A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 I have no time to engage in political activity. 私には政治活動に従事する暇はない。 I was engaged in it for three years, that is, till I was twenty years old. 私は３年間、すなわち、２０歳になるまでその仕事に従事していた。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 The firm might have lost all its money if it had taken his advice. もし彼のすすめに従っていたら、会社に一銭もなくなっていたかもしれません。 Among my cousins, you know, there's a girl with the most enormous breasts. 従姉妹にはね、もの凄いボインボインな子がいるんだよ？ The employees also share the same idea. 従業員も同様に考えている。 If he had taken my advice, he would now be rich. 彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。 The dean sighed and said:"I think that this woman is perhaps... my own cousin". すると、学部長はため息をつき、「その女性は、たぶん... 私の従姉妹のだと思います」と言った。 Please don't follow this advice. このアドバイスには従わないでください。 She was engaged in some interesting work when I arrived. 私が訪れた時、彼女はある興味深い仕事に従事していた。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 There is nothing for it but to obey. 従うよりほかしかたない。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 Always obey your father. 常にお父さんに従いなさい。 Is there any reason why I must obey him? 私が彼に従わなければならない理由があるのですか。 The word meant "attendants." 「従者」の意味だったのである。 Even our brains are all subject to the laws of physics. 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 He is engaged in the research of AIDS. 彼はエイズの研究に従事している。 She is engaged in social work. 彼女は社会福祉事業に従事している。 He is engaged in selling cars. 彼は車を売る仕事に従事している。 If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble. もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。 It is necessary that he follow my advice. 彼が私の忠告に従うことが必要だ。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 Children are to obey their parents. 子供は両親に従うべきだ。 If only I had taken your advice. 君の忠告に従ってさえいればなあ。 You have only to follow the directions. 君は指示に従っていればいいのです。 You had better act upon his advice. 彼の助言に従って行動すべきだ。 You must act according to your principles. あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 I will follow your advice. ご忠告に従います。 You had better take her advice. 彼女の意見に従うほうがいい。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's. おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。 You can't bend me to your will. 私をあなたの意志に従わせようしてもだめですよ。 We must keep the law. 私たちは法の定めに従わなければならない。 We will post the announcement in all the staff lounges. 全従業員ラウンジに発表を掲示します。 I regret not having taken his advice. 私は彼の忠告に従わなかったことを後悔している。 Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered. 子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。 You may as well follow your father's advice. 君はお父さんの忠告に従った方がよい。 He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. 彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 He acted on my advice. 彼は私の助言に従って行動した。 We should obey the law no matter what happens. 何が起ころうとも、法律には、従わなければならない。 He is working in AIDS research. 彼はエイズの研究に従事している。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事しております。 I am engaged in AIDS research. 私はエイズの研究に従事している。 At that time she was engaged in operating a tractor. その時彼女はトラクターの運転に従事していた。 I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed. 私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。 We should conform to the customs of society. 私たちは社会の習慣に従わなければならない。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 They gave in to my opinion. 彼らは私の意見に従った。 We should obey the traffic rules. 交通規則に従わなければならない。 He isn't my cousin. 彼は私の従兄弟ではありません。 The new product will not be distributed through conventional channels. その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。 I will act on your advice. 私はあなたの助言に従って行動するつもりです。 The company dropped five employees. その会社は従業員５人を首にした。 They didn't obey their parents. 彼らは両親に従わなかった。 It is our duty to obey the law. 法律に従うのは我々の義務だ。 You must conform to the rules. 君たちは規則に従わなければならない。 I borrowed 1,000 yen from my cousin. 私は従弟から１０００円借りた。 Please follow the nurse's directions. 看護婦の指示に従ってください。 You are to obey your parents. 両親には従わねばなりません。 We should obey our parents. 親の言うことには従うべきです。 No, please don't concern yourself. I have learnt to do as the Romans when in Rome. いえ、お気になさらず。郷に入っては郷に従えと学んできました。 Why are you so insubordinate to your boss? なぜあなたは上司に対して不従順なのですか。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 The doctors are engaged in cancer research. その医者はたちはガン研究に従事している。 Follow me. 私に従ってきなさい。 I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 Bill did not say that she should obey him no matter what. ビルは絶対に彼女が彼に従うべきだと譲らなかった。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 The factory has laid off some three hundred workers. その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ They did not want to give up their old ways of living. 彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。 He is inaccessible to his employees. 彼は従業員と打ち解けない。 The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions. あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。 My father is engaged in foreign trade. 父は貿易業に従事している。 Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work. スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now. もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。 I hope to be engaged in the export business after graduating from college. 大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。 I must request you to obey my orders. 私の命令には従ってもらうようお願いいたします。 I did not yield to such a rule. 私はそのような規則に従わなかった。 He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 He has been engaged in foreign trade for twenty years. 彼は外国貿易に従事して２０年になる。 Please follow the treatment given by the hospital. 病院の指示に従ってください。 After 6 p.m. the employees began to disappear. ６時を過ぎると従業員は帰り始めた。 The son acquiesced in his parents' wishes. 息子は仕方なく両親の希望に従った。 There was no option but to obey. 服従するよりほかしかたがなかった。 My father has been engaged in foreign trade for many years. 私の父は長年、外国貿易に従事しています。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 Workers pulled together and asked the management for a raise. 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 General Motors laid off 76,000 of its workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 You should obey your parents. 君は両親に従うべきだ。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 The office is having a farewell party. 全従業員がお別れパーティーをしている。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements. 加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
