Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His influence in the committee became weaker and weaker. 委員会での彼の影響力は弱まっていった。 No one was to be seen on the street. 通りには人影は見られなかった。 He is afraid of his own shadow. 彼は自分の影にもおびえる。 Students are open to the influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 The tree throws its shadow over the wall. 木は壁にその影を投げかけている。 It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it. われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。 Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 Reflections could be seen in the puddles. 水たまりに映った影が見えた。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer. その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。 This article will affect my thinking. この論文は私の思考に影響を及ぼすだろう。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents. ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 My bicycle disappeared into thin air. 私の自転車は影も形もなくなっていた。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 His words had a great effect on my life. 彼の言葉は私の人生に大きな影響を与えた。 He is out of circulation these days. 彼はこのごろ影を潜めてる。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 Our character is affected by the environment. 我々の性格は環境の影響を受ける。 At her age, she still preserved the appearance of a young girl. その年になってもまだ彼女は若々しい少女の面影を保っていた。 A fishing light wavers under the lee of an island. 漁火が島影に瞬く。 To start with the film crew travelled around the country looking for locations. 撮影隊は、まずロケ地を求めてその国中を旅した。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 The tax reform will not touch the banking industry. 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。 To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing. 騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。 This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 I have to go and have an X-ray tomorrow. 明日レントゲン撮影を受けに行かなければならない。 Liquor will have an effect on a person. お酒を飲むと影響が出るものだ。 I liked walking alone on the deserted beach in the evening. 人影のない夕暮の砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真撮影です。 Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar. 彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。 The mountains are reflected in the lake. 山が湖に影を映している。 The tree casts a long shadow. その木は長い影を投げかける。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 There is nothing on earth that is not affected by the sun. この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 The educational system in Japan was influenced by that in the USA 日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。 I tried to take care with the shadows, but it just doesn't go very well. 陰影に気をつけてみたのですがなかなかうまくいかないです。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 Will the strike affect the price of coal? ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 The destruction of the ozone layer affects the environment. オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。 This novel exercised a great influence on young people. この小説は若い人に大きな影響を与えた。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 The climate affected the growth of trees and plants. 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 His influence is still undiminished. 彼の影響力は未だ衰えていない。 The noise from the street affected our work. 通りの騒音で仕事に影響が出た。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 The Normans' conquest of England had a great effect on the English language. ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 No sign of the enemy in our surroundings. 周囲に敵影ありません。 By evening the shadow of the tree reached the wall. 夕方までにその木の影は壁に届いた。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 He had great influence on those around him. 彼は彼の周りの人々に大きな影響を及ぼした。 The men on board were surprised to see five men on the island. 船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。 It is your shadow in the deep sea. 深海で君の影がゆれる。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 I've never seen as many people as this photograph the same rainbow. 同じ虹を、これだけたくさんの人が撮影したものを見たことがありません。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 There is no external influence in that. そのことには外からの影響は何もない。 Is it all right to use a flash here? ここでストロボ撮影をしてもいいですか。 They laugh at him behind his back. 彼らは影で彼のことを笑う。 He is a man of considerable influence. 彼は大変影響力のある人物です。 It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets. それは寒い雨の降る晩で、道路に人影一つ見えなかった。 There's a shadow hanging over me. 僕には暗い影がさしている。 The strike affected the nation's economy. ストライキは国民経済に影響を与えた。 He is even afraid of his own shadow. 彼は自分の影さえも恐れる。 The Norman victory over England had a big impact on the English language. ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 Clouds cast a shadow blacker than the night. 雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。 The computer has made a great impact on modern life. コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 The blossoms expand under the influence of the weather. 花は天気の影響を受けて開く。 The village is now different from what it used to be. その村にはもう昔の面影はない。 The impact of science on society is great. 社会に対する科学の影響は大きい。 I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around. 夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。 Acid rain in drinking water affects human health. 飲料水中の酸性雨は人間の健康に影響する。 His influence is still potent. 彼の影響力は未だ衰えていない。 A mirage is said to be an illusion. 蜃気楼は幻影だと言われている。 Coffee may have a bad effect on the stomach. コーヒーが胃に悪い影響を与えることがあります。 The tides are influenced by the moon and the sun. 潮の干満は月と太陽の影響を受ける。 I liked walking alone on the deserted beach in the evening. 人影のない夕暮の砂浜を、たゞ一人、歩いてゐることが好きでした。 We could barely make out two figures in the dark. 闇の中でかろうじて２人の人影が見分けられた。 He was a great influence on me. 彼から大きな影響を受けた。 It was through his influence that she became interested in ecology. 彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。 Such magazines have a great influence on children. そのような雑誌は子供に大きな影響を与える。 There is nothing on earth that is not affected by the sun. この世で太陽の影響を受けないものはない。 Society has a great influence on individuals. 社会は個人に大きな影響を与える。 Smoking affects your health. 喫煙は健康に影響を与える。 TV programs have a bad influence on children. テレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 There's a blind man looking for a shadow of doubt. 疑惑の影を捜そうとする盲人。 I was taken aback at the shadow. 影におどろいてしまいました。
