The man controlled the country for fifty years. その男は５０年にわたってその国を支配した。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Will you honor this check? この小切手で支払いを認めてくれますか。 He made a speech in support of the plan. 彼はその計画に支持する演説をした。 He paid as much as a million dollars for the painting. 彼はその絵に１００万ドルも支払った。 The court decreed that she should pay the fine. 裁判所は彼女に罰金を支払うように命じた。 But for your steady support, my mission would have resulted in failure. あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。 He has many enthusiastic supporters. 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 Thank you again for your kind assistance. 貴殿のご支援に対して重ねてお礼申し上げます。 A new branch will be opened in Chicago next month. 新しい支店が来月シカゴに開店する。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Mom is getting dinner ready. 母は夕食の支度をしています。 He supplied food and money to them. 彼は彼らに食べ物と金を支給した。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 His expenses exceed his income by far. 彼の支出は収入をはるかに上回っている。 Please pay the tax on the items over there. この品の税金分はむこうでお支払い下さい。 Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless. トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 They set up a fund to support the victims. 彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 I second his nomination. 私は彼を指名するのを支持します。 I'll pay with travelers' checks. トラベラーズチェックで支払います。 What price do we have to pay for these advantages? こういう特典に対して私達はどんな代償を支払わなければならないのか。 Our professor paid the bill for all of us. 教授がみんなの分を支払ってくれた。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 To those who seek peace and security: We support you. 平和と安全を求める人々へ、我々はあなた達を支援します。 The reason why we cannot support his view will be given below. なぜ我々が彼の見解を支持できないかという理由を以下に述べよう。 We all stand by you to the last. 私たちはあなたを最後まで支持します。 He backed us up during that incident. その事件で彼は我々を支援してくれた。 I have prepared your bath. 風呂の支度が出来ました。 Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder. もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。 The bill was paid in coin. 勘定は硬貨で支払われた。 What payment options are available? どのような支払方法がありますか。 Such being the case, he is unable to pay. そういうわけで彼は支払いができないのです。 That one spring carries the whole weight of the car. そのばね１個で車の全重量を支えている。 We are solidly behind you. 我々はこぞって君を支持する。 Many support the former alternative, but I prefer the latter. 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 Can I use my travelers' checks to pay the fee? 診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。 Hanako made the final payment on her car, and felt very satisfied. 花子は車の最後のローンを支払い、とても満足した。 The town water supply was seriously obstructed by heavy rainfalls. 町の水道は豪雨で重大な支障をきたした。 He said that he must see the manager. 彼は支配人に会わなければならないと言った。 It is criminal to pay so much money for such trifles. こんなくだらないことに多額の金を支払うとはけしからん。 In all probability, the money will not be paid. たぶんそのお金は支払われないだろう。 His colleague was transferred to an overseas branch. 彼の同僚は海外の支店に転勤になった。 Nobody backed up what I said. 誰も私の言うことを支持してくれなかった。 I do not have any account in the branch office of Tokai bank. 東海銀行の支店に口座を持ってません。 Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen. 彼女は毎朝、母が台所で朝食の支度をするのを手伝います。 I pretended to I support him. 彼を支持するふりをした。 The expenditure totaled 200,000 yen. 支出は合計２０万円になった。 They appointed him manager. 彼らは彼を支配人に任命した。 Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture. ６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。 The court ordered her to pay the fine. 裁判所は彼女に罰金を支払うように命じた。 After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position. ジョンが支配人になった後、彼はそんな高い地位に就けるとは考えたことがなかったと私に言った。 I paid 10 dollars for it. それに１０ドルを支払った。 All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something. これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。 If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998. もしも全額お支払いいただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 Can I pay with a credit card? カードで支払えますか。 My house is a mortgage-free house. 私の家はローンの支払いが終わいる。 I'll stand up for you. 私はあなたを支持します。 He paid the money on the spot. 彼はその場で代金を支払った。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 I'll support you as much as I can. できるだけあなたを支持します。 He paid with a credit card. 彼はクレジットカードで支払った。 The people resisted their cruel ruler. その人々はひどい支配者に抵抗した。 Singapore's Central Fund provides pensions. シンガポールの中央基金は年金を支給する。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 I'd like to pay with my credit card instead. では、クレジットカードで支払います。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 The vision of the Olympics had kept him going. オリンピックへの夢が彼を支えていた。 I favored the hypothesis. 私はその仮説を支持した。 Smith demanded payment. スミスは支払いを要求した。 He supports the Democratic Party. 彼は民主党の支持者だ。 The lord held absolute power over his subjects. その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。 Mother is setting dinner ready. 母は夕食の支度をしています。 These beams will not carry the weight of the roof. この柱では屋根を支えきれない。 His idea got a boost at the meeting. 彼の考えは会議で支持を得た。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 Better to reign in Hell, than serve in Heaven. 地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。 Habit rules the unreflecting herd. 習慣は無思慮な人々を支配する。 My wife is subject to moods. 妻は気分に支配されやすい。 Heavy posts are needed to sustain this bridge. この橋を支えるには重い柱が必要だ。 I support his proposal with certain qualifications. 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 The walls supported the entire weight of the roof. 壁が屋根全体の重さを支えていた。 When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists. 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。 I'll gladly pay you anytime. ぼくはいつでもよろこんで支払うよ。 A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week. 会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 She got the children ready for a walk. 彼女は子供たちに散歩の支度をさせた。 After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position. ジョンは支配人にされたあとで、そんな高い地位につくとは全く思いもしなかったと私に言った。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 He was bound to pay his father's debt. 彼には父親の借金を支払う義務があった。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. 彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 They supplied the sufferers with food. 彼らは被災者に食糧を支給した。 
