Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 The criminal is still at large. その犯人はまだつかまっていない。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 You made the same mistake as last time. 君は前と同じ誤りを犯した。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 When we rush to complete our work, we make needless errors. あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 We believed that Jim had made a mistake. ジムは誤りを犯したと思われた。 He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 He was guilty of making a mistake. 彼は間違いを犯していた。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit. 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。 He was accused of having violated the law. 彼は法を犯したかどで訴えられた。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 The thief was caught in the act. 泥棒は現行犯でつかまった。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 The criminal was arrested by the police. 犯人が警察に逮捕された。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 He speaks as if he knew the criminal. 彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。 The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ He was too foolish to avoid making such errors. 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 The man was charged with theft. その男は窃盗犯に問われた。
