| The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. | あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 | |
| Finally, he achieved his goal. | ついに彼は目的を達成した。 | |
| I don't know about the others, but as for me, I'm for it. | 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 | |
| His success on the examination is due to his efforts. | 彼の試験の成功は、彼の努力のおかげである。 | |
| I can not agree with you as regards that. | そのことに関して僕はあなたに賛成できない。 | |
| The experiment proved to be successful. | その実験は結局成功した。 | |
| We did it! | 成功だ！ | |
| You can get ahead in the world. | 君は成功するよ。 | |
| I hope my boss agrees to my plan. | 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 | |
| There is a little hope that he will succeed. | 彼が成功する見込みは少しはある。 | |
| My grades were inferior to hers. | 私の成績は彼女のより劣っていました。 | |
| Taste the sweets of success. | 成功の喜びをかみしめる。 | |
| He succeeded by dint of effort. | 彼は努力によって成功した。 | |
| The committee consists of seven scholars. | その委員会は７人の学者で構成されている。 | |
| His parents did not sympathize with his hope to become a journalist. | 彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。 | |
| I agree with Tom. | 私はトムに賛成です。 | |
| As far as I'm concerned, I will not approve of the plan. | わたしはどうかといえば、その計画に賛成できない。 | |
| I am for your opinion. | あなたの意見に賛成です。 | |
| I agree with some of your opinions. | 君の意見の幾つかには賛成します。 | |
| Work hard so that you can succeed. | 成功するように一生懸命働け。 | |
| She achieved remarkable results. | 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。 | |
| I was glad to hear of your success. | あなたの成功の知らせを聞いてうれしかった。 | |
| Great works are perfumed not by strength but by perseverance. | 大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。 | |
| I'm all for your suggestion. | あなたの提案に大賛成です。 | |
| He voted for the proposal. | 彼はその提案に賛成投票をした。 | |
| I prefer mature cheese. | 熟成したチーズの方が好きだ。 | |
| He wrote the report. | 彼はレポートを作成した。 | |
| The success of our business depends on the weather. | 我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。 | |
| I tried for a long time before I succeeded. | 長い間努力して私は成功した。 | |
| If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic. | リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。 | |
| If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded. | もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。 | |
| He started from Narita for Paris. | 彼は成田からパリに向けて出発した。 | |
| I cannot agree with you on the matter. | 私はその件であなたに賛成できない。 | |
| He felt that the reason he was able to succeed was because of his friends' help. | 彼は自分が成功できたのは、友人達が助けてくれたお陰だと思った。 | |
| He hoped to succeed. | 彼は成功を望んだ。 | |
| There is little, if any, possibility of his success. | 彼が成功する可能性はほとんどない。 | |
| His past successes count for nothing. | 彼の過去の成功は何にもならない。 | |
| I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. | もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 | |
| The concert was a success. | 音楽会は成功だった。 | |
| I agree with you about that. | そのことについてはあなたに賛成です。 | |
| She's grown out of her favorite dress, so her mother will have to make it over for her. | 彼女は成長して今まで着ていたお気に入りのドレスが着れなくなったので、それを仕立て直してやらなければならない。 | |
| If you are to succeed, you must try harder. | 成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。 | |
| He accomplished it at last. | 彼はついにそれを成し遂げた。 | |
| A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon. | アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。 | |
| I am quite agreeable to the proposal. | 私は提案に全面的に賛成です。 | |
| He was overjoyed to find out that his son had succeeded. | 彼は息子が成功した事を知って狂喜した。 | |
| I telephoned my friend to congratulate him. | 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 | |
| I agree with you to a certain extent. | 私はある程度まで君に賛成だ。 | |
| Now that you have come of age, you should know better. | 君はもう成人に達したのだから、もっと分別をもたなければならない。 | |
| A soccer team consists of eleven players. | サッカーチームは１１人の選手で構成される。 | |
| With his father's help, he would have succeeded in this task sooner. | 彼の父の援助があれば、かれはこの仕事にもっと早く成功しただろう。 | |
| She lived up to our expectations. | 彼女は私達の期待通りに成長した。 | |
| The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. | 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 | |
| He likes to boast about his father's successful automobile business. | 彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。 | |
| It may safely be said that he will never succeed in business. | 彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。 | |
| We attribute Edison's success to intelligence and hard work. | エジソンの成功は知性と勤勉との結果でもある。 | |
| Even if you have your own way, you will not always be successful. | たとえ自分の思い通りにしたとしても、必ずしも成功するとは限らない。 | |
| I can't agree with your opinion in this respect. | 私はこの点であなたの意見に賛成できない。 | |
| She began to despair of success. | 彼女は成功をあきらめ始めた。 | |
| In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. | 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 | |
| Ten to one, he will succeed. | 十中八九彼は成功するだろう。 | |
| I'm sure of your success. | あなたは成功するでしょう。 | |
| I am doubtful of his success. | 私は彼の成功を危ぶむ。 | |
| Sorry, but I can't go along with you. | 悪いけど君の言っていることに賛成はできないよ。 | |
| If you do your best, you will succeed. | 最善を尽くすなら、成功するでしょう。 | |
| Barbara's success is beyond question. | バーバラの成功は問題にならない。 | |
| His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. | 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 | |
| Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States. | どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。 | |
| This organization cannot exist without you. | この組織は君無しには成り立たない。 | |
| She achieved the goal of winning the prize. | 彼女は入賞の目的を達成した。 | |
| The reason why I got a bad grade is that I did not study. | 私の成績が悪かった理由は、勉強しなかったからです。 | |
| Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. | この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 | |
| In the parent's mind, a child grows but does not age. | 親の心のなかでは、子供は成長しても年をとらないのである。 | |
| The new bridge will have been completed by March. | 新しい橋は３月までには完成しているだろう。 | |
| The factory produced ten finished articles an hour. | その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 | |
| I agree with you on this issue. | 私はこの件に関しては、あなたに賛成です。 | |
| It's necessary that we all work together to complete this assignment. | この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 | |
| He owes much of his success to his wife. | 彼の成功は奥さんの力によるところが大きい。 | |
| Such a diligent man as he is sure to succeed. | 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。 | |
| If he had gotten her advice, he would have succeeded. | もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 | |
| In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. | 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 | |
| I marvel how you could agree to the proposal. | 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 | |
| The album will have been completed by next July. | そのアルバムは次の７月までには完成されているだろう。 | |
| The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel. | イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。 | |
| He persisted in his work until he succeeded. | 彼は成功するまで仕事をやりとおした。 | |
| Willingness to take responsibility is a sign of maturity. | 進んで責任を取るということは成熟の印である。 | |
| We succeeded in breaking the door open after trying for half an hour. | ３０分間やってみてようやくドアを壊して開けることに成功した。 | |
| He will struggle to graduate if he does not make progress. | 彼は成績を上げなければ、卒業するのが大変になるでしょう。 | |
| Rome was not built in a day. | ローマは一日して成らず。 | |
| The report is being prepared by the committee. | 報告書は委員会によって作成されている。 | |
| Honesty was the most important factor in his success. | 正直だったことが彼の成功した最も重要な要因であった。 | |
| Fame is not always an accompaniment of success. | 名声は必ずしも成功に付き物というわけではない。 | |
| Our latest results are the fruit of his furious efforts. | 今回の成果はひとえに彼の獅子奮迅の働きの賜物でしょう。 | |
| I can't agree with them on this matter. | この件に関しては彼らに賛成できない。 | |
| We are leaving Narita next Monday. | 来週の月曜日に成田を出発する予定です。 | |
| He'll succeed in time. | 彼はやがて成功するだろう。 | |
| I agree with that opinion. | 私はその意見に賛成だ。 | |
| I can't agree with you on that point. | その点では君に賛成できない。 | |
| I am sure he will make good in that job. | 彼はきっと仕事で成功するでしょう。 | |
| Heisei is next after the Showa era. | 昭和の次は平成です。 | |
