Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 It is easy for us to make many mistakes. 私たちは誤りをたくさん犯しやすい。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 He was guilty of making a mistake. 彼は間違いを犯していた。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 Anybody can make a mistake. だれでも間違いを犯すことがある。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 He speaks as if he knew the criminal. 彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 A detective arrived upon the scene of the crime. 刑事が犯行現場に到着した。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 I think he's making a big mistake by turning down the job. その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 The thief was caught in the act. 泥棒は現行犯でつかまった。 It is stupid of you to make such a mistake. そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 The thief was arrested red-handed. 泥棒は、現行犯で捕まった。 We make not a few mistakes when speaking in English. 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 The criminal is still at large. その犯人はまだつかまっていない。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 The others have to try and catch the murderer. ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 We believed that Jim had made a mistake. ジムは誤りを犯したと思われた。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
