Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The others have to try and catch the murderer. ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 You made the same mistake as last time. 君は前と同じ誤りを犯した。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 What a big mistake you made in your English composition! 英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 You made the mistake on purpose, didn't you? 君は、故意に間違いを犯したんだね。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 If that man makes one more mistake, I'll fire him. あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 You made the same mistake. あなたは同じ過ちを犯した。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 The escaped prisoner hasn't been caught yet. 脱走犯人はまだ捕まらない。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit. 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 He broke the law. 彼は法を犯した。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 He was guilty of making a mistake. 彼は間違いを犯していた。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The thief was caught in the act. 泥棒は現行犯でつかまった。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 He made an error, as he often does. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 The criminal was arrested by the police. 犯人が警察に逮捕された。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。
