Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 Taking everything into consideration, he can't be the criminal. すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ He was considered to be an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 One is more prone to make mistakes when one is tired. 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 It is easy for us to make many mistakes. 私たちは誤りをたくさん犯しやすい。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 The kidnapers showed no sign of giving up. 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 Don't you think Tanaka is the one who did it? これをやった犯人は、田中君だね？ From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 We all make mistakes. 私たちの誰もが誤りを犯す。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 You are not to break the law. 法を犯してはならない。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 We are liable to err. われわれは誤りを犯しがちである。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 You've made a good many mistakes. あなたはかなり多くの誤りを犯した。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 One can't learn to do anything without making mistakes. 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。
