The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 Anybody can make a mistake. だれでも間違いを犯すことがある。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 The thief was arrested red-handed. 泥棒は、現行犯で捕まった。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 The others have to try and catch the murderer. ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 He made a few grammatical mistakes. 彼は２、３の文法上の誤りを犯した。 The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 If that man makes one more mistake, I'll fire him. あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 A detective arrived upon the scene of the crime. 刑事が犯行現場に到着した。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 I can't conceive how I could have made such a mistake. 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 The culprit is caught like a rat in a trap. 犯人は袋の中の鼠だ。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 I think he's making a big mistake by turning down the job. その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 He was guilty of making a mistake. 彼は間違いを犯していた。 It is evident that he has made a mistake. 彼が誤りを犯したのは明白だ。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 We are all liable to make mistakes. 人はだれでも誤りを犯しやすい。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 We believed that Jim had made a mistake. ジムは誤りを犯したと思われた。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 He was too foolish to avoid making such errors. 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 We make not a few mistakes when speaking in English. 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。 He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 The thief was caught in the act. 泥棒は現行犯でつかまった。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 What a big mistake you made in your English composition! 英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 You made the mistake on purpose, didn't you? 君は、故意に間違いを犯したんだね。 The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one. 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。
