The series of crimes were thought to have been committed by the same man.
一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。
The influence of this crime on society was great.
この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。
That man who committed that crime was out of his mind.
あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。
The police arrested the pickpocket in the act.
警察はすりを現行犯で取り押さえた。
He conceded that he committed a crime.
彼は罪を犯したことを認めた。
Crimes sometimes result from ignorance of the law.
犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.
彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
The juvenile crimes are increasing recently.
少年犯罪が最近増えている。
The criminal gave himself up to the police.
その犯人は警察に自首した。
The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.
証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。
As is often the case with him, he made a mistake.
彼にはよくあることだが、間違いを犯した。
The murderer is still at large.
その殺人犯はまだ逮捕されていない。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
The criminal is still at large.
その犯人はまだつかまっていない。
He was caught in the act of pickpocketing.
彼はすりの現行犯でつかまった。
The political offender rebelled against the police authority.
政治犯は警察権力に反抗した。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の仲間である。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
The criminal confessed to theft.
犯人は窃盗を自供した。
They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime.
彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。
Murder is punished by death.
殺人を犯せば死刑です。
I was suspected to be the criminal.
私は犯人と疑われた。
The police regarded him as a party to the crime.
警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
The criminal is nervous.
犯罪者は緊張している。
They sympathized with the miserable criminal.
彼らは惨めな犯人に同情した。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
Crime is on the increase.
犯罪が増加している。
She is guilty of theft.
彼女は窃盗罪を犯している。
In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."
そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。
If that man makes one more mistake, I'll fire him.
あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。
The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。
He is afraid of making mistakes.
彼は間違いを犯すことを恐れている。
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.
証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。
A careless person is apt to make mistakes.
不注意な人間は過ちを犯しがちである。
He was considered an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
I was led to the conclusion that we made a fatal mistake.
私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。
I can't conceive how I could have made such a mistake.
自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。
He broke the law.
彼は法を犯した。
It was horrible to hear about the crime.
その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。
I feel terrible about my mistake.
過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。
The police pursued the murderer.
警察は殺人犯人を追跡した。
He was guilty of making a mistake.
彼は間違いを犯していた。
He was accused of having violated the law.
彼は法を犯したかどで訴えられた。
I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday.
知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。
His son's criminal activities caused him great pain.
息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
She's guilty of a grave blunder.
彼女は重大な失策を犯した。
That man is alleged to have committed the murder.
その男がその殺人を犯したと言われている。
She is guilty of fraud.
彼女は詐欺の罪を犯している。
You are not to break the law.
法律を犯してはいけない。
Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention.
爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。
The prisoner escaped under cover of night.
犯人は夜陰に乗じて逃亡した。
The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
少年犯罪の増加は深刻な問題だ。
The criminal left footprints.
犯人は足跡を残していた。
The chain of crimes are thought to have been committed by the same man.
一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。
The police found out where the criminal lived.
警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。
The criminal was sent into exile.
犯人は国外に追放された。
He ought to be punished if he commits a crime.
もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。
I'm sure he is guilty of the murder.
きっと彼は殺人の罪を犯している。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
She protested that she had not committed the crime.
彼女は罪を犯していないと抗議した。
Criminals are deprived of social rights.
犯罪者は社会的権利を奪われている。
Crime has often been related to poverty.
犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。
Why do you take such a risk?
どうしてそんな危険を犯すのですか。
The notorious criminal was caught yesterday.
その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。
He put me in touch with the kidnappers.
彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。
They deprived the criminal of his rights.
彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。
I don't want to take risks.
そんな危険は犯したくないね。
She witnessed the crime.
彼女はその犯罪を目撃した。
I viewed my action in the light of a crime.
私は私の行為を犯罪と見た。
They insisted on the criminal being punished.
人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。
The police are after the murderer.
警察は殺人犯を追っている。
The hijackers were from Middle Eastern countries.
ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。
I have nothing to do with that crime.
私はその犯罪とは関係がない。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
Many criminals in America are addicted to drugs.
アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。
The court found him guilty of stealing money.
彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.
