Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 You made the mistake on purpose, didn't you? 君は、故意に間違いを犯したんだね。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 I can't conceive how I could have made such a mistake. 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 It is easy for us to make many mistakes. 私たちは誤りをたくさん犯しやすい。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 We believed that Jim had made a mistake. ジムは誤りを犯したと思われた。 The criminal is still at large. その犯人はまだつかまっていない。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 You made the same mistake. あなたは同じ過ちを犯した。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 The thief was arrested red-handed. 泥棒は、現行犯で捕まった。 I think he's making a big mistake by turning down the job. その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。
