Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 A detective arrived upon the scene of the crime. 刑事が犯行現場に到着した。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 The thief was caught in the act. 泥棒は現行犯でつかまった。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ We are all liable to make mistakes. 人はだれでも誤りを犯しやすい。 He was accused of having violated the law. 彼は法を犯したかどで訴えられた。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 The escaped prisoner hasn't been caught yet. 脱走犯人はまだ捕まらない。 You've made a good many mistakes. あなたはかなり多くの誤りを犯した。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 One can't learn to do anything without making mistakes. 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 It is stupid of you to make such a mistake. そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 The criminal was arrested by the police. 犯人が警察に逮捕された。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 The man was charged with theft. その男は窃盗犯に問われた。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 He was considered an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 I can't conceive how I could have made such a mistake. 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 He was guilty of making a mistake. 彼は間違いを犯していた。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 It is easy for us to make many mistakes. 私たちは誤りをたくさん犯しやすい。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。
