Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 It is stupid of you to make such a mistake. そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 It is easy for us to make many mistakes. 私たちは誤りをたくさん犯しやすい。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 He made a few grammatical mistakes. 彼は２、３の文法上の誤りを犯した。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 One is more prone to make mistakes when one is tired. 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 I think he's making a big mistake by turning down the job. その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 The escaped prisoner hasn't been caught yet. 脱走犯人はまだ捕まらない。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ The criminal was arrested and put into prison. 犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 You've made a good many mistakes. あなたはかなり多くの誤りを犯した。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit. 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。
