Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 Don't you think Tanaka is the one who did it? これをやった犯人は、田中君だね？ Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 If that man makes one more mistake, I'll fire him. あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 The escaped prisoner hasn't been caught yet. 脱走犯人はまだ捕まらない。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 It is evident that he has made a mistake. 彼が誤りを犯したのは明白だ。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 He was considered an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 You are not to break the law. 法を犯してはならない。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 You've made a good many mistakes. あなたはかなり多くの誤りを犯した。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 We all make mistakes. 私たちの誰もが誤りを犯す。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 We are liable to err. われわれは誤りを犯しがちである。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 He was considered to be an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 You made the mistake on purpose, didn't you? 君は、故意に間違いを犯したんだね。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 I think he's making a big mistake by turning down the job. その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。
