Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 I can't conceive how I could have made such a mistake. 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 He made an error, as he often does. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 He was too foolish to avoid making such errors. 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 I'm very sorry about the mistake. 間違いを犯して申し訳ありません。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ We are all liable to make mistakes. 人はだれでも誤りを犯しやすい。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。 A detective arrived upon the scene of the crime. 刑事が犯行現場に到着した。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 When we rush to complete our work, we make needless errors. あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 He speaks as if he knew the criminal. 彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。 The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one. 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。 It is evident that he has made a mistake. 彼が誤りを犯したのは明白だ。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 You made the same mistake. あなたは同じ過ちを犯した。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。
