Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 The criminal is still at large. その犯人はまだつかまっていない。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 It is evident that he has made a mistake. 彼が誤りを犯したのは明白だ。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 He was accused of having violated the law. 彼は法を犯したかどで訴えられた。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 We make not a few mistakes when speaking in English. 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 The culprit is caught like a rat in a trap. 犯人は袋の中の鼠だ。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 It is stupid of you to make such a mistake. そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 It is easy for us to make many mistakes. 私たちは誤りをたくさん犯しやすい。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 The criminal was arrested by the police. 犯人が警察に逮捕された。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 You've made a good many mistakes. あなたはかなり多くの誤りを犯した。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 I'm very sorry about the mistake. 間違いを犯して申し訳ありません。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 He made an error, as he often does. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 What a big mistake you made in your English composition! 英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。
