Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 He was too foolish to avoid making such errors. 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 He made a few grammatical mistakes. 彼は２、３の文法上の誤りを犯した。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 We are all liable to make mistakes. 人はだれでも誤りを犯しやすい。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 She made a serious mistake. 彼女は重大な失策を犯した。 The criminal was arrested and put into prison. 犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 You made the same mistake as last time. 君は前と同じ誤りを犯した。 The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 You made the mistake on purpose, didn't you? 君は、故意に間違いを犯したんだね。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 You are not to break the law. 法を犯してはならない。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 We all make mistakes. 私たちの誰もが誤りを犯す。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 The thief was arrested red-handed. 泥棒は、現行犯で捕まった。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 We make not a few mistakes when speaking in English. 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 The escaped prisoner hasn't been caught yet. 脱走犯人はまだ捕まらない。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
