Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The man was charged with theft. その男は窃盗犯に問われた。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 She acknowledged having made a mistake. 彼女は間違いを犯したことを認めた。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 He broke the law. 彼は法を犯した。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit. 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 He was accused of having violated the law. 彼は法を犯したかどで訴えられた。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 He was guilty of making a mistake. 彼は間違いを犯していた。 I can't conceive how I could have made such a mistake. 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 It is easy for us to make many mistakes. 私たちは誤りをたくさん犯しやすい。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 The culprit is caught like a rat in a trap. 犯人は袋の中の鼠だ。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 We all make mistakes. 私たちの誰もが誤りを犯す。 The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 You made the mistake on purpose, didn't you? 君は、故意に間違いを犯したんだね。 I think he's making a big mistake by turning down the job. その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 She made a serious mistake. 彼女は重大な失策を犯した。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 What a big mistake you made in your English composition! 英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。
