Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 He speaks as if he knew the criminal. 彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 You are not to break the law. 法を犯してはならない。 One is more prone to make mistakes when one is tired. 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 He made a few grammatical mistakes. 彼は２、３の文法上の誤りを犯した。 I think he's making a big mistake by turning down the job. その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 Taking everything into consideration, he can't be the criminal. すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。 He was too foolish to avoid making such errors. 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 One can't learn to do anything without making mistakes. 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 The most careful man sometimes makes mistakes. いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 We are all liable to make mistakes. 人はだれでも誤りを犯しやすい。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 The escaped prisoner hasn't been caught yet. 脱走犯人はまだ捕まらない。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 He was accused of having violated the law. 彼は法を犯したかどで訴えられた。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 A detective arrived upon the scene of the crime. 刑事が犯行現場に到着した。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ The criminal is still at large. その犯人はまだつかまっていない。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 The others have to try and catch the murderer. ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。 If that man makes one more mistake, I'll fire him. あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。
