Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 Taking everything into consideration, he can't be the criminal. すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 We all make mistakes. 私たちの誰もが誤りを犯す。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 We believed that Jim had made a mistake. ジムは誤りを犯したと思われた。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 I'm very sorry about the mistake. 間違いを犯して申し訳ありません。 He was considered to be an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 It is evident that he has made a mistake. 彼が誤りを犯したのは明白だ。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 The others have to try and catch the murderer. ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 You made the same mistake. あなたは同じ過ちを犯した。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 The escaped prisoner hasn't been caught yet. 脱走犯人はまだ捕まらない。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 He was guilty of making a mistake. 彼は間違いを犯していた。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 If that man makes one more mistake, I'll fire him. あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one. 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。 He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 You made the mistake on purpose, didn't you? 君は、故意に間違いを犯したんだね。 We are liable to err. われわれは誤りを犯しがちである。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 One can't learn to do anything without making mistakes. 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。
