Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 Don't you think Tanaka is the one who did it? これをやった犯人は、田中君だね？ He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 He broke the law. 彼は法を犯した。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 It is evident that he has made a mistake. 彼が誤りを犯したのは明白だ。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The others have to try and catch the murderer. ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 One is more prone to make mistakes when one is tired. 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 I can't conceive how I could have made such a mistake. 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 Taking everything into consideration, he can't be the criminal. すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 He was guilty of making a mistake. 彼は間違いを犯していた。 The escaped prisoner hasn't been caught yet. 脱走犯人はまだ捕まらない。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 The culprit is caught like a rat in a trap. 犯人は袋の中の鼠だ。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 It is stupid of you to make such a mistake. そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。 It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one. 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ He was accused of having violated the law. 彼は法を犯したかどで訴えられた。 The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 You made the same mistake as last time. 君は前と同じ誤りを犯した。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit. 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。
