Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 He speaks as if he knew the criminal. 彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The man was charged with theft. その男は窃盗犯に問われた。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 What a big mistake you made in your English composition! 英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。 He was guilty of making a mistake. 彼は間違いを犯していた。 The criminal was arrested and put into prison. 犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 You've made a good many mistakes. あなたはかなり多くの誤りを犯した。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 You made the same mistake. あなたは同じ過ちを犯した。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 You are not to break the law. 法を犯してはならない。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 We all make mistakes. 私たちの誰もが誤りを犯す。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 Anybody can make a mistake. だれでも間違いを犯すことがある。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 The others have to try and catch the murderer. ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。 I think he's making a big mistake by turning down the job. その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 You made the same mistake as last time. 君は前と同じ誤りを犯した。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 He was too foolish to avoid making such errors. 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 One is more prone to make mistakes when one is tired. 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 It is stupid of you to make such a mistake. そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。
