Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 One is more prone to make mistakes when one is tired. 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 We make not a few mistakes when speaking in English. 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one. 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 One can't learn to do anything without making mistakes. 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The most careful man sometimes makes mistakes. いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 Don't you think Tanaka is the one who did it? これをやった犯人は、田中君だね？ The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 The kidnapers showed no sign of giving up. 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 Taking everything into consideration, he can't be the criminal. すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit. 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 He was guilty of making a mistake. 彼は間違いを犯していた。 At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 It is stupid of you to make such a mistake. そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。
