Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 One can't learn to do anything without making mistakes. 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 Don't you think Tanaka is the one who did it? これをやった犯人は、田中君だね？ War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 If that man makes one more mistake, I'll fire him. あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 I'm very sorry about the mistake. 間違いを犯して申し訳ありません。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 She made a serious mistake. 彼女は重大な失策を犯した。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one. 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 The thief was caught in the act. 泥棒は現行犯でつかまった。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 Taking everything into consideration, he can't be the criminal. すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 The police arrested the burglar on the spot. 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 A detective arrived upon the scene of the crime. 刑事が犯行現場に到着した。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 It is easy for us to make many mistakes. 私たちは誤りをたくさん犯しやすい。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 The kidnapers showed no sign of giving up. 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 One is more prone to make mistakes when one is tired. 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 We are all liable to make mistakes. 人はだれでも誤りを犯しやすい。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 You made the mistake on purpose, didn't you? 君は、故意に間違いを犯したんだね。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？
