Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 You are not to break the law. 法を犯してはならない。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 You made the same mistake as last time. 君は前と同じ誤りを犯した。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 He made an error, as he often does. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 You made the same mistake. あなたは同じ過ちを犯した。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 We make not a few mistakes when speaking in English. 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 He was accused of having violated the law. 彼は法を犯したかどで訴えられた。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 It is easy for us to make many mistakes. 私たちは誤りをたくさん犯しやすい。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 A detective arrived upon the scene of the crime. 刑事が犯行現場に到着した。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 She made a serious mistake. 彼女は重大な失策を犯した。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 It is evident that he has made a mistake. 彼が誤りを犯したのは明白だ。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 He broke the law. 彼は法を犯した。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 The others have to try and catch the murderer. ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 The thief was caught in the act. 泥棒は現行犯でつかまった。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 The criminal was arrested and put into prison. 犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 I'm very sorry about the mistake. 間違いを犯して申し訳ありません。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。
