Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
The criminals have all been apprehended.
犯人たちは全員逮捕されました。
He will answer for his crimes.
彼には犯した罪の責任がある。
You're a murderer.
君は殺人犯だ。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
Crime does not pay.
犯罪は割に合わないものだ。
The police set out to solve the crime.
警察は、その犯罪の解決に着手した。
The criminal begged the judge for mercy.
犯人は裁判官に慈悲を請うた。
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
He pleaded for me when I made a blunder.
僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。
You are guilty of murder.
君は殺人犯だ。
The thief was caught in the act.
泥棒は現行犯でつかまった。
A commercial airplane allegedly violated military airspace.
民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
She was caught red-handed trying to steal a necklace.
彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。
Some people blame poverty for crime.
貧困が犯罪の源だという人もいる。
Violent crime spread into the suburbs.
暴力犯罪は郊外にも広がった。
She made a serious mistake.
彼女は重大な失策を犯した。
The criminal was arrested by the police.
犯人は警察に逮捕された。
He made a grave mistake.
彼は重大な間違いを犯した。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
The police are going to investigate the crime.
警察はその犯罪を調査しようとしている。
The man said he was innocent of the crime.
その男は罪を犯していないと言った。
It is well known that the city has a high crime rate.
その都市の犯罪率が高いことは有名です。
He made a few grammatical mistakes.
彼は２、３の文法上の誤りを犯した。
He was the instrument of his father's crimes.
彼は父親の犯罪の手先であった。
The man was charged with theft.
その男は窃盗犯に問われた。
Her implication in the crime was obvious.
彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
I feel terrible about my mistake.
過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。
Many young men tend to commit the same errors.
多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。
The others have to try and catch the murderer.
ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。
I'm just a boy who makes mistakes.
僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。
If you commit a crime, you must be punished.
罪を犯したなら、罰せられなければならない。
He risked losing all his fortune.
彼は全財産を失うような危険を犯した。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄した犯人を追跡している。
He was considered to be an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の大きな原因である。
The criminal is nervous.
犯罪者は緊張しています。
It is evident that he has made a mistake.
彼が誤りを犯したのは明白だ。
Ambition drove him to murder.
野望のために彼は殺人を犯した。
I made a careless mistake.
うっかり間違いを犯した。
Why do you take such a risk?
どうしてそんな危険を犯すのですか。
A detective arrived upon the scene of the crime.
刑事が犯行現場に到着した。
He was too foolish to avoid making such errors.
彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。
The police followed a red herring while they let the true criminal escape.
警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。
We all make mistakes.
私たちの誰もが誤りを犯す。
She committed a crime.
彼女は罪を犯した。
The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think.
罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。
The juvenile crimes are increasing recently.
少年犯罪が最近増えている。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
The police established where he was when the crime occurred.
警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
Crime is on the increase.
犯罪が増加している。
That is a criminal offense, and you will surely be punished!
それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！
I made a serious mistake.
私は重大な過ちを犯した。
I viewed my action in the light of a crime.
私は私の行為を犯罪と見た。
We all suspect him of murder.
我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
The suspect was innocent of the crime.
容疑者はその罪を犯していなかった。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
What a big mistake you made in your English composition!
英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。
Don't you think Tanaka is the one who did it?
これをやった犯人は、田中君だね？
You can not solve your doubts until you face the culprit.
犯人に会うまで迷いが解けません。
From this evidence, it follows that he is not the criminal.
この証拠から、彼は犯人ではないということになる。
The murderer is still at large.
その殺人犯はまだ逮捕されていない。
He realized the magnitude of his crime.
彼は犯した罪の大きさを悟った。
The political offender rebelled against the police authority.
政治犯は警察権力に反抗した。
He had to commit crime because he was starving.
飢えのために彼はやむなく罪を犯した。
The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.
スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。
It was horrible to hear about the crime.
その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。
The police spotted him at once as the offender.
警官は彼が犯人だと直感した。
The prisoner escaped under cover of night.
犯人は夜陰に乗じて逃亡した。
The influence of this crime on society was great.
この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。
I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again.
今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
