Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 What a big mistake you made in your English composition! 英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 Taking everything into consideration, he can't be the criminal. すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 We believed that Jim had made a mistake. ジムは誤りを犯したと思われた。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 If that man makes one more mistake, I'll fire him. あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 When we rush to complete our work, we make needless errors. あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 One is more prone to make mistakes when one is tired. 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 He speaks as if he knew the criminal. 彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 One can't learn to do anything without making mistakes. 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。 He was accused of having violated the law. 彼は法を犯したかどで訴えられた。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 You've made a good many mistakes. あなたはかなり多くの誤りを犯した。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 The most careful man sometimes makes mistakes. いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。 He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one. 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 The police arrested the burglar on the spot. 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 We are all liable to make mistakes. 人はだれでも誤りを犯しやすい。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。
