A 10% tax will be withheld from the payment to you. あなたの支払から１０％を税として天引きします。 The manager gave the precise answer which I was looking for. その支配人は、私が求めていた正確な答えをくれた。 Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 What payment options are available? どのような支払方法がありますか。 She is behind in her rent. 彼女は、家賃の支払いが遅れている。 Will you honor this check? この小切手で支払いを認めてくれますか。 My income falls short of my expenditure by five hundred pounds. 私の収入は支出に比べて、５００ポンド足りない。 We made an appeal for support. 私たちは支援を訴えた。 His expenses exceed his income by far. 彼の支出は収入をはるかに上回っている。 The vision of the Olympics had kept him going. オリンピックへの夢が彼を支えていた。 Dinner is ready. 夕飯の支度が出来ました。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 I have to reduce my expenses this month. 今月は支出を切りつめなければならない。 A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 Pay your fare here. 料金はここで御支払ください。 The bridge is supported by 10 posts. この橋は１０本の柱で支えられている。 In Sumerian "LÚ.GAL" means the ruler (king). シュメール語で『LÚ.GAL』とは支配者（王）のことだ Can I use my travelers' checks to pay the fee? 診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。 Those present at the meeting supported the bill. 会議に出席した人々は、その法案を支持した。 Let's split the bill. 支払いは割り勘にしよう。 Many of his friends backed his plan. 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。 She was an excellent spouse who stood by him through poverty. 彼女は彼が貧しいときも彼を支えるすばらしい配偶者だった。 The bank has branches in all parts of the country. その銀行は国中いたるところに支店を持っています。 We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement. しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。 You will be paid according as you work. あなたの働きに応じて賃金が支払われる。 I'll stand up for you. 私はあなたを支持します。 Thank you again for your kind assistance. 貴殿のご支援に対して重ねてお礼申し上げます。 I'll pay the money for your lunch today. 今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。 Nobody backed up what I said. 誰も私の言うことを支持してくれなかった。 He will not get the job without someone to back him up. 彼は誰か支持してくれる人がいないとその職につけないだろう。 We appreciate your continued support. 引き続きのご支援を感謝いたします。 I paid 10 dollars for it. それに１０ドルを支払った。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。 He is actually not the manager. 彼は本当のところ支配人ではない。 The large chain store created a new branch. その大チェーンストアは新しく支店を作った。 The manager put up a notice about the extra holiday. 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 The boss controls his men at will. 主任は部下を意のままに支配している。 The company has branches in all large cities. その会社は大都会全部に支店がある。 They backed me up in everything. 彼らは全面的に私を支持してくれた。 He paid the money on the spot. 彼はその場で代金を支払った。 They are pushing me for payment. 彼らは私に支払いを迫っている。 The large firms in the industry call all the shots. 大企業が業界を支配しています。 I guess she's into bondage and domination. 彼女のフェチが緊縛と支配でしょう。 Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder. もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。 A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。 I dared to support his opinion. あえて彼の意見を支持した。 His idea got a boost at the meeting. 彼の考えは会議で支持を得た。 Checks should be made payable to the ABC Company. 小切手はＡＢＣ社あてに支払われるように振り出してください。 Please pay the tax on the items over there. この品の税金分はむこうでお支払い下さい。 I was forced to support his theory. 私は彼の理論を支持せざるをえなかった。 Japan must depend on foreign trade to make ends meet. 日本は収支を合わせるためには貿易に頼らなければならない。 Nancy has a hold on her husband. ナンシーは夫を支配している。 We expected him to support us. 我々は彼が支持してくれるものと思っていた。 The success of our business depends on the weather. 我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。 The speech made by the president yesterday delighted his supporters. 昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。 Our branches extend all over the country. 支店は全国にまたがっている。 They set up a fund to support the victims. 彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。 The debt-servicing cost on bonds will take up major portion of the budget. 債権の元利支払コストが予算のかなりの部分を占めるだろう。 He is making preparations for a trip. 彼は旅行の支度をしている。 Who holds the purse, rules the house. 財布を握っている者が家の支配者である。 After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position. ジョンは支配人にされたあとで、そんな高い地位につくとは全く思いもしなかったと私に言った。 I don't expect them to support my view. 彼らは僕の意見を支持してくれないだろうと思う。 If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 The Representative said he will put a brake on spending. 下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. また、まだ私が支持を獲得していないアメリカ人に言いたい、今夜はあなたがたの票を得られなかったが、あなたがたの声も聞いていく。 Those present at the meeting supported the bill. 会議に出席した人はその法案を支持した。 She complained to the manager about the service. 彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。 Mother is busy cooking the dinner. 母は晩御飯の支度で忙しい。 I paid 3 dollars for the book. 私はその本に３ドル支払った。 Mom is fixing supper now. 母さんは夕飯の支度をしてるよ。 Mother had prepared supper when I got home. 私が家に着いたとき、母は夕食の支度ができたところだった。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Can I pay with a credit card? カードで支払えますか。 She pared down her expenditures. 彼女は支出を徐々に削減した。 She helped her daughter get dressed. 彼女は娘の身支度を手伝った。 I heard that you became the manager of the Sydney branch. シドニー支店長に就任すると伺いました。 In all probability, the money will not be paid. たぶんそのお金は支払われないだろう。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 The group withdrew their support for the Government. その団体は政府への支持をとりやめた。 He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks. 彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。 I guess I'm always hoping that you'll end this reign. いつかは君の支配が終わると思っていたのに。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 Let's split the bill. 支払いは分け合いましょう。 The ice is not thick enough to hold our weight. 氷は私たちを支えるほど厚くない。 I paid twenty thousand yen for this hearing aid. 私はこの補聴器に２万円支払った。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 With reference to your request, I will support. 君の申し出に関して、私は君を支持したい。 Only hope can keep me together now. 今の俺を支えるものは希望だけ。 I'm about ready to go. 私のほうは出かける支度はほぼできています。 Tom is preparing supper. トムは夕食の支度をしている。 Mother is setting dinner ready. 母は夕食の支度をしています。 He demands immediate payment. 彼はすぐ支払うことを要求している。 He supplied food and money to them. 彼は彼らに食べ物と金を支給した。 He that would govern others, first should be master of himself. 他人を支配せんと思う者は先ず己を支配せよ。
