I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 He was too foolish to avoid making such errors. 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 You've made a good many mistakes. あなたはかなり多くの誤りを犯した。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。 They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 You made the same mistake. あなたは同じ過ちを犯した。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 Anybody can make a mistake. だれでも間違いを犯すことがある。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 He was considered to be an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 You made the mistake on purpose, didn't you? 君は、故意に間違いを犯したんだね。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 The thief was arrested red-handed. 泥棒は、現行犯で捕まった。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 The criminal was arrested by the police. 犯人が警察に逮捕された。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 He was accused of having violated the law. 彼は法を犯したかどで訴えられた。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 The others have to try and catch the murderer. ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。 If that man makes one more mistake, I'll fire him. あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 He speaks as if he knew the criminal. 彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 He made an error, as he often does. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。
