The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 The thief was caught in the act. 泥棒は現行犯でつかまった。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 He was considered an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 We are all liable to make mistakes. 人はだれでも誤りを犯しやすい。 A detective arrived upon the scene of the crime. 刑事が犯行現場に到着した。 He was too foolish to avoid making such errors. 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 He was accused of having violated the law. 彼は法を犯したかどで訴えられた。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 You made the same mistake as last time. 君は前と同じ誤りを犯した。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 The most careful man sometimes makes mistakes. いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。
