White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
The police arrested the pickpocket in the act.
警察はすりを現行犯で取り押さえた。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
The political offender rebelled against the police authority.
政治犯は警察権力に反抗した。
Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal.
私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。
I'm very sorry about the mistake.
間違いを犯して申し訳ありません。
One can't learn to do anything without making mistakes.
人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。
None of them would admit to being the culprit.
誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。
We have to put right what we have done wrong.
我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.
It seems that he has been at the scene of the crime.
彼は犯行現場にいたように思われる。
Her implication in the crime was obvious.
彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
She is guilty of fraud.
彼女は詐欺の罪を犯している。
The police set out to solve the crime.
警察は、その犯罪の解決に着手した。
Don't you think Tanaka is the one who did it?
これをやった犯人は、田中君だね？
He admitted that he had committed the crime.
彼は罪を犯したことを認めた。
We all suspect him of murder.
我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。
Watch out for thieves around here.
この近辺では窃盗犯に警戒してください。
Crime does not pay.
犯罪は引き合わない。
You made the mistake on purpose, didn't you?
君は、故意に間違いを犯したんだね。
This criminal is a victim of his heredity.
この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。
Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not.
さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。
They sympathized with the miserable criminal.
彼らは惨めな犯人に同情した。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".
僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
He pleaded for me when I made a blunder.
僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。
I viewed my action as a crime.
私は私の行為を犯罪としてみた。
Murder and robbery are criminal acts.
殺人や強盗は犯罪行為である。
We are liable to err.
われわれは誤りを犯しがちである。
They thought that he was an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.
証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。
We're better off not running traffic lights.
信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。
The frequency of crime in the town is high.
この町における犯罪の発生率は高い。
The criminal left footprints.
犯人は足跡を残していた。
The police arrested the burglar on the spot.
警察は強盗犯を即座に逮捕しました。
So what if I am gay? Is it a crime?
同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄した犯人を追跡している。
He was guilty of making a mistake.
彼は間違いを犯していた。
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
We all make mistakes.
私たちの誰もが誤りを犯す。
Crime has often been related to poverty.
犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。
The students are apt to make the same mistakes.
その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。
It was horrible to hear about the crime.
その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。
The police found out where the criminal lived.
警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。
I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again.
今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。
The police established where he was when the crime occurred.
警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。
She committed a crime.
彼女は罪を犯した。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.
私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
少年犯罪の増加は深刻な問題だ。
The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again.
その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。
The police caught sight of the criminal running away.
その警官は犯人が逃げるのを見つけた。
The police are inquiring into his connections with the criminals.
警察は彼と犯人との関係を調査している。
Such a crime cannot be despised enough.
そのような犯罪は憎んでも余りある。
He made a grave mistake.
彼は重大な間違いを犯した。
We believed that Jim had made a mistake.
ジムは誤りを犯したと思われた。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.
スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。
Every crime calls for punishment.
犯罪にはすべて罰が必要である。
Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。
That man who committed that crime was out of his mind.
あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。
If that man makes one more mistake, I'll fire him.
あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。
The man said he was innocent of the crime.
その男は罪を犯していないと言った。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
The police arrested the pickpocket in the act.
警察はスリを現行犯で逮捕した。
The police demanded that the criminal hand over the gun to them.
警察は犯人に銃を手渡すように要求した。
He was guilty of murder.
彼は殺人を犯した。
She was caught red-handed trying to steal a necklace.
彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。
We are bound to make mistakes from time to time.
私たちは時には過ちを犯すものだ。
He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
He was innocent of the crime.
彼はその犯罪に関して無罪だった。
You made the same mistake.
あなたは同じ過ちを犯した。
A commercial airplane allegedly violated military airspace.
民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
The crime rate is decreasing in Canada.
カナダでは犯罪率が低下してきている。
The criminal was arrested by the police.
犯人が警察に逮捕された。
You are not to break the law.
法を犯してはならない。
Let's start in plenty of time. I don't like to take risks.
十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。
In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."
そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。
You made the same mistake as last time.
君は前と同じ誤りを犯した。
The criminal didn't let the hostages go.
犯人は人質を解放しなかった。
Tom was the victim of a heinous crime.
トムは凶悪犯罪の被害者になった。
Don't call him the criminal.
彼を犯罪者と呼んではいけない。
It is easy for us to make many mistakes.
私たちは誤りをたくさん犯しやすい。
Juvenile delinquency is increasing.
少年犯罪は増しつつある。
I heard of his involvement in crime.
私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。
He was in reality a criminal.
彼は実は犯罪者だった。
At this time, we should wipe out crime and collusion.
この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。
I was suspected to be the criminal.
私は犯人と疑われた。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
I was on the alert for a fugitive criminal.
逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
