Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 You've made a good many mistakes. あなたはかなり多くの誤りを犯した。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 He made a few grammatical mistakes. 彼は２、３の文法上の誤りを犯した。 The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 You made the mistake on purpose, didn't you? 君は、故意に間違いを犯したんだね。 She acknowledged having made a mistake. 彼女は間違いを犯したことを認めた。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 We believed that Jim had made a mistake. ジムは誤りを犯したと思われた。 He was considered an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 The kidnapers showed no sign of giving up. 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 He was considered to be an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 We make not a few mistakes when speaking in English. 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit. 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。 At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 The man was charged with theft. その男は窃盗犯に問われた。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 He was too foolish to avoid making such errors. 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。
