Recently juvenile delinquency has been on the rise.
近ごろ、少年犯罪が増えた。
He even suspected that the man was the principal offender.
彼は男が主犯ではないかとさえ思った。
The chain of crimes are thought to have been committed by the same man.
一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。
Many crimes go underreported.
多くの犯罪が報道されないままに終わる。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
He always takes advantage of the mistakes made by his rivals.
彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。
The students are apt to make the same mistakes.
その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
The man assured us that she didn't commit the murder.
その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。
Anybody can make a mistake.
だれでも間違いを犯すことがある。
They deprived the criminal of his rights.
彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。
The police arrested the burglar on the spot.
警察は強盗犯を即座に逮捕しました。
The police spotted him at once as the offender.
警官は彼が犯人だと直感した。
Juvenile delinquency is increasing.
少年犯罪は増しつつある。
He committed a serious crime.
彼は重大な犯罪を犯した。
The police found evidence that the man committed the crime.
警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.
私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
The murderer will soon confess his crime.
殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
War is a crime against humanity.
戦争は人類に対する犯罪だ。
The police caught the burglar red-handed.
警察は強盗を現行犯で捕まえた。
Hunger impelled him to crime.
飢えのために彼はやむなく罪を犯した。
He was guilty of making a mistake.
彼は間違いを犯していた。
The criminals have all been apprehended.
犯人たちは全員逮捕されました。
Murder and robbery are criminal acts.
殺人や強盗は犯罪行為である。
Some people blame poverty for crime.
貧困が犯罪の源だという人もいる。
Such a crime cannot be despised enough.
そのような犯罪は憎んでも余りある。
The frequency of crime in the town is high.
この町における犯罪の発生率は高い。
They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime.
彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
We followed the tracks of the criminal.
私達は犯人の足跡をたどっていった。
He admitted that he had committed the crime.
彼は罪を犯したことを認めた。
The police considered the crime to be serious.
警察当局はその犯罪が重大であると考えた。
He will answer for his crimes.
彼には犯した罪の責任がある。
At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake.
あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。
I was led to the conclusion that we made a fatal mistake.
私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。
The juvenile crimes are increasing recently.
少年犯罪が最近増えている。
The political offender rebelled against the police authority.
政治犯は警察権力に反抗した。
He denied having taken part in the crime.
彼はその犯罪に加わったことを否定した。
The man was charged with theft.
その男は窃盗犯に問われた。
As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions.
僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。
Tom often makes mistakes.
トムはしょっちゅうミスを犯す。
The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.
スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。
I have nothing to do with the crime.
私はその犯罪と何の関係もない。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄した犯人を追跡している。
The escaped prisoner hasn't been caught yet.
脱走犯人はまだ捕まらない。
Crime is on the increase.
犯罪が増加している。
As is often the case with him, he made a mistake.
彼にはよくあることだが、間違いを犯した。
The notorious criminal was caught yesterday.
その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。
Her implication in the crime was obvious.
彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
He made a grave mistake.
彼は重大な間違いを犯した。
It is easy for us to make many mistakes.
私たちは誤りをたくさん犯しやすい。
It seems that he has been at the scene of the crime.
彼は犯行現場にいたように思われる。
A commercial airplane allegedly violated military airspace.
民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
The criminal didn't let the hostages go.
犯人は人質を解放しなかった。
Do you think his silence denotes guilt?
彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。
He repented and confessed his crime.
彼は犯した罪を悔いて、白状した。
Even now, we still doubt that he is the real murderer.
我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。
You are not to break the law.
法を犯してはならない。
What a big mistake you made in your English composition!
英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。
We have to put right what we have done wrong.
我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.
証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。
Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention.
爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。
I viewed my action as a crime.
私は私の行為を犯罪としてみた。
He had to commit crime because he was starving.
飢えのために彼はやむなく罪を犯した。
I can't conceive how I could have made such a mistake.
自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。
Tom was the victim of a heinous crime.
トムは凶悪犯罪の被害者になった。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
