We make not a few mistakes when speaking in English. 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 The escaped prisoner hasn't been caught yet. 脱走犯人はまだ捕まらない。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 We are all liable to make mistakes. 人はだれでも誤りを犯しやすい。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 He broke the law. 彼は法を犯した。 The others have to try and catch the murderer. ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。 The criminal is still at large. その犯人はまだつかまっていない。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 The man was charged with theft. その男は窃盗犯に問われた。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 He was accused of having violated the law. 彼は法を犯したかどで訴えられた。 It is easy for us to make many mistakes. 私たちは誤りをたくさん犯しやすい。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 The police arrested the burglar on the spot. 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。 They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 The criminal was arrested by the police. 犯人が警察に逮捕された。 He was considered an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 We are liable to err. われわれは誤りを犯しがちである。 She made a serious mistake. 彼女は重大な失策を犯した。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 You made the same mistake. あなたは同じ過ちを犯した。 The kidnapers showed no sign of giving up. 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 You've made a good many mistakes. あなたはかなり多くの誤りを犯した。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 What a big mistake you made in your English composition! 英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 If that man makes one more mistake, I'll fire him. あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 One is more prone to make mistakes when one is tired. 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 When we rush to complete our work, we make needless errors. あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
