I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 The culprit is caught like a rat in a trap. 犯人は袋の中の鼠だ。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 The criminal was arrested by the police. 犯人が警察に逮捕された。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 You've made a good many mistakes. あなたはかなり多くの誤りを犯した。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 You made the same mistake as last time. 君は前と同じ誤りを犯した。 The thief was arrested red-handed. 泥棒は、現行犯で捕まった。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 He was considered to be an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 The others have to try and catch the murderer. ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 The man was charged with theft. その男は窃盗犯に問われた。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 A detective arrived upon the scene of the crime. 刑事が犯行現場に到着した。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 You are not to break the law. 法を犯してはならない。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one. 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。
