Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 He made a few grammatical mistakes. 彼は２、３の文法上の誤りを犯した。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 The most careful man sometimes makes mistakes. いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 I can't conceive how I could have made such a mistake. 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 A detective arrived upon the scene of the crime. 刑事が犯行現場に到着した。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 We make not a few mistakes when speaking in English. 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 He made an error, as he often does. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 When we rush to complete our work, we make needless errors. あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 The thief was arrested red-handed. 泥棒は、現行犯で捕まった。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 The kidnapers showed no sign of giving up. 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 One can't learn to do anything without making mistakes. 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 The thief was caught in the act. 泥棒は現行犯でつかまった。 He was considered an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 We believed that Jim had made a mistake. ジムは誤りを犯したと思われた。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The others have to try and catch the murderer. ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。
