If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.
証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。
The criminal is not Bob, but his twin brother.
犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。
Criminals generally do not single out police officers.
犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。
I was suspected to be the criminal.
私は犯人と疑われた。
He was too foolish to avoid making such errors.
彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。
The police arrested the pickpocket in the act.
警察はすりを現行犯で取り押さえた。
Do you think his silence denotes guilt?
彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。
One is more prone to make mistakes when one is tired.
人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。
Crime does not pay.
犯罪は引き合わない。
Tom often makes mistakes.
トムはしょっちゅうミスを犯す。
First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors!
まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！
Jack insists that he has nothing to do with the crime.
ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
War is a crime against humanity.
戦争は人類に対する犯罪だ。
He made a few grammatical mistakes.
彼は２、３の文法上の誤りを犯した。
The police considered the crime to be serious.
警察当局はその犯罪が重大であると考えた。
The police pursued the murderer.
警察は殺人犯人を追跡した。
The police have caught the murderer.
警察は殺人犯を捕らえた。
It was silly of you to make such a mistake.
あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。
A careless person is apt to make mistakes.
不注意な人間は過ちを犯しがちである。
I think he's making a big mistake by turning down the job.
その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
Don't you think Tanaka is the one who did it?
これをやった犯人は、田中君だね？
The escaped prisoner is still at large.
脱走犯人はまだ捕まらない。
I came near to getting involved in a crime.
私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。
That man is alleged to have committed the murder.
その男がその殺人を犯したと言われている。
The murderer will soon confess his crime.
殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。
You made the same mistake.
あなたは同じ過ちを犯した。
I don't want to take risks.
そんな危険は犯したくないね。
She pointed out the mistakes I had made.
彼女は私が犯した誤りを指摘した。
He confessed that he had committed the crime.
彼は自分が罪を犯したと白状した。
The criminal was arrested and put into prison.
犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。
He put me in touch with the kidnappers.
彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.
政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。
The criminal is sure to do time for robbing the store.
その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。
It cannot be denied that crime is on the increase.
犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。
Some people blame poverty for crime.
貧困が犯罪の源だという人もいる。
People who do not look after their parents are guilty of ingratitude.
両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.
You can not solve your doubts until you face the culprit.
犯人に会うまで迷いが解けません。
He was in reality a criminal.
彼は実は犯罪者だった。
The political offender rebelled against the police authority.
政治犯は警察権力に反抗した。
I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such?
いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？
He made a grave mistake.
彼は重大な間違いを犯した。
The man said he was innocent of the crime.
その男は罪を犯していないと言った。
They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another.
彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。
The police still can't point out who committed the crime.
警察はいまだ犯人を特定できないでいる。
He denied having taken part in the crime.
彼はその犯罪に加わったことを否定した。
He speaks as if he knew the criminal.
彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not.
さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。
He had to commit crime because he was starving.
飢えのために彼はやむなく罪を犯した。
He conceded that he committed a crime.
彼は罪を犯したことを認めた。
The suspect was innocent of the crime.
容疑者はその罪を犯していなかった。
That is a criminal offense, and you will surely be punished!
それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
