Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 I'm very sorry about the mistake. 間違いを犯して申し訳ありません。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 The criminal was arrested by the police. 犯人が警察に逮捕された。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 We all make mistakes. 私たちの誰もが誤りを犯す。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 I think he's making a big mistake by turning down the job. その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 He was too foolish to avoid making such errors. 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 If that man makes one more mistake, I'll fire him. あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 The criminal is still at large. その犯人はまだつかまっていない。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 He was considered an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ It is easy for us to make many mistakes. 私たちは誤りをたくさん犯しやすい。 He was accused of having violated the law. 彼は法を犯したかどで訴えられた。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 The thief was caught in the act. 泥棒は現行犯でつかまった。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 He broke the law. 彼は法を犯した。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 Anybody can make a mistake. だれでも間違いを犯すことがある。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 You made the mistake on purpose, didn't you? 君は、故意に間違いを犯したんだね。 The escaped prisoner hasn't been caught yet. 脱走犯人はまだ捕まらない。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 Taking everything into consideration, he can't be the criminal. すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 We make not a few mistakes when speaking in English. 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。
