Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 The others have to try and catch the murderer. ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 He was considered to be an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 You made the same mistake. あなたは同じ過ちを犯した。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 We believed that Jim had made a mistake. ジムは誤りを犯したと思われた。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 He was too foolish to avoid making such errors. 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 Anybody can make a mistake. だれでも間違いを犯すことがある。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 The criminal was arrested by the police. 犯人が警察に逮捕された。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 I'm very sorry about the mistake. 間違いを犯して申し訳ありません。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 You are not to break the law. 法を犯してはならない。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 What a big mistake you made in your English composition! 英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 When we rush to complete our work, we make needless errors. あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 The thief was caught in the act. 泥棒は現行犯でつかまった。
