He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 The man was charged with theft. その男は窃盗犯に問われた。 They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 She acknowledged having made a mistake. 彼女は間違いを犯したことを認めた。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 We make not a few mistakes when speaking in English. 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 The kidnapers showed no sign of giving up. 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。 At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one. 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。 The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 He was considered to be an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 You are not to break the law. 法を犯してはならない。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 He made a few grammatical mistakes. 彼は２、３の文法上の誤りを犯した。 The criminal is still at large. その犯人はまだつかまっていない。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 Taking everything into consideration, he can't be the criminal. すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 You made the same mistake as last time. 君は前と同じ誤りを犯した。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit. 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。 The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。 She made a serious mistake. 彼女は重大な失策を犯した。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 It is stupid of you to make such a mistake. そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 A detective arrived upon the scene of the crime. 刑事が犯行現場に到着した。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 We believed that Jim had made a mistake. ジムは誤りを犯したと思われた。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 He was considered an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。
