Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 The thief was caught in the act. 泥棒は現行犯でつかまった。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 It is easy for us to make many mistakes. 私たちは誤りをたくさん犯しやすい。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 I think he's making a big mistake by turning down the job. その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 She made a serious mistake. 彼女は重大な失策を犯した。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 One is more prone to make mistakes when one is tired. 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 We all make mistakes. 私たちの誰もが誤りを犯す。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 He was too foolish to avoid making such errors. 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 When we rush to complete our work, we make needless errors. あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 One can't learn to do anything without making mistakes. 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 You've made a good many mistakes. あなたはかなり多くの誤りを犯した。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one. 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 The man was charged with theft. その男は窃盗犯に問われた。 I'm very sorry about the mistake. 間違いを犯して申し訳ありません。 He was considered an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 Anybody can make a mistake. だれでも間違いを犯すことがある。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 He broke the law. 彼は法を犯した。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。
