Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ He was guilty of making a mistake. 彼は間違いを犯していた。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 The thief was arrested red-handed. 泥棒は、現行犯で捕まった。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 When we rush to complete our work, we make needless errors. あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 The culprit is caught like a rat in a trap. 犯人は袋の中の鼠だ。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 What a big mistake you made in your English composition! 英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 He was accused of having violated the law. 彼は法を犯したかどで訴えられた。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 You are not to break the law. 法を犯してはならない。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 You made the same mistake as last time. 君は前と同じ誤りを犯した。 He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 If that man makes one more mistake, I'll fire him. あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 I can't conceive how I could have made such a mistake. 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 It is evident that he has made a mistake. 彼が誤りを犯したのは明白だ。 He was considered an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 The most careful man sometimes makes mistakes. いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。
