To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
Hollywood isn't what it used to be.
ハリウッドには昔日の面影はない。
The tides are influenced by the moon and the sun.
潮の干満は月と太陽の影響を受ける。
The picture will finish shooting in three days.
撮影は３日間でクランクアップします。
The cat lay hidden behind the bushes.
そのネコは茂みの影に隠れていた。
We could see the reflection of the mountains in the lake.
湖に山の影が映っていた。
It has had no effect on him.
それは彼に何の影響も及ぼさなかった。
His shadow on the wall looked sad.
壁に映った彼の影は悲しそうだった。
Society has a great influence on individuals.
社会は個人に大きな影響を与える。
His face was shadowed from the light.
彼の顔は明かりが当らず影になっていた。
There is nothing on earth that is not affected by the sun.
この世で太陽の影響を受けないものはない。
The drought may tell on the harvest this year.
日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
The statesman's death had a great impact on the political world.
その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.
彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。
The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation.
体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。
The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
There is nothing on earth that is not affected by the sun.
この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。
Many TV programs have a bad influence on children.
多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。
Fireｓ for luring fish at night flicker on the silhouette of an island.
漁火が島影に瞬く。
I was taken aback at the shadow.
影におどろいてしまいました。
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
Light shines on my sight of doubt.
ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。
Say it to his face, not behind his back.
影でこそこそせず面と向かって彼にそれをいいたまえ。
The influence of TV on society is great.
テレビが社会に与える影響は大きい。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
The alert guard perceived a dim shape in the distance.
警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。
You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background.
白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。
The tax increases affected our lives greatly.
増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。
Parents have various influences on their children.
親は子供にさまざまな影響を与える。
The alert officer perceived a dim shape in the distance.
警戒中の警官が、遠くのぼんやりとした影に気づいた。
Liquor will have an effect on a person.
お酒を飲むと影響が出るものだ。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。
His influence is still undiminished.
彼の影響力は未だ衰えていない。
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today.
中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。
This design shows Chinese influence.
このデザインには中国の影響がみられる。
This town still retains something of the old days.
この町はいまだに昔の面影をとどめている。
The new nation is under the economic influence of Japan.
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
A shadow of anxiety swept across her face.
不安の影が彼女の顔をさっとよぎった。
The influence of this crime on society was great.
この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。
The union has a dominant influence on the conservative party.
その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
