Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 You've made a good many mistakes. あなたはかなり多くの誤りを犯した。 I think he's making a big mistake by turning down the job. その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 We believed that Jim had made a mistake. ジムは誤りを犯したと思われた。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 If that man makes one more mistake, I'll fire him. あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one. 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 He was accused of having violated the law. 彼は法を犯したかどで訴えられた。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit. 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 She made a serious mistake. 彼女は重大な失策を犯した。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 The others have to try and catch the murderer. ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 He broke the law. 彼は法を犯した。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 Taking everything into consideration, he can't be the criminal. すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 The thief was caught in the act. 泥棒は現行犯でつかまった。 He was considered an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 We make not a few mistakes when speaking in English. 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。
