Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 A detective arrived upon the scene of the crime. 刑事が犯行現場に到着した。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ The criminal was arrested and put into prison. 犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 It is stupid of you to make such a mistake. そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 You've made a good many mistakes. あなたはかなり多くの誤りを犯した。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 If that man makes one more mistake, I'll fire him. あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 He was accused of having violated the law. 彼は法を犯したかどで訴えられた。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 He was guilty of making a mistake. 彼は間違いを犯していた。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 He made an error, as he often does. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 When we rush to complete our work, we make needless errors. あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ You made the mistake on purpose, didn't you? 君は、故意に間違いを犯したんだね。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 The escaped prisoner hasn't been caught yet. 脱走犯人はまだ捕まらない。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。
