Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 The stress began to tell on his heart. ストレスが心臓に影響し始めた。 My bicycle disappeared into thin air. 私の自転車は影も形もなくなっていた。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible. 光源、つまり光の向きだな、それと陰影とかにも気をつけて、できるだけ正確に手元にあるクロッキー帳に書き取っていくだけ。 Is it all right to use a flash here? ここでストロボ撮影をしてもいいですか。 The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer. その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。 Acid rain in drinking water affects human health. 飲料水中の酸性雨は人間の健康に影響する。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 Hollywood isn't what it used to be. ハリウッドには昔日の面影はない。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 I have an interest in photography. 私は写真撮影に興味を持っている。 I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around. 夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。 Lack of sleep began to tell on me. 寝不足の影響がではじめた。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 He is even afraid of his own shadow. 彼は自分の影さえも恐れる。 A tall tree projects its long shadow on the water. 一本の高い木が水面に長い影を映している。 Is this in fact going to affect their relationships? これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? I have to go and have an X-ray tomorrow. 明日レントゲン撮影を受けに行かなければならない。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 The Normans' conquest of England had a great effect on the English language. ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 The girl was afraid of her own shadow. その少女は自分の影におびえていた。 All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly. 突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。 The blossoms expand under the influence of the weather. 花は天気の影響を受けて開く。 Your way of doing things will have an effect on your future. 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 It was nothing but the shadow of a tall tree. それは高い木の影法師にすぎなかった。 The frost had a bad effect on the crops. 霜は農作物に悪影響を及ぼしました。 The war affected the way the Japanese view nuclear weapons. その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。 Alcohol is beginning to tell on his speech. アルコールが彼の話し方に影響しはじめている。 We must not allow these problems to affect the project. これらの問題を、その計画に影響させてはならない。 It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets. それは寒い雨の降る晩で、道路に人影一つ見えなかった。 Smoking has affected his health. タバコは彼の健康に影響した。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 The alert guard perceived a dim shape in the distance. 警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 This decision will reflect on his future career. この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。 The men on board were surprised to see five men on the island. 船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。 Coffee may have a bad effect on the stomach. コーヒーが胃に悪い影響を与えることがあります。 The impact of science on society is great. 社会に対する科学の影響は大きい。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 This town still retains something of the old days. この町はいまだに昔の面影をとどめている。 Due to the typhoon, the train schedule was disturbed and all the trains were jam-packed. 台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。 Our character is affected by the environment. 我々の性格は環境の影響を受ける。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 They laugh at him behind his back. 彼らは影で彼のことを笑う。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 Smoking affects our health. 喫煙は健康に影響する。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking. 喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。 If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided. アメリカ人が事件に対して影響力をもっと持っていなかったならば、戦争はたぶん避けられたかも知れない。 I'm easily influenced. 私、人に影響されやすいタイプなんです。 The storm had a bad impact on the crops. 嵐は作物に多大な影響を与えた。 Actions speak louder than words. 行いは言葉より影響が大きい。 Do you think our climate has an influence on our character? 気候が性格に影響すると思いますか。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 Gravity acts on everything in the universe. 引力は宇宙のあらゆる物に影響を与える。 We need to study the cause and effect of the accident closely. 我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。 His influence is still potent. 彼の影響力は未だ衰えていない。 To start with the film crew travelled around the country looking for locations. 撮影隊は、まずロケ地を求めてその国中を旅した。 Smoking affects your health. 喫煙は健康に影響を与える。 The tree cast a shadow across the road. その木は道路に影を投げていた。 Some plants are quickly affected by cold. 寒さにすぐに影響される植物もある。 The image of my mother is on my mind. 母の面影を忘れられない。 The news had an impact on him. そのニュースは彼に影響を与えた。 The noise from the street affected our work. 通りの騒音で仕事に影響が出た。 Fireｓ for luring fish at night flicker on the silhouette of an island. 漁火が島影に瞬く。 The strike affected the nation's economy. ストライキは国民経済に影響を与えた。 The cat lay hidden behind the bushes. そのネコは茂みの影に隠れていた。 Who's your favorite photographer? 好きな撮影者は誰ですか。 We know how food affects growth. 食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。 It was through his influence that she became interested in ecology. 彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。 I tried to take care with the shadows, but it just doesn't go very well. 陰影に気をつけてみたのですがなかなかうまくいかないです。 He hasn't been around lately. 彼はこのごろ影を潜めてる。 Tobacco acts on the brain. タバコは脳に影響を与える。 At her age, she still preserved the appearance of a young girl. その年になってもまだ彼女は若々しい少女の面影を保っていた。 The union exerts a dominant influence on the conservative party. その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。 The climate affected the growth of trees and plants. 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it. われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。 They have but the shadow of freedom. 彼らには自由の影だけしかない。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 There's a shadow hanging over me. 僕には暗い影がさしている。 The village is now different from what it used to be. その村にはもう昔の面影はない。 The event affected his future. その事件は彼の将来に影響した。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 A shadow of anxiety swept across her face. 不安の影が彼女の顔をさっとよぎった。 She was only a shadow of her former self after her illness. 病後の彼女はまるで以前の彼女の影を見るようだった。 What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 Japan is subject to earthquakes. 日本は地震の影響を受けやすい。 It has an important influence upon our lives. それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。 The tides are influenced by the moon and the sun. 潮の干満は月と太陽の影響を受ける。
