Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 You made the mistake on purpose, didn't you? 君は、故意に間違いを犯したんだね。 The criminal is still at large. その犯人はまだつかまっていない。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 Anybody can make a mistake. だれでも間違いを犯すことがある。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 The police arrested the burglar on the spot. 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 The man was charged with theft. その男は窃盗犯に問われた。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 We make not a few mistakes when speaking in English. 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 You made the same mistake. あなたは同じ過ちを犯した。 The criminal was arrested by the police. 犯人が警察に逮捕された。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 The others have to try and catch the murderer. ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 She made a serious mistake. 彼女は重大な失策を犯した。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 He was considered an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 She acknowledged having made a mistake. 彼女は間違いを犯したことを認めた。 One is more prone to make mistakes when one is tired. 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 I'm very sorry about the mistake. 間違いを犯して申し訳ありません。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 The escaped prisoner hasn't been caught yet. 脱走犯人はまだ捕まらない。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 He was accused of having violated the law. 彼は法を犯したかどで訴えられた。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。
