Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 He made an error, as he often does. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 You made the mistake on purpose, didn't you? 君は、故意に間違いを犯したんだね。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 I'm very sorry about the mistake. 間違いを犯して申し訳ありません。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 It is stupid of you to make such a mistake. そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 He was too foolish to avoid making such errors. 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 Anybody can make a mistake. だれでも間違いを犯すことがある。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 The kidnapers showed no sign of giving up. 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 He was accused of having violated the law. 彼は法を犯したかどで訴えられた。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 She made a serious mistake. 彼女は重大な失策を犯した。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 I think he's making a big mistake by turning down the job. その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 Taking everything into consideration, he can't be the criminal. すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。
