Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 The criminal is still at large. その犯人はまだつかまっていない。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 Don't you think Tanaka is the one who did it? これをやった犯人は、田中君だね？ The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 You made the mistake on purpose, didn't you? 君は、故意に間違いを犯したんだね。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 We are all liable to make mistakes. 人はだれでも誤りを犯しやすい。 You made the same mistake as last time. 君は前と同じ誤りを犯した。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 The others have to try and catch the murderer. ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 She acknowledged having made a mistake. 彼女は間違いを犯したことを認めた。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one. 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 We make not a few mistakes when speaking in English. 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 The most careful man sometimes makes mistakes. いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。
