The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again.
その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。
You made the mistake on purpose, didn't you?
君は、故意に間違いを犯したんだね。
We followed the tracks of the criminal.
私達は犯人の足跡をたどっていった。
Hunger impelled him to crime.
飢えのために彼はやむなく罪を犯した。
The police balked the criminal's escape.
警察は犯人の逃亡を妨げた。
She pointed out the mistakes I had made.
彼女は私が犯した誤りを指摘した。
I have nothing to do with that crime.
私はその犯罪とは関係がない。
The police caught the burglar red-handed.
警察は強盗を現行犯で捕まえた。
He is guilty of stealing.
彼は盗みの罪を犯している。
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.
At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake.
あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。
Jack insists that he has nothing to do with the crime.
ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
The policeman wrested a gun from the murderer.
警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。
That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.
スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。
He committed a serious crime.
彼は重大な犯罪を犯した。
It was foolish of him to trespass against the law.
その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。
The criminal begged the judge for mercy.
犯人は裁判官に慈悲を請うた。
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".
僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
He admitted having done wrong.
彼は罪を犯したことを認めた。
The police spotted him at once as the offender.
警官は彼が犯人だと直感した。
As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions.
僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。
Crime is on the increase.
犯罪が増加している。
That crime is punishable by death.
その犯罪は死刑に値する。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の大きな原因である。
The notorious criminal was caught yesterday.
その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。
The man committed murder.
その男は殺人を犯した。
That is a criminal offense, and you will surely be punished!
それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ!
Criminals generally do not single out police officers.
犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.