Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 The thief was caught in the act. 泥棒は現行犯でつかまった。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 He speaks as if he knew the criminal. 彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 The kidnapers showed no sign of giving up. 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。 The criminal was arrested and put into prison. 犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 We make not a few mistakes when speaking in English. 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。 He broke the law. 彼は法を犯した。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 She acknowledged having made a mistake. 彼女は間違いを犯したことを認めた。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。 Taking everything into consideration, he can't be the criminal. すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。
