If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
We all make mistakes.
私たちの誰もが誤りを犯す。
The students are apt to make the same mistakes.
その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。
He was believed to have committed the crime.
彼は犯行に及んだと信じられていた。
People who do not look after their parents are guilty of ingratitude.
両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。
Anyone can make mistakes.
誰にでも過ちを犯すことがある。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
Some people blame poverty for crime.
貧困が犯罪の源だという人もいる。
He put me in touch with the kidnappers.
彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。
You are not to break the law.
法律を犯してはいけない。
He was caught in the act of pickpocketing.
彼はすりの現行犯でつかまった。
When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime.
突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。
We cannot meet the demands of the hijackers.
乗っ取り犯人の要求には応じられない。
It is well known that the city has a high crime rate.
その都市の犯罪率が高いことは有名です。
Jack insists that he has nothing to do with the crime.
ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
Crime does not pay.
犯罪は引き合わない。
Sometimes first offenders are in need of help.
初犯者には、ときに助けが必要だ。
He is afraid of making mistakes.
彼は間違いを犯すことを恐れている。
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.
証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。
It is stupid of you to make such a mistake.
そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。
I don't want to take risks.
そんな危険は犯したくないね。
A commercial airplane allegedly violated military airspace.
民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
Frankly speaking, you made a mistake.
素直に言えば、君は誤りを犯した。
The criminal didn't let the hostages go.
犯人は人質を解放しなかった。
Bill did not commit the crime.
ビルはその罪を犯していなかった。
We're better off not running traffic lights.
信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。
We are all liable to make mistakes.
人はだれでも誤りを犯しやすい。
The police spotted him at once as the offender.
警官は彼が犯人だと直感した。
They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime.
彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。
We followed the tracks of the criminal.
私達は犯人の足跡をたどっていった。
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.
The police caught sight of the criminal running away.
その警官は犯人が逃げるのを見つけた。
That is a criminal offense, and you will surely be punished!
それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！
From this evidence, it follows that he is not the criminal.
この証拠から、彼は犯人ではないということになる。
The criminal is sure to do time for robbing the store.
その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。
Tom often makes mistakes.
トムはしょっちゅうミスを犯す。
The criminal and his companions ran away while we took our eyes off.
犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。
He was too foolish to avoid making such errors.
彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。
I went to the scene of the crime.
私は犯罪の現場に行ってみた。
I'm sure he is guilty of the murder.
きっと彼は殺人の罪を犯している。
You made the same mistake as last time.
君は前と同じ誤りを犯した。
People who break the law are punished.
法律を犯す者は罰せられる。
He broke the law.
彼は法を犯した。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
The police followed a red herring while they let the true criminal escape.
警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。
He speaks as if he knew the criminal.
彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。
A detective arrived upon the scene of the crime.
刑事が犯行現場に到着した。
I think he's making a big mistake by turning down the job.
その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
The criminal had to conceal his identity.
その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
