Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 If that man makes one more mistake, I'll fire him. あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 She acknowledged having made a mistake. 彼女は間違いを犯したことを認めた。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 The criminal is still at large. その犯人はまだつかまっていない。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ One is more prone to make mistakes when one is tired. 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 You are not to break the law. 法を犯してはならない。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 You made the same mistake. あなたは同じ過ちを犯した。 The thief was arrested red-handed. 泥棒は、現行犯で捕まった。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 The most careful man sometimes makes mistakes. いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 One can't learn to do anything without making mistakes. 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。 The kidnapers showed no sign of giving up. 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 He broke the law. 彼は法を犯した。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。
