It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not.
さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。
He made a few grammatical mistakes.
彼は２、３の文法上の誤りを犯した。
A commercial airplane allegedly violated military airspace.
民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
He put me in touch with the kidnappers.
彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。
I came near to getting involved in a crime.
私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
The hijackers moved to the rear of the plane.
ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
Several people have been accused of breaking the law.
何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。
She is guilty of theft.
彼女は窃盗罪を犯している。
He was accused of having violated the law.
彼は法を犯したかどで訴えられた。
Crimes sometimes result from ignorance of the law.
犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。
The crime rate is rising steadily.
犯罪率は着実に増加している。
The police is searching for an escaped prisoner.
警察は脱走犯を探している。
The most careful man sometimes makes mistakes.
いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。
Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。
The escaped prisoner is still at large.
脱走犯人はまだ捕まらない。
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.
政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。
The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.
犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
He broke the law.
彼は法を犯した。
Criminals generally do not single out police officers.
犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
That man who committed that crime was out of his mind.
あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。
We are liable to err.
われわれは誤りを犯しがちである。
The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。
He was the instrument of his father's crimes.
彼は父親の犯罪の手先であった。
The man was charged with theft.
その男は窃盗犯に問われた。
I have nothing to do with that crime.
私はその犯罪とは関係がない。
He is afraid of making mistakes.
彼は間違いを犯すことを恐れている。
The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day.
ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。
Poverty sometimes drives people to commit crimes.
貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。
The criminal left footprints.
犯人は足跡を残していた。
Murder and robbery are criminal acts.
殺人や強盗は犯罪行為である。
She witnessed the crime.
彼女はその犯罪を目撃した。
The influence of this crime on society was great.
この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.
わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.
証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。
You made the same mistake.
あなたは同じ過ちを犯した。
Tom was the victim of a heinous crime.
トムは凶悪犯罪の被害者になった。
The students are apt to make the same mistakes.
その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。
She protested that she had not committed the crime.
彼女は罪を犯していないと抗議した。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
He speaks as if he knew the criminal.
彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。
The thief was arrested red-handed.
泥棒は、現行犯で捕まった。
If you commit a crime, you must be punished.
罪を犯したなら、罰せられなければならない。
As is often the case with him, he made a mistake.
彼にはよくあることだが、間違いを犯した。
You're a murderer.
君は殺人犯だ。
It was horrible to hear about the crime.
その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。
The police were able to find the criminal.
警察は犯人を見つけ出す事ができた。
The murderer will soon confess his crime.
殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。
I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock.
私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。
Jack insists that he has nothing to do with the crime.
ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
He even suspected that the man was the principal offender.
彼は男が主犯ではないかとさえ思った。
No one has been convicted of the crime yet.
まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。
The kidnapers showed no sign of giving up.
誘拐犯は降参する気配を見せなかった。
The criminal is nervous.
犯罪者は緊張している。
The criminal confessed to theft.
犯人は窃盗を自供した。
Don't you think Tanaka is the one who did it?
これをやった犯人は、田中君だね？
She identified him as the murderer.
彼女は彼を殺人犯だと認めた。
I heard of his involvement in crime.
私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。
In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."
そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。
The torture made him confess to crimes he had not committed.
拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
He will answer for his crimes.
彼には犯した罪の責任がある。
Poverty often engenders crime.
貧困はしばしば犯罪の原因となる。
The police established where he was when the crime occurred.
警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。
The police arrested the pickpocket in the act.
警察はスリを現行犯で逮捕した。
Do you think the accused is really guilty of the crime?
被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。
I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again.
今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。
You are not to break the law.
法律を犯してはいけない。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
The criminal and his companions ran away while we took our eyes off.
犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。
Crime is on the increase.
犯罪が増加している。
The police regarded him as a party to the crime.
警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
