Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 The police arrested the burglar on the spot. 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 The thief was caught in the act. 泥棒は現行犯でつかまった。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 She made a serious mistake. 彼女は重大な失策を犯した。 We believed that Jim had made a mistake. ジムは誤りを犯したと思われた。 The criminal was arrested and put into prison. 犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 The criminal was arrested by the police. 犯人が警察に逮捕された。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 He was accused of having violated the law. 彼は法を犯したかどで訴えられた。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 What a big mistake you made in your English composition! 英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 The culprit is caught like a rat in a trap. 犯人は袋の中の鼠だ。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 You made the same mistake as last time. 君は前と同じ誤りを犯した。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 We make not a few mistakes when speaking in English. 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 If that man makes one more mistake, I'll fire him. あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 He broke the law. 彼は法を犯した。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 She acknowledged having made a mistake. 彼女は間違いを犯したことを認めた。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one. 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。 Anybody can make a mistake. だれでも間違いを犯すことがある。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ You've made a good many mistakes. あなたはかなり多くの誤りを犯した。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。
