The frost had a bad effect on the crops. 霜は農作物に悪影響を及ぼしました。 His influence in the committee became weaker and weaker. 委員会での彼の影響力は弱まっていった。 Actions speak louder than words. 行いは言葉より影響が大きい。 The girl was afraid of her own shadow. その少女は自分の影におびえていた。 Many TV programs have a bad influence on children. 多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 His speech had an effect on our emotions. 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。 It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets. それは寒い雨の降る晩で、道路に人影一つ見えなかった。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 A mirage is said to be an illusion. 蜃気楼は幻影だと言われている。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 The moonlight reflected on the lake. 月が湖に影を落としていた。 This article will affect my thinking. この論文は私の思考に影響を及ぼすだろう。 The men on board were surprised to see five men on the island. 船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。 I have an interest in photography. 私は写真撮影に興味を持っている。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 We were all surprised at the effect the news had on him. われわれはみんな、その知らせが彼に及ぼした影響に驚いた。 The mountains are reflected in the lake. 山が湖に影を映している。 She was only a shadow of her former self after her illness. 病後の彼女はまるで以前の彼女の影を見るようだった。 I'm easily influenced. 私、人に影響されやすいタイプなんです。 Children are open to the influence of the streets. 子供達は悪い場所の影響を受けやすい。 His ideas carry a lot of weight. 彼の意見には強い影響力がある。 Fireｓ for luring fish at night flicker on the silhouette of an island. 漁火が島影に瞬く。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 The influence of TV on society is great. テレビが社会に与える影響は大きい。 Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible. 光源、つまり光の向きだな、それと陰影とかにも気をつけて、できるだけ正確に手元にあるクロッキー帳に書き取っていくだけ。 Is this in fact going to affect their relationships? これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。 Who's your favorite photographer? 好きな撮影者は誰ですか。 This decision will reflect on his future career. この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。 A silhouette of a girl appeared on the curtain. カーテンに女の子の影が映った。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 A form appeared in the darkness. 暗闇の中に人影が見えた。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 The tax reform will not touch the banking industry. 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。 Motivation is one of the factors that affects the learning process. 動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。 Smoking affects our health. 喫煙は健康に影響する。 Smoking has affected his health. タバコは彼の健康に影響した。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 We must not speak ill of others behind their backs. 影で他の人の悪口を言ってはならない。 Such toys have a bad influence on children. このようなおもちゃは子どもに悪い影響がある。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 Your way of doing things will have an effect on your future. 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 TV programs have a bad influence on children. テレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 The news had an impact on him. そのニュースは彼に影響を与えた。 Parents have various influences on their children. 親は子供にさまざまな影響を与える。 His father had a good influence on him. 彼の父親は彼によい影響を与えた。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 He was a great influence on me. 彼から大きな影響を受けた。 The destruction of the ozone layer affects the environment. オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 Japan is subject to earthquakes. 日本は地震の影響を受けやすい。 We could see the reflection of the mountains in the lake. 湖に山の影が映っていた。 I daresay your advice will have its effect on them. あなたの忠告は彼らに影響を及ぼすでしょう。 The Norman victory over England had a big impact on the English language. ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 Our character is affected by the environment. 我々の性格は環境の影響を受ける。 His words had a great effect on my life. 彼の言葉は私の人生に大きな影響を与えた。 Reflections could be seen in the puddles. 水たまりに映った影が見えた。 He is a man of considerable influence. 彼は大変影響力のある人物です。 It was nothing but the shadow of a tall tree. それは高い木の影法師にすぎなかった。 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真撮影です。 Say it to his face, not behind his back. 影でこそこそせず面と向かって彼にそれをいいたまえ。 Due to the typhoon, the train schedule was disturbed and all the trains were jam-packed. 台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。 Clouds cast a shadow blacker than the night. 雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today. 中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。 That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself. そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。 A fishing light wavers under the lee of an island. 漁火が島影に瞬く。 In particular, you cannot ignore the effect it has on the children. 特に子供に与える影響は無視できない。 The alert guard perceived a dim shape in the distance. 警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。 There is nothing on earth that is not affected by the sun. この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。 His shadow on the wall looked sad. 壁に映った彼の影は悲しそうだった。 He's very influential in Kansai's adult industry. 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。 He is out of circulation these days. 彼はこのごろ影を潜めてる。 Liquor will have an effect on a person. お酒を飲むと影響が出るものだ。 Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 Talk of the devil and he's sure to appear. 噂をすれば影がさす。 They have but the shadow of freedom. 彼らには自由の影だけしかない。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 I saw a figure approaching in the distance. 遠くから人影が近づいてくるのがみえた。 You shouldn't talk about Jack behind his back. 影で人の話をしてはいけないよ。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 The strike affected the nation's economy. ストライキは国民経済に影響を与えた。 A tall tree projects its long shadow on the water. 一本の高い木が水面に長い影を映している。 It has an important influence upon our lives. それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。 The image of my mother is on my mind. 母の面影を忘れられない。 That is why words sometimes have great power over us. そういうわけで、言葉は時には大きな影響を私達に及ぼす。 If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided. アメリカ人が事件に対して影響力をもっと持っていなかったならば、戦争はたぶん避けられたかも知れない。 You think that TV is bad for kids? テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。 The village is now different from what it used to be. その村にはもう昔の面影はない。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 I tried to take care with the shadows, but it just doesn't go very well. 陰影に気をつけてみたのですがなかなかうまくいかないです。 After her sickness, she's only a shadow of her former self. 彼女は病気で見る影もなかった。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 Is it all right to use a flash here? ここでストロボ撮影をしてもいいですか。 It has had no effect on him. それは彼に何の影響も及ぼさなかった。
