You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 The police arrested the burglar on the spot. 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。 He made a few grammatical mistakes. 彼は２、３の文法上の誤りを犯した。 You made the mistake on purpose, didn't you? 君は、故意に間違いを犯したんだね。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 The kidnapers showed no sign of giving up. 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 Don't you think Tanaka is the one who did it? これをやった犯人は、田中君だね？ I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 We all make mistakes. 私たちの誰もが誤りを犯す。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 He was guilty of making a mistake. 彼は間違いを犯していた。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 I'm very sorry about the mistake. 間違いを犯して申し訳ありません。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 The escaped prisoner hasn't been caught yet. 脱走犯人はまだ捕まらない。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 You've made a good many mistakes. あなたはかなり多くの誤りを犯した。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 A detective arrived upon the scene of the crime. 刑事が犯行現場に到着した。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。
