Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His ideas carry a lot of weight. 彼の意見に発揚影響力がある。 Japan is subject to earthquakes. 日本は地震の影響を受けやすい。 Your advice will have no effect on them. あなたのアドバイスは彼らに何の影響も及ぼさなかった。 The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 The destruction of the ozone layer affects the environment. オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。 I saw a figure approaching in the distance. 遠くから人影が近づいてくるのがみえた。 The union exerts a dominant influence on the conservative party. その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。 Smoking affects our health. 喫煙は健康に影響する。 Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 The blossoms expand under the influence of the weather. 花は天気の影響を受けて開く。 My bicycle disappeared into thin air. 私の自転車は影も形もなくなっていた。 A man appeared from behind the door. ドアの影から男が現れた。 That is why words sometimes have great power over us. そういうわけで、言葉は時には大きな影響を私達に及ぼす。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真撮影です。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 Lack of sleep began to tell on me. 寝不足の影響がではじめた。 The news had an impact on him. そのニュースは彼に影響を与えた。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 The girl was afraid of her own shadow. その少女は自分の影におびえていた。 A form appeared in the darkness. 暗闇の中に人影が見えた。 Indeed, in some parts of the world we can see the effects already. 実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。 This town still retains something of the old days. この町はいまだに昔の面影をとどめている。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 The teacher has a great influence on his pupils. その先生は生徒に対して大きな影響力を持っている。 Aspirin has no effect on the blood pressure. アスピリンは血圧に何ら影響はない。 Students are open to the influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 His influence is still potent. 彼の影響力は未だ衰えていない。 By evening the shadow of the tree reached the wall. 夕方までにその木の影は壁に届いた。 It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it. われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 He is afraid of his own shadow. 彼は自分の影にもおびえる。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 When I got back, my bag had disappeared without a trace. 戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。 It has had no effect on him. それは彼に何の影響も及ぼさなかった。 To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing. 騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。 No sign of the enemy in our surroundings. 周囲に敵影ありません。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 He has a great influence on his country. 彼は自国に大きな影響を与えている。 Liquor will have an effect on a person. お酒を飲むと影響が出るものだ。 Society has a great influence on individuals. 社会は個人に大きな影響を与える。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 I have an interest in photography. 私は写真撮影に興味を持っている。 The storm had a bad impact on the crops. 嵐は作物に多大な影響を与えた。 Smoking has affected his health. タバコは彼の健康に影響した。 The union has a dominant influence on the conservative party. その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。 He had great influence on those around him. 彼は彼の周りの人々に大きな影響を及ぼした。 He is always in the background. あの人は影が薄い。 Talk of the devil and he's sure to appear. 噂をすれば影がさす。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 They shot the film in an actual desert. 彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。 This decision will reflect on his future career. この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature. この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 We were all surprised at the effect the news had on him. われわれはみんな、その知らせが彼に及ぼした影響に驚いた。 His shadow on the wall looked sad. 壁に映った彼の影は悲しそうだった。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 I'm easily influenced. 私、人に影響されやすいタイプなんです。 It is your shadow in the deep sea. 深海で君の影がゆれる。 There's a blind man looking for a shadow of doubt. 疑惑の影を捜そうとする盲人。 Some plants are quickly affected by cold. 寒さにすぐに影響される植物もある。 I liked walking alone on the deserted beach in the evening. 人影のない夕暮の砂浜を、たゞ一人、歩いてゐることが好きでした。 Acid rain in drinking water affects human health. 飲料水中の酸性雨は人間の健康に影響する。 The sun soon emerged from behind the clouds. 太陽がまもなく雲の影から現れてきた。 There is no external influence in that. そのことには外からの影響は何もない。 Speak of the devil, here comes Kathy. 噂をすれば影、キャシーが来たわ。 The opening of the country had a great influence on Japanese civilization. 開国は日本文明に大きな影響をもたらした。 TV programs have a bad influence on children. テレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly. 突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。 It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets. それは寒い雨の降る晩で、道路に人影一つ見えなかった。 Is this in fact going to affect their relationships? これが実際に彼らの関係に影響するのだろうか。 The impact of science on society is great. 社会に対する科学の影響は大きい。 He's very influential in Kansai's adult industry. 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。 I tried to take care with the shadows, but it just doesn't go very well. 陰影に気をつけてみたのですがなかなかうまくいかないです。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 It was through his influence that she became interested in ecology. 彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。 There's a shadow hanging over me. 僕には暗い影がさしている。 This novel exercised a great influence on young people. この小説は若い人に大きな影響を与えた。 The picture was taken by him. この写真は彼によって撮影された。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents. ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 Is it all right to use a flash here? ここでストロボ撮影をしてもいいですか。 Gravity acts on everything in the universe. 引力は宇宙のあらゆる物に影響を与える。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 The noise from the street affected our work. 通りの騒音で仕事に影響が出た。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 After her sickness, she's only a shadow of her former self. 彼女は病気で見る影もなかった。 The cat lay hidden behind the bushes. そのネコは茂みの影に隠れていた。 He had great influence on those around him. 彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。 We are influenced both by environment and by heredity. 我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。 To start with the film crew travelled around the country looking for locations. 撮影隊は、まずロケ地を求めてその国中を旅した。 I daresay your advice will have its effect on them. あなたの忠告は彼らに影響を及ぼすでしょう。 I liked walking alone on the deserted beach. 人影のない砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。
