Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 You made the same mistake as last time. 君は前と同じ誤りを犯した。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 She acknowledged having made a mistake. 彼女は間違いを犯したことを認めた。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 The criminal was arrested by the police. 犯人が警察に逮捕された。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Don't you think Tanaka is the one who did it? これをやった犯人は、田中君だね？ Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 The escaped prisoner hasn't been caught yet. 脱走犯人はまだ捕まらない。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 I can't conceive how I could have made such a mistake. 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 If that man makes one more mistake, I'll fire him. あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 She made a serious mistake. 彼女は重大な失策を犯した。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 It is stupid of you to make such a mistake. そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit. 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。 You made the mistake on purpose, didn't you? 君は、故意に間違いを犯したんだね。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 I think he's making a big mistake by turning down the job. その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 You are not to break the law. 法を犯してはならない。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 I'm very sorry about the mistake. 間違いを犯して申し訳ありません。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 We are all liable to make mistakes. 人はだれでも誤りを犯しやすい。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 The others have to try and catch the murderer. ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。
