Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 The police arrested the burglar on the spot. 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 You've made a good many mistakes. あなたはかなり多くの誤りを犯した。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit. 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 One is more prone to make mistakes when one is tired. 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 He made an error, as he often does. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 The criminal is still at large. その犯人はまだつかまっていない。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 If that man makes one more mistake, I'll fire him. あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 We believed that Jim had made a mistake. ジムは誤りを犯したと思われた。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 She acknowledged having made a mistake. 彼女は間違いを犯したことを認めた。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 It is easy for us to make many mistakes. 私たちは誤りをたくさん犯しやすい。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
