Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is afraid of his own shadow. 彼は自分の影にもおびえる。 His influence is still undiminished. 彼の影響力は未だ衰えていない。 They laugh at him behind his back. 彼らは影で彼のことを笑う。 The tides are influenced by the moon and the sun. 潮の干満は月と太陽の影響を受ける。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 The opening of the country had a great influence on Japanese civilization. 開国は日本文明に大きな影響をもたらした。 He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar. 彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。 Speak of angels and you hear their wings. 噂をすれば影がさす。 This novel exercised a great influence on young people. この小説は若い人に大きな影響を与えた。 The less it is affected by the weather the better clock it is. 天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once. 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。 It is your shadow in the deep sea. 深海で君の影がゆれる。 By evening the shadow of the tree reached the wall. 夕方までにその木の影は壁に届いた。 Smoking affects our health. 喫煙は健康に影響する。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 He's very influential in Kansai's adult industry. 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。 There is nothing on earth that is not affected by the sun. この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。 Coffee may have a bad effect on the stomach. コーヒーが胃に悪い影響を与えることがあります。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 A form appeared from over there. あそこから人影が見えた。 Parents have various influences on their children. 親は子供にさまざまな影響を与える。 What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 The blossoms expand under the influence of the weather. 花は天気の影響を受けて開く。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 I was taken aback at the shadow. 影におどろいてしまいました。 He is a man of considerable influence. 彼は大変影響力のある人物です。 Say it to his face, not behind his back. 影でこそこそせず面と向かって彼にそれをいいたまえ。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 Who's your favorite photographer? 好きな撮影者は誰ですか。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing. 騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 The Normans' conquest of England had a great effect on the English language. ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 Aspirin has no effect on the blood pressure. アスピリンは血圧に何ら影響はない。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 The alert officer perceived a dim shape in the distance. 警戒中の警官が、遠くのぼんやりとした影に気づいた。 I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around. 夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 Due to the typhoon, the train schedule was disturbed and all the trains were jam-packed. 台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。 The picture will finish shooting in three days. 撮影は３日間でクランクアップします。 It was through his influence that she became interested in ecology. 彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 Fireｓ for luring fish at night flicker on the silhouette of an island. 漁火が島影に瞬く。 Acid rain in drinking water affects human health. 飲料水中の酸性雨は人間の健康に影響する。 Lack of sleep began to tell on me. 寝不足の影響がではじめた。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 The resignations would have little or no effect on upcoming indications. 辞任劇は来るべき徴兵事務にはさして影響はないであろう。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 There is nothing on earth that is not affected by the sun. この世で太陽の影響を受けないものはない。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 Some teachers have a great effect on their students. 生徒に大きな影響を与える教師もいる。 There is no external influence in that. そのことには外からの影響は何もない。 The mountains are reflected in the lake. 山が湖に影を映している。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 Speak of the devil and he is sure to appear. 噂をすれば影がさす。 I liked walking alone on the deserted beach in the evening. 人影のない夕暮の砂浜を、たゞ一人、歩いてゐることが好きでした。 They have but the shadow of freedom. 彼らには自由の影だけしかない。 The tax reform will not touch the banking industry. 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。 A man appeared from behind the door. ドアの影から男が現れた。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 The strike affected the nation's economy. ストライキは国民経済に影響を与えた。 His face was shadowed from the light. 彼の顔は明かりが当らず影になっていた。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 A shadow of anxiety swept across her face. 不安の影が彼女の顔をさっとよぎった。 They shot the film in an actual desert. 彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。 Reflections could be seen in the puddles. 水たまりに映った影が見えた。 Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking. 喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。 The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation. 体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 A mirage is said to be an illusion. 蜃気楼は幻影だと言われている。 She is afraid of her own shadow. 彼女は自分の影におびえる。 Actions speak louder than words. 行いは言葉より影響が大きい。 The cat lay hidden behind the bushes. そのネコは茂みの影に隠れていた。 TV programs have a bad influence on children. テレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 His ideas carry a lot of weight. 彼の意見に発揚影響力がある。 Children are open to the influence of the streets. 子供達は悪い場所の影響を受けやすい。 This movie may have an undesirable influence on children. この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。 Smoking affects your health. 喫煙は健康に影響を与える。 Motivation is one of the factors that affects the learning process. 動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。 He had great influence on those around him. 彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。 That is why words sometimes have great power over us. そういうわけで、言葉は時には大きな影響を私達に及ぼす。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 Talk of the devil and he's sure to appear. 噂をすれば影がさす。 Gravity acts on everything in the universe. 引力は宇宙のあらゆる物に影響を与える。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 Such toys have a bad influence on children. このようなおもちゃは子どもに悪い影響がある。 I saw a figure approaching in the distance. 遠くから人影が近づいてくるのがみえた。 This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 The sun soon emerged from behind the clouds. 太陽がまもなく雲の影から現れてきた。
