Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 He speaks as if he knew the criminal. 彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 He made a few grammatical mistakes. 彼は２、３の文法上の誤りを犯した。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit. 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 The thief was arrested red-handed. 泥棒は、現行犯で捕まった。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 He was considered to be an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 He was guilty of making a mistake. 彼は間違いを犯していた。 It is evident that he has made a mistake. 彼が誤りを犯したのは明白だ。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 One is more prone to make mistakes when one is tired. 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 The criminal is still at large. その犯人はまだつかまっていない。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 The most careful man sometimes makes mistakes. いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 I can't conceive how I could have made such a mistake. 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one. 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 The criminal was arrested and put into prison. 犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。
