He was expelled from school. 彼は放校処分にされた。 The flowers give off a very pleasant perfume. その花は気持ちのよい香りを放っている。 Once you have begun to do something, never give it up. いったん物事を始めた以上、途中で放棄してはいけない。 He was tumbled out of the car. 彼は車から放りだされた。 One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 Now, please, leave ... leave me alone! 今行ってくれ、放っておいてくれ。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 Tom often plays tennis with Mary after school. トムはよく放課後にメアリーとテニスをする。 FEN does not carry domestic news. ＦＥＮは国内ニュースを放送していない。 It is not easy to speak naturally on the radio. ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。 My hands are tied. 手が放せないんです。 He had to part with his secretary because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 I talked to him after class. 放課後、私は彼に話しかけた。 Sheep and horses are set out to pasture, there are sheepdogs too. How about giving it a visit once? 馬や羊が放牧されてて、牧羊犬もいるわ。一度訪ねてみてはどうかしら？ She plays tennis after school. 彼女は、放課後テニスをします。 I don't like to leave people hanging. 私は返事をせずに放っておくのは好きではありません。 I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment. 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。 The crew abandoned the ship. 乗組員はその船を放棄した。 He let the dog loose in the yard. 彼は犬を庭に放した。 The boy released a bird from the cage. 少年はかごから鳥を放した。 The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels. ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。 Heavily romanticized portraits of gypsy vagabonds. たいへんロマンチックに描かれたジプシーの放浪の描写。 Napoleon was banished to Elba in 1814. ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。 This wild rose gives off a sweet scent. この野バラは甘い香りを放つ。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 The policeman let him off with a warning. 警官は注意して彼を放免した。 Let's talk about it after school. それについて放課後話しましょう。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 Let go of my arm! 腕を放して。 He freely praised her. 彼は手放しで彼女を誉めた。 Why did you part with your house? どうして家を手放したの。 We have extracurricular activities after school. 放課後にはクラブ活動があります。 Was it you that left the door open last night? 夕べドアを開けっ放しにしたのは君ですか。 The problem of radioactive waste remains unresolved. 放射性廃棄物の問題は未解決のままである。 She let go of the boy's hand. 彼女は男の子を放した。 I almost always play baseball after school. 僕は放課後にはたいてい野球をする。 The news of the accident was sent out at once over the radio. その事故のニュースはラジオでただちに放送された。 His son was expelled from school. その息子は放校された。 He renounced the ownership of the land. 彼はその土地の所有権を放棄した。 She was never completely free from pain after the accident. あの事故の後、彼女が痛みから完全に解放されることはなかった。 He was so careless as to leave the door open. 彼は不注意にもドアを開け放しておいた。 A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 He was given up on by the doctors. 彼は医者に見放された。 What's on the air this evening? 今晩はどんな放送番組があるのですか。 I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 We always talked about a lot of things after school. 私達は放課後いつもいろいろなことについて話し合った。 Government spending is getting a little out of hand. 政府の支出は少し放漫に流れている。 We decided to let her alone until she stopped of her own accord. 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 They are going to play baseball after school. 彼らは放課後野球をするつもりです。 Please let go of my arm. 腕を放してくれませんか。 The lighthouse was beaming forth rays of light. 灯台はきらきらと光を放っていた。 She was released on the grounds that she was insane. 彼女は正気でないという理由で釈放された。 I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 A man of responsibility, he didn't leave the matter alone. 彼は責任感の強い男で、その問題を放っておかなかった。 Please be careful not to let the dog loose. どうぞその犬を放さないように注意してください。 I hear he was released after five years in prison. 彼は五年間の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。 Many children stay after school for club activities. 放課後クラブ活動に残る子供が多い。 Who left the door open? だれがドアを開けっ放しにしたのだ。 He refused to quit despite many obstacles. 多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 Do not let go of the rope till I tell you. 私が良いと言うまでロープを放さないで。 Will you play tennis after school? 放課後、テニスをしませんか。 We broadcast news on the hour. ニュースは毎時放送しています。 He was careless as to leave the door open. 彼は不注意にもドアを開け放しにしておいた。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 Just what you'd expect of a young lady, you certainly weren't left to live as you pleased. さすが、お嬢様。自由奔放な生活をしていたわけじゃないんだ。 His death was broadcast all over the world. 彼の死は世界中に放送された。 I lead a fast way of living. 放蕩生活を送る。 He was deep in debt, and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 Leave me alone or I'll call the police. 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 She does not like to leave anything unfinished. 彼女は何かをやりかけで放っておくのが好きではない。 Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 The animation is on the air even in other countries. そのアニメは外国でも放送されています。 I'm not available right now. 今手が放せません。 The President will be broadcasting next year. 大統領は来年放映することになっている。 You must not confuse liberty with license. 自由と放任を取り違えてはならない。 Charles lived a life of debauchery when he was young. チャルズは若い時に放蕩生活に耽溺していました。 He had to part with his house. 彼はいえを手放さなければならなかった。 The teacher had her eye on me because she thought I was cheating. その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。 He had to part with his house. 彼は家を手放さなくてはならなかった。 Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 Proper praise stinks. 自賛は悪臭を放つ。 American songs were on the air. アメリカの歌が放送されていた。 Down with corrupt politicians! 汚職政治家を追放せよ。 "Let me alone," she said angrily. 「私の事は放っておいてよ」と彼女は怒って言った。 I play tennis after school. 私は放課後テニスをします。 I parted with my old car, though I hated to do so. そうするのはいやだったけど愛車を手放した。 She would often play the piano after school. 彼女はよく放課後ピアノを弾いたものだ。 He lost hold of the rope and fell into the river. 彼は綱から手を放して川に落ちた。 He abandoned the idea. 彼はその考えを放棄した。 Those prisoners were set free yesterday. その囚人は昨日釈放された。 We usually play tennis after school. 私たちはふつう放課後にテニスをする。 He set his house on fire. 彼は自分の家に放火をした。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 I demanded that they be allowed to leave. 私は彼らの釈放を要求した。
