Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
There are few, if any, supporters of the plan.
その計画の支持者は、たとえあるにしてもほとんどない。
Solvency is entirely a matter of temperament and not of income.
支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
I have to reduce my expenses this month.
私は今月支出をきりつめなくてはならない。
It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it.
それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。
Michael had a hard time making ends meet.
マイケルは収支を合わせるのに苦労した。
I paid twenty thousand yen for this hearing aid.
私はこの補聴器に２万円支払った。
You should advocate disarmament.
君は軍備縮小を支持すべきだ。
My house is a mortgage-free house.
私の家はローンの支払いが終わいる。
The country is in the grasp of the enemy.
その国は敵の支配下にある。
I have decided not to support the plan.
その計画を支持しないことに決めた。
Smith demanded payment.
スミスは支払いを要求した。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
Please settle this account by October 28, 1998.
１９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。
He paid as much as a million dollars for the painting.
彼はその絵に１００万ドルも支払った。
I'll stand by you whatever happens.
何が起ころうが君を支援するよ。
I stood for him.
僕は彼を支持した。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
I had a hard time making both ends meet.
私は収支を合わすのに苦労しました。
The rent is due tomorrow.
家賃は明日支払わなければならない。
After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager.
ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
They were under the yoke of a tyrant.
彼らは暴君の支配下にあった。
His son-in-law was transferred to an overseas branch.
彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。
I demanded that he should pay.
彼に金の支払いを要求した。
We appreciate your continued support.
引き続きのご支援を感謝いたします。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.
輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
The manager was unnecessarily rough on him.
支配人は必要以上に彼につらく当たった。
I'm about ready to go.
私のほうは出かける支度はほぼできています。
The plan was supported by practically all the attendants.
その計画はほとんどすべての出席者に支持された。
She expressed her gratitude to all those who had supported her.
彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
I'll stand by you whatever happens.
何が起ころうと、君を支持するよ。
I'll stand up for you.
私は君を支持します。
His salary is too low to support his family.
彼の給料は安すぎて一家を支えていけない。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
Nobody bore me out.
誰も私の言うことを支持してくれなかった。
Hold them there! Don't let them into the city!
なんとかそこで支えよ。入市を許すな。
He is a member in good standing.
彼は会費支払い済みのメンバーだ。
She is a strenuous supporter of women's rights.
彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
Dinosaurs used to rule the earth.
かつては恐竜が地球を支配していた。
Rev. King and his supporters were threatened.
キング牧師と彼の支持者は脅迫された。
Get ready for the trip at once.
すぐに旅の支度をしなさい。
The bill was paid in coin.
勘定は硬貨で支払われた。
The armed forces succeeded in occupying the entire territory.
軍は全領土を支配するのに成功した。
The Prime Minister fell from favor with the people.
首相は国民の支持を失った。
In all probability, the money will not be paid.
たぶんそのお金は支払われないだろう。
The baby walked supported by his mother.
赤ちゃんは母親に支えられて歩きました。
This ice is too thin to bear your weight.
この氷は薄すぎて君の体を支えきれないだろう。
Public opinion was strongly in favor of the project.
世論はその計画を強く支持した。
The company president was indicted for paying kickbacks.
社長はリベートを支払った件で告発されました。
Let's split the bill.
支払いは分け合いましょう。
Never spend in excess of your income.
収入を超過して支出をするな。
They appointed Mr White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
She got the children ready for a walk.
彼女は子供たちに散歩の支度をさせた。
His debts amount to more than he can pay.
彼の負債は支払い限度以上に達している。
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.
このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
They paid separately.
彼らは支払いを別々にした。
Many support the former alternative, but I prefer the latter.
前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。
The rent is paid for six months.
部屋代は半年分支払い済みだ。
You will be paid according to the amount of work you do.
君の資金は仕事量に応じて支払われる。
I hope that you will continue to favor us with your support.
今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。
I was forced to support his theory.
私は彼の理論を支持せざるをえなかった。
The country is supported by industry.
その国は産業によって支えられている。
I want to see the manager.
支配人さんにお会いしたいのですが。
The queen reigns, but does not rule in England.
英国では女王は君臨するが、支配はしない。
Pay your fare here.
料金はここで御支払ください。
This data supports the hypothesis.
これらのデータはその仮説を支持している。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
His mother's letters were an anchor to the boy.
少年にとって母の手紙は心の支えだった。
I'd like to pay the check, please.
支払いをお願いします。
I'd like to talk to the hotel manager.
ホテルの支配人と話をしたいのですが。
The bridge is supported by 10 posts.
この橋は１０本の柱で支えられている。
The manager made an apology for having been out.
支配人は出かけていたのをわびた。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
Dinner is ready.
夕飯の支度が出来ました。
I am quite ready for payment.
ぼくはいつでもよろこんで支払うよ。
Nobody backed up what I said.
誰も私の言うことを支持してくれなかった。
May I pay by check?
小切手でお支払いしてもよいですか。
I cannot manage without his support.
彼の支援無しには、やっていけない。
I demanded that he pay the bill immediately.
私は彼がすぐに勘定を支払うよう要求した。
Credit relaxation is considered necessary to shore up business.
景気を支えるために金融緩和が必要と考えられている。
The Amazon is fed by a large number of tributaries.
アマゾン川には多くの支流がある。
You shouldn't have paid the bill.
君が支払うべきではなかったんだ。
Mother is setting dinner ready.
母は夕食の支度をしています。
Japan must depend on foreign trade to make ends meet.
日本は収支を合わせるためには貿易に頼らなければならない。
I want a cellular phone, but I don't have enough money to pay for one.
携帯電話がほしいのですが、支払うのに十分なお金がありません。
Insurance companies everywhere are facing hard times and have become even more tight fisted about payouts.
保険会社はどこも経営難で、いっそう支払いが渋くなっている。
There was once a cruel ruler in the country.
かつてその国に残酷な支配者がいた。
His colleague was transferred to an overseas branch.
彼の同僚は海外の支店に転勤になった。
As your goods for which you are charging us were imperfect, we will not pay this account.
ご請求分の商品は欠陥品でしたので、私どもとしてはお支払いいたしかねます。
If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998.
もしも全額お支払いいただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。
I'll pay with travelers' checks.
トラベラーズチェックで支払います。
The manager said, "Let's begin with this job."
この仕事から始めよう、と支配人がいった。
He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions.
