Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 The man was charged with theft. その男は窃盗犯に問われた。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 We are liable to err. われわれは誤りを犯しがちである。 Taking everything into consideration, he can't be the criminal. すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 The escaped prisoner hasn't been caught yet. 脱走犯人はまだ捕まらない。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 He was considered an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 He broke the law. 彼は法を犯した。 It is stupid of you to make such a mistake. そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。 The criminal is still at large. その犯人はまだつかまっていない。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 It is evident that he has made a mistake. 彼が誤りを犯したのは明白だ。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 He speaks as if he knew the criminal. 彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 You made the mistake on purpose, didn't you? 君は、故意に間違いを犯したんだね。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。
