All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly. 突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing. 騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 She is afraid of her own shadow. 彼女は自分の影におびえる。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 The climate affected the growth of trees and plants. 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 In particular, you cannot ignore the effect it has on the children. 特に子供に与える影響は無視できない。 Coming events cast their shadows before. やがて起こる事件はその前に影を投げる。 The tree cast a long shadow. その木は長い影を投げかけた。 This movie may have an undesirable influence on children. この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives. おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。 He had great influence on those around him. 彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。 He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar. 彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。 The less it is affected by the weather the better clock it is. 天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。 There is no external influence in that. そのことには外からの影響は何もない。 It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it. われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 He is even afraid of his own shadow. 彼は自分の影さえも恐れる。 We could see the reflection of the mountains in the lake. 湖に山の影が映っていた。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 You shouldn't talk about Jack behind his back. 影で人の話をしてはいけないよ。 Gravity acts on everything in the universe. 引力は宇宙のあらゆる物に影響を与える。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 This design shows Chinese influence. このデザインには中国の影響がみられる。 He holds great influence with the Association of Medical Sciences. 彼は医学会に多大な影響力を持っている。 Most living creatures in the sea are affected by pollution. たいていの海に住む生物が汚染による影響を受けている。 It is your shadow in the deep sea. 深海で君の影がゆれる。 The war affected the way the Japanese view nuclear weapons. その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 He's very influential in Kansai's adult industry. 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。 I'm easily influenced. 私、人に影響されやすいタイプなんです。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 Children are open to various influences. 子供はいろいろな影響を受けやすい。 Smoking has affected his health. タバコは彼の健康に影響した。 The strike affected the nation's economy. ストライキは国民経済に影響を与えた。 Motivation is one of the factors that affects the learning process. 動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。 Coffee may have a bad effect on the stomach. コーヒーが胃に悪い影響を与えることがあります。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 Some plants are quickly affected by cold. 寒さにすぐに影響される植物もある。 A shadow of anxiety swept across her face. 不安の影が彼女の顔をさっとよぎった。 TV programs have a bad influence on children. テレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 Say it to his face, not behind his back. 影でこそこそせず面と向かって彼にそれをいいたまえ。 He is afraid of his own shadow. 彼は自分の影にもおびえる。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 This decision will reflect on his future career. この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 Students are open to the influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 Society has a great influence on individuals. 社会は個人に大きな影響を与える。 The educational system in Japan was influenced by that in the USA 日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 At her age, she still preserved the appearance of a young girl. その年になってもまだ彼女は若々しい少女の面影を保っていた。 Some of the photos have been taken at the risk of life and limb. その写真の何枚かは命懸けで撮影された。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 Japan is subject to earthquakes. 日本は地震の影響を受けやすい。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 Many TV programs have a bad influence on children. 多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 By evening the shadow of the tree reached the wall. 夕方までにその木の影は壁に届いた。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 Alcohol is beginning to tell on his speech. アルコールが彼の話し方に影響しはじめている。 What effect did the doctor say this medicine has on people? この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。 There is nothing on earth that is not affected by the sun. この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。 The blossoms expand under the influence of the weather. 花は天気の影響を受けて開く。 I saw a figure approaching in the distance. 遠くから人影が近づいてくるのがみえた。 No one was to be seen on the street. 通りには人影は見られなかった。 I liked walking alone on the deserted beach in the evening. 人影のない夕暮の砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。 The tree throws a shadow on the grass. その木は、芝生に影を投げかけている。 We were all surprised at the effect the news had on him. われわれはみんな、その知らせが彼に及ぼした影響に驚いた。 I liked walking alone on the deserted beach in the evening. 人影のない夕暮の砂浜を、たゞ一人、歩いてゐることが好きでした。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 Reflections could be seen in the puddles. 水たまりに映った影が見えた。 You think that TV is bad for kids? テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。 The drought may tell on the harvest this year. 日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。 The destruction of the rainforests affects our environment. 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets. それは寒い雨の降る晩で、道路に人影一つ見えなかった。 A silhouette of a girl appeared on the curtain. カーテンに女の子の影が映った。 The tree cast a shadow across the road. その木は道路に影を投げていた。 Hollywood isn't what it used to be. ハリウッドには昔日の面影はない。 Will the strike affect the price of coal? ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 He had great influence on those around him. 彼は彼の周りの人々に大きな影響を及ぼした。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature. この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。 Such magazines have a great influence on children. そのような雑誌は子供に大きな影響を与える。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 The tree casts a long shadow. その木は長い影を投げかける。 The noise from the street affected our work. 通りの騒音で仕事に影響が出た。 He is a man of considerable influence. 彼は大変影響力のある人物です。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 Due to the typhoon, the train schedule was disturbed and all the trains were jam-packed. 台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。 I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around. 夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible. 光源、つまり光の向きだな、それと陰影とかにも気をつけて、できるだけ正確に手元にあるクロッキー帳に書き取っていくだけ。 He was a great influence on me. 彼から大きな影響を受けた。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation. 体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。
