Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ We are all liable to make mistakes. 人はだれでも誤りを犯しやすい。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 The thief was arrested red-handed. 泥棒は、現行犯で捕まった。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 One is more prone to make mistakes when one is tired. 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 We believed that Jim had made a mistake. ジムは誤りを犯したと思われた。 The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 It is easy for us to make many mistakes. 私たちは誤りをたくさん犯しやすい。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 He was considered an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 Anybody can make a mistake. だれでも間違いを犯すことがある。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 We make not a few mistakes when speaking in English. 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 You made the same mistake. あなたは同じ過ちを犯した。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 We are liable to err. われわれは誤りを犯しがちである。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 He speaks as if he knew the criminal. 彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ The criminal was arrested and put into prison. 犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 The man was charged with theft. その男は窃盗犯に問われた。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 If that man makes one more mistake, I'll fire him. あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
