Lack of sleep began to tell on me. 寝不足の影響がではじめた。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking. 喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。 Children are open to various influences. 子供はいろいろな影響を受けやすい。 Acid rain in drinking water affects human health. 飲料水中の酸性雨は人間の健康に影響する。 We could see the reflection of the mountains in the lake. 湖に山の影が映っていた。 Our character is affected by the environment. 我々の性格は環境の影響を受ける。 It was nothing but the shadow of a tall tree. それは高い木の影法師にすぎなかった。 Tobacco acts on the brain. タバコは脳に影響を与える。 What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 His words had a great effect on my life. 彼の言葉は私の人生に大きな影響を与えた。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 Tides are caused by the influence of the moon. 月の影響で潮の干満が起こる。 He had great influence on those around him. 彼は彼の周りの人々に大きな影響を及ぼした。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 It has had no effect on him. それは彼に何の影響も及ぼさなかった。 The tree cast a shadow across the road. その木は道路に影を投げていた。 He is even afraid of his own shadow. 彼は自分の影さえも恐れる。 Clouds cast a shadow blacker than the night. 雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。 A form appeared in the darkness. 暗闇の中に人影が見えた。 The noise from the street affected our work. 通りの騒音で仕事に影響が出た。 Reflections could be seen in the puddles. 水たまりに映った影が見えた。 The alert officer perceived a dim shape in the distance. 警戒中の警官が、遠くのぼんやりとした影に気づいた。 A form appeared from over there. あそこから人影が見えた。 Aspirin has no effect on the blood pressure. アスピリンは血圧に何ら影響はない。 What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages? 何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。 The computer has made a great impact on modern life. コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 His influence is still potent. 彼の影響力は未だ衰えていない。 In particular, you cannot ignore the effect it has on the children. 特に子供に与える影響は無視できない。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 I daresay your advice will have its effect on them. あなたの忠告は彼らに影響を及ぼすでしょう。 Many TV programs have a bad influence on children. 多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 The union has a dominant influence on the conservative party. その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。 Japan is subject to earthquakes. 日本は地震の影響を受けやすい。 By evening the shadow of the tree reached the wall. 夕方までにその木の影は壁に届いた。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 I saw a figure approaching in the distance. 遠くから人影が近づいてくるのがみえた。 The teacher has a great influence on his pupils. その先生は生徒に対して大きな影響力を持っている。 She was overshadowed by her sister's reputation. 彼女は妹の名声のために影がうすくなった。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 When I got back, my bag had disappeared without a trace. 戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。 Due to the typhoon, the train schedule was disturbed and all the trains were jam-packed. 台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。 Society has a great influence on individuals. 社会は個人に大きな影響を与える。 He is a man of considerable influence. 彼は大変影響力のある人物です。 He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar. 彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。 The tree casts a long shadow. その木は長い影を投げかける。 To start with the film crew travelled around the country looking for locations. 撮影隊は、まずロケ地を求めてその国中を旅した。 He's very influential in Kansai's adult industry. 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。 Smoking has affected his health. タバコは彼の健康に影響した。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 The tree throws a shadow on the grass. その木は、芝生に影を投げかけている。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 Some teachers have a great effect on their students. 生徒に大きな影響を与える教師もいる。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 The resignations would have little or no effect on upcoming indications. 辞任劇は来るべき徴兵事務にはさして影響はないであろう。 I liked walking alone on the deserted beach. 人影のない砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。 The storm had a bad impact on the crops. 嵐は作物に多大な影響を与えた。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 There's a shadow hanging over me. 僕には暗い影がさしている。 TV programs have a bad influence on children. テレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 No one was to be seen on the street. 通りには人影は見られなかった。 Who's your favorite photographer? 好きな撮影者は誰ですか。 Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature. この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 He hasn't been around lately. 彼はこのごろ影を潜めてる。 Fireｓ for luring fish at night flicker on the silhouette of an island. 漁火が島影に瞬く。 The picture was taken by him. この写真は彼によって撮影された。 Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 Talk of the devil and he's sure to appear. 噂をすれば影がさす。 The tree throws its shadow over the wall. 木は壁にその影を投げかけている。 The moonlight reflected on the lake. 月が湖に影を落としていた。 A mirage is said to be an illusion. 蜃気楼は幻影だと言われている。 Smoking affects your health. 喫煙は健康に影響を与える。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 The war affected the way the Japanese view nuclear weapons. その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 Will the strike affect the price of coal? ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 Actions speak louder than words. 行いは言葉より影響が大きい。 The strike affected the nation's economy. ストライキは国民経済に影響を与えた。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 The tax reform will not touch the banking industry. 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。 The image of my mother is on my mind. 母の面影を忘れられない。 The event affected his future. その事件は彼の将来に影響した。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it. われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。 We need to study the cause and effect of the accident closely. 我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。 I liked walking alone on the deserted beach in the evening. 人影のない夕暮の砂浜を、たゞ一人、歩いてゐることが好きでした。 I was taken aback at the shadow. 影におどろいてしまいました。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 There is nothing on earth that is not affected by the sun. この世で太陽の影響を受けないものはない。 The Norman victory over England had a big impact on the English language. ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 There is nothing on earth that is not affected by the sun. この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。 Coffee may have a bad effect on the stomach. コーヒーが胃に悪い影響を与えることがあります。
