Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing. 騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。 We know how food affects growth. 食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 Students are open to influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 Your way of doing things will have an effect on your future. 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 I have an interest in photography. 私は写真撮影に興味を持っている。 We could barely make out two figures in the dark. 闇の中でかろうじて２人の人影が見分けられた。 Is this in fact going to affect their relationships? これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。 Such magazines have a great influence on children. そのような雑誌は子供に大きな影響を与える。 The tree throws a shadow on the grass. その木は、芝生に影を投げかけている。 We must not speak ill of others behind their backs. 影で他の人の悪口を言ってはならない。 He is always in the background. あの人は影が薄い。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 The picture will finish shooting in three days. 撮影は３日間でクランクアップします。 There is nothing on earth that is not affected by the sun. この世で太陽の影響を受けないものはない。 His influence in the committee became weaker and weaker. 委員会での彼の影響力は弱まっていった。 The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation. 体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 The storm had a bad impact on the crops. 嵐は作物に多大な影響を与えた。 I have to go and have an X-ray tomorrow. 明日レントゲン撮影を受けに行かなければならない。 After her sickness, she's only a shadow of her former self. 彼女は病気で見る影もなかった。 Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 He hasn't been around lately. 彼はこのごろ影を潜めてる。 The men on board were surprised to see five men on the island. 船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。 Our character is affected by the environment. 我々の性格は環境の影響を受ける。 The war affected the way the Japanese view nuclear weapons. その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。 Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 My bicycle disappeared into thin air. 私の自転車は影も形もなくなっていた。 She was overshadowed by her sister's reputation. 彼女は妹の名声のために影がうすくなった。 To start with the film crew travelled around the country looking for locations. 撮影隊は、まずロケ地を求めてその国中を旅した。 The union exerts a dominant influence on the conservative party. その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。 Hollywood isn't what it used to be. ハリウッドには昔日の面影はない。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 He had great influence on those around him. 彼は彼の周りの人々に大きな影響を及ぼした。 She is afraid of her own shadow. 彼女は自分の影におびえる。 Speak of the devil and he is sure to appear. 噂をすれば影がさす。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 His ideas carry a lot of weight. 彼の意見に発揚影響力がある。 We must not allow these problems to affect the project. これらの問題を、その計画に影響させてはならない。 TV programs have a bad influence on children. テレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 A strange sound was heard from behind the door. ドアの影から変な音が聞こえた。 The less it is affected by the weather the better clock it is. 天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。 He has a great influence on his country. 彼は自国に大きな影響を与えている。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 Most living creatures in the sea are affected by pollution. たいていの海に住む生物が汚染による影響を受けている。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 When I got back, my bag had disappeared without a trace. 戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 There's a shadow hanging over me. 僕には暗い影がさしている。 Some of the photos have been taken at the risk of life and limb. その写真の何枚かは命懸けで撮影された。 The destruction of the rainforests affects our environment. 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 We are influenced both by environment and by heredity. 我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。 His shadow on the wall looked sad. 壁に映った彼の影は悲しそうだった。 This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 Television shows violence, which influences, above all, younger people. テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。 The union has a dominant influence on the conservative party. その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。 Say it to his face, not behind his back. 影でこそこそせず面と向かって彼にそれをいいたまえ。 Students are open to the influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 They shot the film in an actual desert. 彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。 I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around. 夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。 The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 The Normans' conquest of England had a great effect on the English language. ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 The stress began to tell on his heart. ストレスが心臓に影響し始めた。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 It has an important influence upon our lives. それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。 Smoking affects your health. 喫煙は健康に影響を与える。 That is why words sometimes have great power over us. そういうわけで、言葉は時には大きな影響を私達に及ぼす。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 Clouds cast a shadow blacker than the night. 雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。 There's a blind man looking for a shadow of doubt. 疑惑の影を捜そうとする盲人。 If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided. アメリカ人が事件に対して影響力をもっと持っていなかったならば、戦争はたぶん避けられたかも知れない。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真撮影です。 You shouldn't talk about Jack behind his back. 影で人の話をしてはいけないよ。 It is your shadow in the deep sea. 深海で君の影がゆれる。 We were all surprised at the effect the news had on him. われわれはみんな、その知らせが彼に及ぼした影響に驚いた。 Reflections could be seen in the puddles. 水たまりに映った影が見えた。 This town still retains something of the old days. この町はいまだに昔の面影をとどめている。 He was a great influence on me. 彼から大きな影響を受けた。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 The tree throws its shadow over the wall. 木は壁にその影を投げかけている。 He holds great influence with the Association of Medical Sciences. 彼は医学会に多大な影響力を持っている。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 We are influenced by our environment. 我々は環境に影響される。 Liquor will have an effect on a person. お酒を飲むと影響が出るものだ。 Lack of sleep began to tell on me. 寝不足の影響がではじめた。 I saw a figure approaching in the distance. 遠くから人影が近づいてくるのがみえた。 The resignations would have little or no effect on upcoming indications. 辞任劇は来るべき徴兵事務にはさして影響はないであろう。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 We could see the reflection of the mountains in the lake. 湖に山の影が映っていた。 Who's your favorite photographer? 好きな撮影者は誰ですか。 Fireｓ for luring fish at night flicker on the silhouette of an island. 漁火が島影に瞬く。 That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself. そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 He is out of circulation these days. 彼はこのごろ影を潜めてる。
