The police are inquiring into his connections with the criminals.
警察は彼と犯人との関係を調査している。
I feel terrible about my mistake.
過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。
Violent crime spread into the suburbs.
暴力犯罪は郊外にも広がった。
The thief was caught in the act.
泥棒は現行犯でつかまった。
The police found out where the criminal lived.
警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。
She committed a crime.
彼女は罪を犯した。
It is well known that the city has a high crime rate.
その都市の犯罪率が高いことは有名です。
You made the same mistake.
あなたは同じ過ちを犯した。
The police still can't point out who committed the crime.
警察はいまだ犯人を特定できないでいる。
The police set out to solve the crime.
警察は、その犯罪の解決に着手した。
You made the same mistake as last time.
君は前と同じ誤りを犯した。
The police have started a nationwide hunt for the criminal.
警察は犯人の全国的な捜索を開始した。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
The police is searching for an escaped prisoner.
警察は脱走犯を探している。
The police regarded him as a party to the crime.
警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.
わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
The police followed a red herring while they let the true criminal escape.
警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。
I'm sure he is guilty of the murder.
きっと彼は殺人の罪を犯している。
The police arrested the pickpocket in the act.
警察はすりを現行犯で取り押さえた。
The criminal gave himself up to the police.
その犯人は警察に自首した。
The criminal was arrested by the police.
犯人が警察に逮捕された。
Tom was the victim of a heinous crime.
トムは凶悪犯罪の被害者になった。
Crime is on the increase.
犯罪が増加している。
Where's the proof that he committed a crime?
罪を犯したという証拠は？
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again.
今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。
The police spotted him at once as the offender.
警官は彼が犯人だと直感した。
Many young men tend to commit the same errors.
多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。
This criminal is a victim of his heredity.
この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。
They sought to punish him for his crime but he escaped.
彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
It was silly of you to make such a mistake.
あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。
If you commit a crime, you must be punished.
罪を犯したなら、罰せられなければならない。
The police hunted for an accessory.
警察は従犯者を探した。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
As is often the case with him, he made a mistake.
彼にはよくあることだが、間違いを犯した。
The crime rate is rising steadily.
犯罪率は着実に増加している。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
She is guilty of stealing.
彼女は窃盗の罪を犯している。
The criminal is not Bob, but his twin brother.
犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。
Crime doesn't pay.
犯罪は割に合わない。
The crime investigators are looking into the murder case.
犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。
Several people have been accused of breaking the law.
何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
