Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit. 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 I'm very sorry about the mistake. 間違いを犯して申し訳ありません。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 We all make mistakes. 私たちの誰もが誤りを犯す。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 You are not to break the law. 法を犯してはならない。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 What a big mistake you made in your English composition! 英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 It is easy for us to make many mistakes. 私たちは誤りをたくさん犯しやすい。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 He made a few grammatical mistakes. 彼は２、３の文法上の誤りを犯した。 The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one. 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 The thief was arrested red-handed. 泥棒は、現行犯で捕まった。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 We believed that Jim had made a mistake. ジムは誤りを犯したと思われた。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 I think he's making a big mistake by turning down the job. その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 He speaks as if he knew the criminal. 彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
