Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 He made a few grammatical mistakes. 彼は２、３の文法上の誤りを犯した。 When we rush to complete our work, we make needless errors. あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 We believed that Jim had made a mistake. ジムは誤りを犯したと思われた。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 I can't conceive how I could have made such a mistake. 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 The thief was caught in the act. 泥棒は現行犯でつかまった。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ You've made a good many mistakes. あなたはかなり多くの誤りを犯した。 A detective arrived upon the scene of the crime. 刑事が犯行現場に到着した。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 She acknowledged having made a mistake. 彼女は間違いを犯したことを認めた。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 I think he's making a big mistake by turning down the job. その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 One is more prone to make mistakes when one is tired. 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 He was accused of having violated the law. 彼は法を犯したかどで訴えられた。 He was too foolish to avoid making such errors. 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 Taking everything into consideration, he can't be the criminal. すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 He was considered an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 What a big mistake you made in your English composition! 英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。
