりとした影に気づいた。 She is afraid of her own shadow. 彼女は自分の影におびえる。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 We could see the reflection of the mountains in the lake. 湖に山の影が映っていた。 Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible. 光源、つまり光の向きだな、それと陰影とかにも気をつけて、できるだけ正確に手元にあるクロッキー帳に書き取っていくだけ。 Speak of angels and you hear their wings. 噂をすれば影がさす。 A tall tree projects its long shadow on the water. 一本の高い木が水面に長い影を映している。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 A silhouette of a girl appeared on the curtain. カーテンに女の子の影が映った。 The rain had a good effect on the farm crops. 雨は農作物によい影響を及ぼした。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 The noise from the street affected our work. 通りの騒音で仕事に影響が出た。 Some of the photos have been taken at the risk of life and limb. その写真の何枚かは命懸けで撮影された。 The strike affected the nation's economy. ストライキは国民経済に影響を与えた。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around. 夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 I'm easily influenced. 私、人に影響されやすいタイプなんです。 They have but the shadow of freedom. 彼らには自由の影だけしかない。 She was only a shadow of her former self after her illness. 病後の彼女はまるで以前の彼女の影を見るようだった。 We must not speak ill of others behind their backs. 影で他の人の悪口を言ってはならない。 He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar. 彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。 His ideas carry a lot of weight. 彼の意見に発揚影響力がある。 He had great influence on those around him. 彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。 Our character is affected by the environment. 我々の性格は環境の影響を受ける。 I was taken aback at the shadow. 影におどろいてしまいました。 Your advice will have no effect on them. あなたのアドバイスは彼らに何の影響も及ぼさなかった。 His father had a good influence on him. 彼の父親は彼によい影響を与えた。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 A mirage is said to be an illusion. 蜃気楼は幻影だと言われている。 Speak of the devil and he is sure to appear. 噂をすれば影がさす。 The destruction of the ozone layer affects the environment. オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。 That is why words sometimes have great power over us. そういうわけで、言葉は時には大きな影響を私達に及ぼす。 Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking. 喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature. この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。 Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents. ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。 The Normans' conquest of England had a great effect on the English language. ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 Clouds cast a shadow blacker than the night. 雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 They laugh at him behind his back. 彼らは影で彼のことを笑う。 Society has a great influence on individuals. 社会は個人に大きな影響を与える。 The war affected the way the Japanese view nuclear weapons. その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。 The union has a dominant influence on the conservative party. その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 His face was shadowed from the light. 彼の顔は明かりが当らず影になっていた。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 This movie may have an undesirable influence on children. この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。 The teacher has a great influence on his pupils. その先生は生徒に対して大きな影響力を持っている。
