Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 He speaks as if he knew the criminal. 彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 When we rush to complete our work, we make needless errors. あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 The kidnapers showed no sign of giving up. 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 He was too foolish to avoid making such errors. 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 The culprit is caught like a rat in a trap. 犯人は袋の中の鼠だ。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 One can't learn to do anything without making mistakes. 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 She made a serious mistake. 彼女は重大な失策を犯した。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 The criminal was arrested by the police. 犯人が警察に逮捕された。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 If that man makes one more mistake, I'll fire him. あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 The police arrested the burglar on the spot. 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。
