Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She made a serious mistake. 彼女は重大な失策を犯した。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 Don't you think Tanaka is the one who did it? これをやった犯人は、田中君だね？ The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 The man was charged with theft. その男は窃盗犯に問われた。 What a big mistake you made in your English composition! 英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 The others have to try and catch the murderer. ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 You made the same mistake as last time. 君は前と同じ誤りを犯した。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 He was too foolish to avoid making such errors. 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 When we rush to complete our work, we make needless errors. あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 Taking everything into consideration, he can't be the criminal. すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 He made an error, as he often does. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 One is more prone to make mistakes when one is tired. 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。 We all make mistakes. 私たちの誰もが誤りを犯す。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 Anybody can make a mistake. だれでも間違いを犯すことがある。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 It is easy for us to make many mistakes. 私たちは誤りをたくさん犯しやすい。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 We are all liable to make mistakes. 人はだれでも誤りを犯しやすい。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 The thief was arrested red-handed. 泥棒は、現行犯で捕まった。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 I can't conceive how I could have made such a mistake. 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。 He was accused of having violated the law. 彼は法を犯したかどで訴えられた。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 The escaped prisoner hasn't been caught yet. 脱走犯人はまだ捕まらない。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 We believed that Jim had made a mistake. ジムは誤りを犯したと思われた。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。
