Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 We are liable to err. われわれは誤りを犯しがちである。 The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 The others have to try and catch the murderer. ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 He made a few grammatical mistakes. 彼は２、３の文法上の誤りを犯した。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 Don't you think Tanaka is the one who did it? これをやった犯人は、田中君だね？ First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 The criminal was arrested and put into prison. 犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 It is evident that he has made a mistake. 彼が誤りを犯したのは明白だ。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 The man was charged with theft. その男は窃盗犯に問われた。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 The most careful man sometimes makes mistakes. いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 You made the same mistake. あなたは同じ過ちを犯した。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。
