The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 I think he's making a big mistake by turning down the job. その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 We are all liable to make mistakes. 人はだれでも誤りを犯しやすい。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 You made the mistake on purpose, didn't you? 君は、故意に間違いを犯したんだね。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 He was accused of having violated the law. 彼は法を犯したかどで訴えられた。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 He was considered to be an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 The police arrested the burglar on the spot. 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。 He was considered an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 The culprit is caught like a rat in a trap. 犯人は袋の中の鼠だ。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 I can't conceive how I could have made such a mistake. 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。 She acknowledged having made a mistake. 彼女は間違いを犯したことを認めた。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 He speaks as if he knew the criminal. 彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 He made an error, as he often does. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 The kidnapers showed no sign of giving up. 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 One can't learn to do anything without making mistakes. 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。
