Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 She acknowledged having made a mistake. 彼女は間違いを犯したことを認めた。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 He was accused of having violated the law. 彼は法を犯したかどで訴えられた。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 The culprit is caught like a rat in a trap. 犯人は袋の中の鼠だ。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 He was guilty of making a mistake. 彼は間違いを犯していた。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 It is evident that he has made a mistake. 彼が誤りを犯したのは明白だ。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 I'm very sorry about the mistake. 間違いを犯して申し訳ありません。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 The thief was caught in the act. 泥棒は現行犯でつかまった。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 The criminal was arrested and put into prison. 犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 He broke the law. 彼は法を犯した。 He made an error, as he often does. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 The kidnapers showed no sign of giving up. 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 He made a few grammatical mistakes. 彼は２、３の文法上の誤りを犯した。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。
