Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を500株買った。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第1条第20号の罪となります。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 She acknowledged having made a mistake. 彼女は間違いを犯したことを認めた。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか? The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 The kidnapers showed no sign of giving up. 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 What a big mistake you made in your English composition! 英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。 He was accused of having violated the law. 彼は法を犯したかどで訴えられた。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は200万ドルの身の代金を要求した。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 You've made a good many mistakes. あなたはかなり多くの誤りを犯した。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 The criminal is still at large. その犯人はまだつかまっていない。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 I'm very sorry about the mistake. 間違いを犯して申し訳ありません。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 The thief was caught in the act. 泥棒は現行犯でつかまった。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 One can't learn to do anything without making mistakes. 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。 He was guilty of making a mistake. 彼は間違いを犯していた。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 He was considered an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 The criminal was arrested by the police. 犯人が警察に逮捕された。