Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit. 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 He broke the law. 彼は法を犯した。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 He was guilty of making a mistake. 彼は間違いを犯していた。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 She made a serious mistake. 彼女は重大な失策を犯した。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 I'm very sorry about the mistake. 間違いを犯して申し訳ありません。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 We are liable to err. われわれは誤りを犯しがちである。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 The kidnapers showed no sign of giving up. 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 You made the same mistake as last time. 君は前と同じ誤りを犯した。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 One can't learn to do anything without making mistakes. 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 Anybody can make a mistake. だれでも間違いを犯すことがある。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 He was considered an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 The thief was caught in the act. 泥棒は現行犯でつかまった。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 The criminal was arrested by the police. 犯人が警察に逮捕された。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。
