Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 The criminal was arrested by the police. 犯人が警察に逮捕された。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 The criminal was arrested and put into prison. 犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 I'm very sorry about the mistake. 間違いを犯して申し訳ありません。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 He was considered to be an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 He was too foolish to avoid making such errors. 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The thief was arrested red-handed. 泥棒は、現行犯で捕まった。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 She acknowledged having made a mistake. 彼女は間違いを犯したことを認めた。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 It is easy for us to make many mistakes. 私たちは誤りをたくさん犯しやすい。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 You made the same mistake. あなたは同じ過ちを犯した。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
