The police still can't point out who committed the crime.
警察はいまだ犯人を特定できないでいる。
From this evidence, it follows that he is not the criminal.
この証拠から、彼は犯人ではないということになる。
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
Every crime calls for punishment.
犯罪にはすべて罰が必要である。
He is guilty of murder.
彼は殺人犯だ。
Watch out for thieves around here.
この近辺では窃盗犯に警戒してください。
The chain of crimes are thought to have been committed by the same man.
一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。
I heard of his involvement in crime.
私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。
I viewed my action in the light of a crime.
私は私の行為を犯罪と見た。
Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal.
私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。
The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day.
ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。
He was the instrument of his father's crimes.
彼は父親の犯罪の手先であった。
The culprit is caught like a rat in a trap.
犯人は袋の中の鼠だ。
You made the same mistake as last time.
君は前と同じ誤りを犯した。
They deprived the criminal of his rights.
彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。
He committed five murders.
彼は５つの殺人を犯した。
Many criminals in America are addicted to drugs.
アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄した犯人を追跡している。
The murderer hasn't been arrested yet.
殺人犯はまだ捕まっていない。
Juvenile crimes have been increasing recently.
少年犯罪が最近増えている。
The influence of this crime on society was great.
この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。
The others have to try and catch the murderer.
ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。
The escaped prisoner is still at large.
脱走犯人はまだ捕まらない。
I'm very sorry about the mistake.
間違いを犯して申し訳ありません。
He was in reality a criminal.
彼は実は犯罪者だった。
Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not.
さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。
It was silly of you to make such a mistake.
あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。
He was caught in the act of pickpocketing.
彼はすりの現行犯でつかまった。
He is allegedly the murderer.
伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。
Such a crime cannot be despised enough.
そのような犯罪は憎んでも余りある。
He is guilty of murder.
彼は殺人の罪を犯している。
Murder is punished by death.
殺人を犯せば死刑です。
As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit.
私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。
He conceded that he committed a crime.
彼は罪を犯したことを認めた。
The criminal is still at large.
その犯人はまだつかまっていない。
I came near to getting involved in a crime.
私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。
Crime has often been related to poverty.
犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。
He is afraid of making mistakes.
彼は間違いを犯すことを恐れている。
Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
I was suspected to be the criminal.
私は犯人と疑われた。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
The police have caught the murderer.
警察は殺人犯を捕らえた。
People who do not look after their parents are guilty of ingratitude.
両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。
The criminal gave himself up to the police.
その犯人は警察に自首した。
Criminals are deprived of social rights.
犯罪者は社会的権利を奪われている。
He could not account for his foolish mistake.
彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。
The policeman wrested a gun from the murderer.
警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。
The criminal didn't let the hostages go.
犯人は人質を解放しなかった。
He always takes advantage of the mistakes made by his rivals.
彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。
They sympathized with the miserable criminal.
彼らは惨めな犯人に同情した。
The criminal is nervous.
犯罪者は緊張しています。
The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think.
罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。
Some people blame poverty for crime.
貧困が犯罪の源だという人もいる。
You made the mistake on purpose, didn't you?
君は、故意に間違いを犯したんだね。
I was led to the conclusion that we made a fatal mistake.
私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。
The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.
スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。
We must concede that we committed an error.
間違いを犯したということは我々は認めねばならない。
Poverty sometimes drives people to commit crimes.
貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。
I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday.
知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。
We cannot meet the demands of the hijackers.
乗っ取り犯人の要求には応じられない。
He was believed to have committed the crime.
彼は犯行に及んだと信じられていた。
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.
証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
I made a serious mistake.
私は重大な過ちを犯した。
Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.
政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。
The notorious criminal was caught yesterday.
その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
