A commercial airplane allegedly violated military airspace.
民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
The police regarded him as a party to the crime.
警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
The political offender rebelled against the police authority.
政治犯は警察権力に反抗した。
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。
Juvenile crimes have been increasing recently.
少年犯罪が最近増えている。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
Jack insists that he has nothing to do with the crime.
ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
War is a crime against humanity.
戦争は人類に対する犯罪だ。
The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。
The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.
証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。
Crime does not pay.
犯罪は割に合わないものだ。
The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.
犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
The criminal confessed to theft.
犯人は窃盗を自供した。
The criminal didn't let the hostages go.
犯人は人質を解放しなかった。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.
わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.
証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。
We are bound to make mistakes from time to time.
私たちは時には過ちを犯すものだ。
He was arrested as an accessory to the robbery.
彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。
The man was charged with theft.
その男は窃盗犯に問われた。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
The police caught the burglar red-handed.
警察は強盗を現行犯で捕まえた。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
Everyone makes a mistake at times.
だれしもときどき間違いを犯す。
Juvenile delinquency is increasing.
少年犯罪は増しつつある。
You are not to break the law.
法を犯してはならない。
It was silly of you to make such a mistake.
あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。
It was foolish of him to trespass against the law.
その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄した犯人を追跡している。
The juvenile crimes are increasing recently.
少年犯罪が最近増えている。
At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake.
あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。
He was considered to be an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
He was caught in the act of pickpocketing.
彼はすりの現行犯でつかまった。
He was believed to have committed the crime.
彼は犯行に及んだと信じられていた。
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
Criminals generally do not single out police officers.
犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。
We're better off not running traffic lights.
信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。
The plane was blown up by hijackers.
飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。
The statue of limitations has already passed for this crime.
この犯罪については時効が成立している。
I made a careless mistake.
うっかり間違いを犯した。
Don't make the same mistake again.
同じ過ちを犯さないように。
They sought to punish him for his crime but he escaped.
彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。
The series of crimes were thought to have been committed by the same man.
一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。
The criminal is not Bob, but his twin brother.
犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。
None of them would admit to being the culprit.
誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。
We are liable to err.
われわれは誤りを犯しがちである。
The suspect was innocent of the crime.
容疑者はその罪を犯していなかった。
The criminal was sent into exile.
犯人は国外に追放された。
Sometimes first offenders are in need of help.
初犯者には、ときに助けが必要だ。
He denied having taken part in the crime.
彼はその犯罪に加わったことを否定した。
The police are going to investigate the crime.
警察はその犯罪を調査しようとしている。
Anyone can make mistakes.
誰にでも過ちを犯すことがある。
The crime investigators are looking into the murder case.
犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
