Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 You made the same mistake. あなたは同じ過ちを犯した。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 It is evident that he has made a mistake. 彼が誤りを犯したのは明白だ。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 We all make mistakes. 私たちの誰もが誤りを犯す。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 We believed that Jim had made a mistake. ジムは誤りを犯したと思われた。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 She made a serious mistake. 彼女は重大な失策を犯した。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 We are liable to err. われわれは誤りを犯しがちである。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 I can't conceive how I could have made such a mistake. 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 He made an error, as he often does. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 We make not a few mistakes when speaking in English. 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The culprit is caught like a rat in a trap. 犯人は袋の中の鼠だ。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 It is stupid of you to make such a mistake. そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 Taking everything into consideration, he can't be the criminal. すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 You are not to break the law. 法を犯してはならない。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
