Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The most careful man sometimes makes mistakes. いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 I'm very sorry about the mistake. 間違いを犯して申し訳ありません。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 The thief was caught in the act. 泥棒は現行犯でつかまった。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 He was considered to be an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 You made the mistake on purpose, didn't you? 君は、故意に間違いを犯したんだね。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 A detective arrived upon the scene of the crime. 刑事が犯行現場に到着した。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 Anybody can make a mistake. だれでも間違いを犯すことがある。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 The escaped prisoner hasn't been caught yet. 脱走犯人はまだ捕まらない。 We all make mistakes. 私たちの誰もが誤りを犯す。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 The kidnapers showed no sign of giving up. 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 It is stupid of you to make such a mistake. そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 She made a serious mistake. 彼女は重大な失策を犯した。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 He was too foolish to avoid making such errors. 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 One is more prone to make mistakes when one is tired. 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 It is easy for us to make many mistakes. 私たちは誤りをたくさん犯しやすい。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。
