If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided. アメリカ人が事件に対して影響力をもっと持っていなかったならば、戦争はたぶん避けられたかも知れない。 Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 Talk of the devil and he's sure to appear. 噂をすれば影がさす。 The alcohol is beginning to effect his speech. アルコールが彼の話し方に影響しはじめている。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 Who's your favorite photographer? 好きな撮影者は誰ですか。 The Norman victory over England had a big impact on the English language. ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 We know how food affects growth. 食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。 The mountains are reflected in the lake. 山が湖に影を映している。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 His face was shadowed from the light. 彼の顔は明かりが当らず影になっていた。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 There is no external influence in that. そのことには外からの影響は何もない。 That is why words sometimes have great power over us. そういうわけで、言葉は時には大きな影響を私達に及ぼす。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 Our character is affected by the environment. 我々の性格は環境の影響を受ける。 They have but the shadow of freedom. 彼らには自由の影だけしかない。 It was nothing but the shadow of a tall tree. それは高い木の影法師にすぎなかった。 He is afraid of his own shadow. 彼は自分の影にもおびえる。 He holds great influence with the Association of Medical Sciences. 彼は医学会に多大な影響力を持っている。 Reflections could be seen in the puddles. 水たまりに映った影が見えた。 I was taken aback at the shadow. 影におどろいてしまいました。 Smoking affects our health. 喫煙は健康に影響する。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 Aspirin has no effect on the blood pressure. アスピリンは血圧に何ら影響はない。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 The moonlight reflected on the lake. 月が湖に影を落としていた。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 Clouds cast a shadow blacker than the night. 雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。 No one was to be seen on the street. 通りには人影は見られなかった。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 The influence of TV on society is great. テレビが社会に与える影響は大きい。 It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets. それは寒い雨の降る晩で、道路に人影一つ見えなかった。 At her age, she still preserved the appearance of a young girl. その年になってもまだ彼女は若々しい少女の面影を保っていた。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 Lack of sleep began to tell on me. 寝不足の影響がではじめた。 The girl was afraid of her own shadow. その少女は自分の影におびえていた。 The teacher has a great influence on his pupils. その先生は生徒に対して大きな影響力を持っている。 I'm easily influenced. 私、人に影響されやすいタイプなんです。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 This decision will reflect on his future career. この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。 That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself. そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 His ideas carry a lot of weight. 彼の意見には強い影響力がある。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 We are influenced both by environment and by heredity. 我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。 We could see the reflection of the mountains in the lake. 湖に山の影が映っていた。 His speech had an effect on our emotions. 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。 There is nothing on earth that is not affected by the sun. この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 The tax reform will not touch the banking industry. 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。 The tree cast a long shadow. その木は長い影を投げかけた。 I liked walking alone on the deserted beach in the evening. 人影のない夕暮の砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? The tree casts a long shadow. その木は長い影を投げかける。 The resignations would have little or no effect on upcoming indications. 辞任劇は来るべき徴兵事務にはさして影響はないであろう。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around. 夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。 The war affected the way the Japanese view nuclear weapons. その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 Your way of doing things will have an effect on your future. 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 The picture was taken by him. この写真は彼によって撮影された。 She is afraid of her own shadow. 彼女は自分の影におびえる。 To start with the film crew travelled around the country looking for locations. 撮影隊は、まずロケ地を求めてその国中を旅した。 We could barely make out two figures in the dark. 闇の中でかろうじて２人の人影が見分けられた。 The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation. 体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。 I saw a figure approaching in the distance. 遠くから人影が近づいてくるのがみえた。 Some teachers have a great effect on their students. 生徒に大きな影響を与える教師もいる。 Parents have various influences on their children. 親は子供にさまざまな影響を与える。 He's very influential in Kansai's adult industry. 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。 I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 His influence is still undiminished. 彼の影響力は未だ衰えていない。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 His influence is still potent. 彼の影響力は未だ衰えていない。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 The village is now different from what it used to be. その村にはもう昔の面影はない。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 Most living creatures in the sea are affected by pollution. たいていの海に住む生物が汚染による影響を受けている。 We were all surprised at the effect the news had on him. われわれはみんな、その知らせが彼に及ぼした影響に驚いた。 The cat lay hidden behind the bushes. そのネコは茂みの影に隠れていた。 She was only a shadow of her former self after her illness. 病後の彼女はまるで以前の彼女の影を見るようだった。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today. 中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 The tree cast a shadow across the road. その木は道路に影を投げていた。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar. 彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。 A form appeared from over there. あそこから人影が見えた。 The educational system in Japan was influenced by that in the USA 日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 The impact of science on society is great. 社会に対する科学の影響は大きい。 Smoking has affected his health. タバコは彼の健康に影響した。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 He has great influence over the medical world. 彼は医学界に多大な影響力を持っている。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 We must not allow these problems to affect the project. これらの問題を、その計画に影響させてはならない。 There's a shadow hanging over me. 僕には暗い影がさしている。
