Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is easy for us to make many mistakes. 私たちは誤りをたくさん犯しやすい。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 He was considered to be an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 One is more prone to make mistakes when one is tired. 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 The police arrested the burglar on the spot. 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 I can't conceive how I could have made such a mistake. 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。 You are not to break the law. 法を犯してはならない。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 He was guilty of making a mistake. 彼は間違いを犯していた。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 The culprit is caught like a rat in a trap. 犯人は袋の中の鼠だ。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 You made the same mistake as last time. 君は前と同じ誤りを犯した。 The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 We all make mistakes. 私たちの誰もが誤りを犯す。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ Anybody can make a mistake. だれでも間違いを犯すことがある。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 The criminal was arrested by the police. 犯人が警察に逮捕された。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 The thief was caught in the act. 泥棒は現行犯でつかまった。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 He made an error, as he often does. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 I'm very sorry about the mistake. 間違いを犯して申し訳ありません。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。
