Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 He was guilty of making a mistake. 彼は間違いを犯していた。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 We make not a few mistakes when speaking in English. 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 You made the same mistake. あなたは同じ過ちを犯した。 The man was charged with theft. その男は窃盗犯に問われた。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 It is stupid of you to make such a mistake. そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。 The police arrested the burglar on the spot. 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。 He was accused of having violated the law. 彼は法を犯したかどで訴えられた。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 You made the mistake on purpose, didn't you? 君は、故意に間違いを犯したんだね。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 You made the same mistake as last time. 君は前と同じ誤りを犯した。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 Anybody can make a mistake. だれでも間違いを犯すことがある。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
