Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 He made a few grammatical mistakes. 彼は２、３の文法上の誤りを犯した。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 We all make mistakes. 私たちの誰もが誤りを犯す。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 A detective arrived upon the scene of the crime. 刑事が犯行現場に到着した。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 We make not a few mistakes when speaking in English. 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit. 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 It is stupid of you to make such a mistake. そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 Don't you think Tanaka is the one who did it? これをやった犯人は、田中君だね？ If that man makes one more mistake, I'll fire him. あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 I think he's making a big mistake by turning down the job. その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。
