He supports the Democratic Party. 彼は民主党の支持者だ。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 The manager was unnecessarily rough on him. 支配人は必要以上に彼につらく当たった。 I'd like to pay with my credit card instead. では、クレジットカードで支払います。 The company has branches in all large cities. その会社は大都会全部に支店がある。 We are not alone in supporting the plan. その計画を支持しているのは我々だけではない。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 To make our house payments, we're going to have to tighten our belts. 家の支払いのため僕らは倹約しなければならないだろう。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 There was once a cruel ruler in the country. かつてその国に残酷な支配者がいた。 Those present at the meeting supported the bill. 会議に出席した人々は、その法案を支持した。 They appointed him manager. 彼らは彼を支配人に任命した。 You may stay here if you want to. ここにいてもらっても差し支えありません。 She paid the dressmaker for her dress. 彼女はドレスメーカーに洋服代を支払った。 I'll stand up for you. 私は君を支持します。 The rent is paid for six months. 部屋代は半年分支払い済みだ。 He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00. 再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。 The manager put up a notice about the extra holiday. 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 Do you pay for it in cash or by check? それの支払いは現金でですかそれとも小切手ですか。 I'd like to pay in cash. では、現金で支払います。 After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position. ジョンが支配人になった後、彼はそんな高い地位に就けるとは考えたことがなかったと私に言った。 You should advocate disarmament. 君は軍備縮小を支持すべきだ。 We will all stand by you to the last. 私たちはみな最後まであなたを支持するつもりです。 She fainted, and I had to hold her to keep her from falling. 彼女が気を失ったので、私は彼女が倒れないように支えなければならなかった。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 In fact, this is a major means of bureaucratic control. 実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。 The Prime Minister fell from favor with the people. 首相は国民の支持を失った。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。 His colleague was transferred to an overseas branch. 彼の同僚は海外の支店に転勤になった。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations. 派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。 I demanded that he should pay. 彼に金の支払いを要求した。 He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. 彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 They backed me up in everything. 彼らは全面的に私を支持してくれた。 My mother is busy cooking dinner. 母は晩御飯の支度で忙しい。 When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists. 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。 As soon as there is any talk of paying, he cools down. 金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。 He dominates his family and makes all the decisions. 彼はその家を支配し、すべての決断をする。 This data supports the hypothesis. これらのデータはその仮説を支持している。 I have supported you throughout. 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 Our brains control our activities. 脳が私たちの活動を支配している。 What payment options are available? どのような支払方法がありますか。 I'll pay the money for your lunch today. 今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。 I hope I can manage to make both ends meet. 何とか収支が合えばいいんだが。 The payment of this bill is due today. この請求書の支払いは今日になっています。 His idea got a boost at the meeting. 彼の考えは会議で支持を得た。 Mom is getting dinner ready. 母は夕食の支度をしています。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 She acknowledged his help in her book. 彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。 I favored the hypothesis. 私はその仮説を支持した。 We expected him to support us. 我々は彼が支持してくれるものと思っていた。 He hated to play ball with his manager, so he quit his job. 彼は支配人に協力するのを嫌って仕事を辞めた。 If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately. もし見落としのために未払いになっているのでしたら、お支払いいただいて、この問題を早急に片づけさせてください。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. また、まだ私が支持を獲得していないアメリカ人に言いたい、今夜はあなたがたの票を得られなかったが、あなたがたの声も聞いていく。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を支給した。 Japan wanted control of Manchuria. 日本は満州の支配を望んだ。 The people revolted against their rulers. 民衆は支配者たちに反抗した。 You must cut down on extra expenses in order to live within your means. 君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。 But for his steady support, my venture would have resulted in a failure. 彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。 I'm about ready to go. 私のほうは出かける支度はほぼできています。 The manager made an apology for having been out. 支配人は出かけていたのをわびた。 They all got behind the candidate. 彼らはこぞってその候補者を支援した。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 Opinion against the direct tax was dominant. 直接税に反対する意見が支配的だった。 It is criminal to pay so much money for such trifles. こんなくだらないことに多額の金を支払うとはけしからん。 Credit relaxation is considered necessary to shore up business. 景気を支えるために金融緩和が必要と考えられている。 The lord held absolute power over his subjects. その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。 Heavy posts are needed to sustain this bridge. この橋を支えるには重い柱が必要だ。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 Please pay the tax on the items over there. この品の税金分はむこうでお支払い下さい。 That one spring carries the whole weight of the car. そのばね１個で車の全重量を支えている。 My house is a mortgage-free house. 私の家はローンの支払いが終わいる。 We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement. しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。 Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 The company has branches in all large cities. その会社は大都市全部に支店がある。 I guess I'm always hoping that you'll end this reign. いつかは君の支配が終わると思っていたのに。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 We are inclined to stand up for him. われわれは彼を支持したい気がする。 She complained to the manager about the service. 彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。 Smith demanded payment. スミスは支払いを要求した。 God is our strength. 神は我々の力の支えです。 These shelves cannot support so many books. この棚はそんなにたくさんの本は支えられません。 Nobody backed up what I said. 誰も私の言うことを支持してくれなかった。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Who holds the purse, rules the house. 財布を握っている者が家の支配者である。 The country is in the grasp of the enemy. その国は敵の支配下にある。 The payment will be deferred for two years. その支払いは２年間繰り延べられる。 In Sumerian "LÚ.GAL" means the ruler (king). シュメール語で『LÚ.GAL』とは支配者（王）のことだ Can I pay with a credit card? カードで支払えますか。 She was transferred from the head office to a branch office last month. 彼女は先月本社から支社へ転勤させられた。 This bridge bears only ten tons. この橋は重さ１０トンしか支えられません。 Now the company can justify such expenditure. 最近会社はこの様な支出を正当化できる。 You shouldn't have paid the bill. 君が支払うべきではなかったんだ。 They paid separately. 彼らは支払いを別々にした。 The latter view has many supporters in Japan. 後者の見解を支持する人が日本には多い。
