Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 He broke the law. 彼は法を犯した。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 You made the same mistake as last time. 君は前と同じ誤りを犯した。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を500株買った。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第1条第20号の罪となります。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 A detective arrived upon the scene of the crime. 刑事が犯行現場に到着した。 If that man makes one more mistake, I'll fire him. あの男がもう1つでも間違いを犯したらクビにする。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 She made a serious mistake. 彼女は重大な失策を犯した。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役5年の判決を言い渡された。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう! 出かける前には戸締りを! You've made a good many mistakes. あなたはかなり多くの誤りを犯した。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 It is stupid of you to make such a mistake. そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するML参加者たちの焦眉の関心事となる。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one. 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 One can't learn to do anything without making mistakes. 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 He made a few grammatical mistakes. 彼は2、3の文法上の誤りを犯した。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 It is easy for us to make many mistakes. 私たちは誤りをたくさん犯しやすい。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は200万ドルの身の代金を要求した。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 He committed five murders. 彼は5つの殺人を犯した。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 We are liable to err. われわれは誤りを犯しがちである。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 You made the same mistake. あなたは同じ過ちを犯した。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。