From this evidence, it follows that he is not the criminal.
この証拠から、彼は犯人ではないということになる。
Recently juvenile delinquency has been on the rise.
近ごろ、少年犯罪が増えた。
The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.
スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。
He is allegedly the murderer.
伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。
He committed a serious crime.
彼は重大な犯罪を犯した。
Tom was the victim of a heinous crime.
トムは凶悪犯罪の被害者になった。
The thief was arrested red-handed.
泥棒は、現行犯で捕まった。
A careless person is apt to make mistakes.
不注意な人間は過ちを犯しがちである。
At this time, we should wipe out crime and collusion.
この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。
As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit.
私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。
The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day.
ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。
Sometimes first offenders are in need of help.
初犯者には、ときに助けが必要だ。
Some people blame poverty for crime.
貧困が犯罪の源だという人もいる。
He made a few grammatical mistakes.
彼は２、３の文法上の誤りを犯した。
First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors!
まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！
They thought that he was an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
He was guilty of murder.
彼は殺人を犯した。
We all suspect him of murder.
我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。
Don't make the same mistake again.
同じ過ちを犯さないように。
I made a serious mistake.
私は重大な過ちを犯した。
As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions.
僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。
Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal.
私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。
I don't want to take risks.
そんな危険は犯したくないね。
Don't call him the criminal.
彼を犯罪者と呼んではいけない。
He was innocent of the crime.
彼はその犯罪に関して無罪だった。
You're a murderer.
君は殺人犯だ。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄した犯人を追跡している。
War is a crime against humanity.
戦争は人類に対する犯罪だ。
So what if I am gay? Is it a crime?
同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？
The police are inquiring into his connections with the criminals.
警察は彼と犯人との関係を調査している。
Even now, we still doubt that he is the real murderer.
我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。
The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again.
その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
When we rush to complete our work, we make needless errors.
あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
You are not to break the law.
法を犯してはならない。
Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.
政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。
He was accused of having violated the law.
彼は法を犯したかどで訴えられた。
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
Violent crime spread into the suburbs.
暴力犯罪は郊外にも広がった。
She pointed out the mistakes I had made.
彼女は私が犯した誤りを指摘した。
I think he's making a big mistake by turning down the job.
その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
We have to put right what we have done wrong.
我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の大きな原因である。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
We make not a few mistakes when speaking in English.
私たちは英語で少なからず誤りを犯します。
The murderer was arrested on the spot.
殺人犯はその場で逮捕された。
Many young men tend to commit the same errors.
多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。
The criminal was arrested by the police.
犯人は警察に逮捕された。
He broke the law.
彼は法を犯した。
Juvenile delinquency is increasing.
少年犯罪は増しつつある。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
