Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 We are liable to err. われわれは誤りを犯しがちである。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 Anybody can make a mistake. だれでも間違いを犯すことがある。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 The most careful man sometimes makes mistakes. いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 The criminal is still at large. その犯人はまだつかまっていない。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ The man was charged with theft. その男は窃盗犯に問われた。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 The thief was arrested red-handed. 泥棒は、現行犯で捕まった。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 I'm very sorry about the mistake. 間違いを犯して申し訳ありません。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 He broke the law. 彼は法を犯した。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 I think he's making a big mistake by turning down the job. その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 Don't you think Tanaka is the one who did it? これをやった犯人は、田中君だね？ The criminal was arrested and put into prison. 犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。 They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 You made the same mistake. あなたは同じ過ちを犯した。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 The thief was caught in the act. 泥棒は現行犯でつかまった。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。
