Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 He was considered to be an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 Taking everything into consideration, he can't be the criminal. すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 What a big mistake you made in your English composition! 英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 The thief was caught in the act. 泥棒は現行犯でつかまった。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 He was too foolish to avoid making such errors. 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 He speaks as if he knew the criminal. 彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 The thief was arrested red-handed. 泥棒は、現行犯で捕まった。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。 Anybody can make a mistake. だれでも間違いを犯すことがある。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 I think he's making a big mistake by turning down the job. その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 We believed that Jim had made a mistake. ジムは誤りを犯したと思われた。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。
