His influence in the committee became weaker and weaker.
委員会での彼の影響力は弱まっていった。
Talk of the devil and he's sure to appear.
噂をすれば影がさす。
His ideas carry a lot of weight.
彼の意見に発揚影響力がある。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
A mirage is said to be an illusion.
蜃気楼は幻影だと言われている。
Smoking affects your health.
喫煙は健康に影響を与える。
We could barely make out two figures in the dark.
闇の中でかろうじて２人の人影が見分けられた。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
We could see the reflection of the mountains in the lake.
湖に山の影が映っていた。
The union has a dominant influence on the conservative party.
その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。
This movement had a great impact on the behavior of women.
その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。
This movie may have an undesirable influence on children.
この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。
Lack of sleep began to tell on me.
寝不足の影響がではじめた。
A man appeared from behind the door.
ドアの影から男が現れた。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.
選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
After her sickness, she's only a shadow of her former self.
彼女は病気で見る影もなかった。
I liked walking alone on the deserted beach in the evening.
人影のない夕暮の砂浜を、たゞ一人、歩いてゐることが好きでした。
The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
He is even afraid of his own shadow.
彼は自分の影さえも恐れる。
The tree cast a long shadow.
その木は長い影を投げかけた。
The stress began to tell on his heart.
ストレスが心臓に影響し始めた。
Acid rain in drinking water affects human health.
飲料水中の酸性雨は人間の健康に影響する。
I have an interest in photography.
私は写真撮影に興味を持っている。
Say it to his face, not behind his back.
影でこそこそせず面と向かって彼にそれをいいたまえ。
I'm easily influenced.
私、人に影響されやすいタイプなんです。
A form appeared in the darkness.
暗闇の中に人影が見えた。
The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer.
その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。
I daresay your advice will have its effect on them.
あなたの忠告は彼らに影響を及ぼすでしょう。
Due to the typhoon, the train schedule was disturbed and all the trains were jam-packed.
台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。
Students are open to the influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
The less it is affected by the weather the better clock it is.
天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。
Children are open to various influences.
子供はいろいろな影響を受けやすい。
He hasn't been around lately.
彼はこのごろ影を潜めてる。
The noise from the street affected our work.
通りの騒音で仕事に影響が出た。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation.
体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。
This novel exercised a great influence on young people.
この小説は若い人に大きな影響を与えた。
If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment.
他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。
I liked walking alone on the deserted beach.
人影のない砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
She was only a shadow of her former self after her illness.
病後の彼女はまるで以前の彼女の影を見るようだった。
You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background.
白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
The resignations would have little or no effect on upcoming indications.
辞任劇は来るべき徴兵事務にはさして影響はないであろう。
Do you think our climate has an influence on our character?
気候が性格に影響すると思いますか。
The statesman's death had a great impact on the political world.
その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
The alert guard perceived a dim shape in the distance.
警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。
Some plants are quickly affected by cold.
寒さにすぐに影響される植物もある。
Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today.
中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
A tall tree projects its long shadow on the water.
一本の高い木が水面に長い影を映している。
Such toys have a bad influence on children.
このようなおもちゃは子どもに悪い影響がある。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
