Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You're a murderer. 君は殺人犯だ。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 A detective arrived upon the scene of the crime. 刑事が犯行現場に到着した。 He was considered to be an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ We are all liable to make mistakes. 人はだれでも誤りを犯しやすい。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 She acknowledged having made a mistake. 彼女は間違いを犯したことを認めた。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 We are liable to err. われわれは誤りを犯しがちである。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 We believed that Jim had made a mistake. ジムは誤りを犯したと思われた。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 The criminal was arrested and put into prison. 犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 It is evident that he has made a mistake. 彼が誤りを犯したのは明白だ。 Taking everything into consideration, he can't be the criminal. すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 The man was charged with theft. その男は窃盗犯に問われた。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 You are not to break the law. 法を犯してはならない。 She made a serious mistake. 彼女は重大な失策を犯した。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。
