Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 You made the mistake on purpose, didn't you? 君は、故意に間違いを犯したんだね。 You made the same mistake as last time. 君は前と同じ誤りを犯した。 The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one. 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 The criminal was arrested by the police. 犯人が警察に逮捕された。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 He was considered an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 He was accused of having violated the law. 彼は法を犯したかどで訴えられた。 As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit. 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 It is easy for us to make many mistakes. 私たちは誤りをたくさん犯しやすい。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 The thief was caught in the act. 泥棒は現行犯でつかまった。 When we rush to complete our work, we make needless errors. あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 We believed that Jim had made a mistake. ジムは誤りを犯したと思われた。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 He speaks as if he knew the criminal. 彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。 What a big mistake you made in your English composition! 英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 He was too foolish to avoid making such errors. 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 I can't conceive how I could have made such a mistake. 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 We all make mistakes. 私たちの誰もが誤りを犯す。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。
