Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 If that man makes one more mistake, I'll fire him. あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 You made the same mistake as last time. 君は前と同じ誤りを犯した。 He speaks as if he knew the criminal. 彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 The police arrested the burglar on the spot. 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 The culprit is caught like a rat in a trap. 犯人は袋の中の鼠だ。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one. 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 What a big mistake you made in your English composition! 英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 He was too foolish to avoid making such errors. 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 A detective arrived upon the scene of the crime. 刑事が犯行現場に到着した。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ It is easy for us to make many mistakes. 私たちは誤りをたくさん犯しやすい。 She acknowledged having made a mistake. 彼女は間違いを犯したことを認めた。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 You made the same mistake. あなたは同じ過ちを犯した。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。
