| The plan was given up at length because funds ran short. | その計画は資金不足のためについに放棄された。 | |
| The sun sends out an incredible amount of heat and light. | 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 | |
| I would not part with it for the whole world. | どんなことがあっても私はそれを手放しません。 | |
| We must rid the nation of drugs. | 私達は国民から麻薬を追放しなければならない。 | |
| He had to let his secretary go because she got married. | 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 | |
| I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment. | 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 | |
| He left the door open. | 彼はドアを開け放しにしていた。 | |
| One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. | ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 | |
| What does everyone do after school? | みんな放課後は何をしているの？ | |
| She plays tennis after school every day. | 彼女は毎日放課後テニスをします。 | |
| The radio station came back on the air shortly after the storm. | 嵐の後すぐ、そのラジオ局は放送を再開した。 | |
| We play tennis after school. | 私たちは放課後テニスをする。 | |
| The flowers give off a very pleasant perfume. | その花はとても気持ちのよい香りを放っている。 | |
| He lost hold of the rope and fell into the river. | 彼は綱から手を放して川に落ちた。 | |
| He liberated the people from bondage. | 彼は人々を束縛から開放した。 | |
| The girls were trussed up and left in a cellar. | 少女たちは縛り上げられて地下室に放置された。 | |
| The crew abandoned the ship. | 乗組員はその船を放棄した。 | |
| The lighthouse was beaming forth rays of light. | 灯台はきらきらと光を放っていた。 | |
| A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. | 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 | |
| FEN does not carry domestic news. | ＦＥＮは国内ニュースを放送していない。 | |
| We will play soccer after school. | 放課後サッカーをします。 | |
| The flowers give off a very pleasant perfume. | その花は気持ちのよい香りを放っている。 | |
| That dog is too dangerous to be left loose. | あの犬を放し飼いにしておくのは危険だ。 | |
| Professor Naruhodo's lecture was re-broadcast. | ナルホド先生の講演が再放送された。 | |
| One of the children left the door open. | 子供たちの一人がドアを開けっ放しにしておいた。 | |
| Let your imagination run wild. | 想像力を解き放て。 | |
| She got off easily. | 彼女はたいしたこともなく放免された。 | |
| Someone must have left the window open. | 誰か窓を開けっ放しにしていたに違いない。 | |
| I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment. | 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 | |
| Don't leave the windows open. | 窓を開けっ放しにしておくな。 | |
| The vagabond, when rich, is called a tourist. | 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 | |
| Don't leave it open. | そこ開けっ放しにしないで。 | |
| The terrorists released the hostages. | テロリストは人質を解放した。 | |
| The accused was absolved from the crime. | 被告は無罪放免になった。 | |
| That program is now being broadcast. | その番組は今放送中です。 | |
| The time when mankind is free from hunger is yet to come. | 人類が飢餓から解放されるのは、まだ先のことだ。 | |
| I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. | 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 | |
| The radio broadcast the news in detail. | ラジオがこのニュースを詳しく放送した。 | |
| It is like letting a tiger run loose. | それは虎を野に放つようなものだ。 | |
| The local news will be broadcast next. | 地方のニュースは次に放送されます。 | |
| In Japan, radioactive cesium was detected in baby formula. | 日本で、粉ミルクから放射性セシウムが検出された。 | |
| After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly. | 放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。 | |
| Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. | 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 | |
| He has been wandering over Europe for months. | 彼は何ヶ月もヨーロッパを放浪してきた。 | |
| The sun sends out light. | 太陽は光を放つ。 | |
| He freely praised her. | 彼は手放しで彼女を誉めた。 | |
| The king ordered that the prisoner should be set free. | 王様はその囚人を解放するように命じた。 | |
| You must take action for their release quickly. | 早急に彼らの釈放に手をうっていただきます。 | |
| Garlic gives off a strong odor. | にんにくは強いにおいを放つ。 | |
| He was banished from the kingdom. | 彼はその王国から追放となった。 | |
| Don't leave the door open. | ドアを開けっ放しにしてはいけません。 | |
| He had to part with his house. | 彼は家を手放さなくてはならなかった。 | |
| Is death the only release? | 死のみが唯一の解放なのか。 | |
| Leave me alone. | 放っておいて。 | |
| I played tennis after school. | 私は放課後テニスをした。 | |
| Cleanse me! Release me! Set me free! | 俺を洗い清めろ！俺を解放しろ！俺を自由にしろ！ | |
| He had an absent look on his face. | 彼は放心した顔つきをしていた。 | |
| She left the window open. | 彼女は窓を開けっ放しにした。 | |
| She plays tennis after school. | 彼女は、放課後テニスをします。 | |
| I let go of the rope. | 私は網を手から放した。 | |
| I saw the students cleaning their classroom after school. | 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 | |
| I don't like to leave people hanging. | 私は返事をせずに放っておくのは好きではありません。 | |
| Who left the door open? | だれがドアを開けっ放しにしたのだ。 | |
| Every day I waited for her at the bookstore after school. | 毎日、放課後に私はその本屋で彼女を待った。 | |
| The gas gives off a strong, bad smell. | その気体は強い異臭を放つ。 | |
| What do you do after school? | 放課後、あなたは何をしますか。 | |
| It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast. | 全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。 | |
| Jack was caught for setting fire to the house. | ジャックは放火で捕まった。 | |
| That TV station broadcasts only movies. | あのテレビ局は映画だけを放送している。 | |
| American songs were on the air. | アメリカの歌が放送されていた。 | |
| Napoleon was banished to Elba in 1814. | ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。 | |
| The show will be on the air at 7 p.m. | そのショーは午後７時に放送される。 | |
| Let's play tennis after school. | 放課後にテニスをしましょう。 | |
| I will hand in my report after school. | 私は放課後にレポートを提出するつもりだ。 | |
| She had to part with her fur coat. | 彼女は毛皮のコートを手放さなければならなかった。 | |
| Let go of my arm! | 腕を放して。 | |
| The President will be broadcasting next year. | 大統領は来年放映することになっている。 | |
| He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window. | 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 | |
| There is a great difference between liberty and license. | 自由と放縦の間には大きな違いがある。 | |
| He was tumbled out of the car. | 彼は車から放りだされた。 | |
| He was deep in debt, and had to part with his house. | 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 | |
| His face radiated enthusiasm. | 彼の顔は情熱の光を放っていた。 | |
| After school we play baseball with our classmates. | 放課後私達は級友と野球をする。 | |
| The park is open to everybody. | その公園は全ての人に開放されています。 | |
| The singer was standing by in the studio. | その歌手は放送室でスタンバイしていた。 | |
| I have to part with my old furniture. | 私は使い慣れた家具を手放したくない。 | |
| Don't let go of my hand, or you'll get lost. | 私の手を放してはいけません。さもないと迷いますよ。 | |
| To my regret, my favorite TV show went off the air last month. | 残念なことに、私のお気に入りのテレビ番組が先月放送を止めた。 | |
| The Japanese people have renounced war. | 日本国民は戦争を放棄している。 | |
| We banished him from the country. | 我々は彼を国外に追放した。 | |
| Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. | テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 | |
| Let's all go to an all-you-can-eat Yakiniku restaurant. | さあ、みんなで食べ放題の焼き肉屋さんに行こうよ。 | |
| Will you play tennis after school? | 放課後、テニスをしませんか。 | |
| What's on the air now? | 今は何を放送していますか。 | |
| The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. | 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 | |
| This garden is open to the public. | この庭は一般に開放されています。 | |
| Let's play basketball after school. | 放課後バスケットボールをしよう。 | |
| She would often play the piano after school. | 彼女はよく放課後ピアノを弾いたものだ。 | |
| He played a hose on the burning hotel. | 彼は焼けているホテルに放水した。 | |
| The room was all messed up. | 部屋は散らかり放題だった。 | |
