Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 She made a serious mistake. 彼女は重大な失策を犯した。 He speaks as if he knew the criminal. 彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 Anybody can make a mistake. だれでも間違いを犯すことがある。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 We believed that Jim had made a mistake. ジムは誤りを犯したと思われた。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 Taking everything into consideration, he can't be the criminal. すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 We make not a few mistakes when speaking in English. 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 You've made a good many mistakes. あなたはかなり多くの誤りを犯した。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 The criminal was arrested and put into prison. 犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 I can't conceive how I could have made such a mistake. 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 The culprit is caught like a rat in a trap. 犯人は袋の中の鼠だ。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 It is stupid of you to make such a mistake. そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 He broke the law. 彼は法を犯した。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。 We are all liable to make mistakes. 人はだれでも誤りを犯しやすい。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 He was too foolish to avoid making such errors. 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。
