The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation. 体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。 A form appeared in the darkness. 暗闇の中に人影が見えた。 Due to the typhoon, the train schedule was disturbed and all the trains were jam-packed. 台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 We were all surprised at the effect the news had on him. われわれはみんな、その知らせが彼に及ぼした影響に驚いた。 The tax reform will not touch the banking industry. 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。 It has had no effect on him. それは彼に何の影響も及ぼさなかった。 The impact of science on society is great. 社会に対する科学の影響は大きい。 Some plants are quickly affected by cold. 寒さにすぐに影響される植物もある。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 Students are open to the influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 This article will affect my thinking. この論文は私の思考に影響を及ぼすだろう。 We need to study the cause and effect of the accident closely. 我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 A form appeared from over there. あそこから人影が見えた。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 His age is beginning to tell on him. 彼の年齢が彼に影響を与え始めた。 There is no external influence in that. そのことには外からの影響は何もない。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 The computer has made a great impact on modern life. コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。 Lack of sleep began to tell on me. 寝不足の影響がではじめた。 The men on board were surprised to see five men on the island. 船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。 This novel exercised a great influence on young people. この小説は若い人に大きな影響を与えた。 There's a shadow hanging over me. 僕には暗い影がさしている。 We know how food affects growth. 食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。 What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 We are influenced both by environment and by heredity. 我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。 He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar. 彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。 Smoking affects our health. 喫煙は健康に影響する。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 The educational system in Japan was influenced by that in the USA 日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。 He has a great influence on his country. 彼は自国に大きな影響を与えている。 Many TV programs have a bad influence on children. 多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 Who's your favorite photographer? 好きな撮影者は誰ですか。 It was nothing but the shadow of a tall tree. それは高い木の影法師にすぎなかった。 His influence in the committee became weaker and weaker. 委員会での彼の影響力は弱まっていった。 Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking. 喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。 Smoking affects your health. 喫煙は健康に影響を与える。 Your way of doing things will have an effect on your future. 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly. 突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 This movie may have an undesirable influence on children. この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。 We must not speak ill of others behind their backs. 影で他の人の悪口を言ってはならない。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 We could see the reflection of the mountains in the lake. 湖に山の影が映っていた。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 Reflections could be seen in the puddles. 水たまりに映った影が見えた。 Some of the photos have been taken at the risk of life and limb. その写真の何枚かは命懸けで撮影された。 By evening the shadow of the tree reached the wall. 夕方までにその木の影は壁に届いた。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 Do you think our climate has an influence on our character? 気候が性格に影響すると思いますか。 The tax increases affected our lives greatly. 増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 Tides are caused by the influence of the moon. 月の影響で潮の干満が起こる。 Speak of the devil and he is sure to appear. 噂をすれば影がさす。 He had great influence on those around him. 彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。 He is always in the background. あの人は影が薄い。 Fireｓ for luring fish at night flicker on the silhouette of an island. 漁火が島影に瞬く。 The cat lay hidden behind the bushes. そのネコは茂みの影に隠れていた。 They laugh at him behind his back. 彼らは影で彼のことを笑う。 Most living creatures in the sea are affected by pollution. たいていの海に住む生物が汚染による影響を受けている。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 Alcohol is beginning to tell on his speech. アルコールが彼の話し方に影響しはじめている。 Speak of angels and you hear their wings. 噂をすれば影がさす。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 We must not allow these problems to affect the project. これらの問題を、その計画に影響させてはならない。 Tobacco acts on the brain. タバコは脳に影響を与える。 His shadow on the wall looked sad. 壁に映った彼の影は悲しそうだった。 The moonlight reflected on the lake. 月が湖に影を落としていた。 Speak of the devil, here comes Kathy. 噂をすれば影、キャシーが来たわ。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 The destruction of the rainforests affects our environment. 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 Clouds cast a shadow blacker than the night. 雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。 Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today. 中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。 The tree throws its shadow over the wall. 木は壁にその影を投げかけている。 The destruction of the ozone layer affects the environment. オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。 I have an interest in photography. 私は写真撮影に興味を持っている。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 The noise from the street affected our work. 通りの騒音で仕事に影響が出た。 His speech had an effect on our emotions. 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 The village is now different from what it used to be. その村にはもう昔の面影はない。 He has big influence to fix the plan which the committee executes. 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 His influence is still undiminished. 彼の影響力は未だ衰えていない。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages? 何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 There's a blind man looking for a shadow of doubt. 疑惑の影を捜そうとする盲人。 You think that TV is bad for kids? テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真撮影です。 In particular, you cannot ignore the effect it has on the children. 特に子供に与える影響は無視できない。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 The tides are influenced by the moon and the sun. 潮の干満は月と太陽の影響を受ける。
