Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 What a big mistake you made in your English composition! 英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 The man was charged with theft. その男は窃盗犯に問われた。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 We are all liable to make mistakes. 人はだれでも誤りを犯しやすい。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 He was considered to be an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 Taking everything into consideration, he can't be the criminal. すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 He speaks as if he knew the criminal. 彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one. 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 I'm very sorry about the mistake. 間違いを犯して申し訳ありません。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 I think he's making a big mistake by turning down the job. その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 He made an error, as he often does. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 One can't learn to do anything without making mistakes. 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 He was guilty of making a mistake. 彼は間違いを犯していた。 The criminal was arrested and put into prison. 犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 The most careful man sometimes makes mistakes. いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。
