Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 You are not to break the law. 法を犯してはならない。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 He speaks as if he knew the criminal. 彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。 The criminal was arrested and put into prison. 犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。 Taking everything into consideration, he can't be the criminal. すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 We make not a few mistakes when speaking in English. 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 We all make mistakes. 私たちの誰もが誤りを犯す。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 It is easy for us to make many mistakes. 私たちは誤りをたくさん犯しやすい。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 He was considered an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 The criminal is still at large. その犯人はまだつかまっていない。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit. 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 The thief was caught in the act. 泥棒は現行犯でつかまった。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 He was too foolish to avoid making such errors. 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 The criminal was arrested by the police. 犯人が警察に逮捕された。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 I can't conceive how I could have made such a mistake. 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。 The others have to try and catch the murderer. ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 We are all liable to make mistakes. 人はだれでも誤りを犯しやすい。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 If that man makes one more mistake, I'll fire him. あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 She made a serious mistake. 彼女は重大な失策を犯した。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 When we rush to complete our work, we make needless errors. あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。
