Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit. 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 The criminal was arrested and put into prison. 犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 The criminal is still at large. その犯人はまだつかまっていない。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 He made a few grammatical mistakes. 彼は２、３の文法上の誤りを犯した。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 We believed that Jim had made a mistake. ジムは誤りを犯したと思われた。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 The escaped prisoner hasn't been caught yet. 脱走犯人はまだ捕まらない。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 Anybody can make a mistake. だれでも間違いを犯すことがある。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 A detective arrived upon the scene of the crime. 刑事が犯行現場に到着した。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 You made the mistake on purpose, didn't you? 君は、故意に間違いを犯したんだね。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。
