Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The thief was arrested red-handed. 泥棒は、現行犯で捕まった。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 He was guilty of making a mistake. 彼は間違いを犯していた。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 You made the mistake on purpose, didn't you? 君は、故意に間違いを犯したんだね。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 We are liable to err. われわれは誤りを犯しがちである。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 The criminal is still at large. その犯人はまだつかまっていない。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 The thief was caught in the act. 泥棒は現行犯でつかまった。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 One can't learn to do anything without making mistakes. 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 Taking everything into consideration, he can't be the criminal. すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 You made the same mistake. あなたは同じ過ちを犯した。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 She made a serious mistake. 彼女は重大な失策を犯した。 He made a few grammatical mistakes. 彼は２、３の文法上の誤りを犯した。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 One is more prone to make mistakes when one is tired. 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。
