The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
I was suspected to be the criminal.
私は犯人と疑われた。
Hunger impelled him to crime.
飢えのために彼はやむなく罪を犯した。
Anybody can make a mistake.
だれでも間違いを犯すことがある。
I was led to the conclusion that we made a fatal mistake.
私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。
The murderer was finally caught last night.
その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
The criminal had to conceal his identity.
その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。
The police balked the criminal's escape.
警察は犯人の逃亡を妨げた。
I'm sure he is guilty of the murder.
きっと彼は殺人の罪を犯している。
The police arrested the pickpocket in the act.
警察はすりを現行犯で取り押さえた。
He is guilty of murder.
彼は殺人犯だ。
They sympathized with the miserable criminal.
彼らは惨めな犯人に同情した。
He was considered to be an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
We cannot meet the demands of the hijackers.
乗っ取り犯人の要求には応じられない。
The thief was caught in the act.
泥棒は現行犯でつかまった。
She witnessed the crime.
彼女はその犯罪を目撃した。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
I was asked to cooperate with them for the criminal investigation.
犯罪捜査への協力を要請された。
The police were able to find the criminal.
警察は犯人を見つけ出す事ができた。
I made a serious mistake.
私は重大な過ちを犯した。
This criminal is a victim of his heredity.
この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。
The statue of limitations has already passed for this crime.
この犯罪については時効が成立している。
The police arrested the burglar on the spot.
警察は強盗犯を即座に逮捕しました。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.
私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
A commercial airplane allegedly violated military airspace.
民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
You made the mistake on purpose, didn't you?
君は、故意に間違いを犯したんだね。
He was guilty of making a mistake.
彼は間違いを犯していた。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
She is guilty of fraud.
彼女は詐欺の罪を犯している。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
He broke the law.
彼は法を犯した。
It was horrible to hear about the crime.
その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。
The police set out to solve the crime.
警察は、その犯罪の解決に着手した。
What a big mistake you made in your English composition!
英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。
He made a grave mistake.
彼は重大な間違いを犯した。
Crime is on the increase.
犯罪が増加している。
The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.
スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
The police found out where the criminal lived.
警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。
When we rush to complete our work, we make needless errors.
あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。
They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime.
彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。
The police followed a red herring while they let the true criminal escape.
警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.
わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
Such a crime cannot be despised enough.
そのような犯罪は憎んでも余りある。
He was accused of having violated the law.
彼は法を犯したかどで訴えられた。
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.
