Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 A detective arrived upon the scene of the crime. 刑事が犯行現場に到着した。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 The culprit is caught like a rat in a trap. 犯人は袋の中の鼠だ。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 He broke the law. 彼は法を犯した。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 The most careful man sometimes makes mistakes. いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 She acknowledged having made a mistake. 彼女は間違いを犯したことを認めた。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 He was considered to be an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 We are all liable to make mistakes. 人はだれでも誤りを犯しやすい。 He was too foolish to avoid making such errors. 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。
