He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
Many young men tend to commit the same errors.
多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。
He is allegedly the murderer.
伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。
We have to put right what we have done wrong.
我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。
We must concede that we committed an error.
間違いを犯したということは我々は認めねばならない。
When we rush to complete our work, we make needless errors.
あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。
The kidnapers showed no sign of giving up.
誘拐犯は降参する気配を見せなかった。
She identified him as the murderer.
彼女は彼を殺人犯だと認めた。
That man is alleged to have committed the murder.
その男がその殺人を犯したと言われている。
The police established where he was when the crime occurred.
警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。
The accountant was blamed for the mistake.
会計係はミスを犯してとがめられた。
At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake.
あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。
Criminals are deprived of social rights.
犯罪者は社会的権利を奪われている。
The criminal confessed to theft.
犯人は窃盗を自供した。
He had to commit crime because he was starving.
飢えのために彼はやむなく罪を犯した。
He will answer for his crimes.
彼には犯した罪の責任がある。
He was in reality a criminal.
彼は実は犯罪者だった。
I was suspected to be the criminal.
私は犯人と疑われた。
Everyone makes a mistake at times.
だれしもときどき間違いを犯す。
When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime.
突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の仲間である。
The suspect was innocent of the crime.
容疑者はその罪を犯していなかった。
Don't call him the criminal.
彼を犯罪者と呼んではいけない。
Ambition drove him to murder.
野望のために彼は殺人を犯した。
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
You've made a good many mistakes.
あなたはかなり多くの誤りを犯した。
The murderer was finally caught last night.
その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。
The murderer will soon confess his crime.
殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。
I went to the scene of the crime.
私は犯罪の現場に行ってみた。
The criminal begged the judge for mercy.
犯人は裁判官に慈悲を請うた。
If that man makes one more mistake, I'll fire him.
あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。
Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention.
爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。
He was considered an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
Even now, we still doubt that he is the real murderer.
我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
