Jack insists that he has nothing to do with the crime.
ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
It is evident that he has made a mistake.
彼が誤りを犯したのは明白だ。
The most careful man sometimes makes mistakes.
いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。
What is the main cause of the crime?
その犯罪の第一の要因は何ですか。
When we rush to complete our work, we make needless errors.
あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。
The plane was blown up by hijackers.
飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。
We are all liable to make mistakes.
人はだれでも誤りを犯しやすい。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think.
罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。
He is innocent of the crime.
彼はその犯罪は犯していない。
The police are inquiring into his connections with the criminals.
警察は彼と犯人との関係を調査している。
The police arrested the pickpocket in the act.
警察はスリを現行犯で逮捕した。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
He was the instrument of his father's crimes.
彼は父親の犯罪の手先であった。
I'm sure he is guilty of the murder.
きっと彼は殺人の罪を犯している。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
It is easy for us to make many mistakes.
私たちは誤りをたくさん犯しやすい。
We make not a few mistakes when speaking in English.
私たちは英語で少なからず誤りを犯します。
It cannot be denied that crime is on the increase.
犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。
The murderer was finally caught last night.
その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。
I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday.
知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。
The criminals have all been apprehended.
犯人たちは全員逮捕されました。
We all make mistakes.
私たちの誰もが誤りを犯す。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.
証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。
The police regarded him as a party to the crime.
警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
She acknowledged having made a mistake.
彼女は間違いを犯したことを認めた。
The influence of this crime on society was great.
この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。
None of them would admit to being the culprit.
誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。
Juvenile crimes have been increasing recently.
少年犯罪が最近増えている。
The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again.
その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。
He was arrested as an accessory to the robbery.
彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。
Tom was the victim of a heinous crime.
トムは凶悪犯罪の被害者になった。
We followed the tracks of the criminal.
私達は犯人の足跡をたどっていった。
He made a mistake through carelessness.
彼は不注意のために、誤りを犯した。
Criminals are deprived of social rights.
犯罪者は社会的権利を奪われている。
Ambition drove him to murder.
野望のために彼は殺人を犯した。
I have nothing to do with the crime.
私はその犯罪と何の関係もない。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
You made the mistake on purpose, didn't you?
君は、故意に間違いを犯したんだね。
Crimes sometimes result from ignorance of the law.
犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。
The man assured us that she didn't commit the murder.
その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。
The hijackers moved to the rear of the plane.
ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
The murderer is still at large.
その殺人犯はまだ逮捕されていない。
Recently juvenile delinquency has been on the rise.
近ごろ、少年犯罪が増えた。
I went to the scene of the crime.
私は犯罪の現場に行ってみた。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
We are bound to make mistakes from time to time.
私たちは時には過ちを犯すものだ。
I came near to getting involved in a crime.
私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。
She committed a crime.
彼女は罪を犯した。
You are not to break the law.
法律を犯してはいけない。
I viewed my action as a crime.
私は私の行為を犯罪としてみた。
The police were able to find the criminal.
警察は犯人を見つけ出す事ができた。
Such a crime cannot be despised enough.
そのような犯罪は憎んでも余りある。
He repented and confessed his crime.
彼は犯した罪を悔いて、白状した。
The police quickly got on the track of the murderer.
警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。
He committed five murders.
彼は５つの殺人を犯した。
That man who committed that crime was out of his mind.
あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。
Murder is a wicked crime.
殺人は邪悪な犯罪である。
The criminal was arrested by the police.
犯人は警察に逮捕された。
Crime has often been related to poverty.
犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
The murderer was arrested on the spot.
殺人犯はその場で逮捕された。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
The criminal was sent into exile.
犯人は国外に追放された。
The police hunted for an accessory.
警察は従犯者を探した。
Several people have been accused of breaking the law.
何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。
The police still can't point out who committed the crime.
警察はいまだ犯人を特定できないでいる。
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
He made an error, as he often does.
彼にはよくあることだが、間違いを犯した。
Do you think the accused is really guilty of the crime?
被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。
They deprived the criminal of his rights.
彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。
Many criminals in America are addicted to drugs.
アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
He is allegedly the murderer.
伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。
The political offender rebelled against the police authority.
政治犯は警察権力に反抗した。
Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention.
爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
