He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 Don't you think Tanaka is the one who did it? これをやった犯人は、田中君だね？ She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 What a big mistake you made in your English composition! 英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 We are all liable to make mistakes. 人はだれでも誤りを犯しやすい。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。 They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 The culprit is caught like a rat in a trap. 犯人は袋の中の鼠だ。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 The police arrested the burglar on the spot. 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 A detective arrived upon the scene of the crime. 刑事が犯行現場に到着した。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 She acknowledged having made a mistake. 彼女は間違いを犯したことを認めた。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 We make not a few mistakes when speaking in English. 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 I think he's making a big mistake by turning down the job. その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 I can't conceive how I could have made such a mistake. 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 It is stupid of you to make such a mistake. そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 He broke the law. 彼は法を犯した。 The man was charged with theft. その男は窃盗犯に問われた。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。
