I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again.
今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
The juvenile crimes are increasing recently.
少年犯罪が最近増えている。
He made a grave mistake.
彼は重大な間違いを犯した。
Many crimes go underreported.
多くの犯罪が報道されないままに終わる。
He was caught in the act of pickpocketing.
彼はすりの現行犯でつかまった。
He was too foolish to avoid making such errors.
彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。
The murderer was arrested on the spot.
殺人犯はその場で逮捕された。
People who break the law are punished.
法律を犯す者は罰せられる。
The police set out to solve the crime.
警察は、その犯罪の解決に着手した。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
I think he's making a big mistake by turning down the job.
その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
You are not to break the law.
法を犯してはならない。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.
わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
The criminal is nervous.
犯罪者は緊張している。
Such a crime cannot be despised enough.
そのような犯罪は憎んでも余りある。
The police spotted him at once as the offender.
警官は彼が犯人だと直感した。
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
I came near to getting involved in a crime.
私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。
It is evident that he has made a mistake.
彼が誤りを犯したのは明白だ。
That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
He even suspected that the man was the principal offender.
彼は男が主犯ではないかとさえ思った。
She committed a crime.
彼女は罪を犯した。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
Anybody can make a mistake.
だれでも間違いを犯すことがある。
You've made a good many mistakes.
あなたはかなり多くの誤りを犯した。
Let's start in plenty of time. I don't like to take risks.
十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。
He was in reality a criminal.
彼は実は犯罪者だった。
The criminal confessed to theft.
犯人は窃盗を自供した。
We must concede that we committed an error.
間違いを犯したということは我々は認めねばならない。
She committed a crime.
彼女は犯罪を犯した。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
