Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The most careful man sometimes makes mistakes. いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 He was too foolish to avoid making such errors. 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ She made a serious mistake. 彼女は重大な失策を犯した。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 What a big mistake you made in your English composition! 英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 I think he's making a big mistake by turning down the job. その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 You made the mistake on purpose, didn't you? 君は、故意に間違いを犯したんだね。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 The criminal was arrested and put into prison. 犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 Taking everything into consideration, he can't be the criminal. すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 He was guilty of making a mistake. 彼は間違いを犯していた。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 The thief was arrested red-handed. 泥棒は、現行犯で捕まった。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。
