Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Reflections could be seen in the puddles. 水たまりに映った影が見えた。 All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly. 突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。 This design shows Chinese influence. このデザインには中国の影響がみられる。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 It was through his influence that she became interested in ecology. 彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。 Clouds cast a shadow blacker than the night. 雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。 Coffee may have a bad effect on the stomach. コーヒーが胃に悪い影響を与えることがあります。 Is it all right to use a flash here? ここでストロボ撮影をしてもいいですか。 The drought may tell on the harvest this year. 日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 This article will affect my thinking. この論文は私の思考に影響を及ぼすだろう。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages? 何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。 A shadow of anxiety swept across her face. 不安の影が彼女の顔をさっとよぎった。 His shadow on the wall looked sad. 壁に映った彼の影は悲しそうだった。 The destruction of the ozone layer affects the environment. オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。 She was overshadowed by her sister's reputation. 彼女は妹の名声のために影がうすくなった。 The tax reform will not touch the banking industry. 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。 Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature. この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。 The union has a dominant influence on the conservative party. その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。 They laugh at him behind his back. 彼らは影で彼のことを笑う。 Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents. ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 The influence of TV on society is great. テレビが社会に与える影響は大きい。 The event affected his future. その事件は彼の将来に影響した。 Students are open to the influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 The image of my mother is on my mind. 母の面影を忘れられない。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 His ideas carry a lot of weight. 彼の意見に発揚影響力がある。 No sign of the enemy in our surroundings. 周囲に敵影ありません。 Acid rain in drinking water affects human health. 飲料水中の酸性雨は人間の健康に影響する。 In particular, you cannot ignore the effect it has on the children. 特に子供に与える影響は無視できない。 It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects. このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 This town still retains something of the old days. この町はいまだに昔の面影をとどめている。 The alert guard perceived a dim shape in the distance. 警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。 The climate affected the growth of trees and plants. 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 A form appeared in the darkness. 暗闇の中に人影が見えた。 The computer has made a great impact on modern life. コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。 The garden is still in shadow. 庭はまだ影になっている。 No one was to be seen on the street. 通りには人影は見られなかった。 The tree cast a long shadow. その木は長い影を投げかけた。 Our character is affected by the environment. 我々の性格は環境の影響を受ける。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 Fireｓ for luring fish at night flicker on the silhouette of an island. 漁火が島影に瞬く。 I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 His influence is still potent. 彼の影響力は未だ衰えていない。 He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar. 彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。 He is out of circulation these days. 彼はこのごろ影を潜めてる。 Indeed, in some parts of the world we can see the effects already. 実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 To start with the film crew travelled around the country looking for locations. 撮影隊は、まずロケ地を求めてその国中を旅した。 A mirage is said to be an illusion. 蜃気楼は幻影だと言われている。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 Students are open to influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 Many TV programs have a bad influence on children. 多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 The destruction of the rainforests affects our environment. 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。 Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 A man appeared from behind the door. ドアの影から男が現れた。 The mountains are reflected in the lake. 山が湖に影を映している。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 Some of the photos have been taken at the risk of life and limb. その写真の何枚かは命懸けで撮影された。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 You shouldn't talk about Jack behind his back. 影で人の話をしてはいけないよ。 That is why words sometimes have great power over us. そういうわけで、言葉は時には大きな影響を私達に及ぼす。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 The sun soon emerged from behind the clouds. 太陽がまもなく雲の影から現れてきた。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 He is afraid of his own shadow. 彼は自分の影にもおびえる。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 This movie may have an undesirable influence on children. この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。 The Normans' conquest of England had a great effect on the English language. ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 They have but the shadow of freedom. 彼らには自由の影だけしかない。 Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan. 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。 They shot the film in an actual desert. 彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 The tax increases affected our lives greatly. 増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。 We are influenced both by environment and by heredity. 我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。 He hasn't been around lately. 彼はこのごろ影を潜めてる。 Children are open to the influence of the streets. 子供達は悪い場所の影響を受けやすい。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 Smoking affects our health. 喫煙は健康に影響する。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 Smoking affects your health. 喫煙は健康に影響を与える。 Most living creatures in the sea are affected by pollution. たいていの海に住む生物が汚染による影響を受けている。 This decision will reflect on his future career. この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。 Who's your favorite photographer? 好きな撮影者は誰ですか。 It has had no effect on him. それは彼に何の影響も及ぼさなかった。 I have an interest in photography. 私は写真撮影に興味を持っている。 We know how food affects growth. 食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。 What effect did the doctor say this medicine has on people? この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。 He's very influential in Kansai's adult industry. 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。 The cat lay hidden behind the bushes. そのネコは茂みの影に隠れていた。
