That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
The police established where he was when the crime occurred.
警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".
僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
The police found evidence that the man committed the crime.
警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。
Crime does not pay.
犯罪は引き合わない。
We are liable to err.
われわれは誤りを犯しがちである。
The crime investigators are looking into the murder case.
犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。
Several people have been accused of breaking the law.
何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
He was arrested as an accessory to the robbery.
彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。
When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime.
突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。
The criminal left footprints.
犯人は足跡を残していた。
They deprived the criminal of his rights.
彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。
None of them would admit to being the culprit.
誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。
The crime rate is rising steadily.
犯罪率は着実に増加している。
She protested that she had not committed the crime.
彼女は罪を犯していないと抗議した。
He confessed that he was guilty.
彼は自分が罪を犯したと白状した。
The police found out where the criminal lived.
警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。
She is guilty of theft.
彼女は窃盗罪を犯している。
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
It was silly of you to make such a mistake.
あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。
They sought to punish him for his crime but he escaped.
彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。
He was guilty of murder.
彼は殺人を犯した。
He could not account for his foolish mistake.
彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。
She's guilty of a grave blunder.
彼女は重大な失策を犯した。
He committed five murders.
彼は５つの殺人を犯した。
The criminal didn't let the hostages go.
犯人は人質を解放しなかった。
The police regarded him as a party to the crime.
警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
Frankly speaking, you made a mistake.
素直に言えば、君は誤りを犯した。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
You are guilty of murder.
君は殺人犯だ。
Don't make the same mistake again.
同じ過ちを犯さないように。
Ben was believed to be a criminal.
ベンは犯罪者だと信じられていた。
I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again.
今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。
You are not to break the law.
法を犯してはならない。
Sometimes first offenders are in need of help.
初犯者には、ときに助けが必要だ。
Criminals are deprived of social rights.
犯罪者は社会的権利を奪われている。
The police spotted him at once as the offender.
警官は彼が犯人だと直感した。
The crime rate is decreasing in Canada.
カナダでは犯罪率が低下してきている。
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.
