Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 We are all liable to make mistakes. 人はだれでも誤りを犯しやすい。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 He was considered an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 He made a few grammatical mistakes. 彼は２、３の文法上の誤りを犯した。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 The escaped prisoner hasn't been caught yet. 脱走犯人はまだ捕まらない。 When we rush to complete our work, we make needless errors. あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 She made a serious mistake. 彼女は重大な失策を犯した。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 It is stupid of you to make such a mistake. そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 The criminal was arrested by the police. 犯人が警察に逮捕された。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 He was accused of having violated the law. 彼は法を犯したかどで訴えられた。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 You made the same mistake as last time. 君は前と同じ誤りを犯した。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 The kidnapers showed no sign of giving up. 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 I can't conceive how I could have made such a mistake. 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。
