The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 I think he's making a big mistake by turning down the job. その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 You made the same mistake. あなたは同じ過ちを犯した。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 The criminal was arrested and put into prison. 犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit. 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。 A detective arrived upon the scene of the crime. 刑事が犯行現場に到着した。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 You've made a good many mistakes. あなたはかなり多くの誤りを犯した。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 The criminal was arrested by the police. 犯人が警察に逮捕された。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 We are liable to err. われわれは誤りを犯しがちである。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 We are all liable to make mistakes. 人はだれでも誤りを犯しやすい。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 You made the same mistake as last time. 君は前と同じ誤りを犯した。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 He was considered to be an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 He made an error, as he often does. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 He made a few grammatical mistakes. 彼は２、３の文法上の誤りを犯した。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 The culprit is caught like a rat in a trap. 犯人は袋の中の鼠だ。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。
