Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 The criminal is still at large. その犯人はまだつかまっていない。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 Taking everything into consideration, he can't be the criminal. すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one. 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 The man was charged with theft. その男は窃盗犯に問われた。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 He made an error, as he often does. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 You made the mistake on purpose, didn't you? 君は、故意に間違いを犯したんだね。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 You made the same mistake as last time. 君は前と同じ誤りを犯した。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 The criminal was arrested by the police. 犯人が警察に逮捕された。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 He was considered to be an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit. 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。 I can't conceive how I could have made such a mistake. 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。 You made the same mistake. あなたは同じ過ちを犯した。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 The others have to try and catch the murderer. ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 I think he's making a big mistake by turning down the job. その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 It is evident that he has made a mistake. 彼が誤りを犯したのは明白だ。 The escaped prisoner hasn't been caught yet. 脱走犯人はまだ捕まらない。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 You are not to break the law. 法を犯してはならない。
