Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 I think he's making a big mistake by turning down the job. その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 He was accused of having violated the law. 彼は法を犯したかどで訴えられた。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 You made the same mistake as last time. 君は前と同じ誤りを犯した。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 The thief was arrested red-handed. 泥棒は、現行犯で捕まった。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 When we rush to complete our work, we make needless errors. あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 The culprit is caught like a rat in a trap. 犯人は袋の中の鼠だ。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。 The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit. 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 He made an error, as he often does. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 It is stupid of you to make such a mistake. そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 The kidnapers showed no sign of giving up. 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 He was too foolish to avoid making such errors. 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 One is more prone to make mistakes when one is tired. 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 Anybody can make a mistake. だれでも間違いを犯すことがある。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 He broke the law. 彼は法を犯した。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。
