Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 She made a serious mistake. 彼女は重大な失策を犯した。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 One can't learn to do anything without making mistakes. 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 Anybody can make a mistake. だれでも間違いを犯すことがある。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 It is stupid of you to make such a mistake. そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 The criminal is still at large. その犯人はまだつかまっていない。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 I can't conceive how I could have made such a mistake. 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit. 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 The man was charged with theft. その男は窃盗犯に問われた。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 You are not to break the law. 法を犯してはならない。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 He speaks as if he knew the criminal. 彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The others have to try and catch the murderer. ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 We make not a few mistakes when speaking in English. 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。 The thief was arrested red-handed. 泥棒は、現行犯で捕まった。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ We are all liable to make mistakes. 人はだれでも誤りを犯しやすい。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
