Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 You made the same mistake as last time. 君は前と同じ誤りを犯した。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 The man was charged with theft. その男は窃盗犯に問われた。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 We are all liable to make mistakes. 人はだれでも誤りを犯しやすい。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 He made a few grammatical mistakes. 彼は２、３の文法上の誤りを犯した。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 We believed that Jim had made a mistake. ジムは誤りを犯したと思われた。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 He made an error, as he often does. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 Anybody can make a mistake. だれでも間違いを犯すことがある。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit. 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。 It is easy for us to make many mistakes. 私たちは誤りをたくさん犯しやすい。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 The culprit is caught like a rat in a trap. 犯人は袋の中の鼠だ。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 He was considered to be an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 Don't you think Tanaka is the one who did it? これをやった犯人は、田中君だね？ Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。
