In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう! 出かける前には戸締りを! The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 The most careful man sometimes makes mistakes. いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 What a big mistake you made in your English composition! 英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か?それが犯罪だとでも? The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 The culprit is caught like a rat in a trap. 犯人は袋の中の鼠だ。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one. 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 We are all liable to make mistakes. 人はだれでも誤りを犯しやすい。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 It is evident that he has made a mistake. 彼が誤りを犯したのは明白だ。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 It is easy for us to make many mistakes. 私たちは誤りをたくさん犯しやすい。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 He made a few grammatical mistakes. 彼は2、3の文法上の誤りを犯した。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 The thief was arrested red-handed. 泥棒は、現行犯で捕まった。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ! The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 Taking everything into consideration, he can't be the criminal. すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第1条第20号の罪となります。 You've made a good many mistakes. あなたはかなり多くの誤りを犯した。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 He was considered an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 He committed five murders. 彼は5つの殺人を犯した。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 He was too foolish to avoid making such errors. 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 She acknowledged having made a mistake. 彼女は間違いを犯したことを認めた。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。