Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 He made an error, as he often does. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 The police arrested the burglar on the spot. 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 The culprit is caught like a rat in a trap. 犯人は袋の中の鼠だ。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 What a big mistake you made in your English composition! 英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 He was guilty of making a mistake. 彼は間違いを犯していた。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 The thief was caught in the act. 泥棒は現行犯でつかまった。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 Anybody can make a mistake. だれでも間違いを犯すことがある。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 He broke the law. 彼は法を犯した。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 One is more prone to make mistakes when one is tired. 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。
