Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
She is guilty of theft.
彼女は窃盗罪を犯している。
The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.
証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。
The police followed a red herring while they let the true criminal escape.
警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
You made the same mistake.
あなたは同じ過ちを犯した。
It was silly of you to make such a mistake.
あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。
No one has been convicted of the crime yet.
まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。
I think he's making a big mistake by turning down the job.
その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions.
僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。
Every crime calls for punishment.
犯罪にはすべて罰が必要である。
He put me in touch with the kidnappers.
彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。
Criminals are deprived of social rights.
犯罪者は社会的権利を奪われている。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
We all make mistakes.
私たちの誰もが誤りを犯す。
I heard of his involvement in crime.
私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。
He was guilty of making a mistake.
彼は間違いを犯していた。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
We followed the tracks of the criminal.
私達は犯人の足跡をたどっていった。
They sought to punish him for his crime but he escaped.
彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。
The police caught him at it.
警察は彼を現行犯で逮捕した。
Tom was the victim of a heinous crime.
トムは凶悪犯罪の被害者になった。
The murderer hasn't been arrested yet.
殺人犯はまだ捕まっていない。
The police were able to find the criminal.
警察は犯人を見つけ出す事ができた。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の大きな原因である。
The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
少年犯罪の増加は深刻な問題だ。
The police pursued the murderer.
警察は殺人犯人を追跡した。
The criminal is still at large.
その犯人はまだつかまっていない。
He made a grave mistake.
彼は重大な間違いを犯した。
He admitted that he had committed the crime.
彼は罪を犯したことを認めた。
If that man makes one more mistake, I'll fire him.
あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。
The students are apt to make the same mistakes.
その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。
They deprived the criminal of his rights.
彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
He denied having taken part in the crime.
彼はその犯罪に加わったことを否定した。
He committed a serious crime.
彼は重大な犯罪を犯した。
The police have started a nationwide hunt for the criminal.
警察は犯人の全国的な捜索を開始した。
Poverty often engenders crime.
貧困はしばしば犯罪の原因となる。
Hunger impelled him to crime.
飢えのために彼はやむなく罪を犯した。
He was in reality a criminal.
彼は実は犯罪者だった。
I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock.
私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。
The police are after the murderer.
警察は殺人犯を追っている。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.
私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
The hijackers were from Middle Eastern countries.
ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。
You can not solve your doubts until you face the culprit.
犯人に会うまで迷いが解けません。
I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again.
今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。
He was guilty of murder.
彼は殺人を犯した。
He always takes advantage of the mistakes made by his rivals.
彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。
One can't learn to do anything without making mistakes.
人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。
He was innocent of the crime.
彼はその犯罪に関して無罪だった。
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".
僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
He realized the magnitude of his crime.
彼は犯した罪の大きさを悟った。
We are all liable to make mistakes.
人はだれでも誤りを犯しやすい。
The man assured us that she didn't commit the murder.
その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。
Criminals generally do not single out police officers.
犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。
It is stupid of you to make such a mistake.
そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。
The police established where he was when the crime occurred.
警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。
The criminal left footprints.
犯人は足跡を残していた。
The torture made him confess to crimes he had not committed.
拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
Many criminals in America are addicted to drugs.
アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。
She made a serious mistake.
彼女は重大な失策を犯した。
The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。
She pointed out the mistakes I had made.
彼女は私が犯した誤りを指摘した。
He confessed that he had committed the crime.
彼は自分が罪を犯したと白状した。
We all suspect him of murder.
我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。
He is innocent of the crime.
彼はその犯罪は犯していない。
The police found evidence that the man committed the crime.
警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
