You should not confuse business with personal affairs.
公私混同するべきではない。
Stir the mixture until it foams, then set it aside.
その混ぜ物をかき混ぜて、泡立ったら脇に置いておきましょう。
I often confuse John and his twin brother.
私はよくジョンを双子の弟と混同する。
Was there a lot of traffic?
そこは混んでいた？
The milk was adulterated with water.
牛乳には水が混ぜてあった。
It's dangerous to mix these substances.
これらの物質の混合は危険です。
I'm confused.
頭が混乱している。
Don't confuse Austria with Australia.
オーストリアとオーストラリアを混同してはいけない。
Confusion arose from the accident.
その事故から混乱が起こった。
The situation in Hungary was more confused, at least until 1947.
少なくとも１９４７年まではハンガリーの状況はもっと混乱したものであった。
He made his way through the crowd.
彼は人混みをかき分けて進んだ。
The road was jammed with various kinds of cars.
道路はいろいろな車で混雑していた。
The beaches in Shonan are very crowded on Sunday.
湘南の海水浴場は日曜日にはとても混む。
The entire theater turned to chaos when somebody cried "Fire!".
誰かが「火事だ」と叫んだら、劇場全体が大混乱になった。
Nationalism is not to be confused with patriotism.
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
As the train was crowded, I kept standing all the way to Kyoto.
汽車が混んでいたので、私は京都までずっと立ち続けだった。
He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00.
再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。
I heard someone call my name in the crowded bus.
混んでいるバスの中で誰かが私の名を呼ぶのを聞いた。
He mixed sugar with milk.
彼は砂糖を牛乳に混ぜました。
I'd like to have smaller bills mixed in.
小銭を混ぜてください。
Oil and water don't mix.
油は水と混ざらない。
We stayed home for Christmas, so as to avoid heavy traffic.
交通混雑を避けるために、クリスマスには家にいた。
Roads in the country aren't as busy as those in the city.
田舎の道路は、都会ほど混雑しません。
Everywhere seems to be crowded.
どこもかしこも人が混んでいるようだ。
I bloomed while having conversation and enjoying the mixed-gender bath.
混浴を楽しみながら会話に花をさかせました。
Don't confuse love and desire.
欲望を愛情と混同するな。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.
彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
At times I confuse curve with carve.
私は時々ＣｕｒｖｅとＣａｒｖｅを混同してしまう。
Much confusion ensued following this news report.
そのニュースで非常に混乱した。
Tell me how you got over such troubles?
その混乱をどうやって克服したか話して下さい。
The road was crowded with various vehicles.
道路は様々な乗物で混雑していた。
The bus was so crowded that I was kept standing all the way to the station.
バスはたいへん混んでいたので駅までずっと立ち通しだった。
The question was so complicated that they were all mixed up.
質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。
He felt ill at ease among prominent scholars.
彼はそうそうたる学者に混じって落ち着かなかった。
The street was crowded with cars.
通りは自動車で混雑してきた。
We were stuck for hours in a traffic jam.
車が混んで何時間も動かなかった。
The street was in utter chaos.
通りは大混乱だった。
If rain was enough to get phone-lines crossed then Japan would be in a right mess, wouldn't it?
雨くらいで電話が混線してたら日本なんて大変ですよね。
Tom is ill at ease among strangers.
トムは知らない人に混じって居心地が悪かった。
The police were able to cope with the crowd.
その警察官はその混雑をうまく処理できた。
The karaoke shop is especially crowded on Saturdays.
土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。
When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts.
ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。
Students of English often mix up the words 'lie' and 'lay'.
英語を学ぶ学生たちはｌｉｅとｌａｙとをよく混同する。
He looks confused.
彼は混乱しているように見える。
At that time, the train was very crowded.
その時、列車はとても混んでいた。
A woman picked my pocket in the crowd.
人混みの中で私は女スリにあった。
The fire caused a panic in the theater.
火事で劇場の中は大混乱になった。
He was too upset to distinguish vice from virtue.
彼はひどく混乱していたので善悪の区別が出来なかった。
Equestrian is the only mixed-gender Olympic event.
馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。
If it should rain, the garden party would be in a mess.
万一雨が降ったら、園遊会が混乱するだろう。
He is cool amid confusion.
彼は混乱の真っ只中にあっても冷静だ。
He put milk into his tea and stirred it.
彼はお茶にミルクを入れてそれをかき混ぜた。
The store happened to be crowded yesterday.
その店は昨日たまたま混雑していた。
Mix the flour with two eggs.
粉と卵２個を混ぜなさい。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
