We are influenced by our environment. 我々は環境に影響される。 We were all surprised at the effect the news had on him. われわれはみんな、その知らせが彼に及ぼした影響に驚いた。 Reflections could be seen in the puddles. 水たまりに映った影が見えた。 His age is beginning to tell on him. 彼の年齢が彼に影響を与え始めた。 Students are open to influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 His influence is still potent. 彼の影響力は未だ衰えていない。 Parents have various influences on their children. 親は子供にさまざまな影響を与える。 The destruction of the ozone layer affects the environment. オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。 His influence in the committee became weaker and weaker. 委員会での彼の影響力は弱まっていった。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 There is nothing on earth that is not affected by the sun. この世で太陽の影響を受けないものはない。 The event affected his future. その事件は彼の将来に影響した。 The Norman victory over England had a big impact on the English language. ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 Children are open to the influence of the streets. 子供達は悪い場所の影響を受けやすい。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 No sign of the enemy in our surroundings. 周囲に敵影ありません。 The influence of TV on society is great. テレビが社会に与える影響は大きい。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 I have an interest in photography. 私は写真撮影に興味を持っている。 The destruction of the rainforests affects our environment. 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 Coming events cast their shadows before. やがて起こる事件はその前に影を投げる。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 I'm easily influenced. 私、人に影響されやすいタイプなんです。 Motivation is one of the factors that affects the learning process. 動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。 They shot the film in an actual desert. 彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Due to the typhoon, the train schedule was disturbed and all the trains were jam-packed. 台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。 He holds great influence with the Association of Medical Sciences. 彼は医学会に多大な影響力を持っている。 Say it to his face, not behind his back. 影でこそこそせず面と向かって彼にそれをいいたまえ。 A silhouette of a girl appeared on the curtain. カーテンに女の子の影が映った。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 His words had a great effect on my life. 彼の言葉は私の人生に大きな影響を与えた。 The educational system in Japan was influenced by that in the USA 日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。 The sun soon emerged from behind the clouds. 太陽がまもなく雲の影から現れてきた。 The tree throws a shadow on the grass. その木は、芝生に影を投げかけている。 Smoking affects your health. 喫煙は健康に影響を与える。 Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature. この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。 He is always in the background. あの人は影が薄い。 The tax reform will not touch the banking industry. 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。 What effect did the doctor say this medicine has on people? この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。 We must not speak ill of others behind their backs. 影で他の人の悪口を言ってはならない。 TV programs have a bad influence on children. テレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 That is why words sometimes have great power over us. そういうわけで、言葉は時には大きな影響を私達に及ぼす。 He had great influence on those around him. 彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。 It was through his influence that she became interested in ecology. 彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。 Aspirin has no effect on the blood pressure. アスピリンは血圧に何ら影響はない。 He has a great influence on his country. 彼は自国に大きな影響を与えている。 The alert officer perceived a dim shape in the distance. 警戒中の警官が、遠くのぼんやりとした影に気づいた。 It has an important influence upon our lives. それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。 Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 The tree cast a long shadow. その木は長い影を投げかけた。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 The tax increases affected our lives greatly. 増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。 I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 A shadow of anxiety swept across her face. 不安の影が彼女の顔をさっとよぎった。 The war affected the way the Japanese view nuclear weapons. その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents. ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真撮影です。 Our character is affected by the environment. 我々の性格は環境の影響を受ける。 They laugh at him behind his back. 彼らは影で彼のことを笑う。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 A form appeared in the darkness. 暗闇の中に人影が見えた。 The frost had a bad effect on the crops. 霜は農作物に悪影響を及ぼしました。 The Normans' conquest of England had a great effect on the English language. ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 I liked walking alone on the deserted beach in the evening. 人影のない夕暮の砂浜を、たゞ一人、歩いてゐることが好きでした。 Liquor will have an effect on a person. お酒を飲むと影響が出るものだ。 That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself. そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 Gravity acts on everything in the universe. 引力は宇宙のあらゆる物に影響を与える。 If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided. アメリカ人が事件に対して影響力をもっと持っていなかったならば、戦争はたぶん避けられたかも知れない。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 Some of the photos have been taken at the risk of life and limb. その写真の何枚かは命懸けで撮影された。 He hasn't been around lately. 彼はこのごろ影を潜めてる。 There's a shadow hanging over me. 僕には暗い影がさしている。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 There is nothing on earth that is not affected by the sun. この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。 We must not allow these problems to affect the project. これらの問題を、その計画に影響させてはならない。 Such toys have a bad influence on children. このようなおもちゃは子どもに悪い影響がある。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 The storm had a bad impact on the crops. 嵐は作物に多大な影響を与えた。 I liked walking alone on the deserted beach in the evening. 人影のない夕暮の砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 Clouds cast a shadow blacker than the night. 雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。 Will the strike affect the price of coal? ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 There is no external influence in that. そのことには外からの影響は何もない。 The tree cast a shadow across the road. その木は道路に影を投げていた。
