Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 The most careful man sometimes makes mistakes. いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 The criminal was arrested by the police. 犯人が警察に逮捕された。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 It is stupid of you to make such a mistake. そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。 He was guilty of making a mistake. 彼は間違いを犯していた。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 It is easy for us to make many mistakes. 私たちは誤りをたくさん犯しやすい。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 A detective arrived upon the scene of the crime. 刑事が犯行現場に到着した。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 He made a few grammatical mistakes. 彼は２、３の文法上の誤りを犯した。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 I can't conceive how I could have made such a mistake. 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 It is evident that he has made a mistake. 彼が誤りを犯したのは明白だ。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 What a big mistake you made in your English composition! 英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 The thief was arrested red-handed. 泥棒は、現行犯で捕まった。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 You are not to break the law. 法を犯してはならない。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。
