We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit. 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 One can't learn to do anything without making mistakes. 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 You are not to break the law. 法を犯してはならない。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 The thief was caught in the act. 泥棒は現行犯でつかまった。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 She made a serious mistake. 彼女は重大な失策を犯した。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 Anybody can make a mistake. だれでも間違いを犯すことがある。 The kidnapers showed no sign of giving up. 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。 We all make mistakes. 私たちの誰もが誤りを犯す。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 What a big mistake you made in your English composition! 英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。 You made the same mistake as last time. 君は前と同じ誤りを犯した。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 You've made a good many mistakes. あなたはかなり多くの誤りを犯した。 The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。
