Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 The criminal was arrested and put into prison. 犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 Don't you think Tanaka is the one who did it? これをやった犯人は、田中君だね？ If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 He was accused of having violated the law. 彼は法を犯したかどで訴えられた。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 The criminal was arrested by the police. 犯人が警察に逮捕された。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 He broke the law. 彼は法を犯した。 The culprit is caught like a rat in a trap. 犯人は袋の中の鼠だ。 The criminal is still at large. その犯人はまだつかまっていない。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 The escaped prisoner hasn't been caught yet. 脱走犯人はまだ捕まらない。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 A detective arrived upon the scene of the crime. 刑事が犯行現場に到着した。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 The kidnapers showed no sign of giving up. 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 She made a serious mistake. 彼女は重大な失策を犯した。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 He made an error, as he often does. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 I think he's making a big mistake by turning down the job. その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 What a big mistake you made in your English composition! 英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。
