Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 There's a blind man looking for a shadow of doubt. 疑惑の影を捜そうとする盲人。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 The teacher has a great influence on his pupils. その先生は生徒に対して大きな影響力を持っている。 The tree cast a long shadow. その木は長い影を投げかけた。 I'm easily influenced. 私、人に影響されやすいタイプなんです。 The alcohol is beginning to effect his speech. アルコールが彼の話し方に影響しはじめている。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 The impact of science on society is great. 社会に対する科学の影響は大きい。 The rain had a good effect on the farm crops. 雨は農作物によい影響を及ぼした。 Coming events cast their shadows before. やがて起こる事件はその前に影を投げる。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 Students are open to the influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 I was taken aback at the shadow. 影におどろいてしまいました。 His father had a good influence on him. 彼の父親は彼によい影響を与えた。 You think that TV is bad for kids? テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages? 何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。 The tree throws its shadow over the wall. 木は壁にその影を投げかけている。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 She was only a shadow of her former self after her illness. 病後の彼女はまるで以前の彼女の影を見るようだった。 Children are open to various influences. 子供はいろいろな影響を受けやすい。 Due to the typhoon, the train schedule was disturbed and all the trains were jam-packed. 台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。 What effect did the doctor say this medicine has on people? この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。 The image of my mother is on my mind. 母の面影を忘れられない。 It was through his influence that she became interested in ecology. 彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。 The union exerts a dominant influence on the conservative party. その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。 Smoking affects your health. 喫煙は健康に影響を与える。 The Normans' conquest of England had a great effect on the English language. ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 Tobacco acts on the brain. タバコは脳に影響を与える。 I liked walking alone on the deserted beach in the evening. 人影のない夕暮の砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。 This article will affect my thinking. この論文は私の思考に影響を及ぼすだろう。 A mirage is said to be an illusion. 蜃気楼は幻影だと言われている。 This decision will reflect on his future career. この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。 The destruction of the ozone layer affects the environment. オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。 The noise from the street affected our work. 通りの騒音で仕事に影響が出た。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 Smoking has affected his health. タバコは彼の健康に影響した。 Children are open to the influence of the streets. 子供達は悪い場所の影響を受けやすい。 Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 They laugh at him behind his back. 彼らは影で彼のことを笑う。 To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing. 騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。 This movie may have an undesirable influence on children. この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。 Japan is subject to earthquakes. 日本は地震の影響を受けやすい。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 A silhouette of a girl appeared on the curtain. カーテンに女の子の影が映った。 When I got back, my bag had disappeared without a trace. 戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 Tides are caused by the influence of the moon. 月の影響で潮の干満が起こる。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 His influence in the committee became weaker and weaker. 委員会での彼の影響力は弱まっていった。 This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 The blossoms expand under the influence of the weather. 花は天気の影響を受けて開く。 The drought may tell on the harvest this year. 日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 His speech had an effect on our emotions. 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。 Most living creatures in the sea are affected by pollution. たいていの海に住む生物が汚染による影響を受けている。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around. 夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。 He has great influence over the medical world. 彼は医学界に多大な影響力を持っている。 The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer. その発見は癌の治療に重大な影響を及ぼすことになるだろう。 A strange sound was heard from behind the door. ドアの影から変な音が聞こえた。 The picture will finish shooting in three days. 撮影は３日間でクランクアップします。 Many TV programs have a bad influence on children. 多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 We are influenced by our environment. 我々は環境に影響される。 We could see the reflection of the mountains in the lake. 湖に山の影が映っていた。 He holds great influence with the Association of Medical Sciences. 彼は医学会に多大な影響力を持っている。 He is always in the background. あの人は影が薄い。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it. われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。 Acid rain in drinking water affects human health. 飲料水中の酸性雨は人間の健康に影響する。 This design shows Chinese influence. このデザインには中国の影響がみられる。 I've never seen as many people as this photograph the same rainbow. 同じ虹を、これだけたくさんの人が撮影したものを見たことがありません。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 He is even afraid of his own shadow. 彼は自分の影さえも恐れる。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 The union has a dominant influence on the conservative party. その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。 My hobby is taking pictures. 私の趣味は写真撮影です。 There is nothing on earth that is not affected by the sun. この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。 The educational system in Japan was influenced by that in the USA 日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。 Television shows violence, which influences, above all, younger people. テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。 The village is now different from what it used to be. その村にはもう昔の面影はない。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 Alcohol is beginning to tell on his speech. アルコールが彼の話し方に影響しはじめている。 That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself. そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 Fireｓ for luring fish at night flicker on the silhouette of an island. 漁火が島影に瞬く。 I daresay your advice will have its effect on them. あなたの忠告は彼らに影響を及ぼすでしょう。 We could barely make out two figures in the dark. 闇の中でかろうじて２人の人影が見分けられた。 The news had an impact on him. そのニュースは彼に影響を与えた。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。
