From this evidence, it follows that he is not the criminal.
この証拠から、彼は犯人ではないということになる。
He is afraid of making mistakes.
彼は間違いを犯すことを恐れている。
I was asked to cooperate with them for the criminal investigation.
犯罪捜査への協力を要請された。
The criminal and his companions ran away while we took our eyes off.
犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。
At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake.
あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。
She committed a crime.
彼女は犯罪を犯した。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄した犯人を追跡している。
Crime does not pay.
犯罪は割に合わないものだ。
I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock.
私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。
The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。
He made a mistake through carelessness.
彼は不注意のために、誤りを犯した。
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
I heard of his involvement in crime.
私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。
We cannot meet the demands of the hijackers.
乗っ取り犯人の要求には応じられない。
Several people have been accused of breaking the law.
何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。
The police have started a nationwide hunt for the criminal.
警察は犯人の全国的な捜索を開始した。
They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another.
彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。
He was too foolish to avoid making such errors.
彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。
Many criminals in America are addicted to drugs.
アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。
The criminal is still at large.
その犯人はまだつかまっていない。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
You made the mistake on purpose, didn't you?
君は、故意に間違いを犯したんだね。
The criminal left footprints.
犯人は足跡を残していた。
The criminal was arrested by the police.
犯人は警察に逮捕された。
That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
The police caught the burglar red-handed.
警察は強盗を現行犯で捕まえた。
She is guilty of stealing.
彼女は窃盗の罪を犯している。
I'm just a boy who makes mistakes.
僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。
He conceded that he committed a crime.
彼は罪を犯したことを認めた。
It cannot be denied that crime is on the increase.
犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。
I viewed my action in the light of a crime.
私は私の行為を犯罪と見た。
The man committed murder.
その男は殺人を犯した。
A commercial airplane allegedly violated military airspace.
民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
He is guilty of murder.
彼は殺人犯だ。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.
わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。
It was silly of you to make such a mistake.
あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。
Crime is on the increase.
犯罪が増加している。
In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."
そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。
It is easy for us to make many mistakes.
私たちは誤りをたくさん犯しやすい。
The police found out where the criminal lived.
警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.
