I've never seen as many people as this photograph the same rainbow.
同じ虹を、これだけたくさんの人が撮影したものを見たことがありません。
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
This decision will reflect on his future career.
この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。
Is it all right to use a flash here?
ここでストロボ撮影をしてもいいですか。
Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth.
あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
When I got back, my bag had disappeared without a trace.
戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。
It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it.
われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。
It has had no effect on him.
それは彼に何の影響も及ぼさなかった。
A fishing light wavers under the lee of an island.
漁火が島影に瞬く。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives.
おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。
Smoking affects our health.
喫煙は健康に影響する。
The alert guard perceived a dim shape in the distance.
警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。
A tall tree projects its long shadow on the water.
一本の高い木が水面に長い影を映している。
Is this in fact going to affect their relationships?
これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。
Parents have various influences on their children.
親は子供にさまざまな影響を与える。
What effect did the doctor say this medicine has on people?
この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。
Acid rain in drinking water affects human health.
飲料水中の酸性雨は人間の健康に影響する。
Its potential influence cannot be overestimated.
その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。
Many TV programs have a bad influence on children.
多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。
Your advice will have no effect on them.
あなたのアドバイスは彼らに何の影響も及ぼさなかった。
The influence of this crime on society was great.
この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。
Will the strike affect the price of coal?
ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。
We must not speak ill of others behind their backs.
影で他の人の悪口を言ってはならない。
The new nation is under the economic influence of Japan.
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
This bad weather will affect the crops.
この悪天候は作物に影響するだろう。
Do you think our climate has an influence on our character?
気候が性格に影響すると思いますか。
Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature.
この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。
His father had a good influence on him.
彼の父親は彼によい影響を与えた。
His shadow on the wall looked sad.
壁に映った彼の影は悲しそうだった。
The sun soon emerged from behind the clouds.
太陽がまもなく雲の影から現れてきた。
Coffee may have a bad effect on the stomach.
コーヒーが胃に悪い影響を与えることがあります。
We could see the reflection of the mountains in the lake.
湖に山の影が映っていた。
The climate affected the growth of trees and plants.
気候が木や植物の成長に影響を与えた。
I have an interest in photography.
私は写真撮影に興味を持っている。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.