Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 She made a serious mistake. 彼女は重大な失策を犯した。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The criminal was arrested and put into prison. 犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 I think he's making a big mistake by turning down the job. その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 He was guilty of making a mistake. 彼は間違いを犯していた。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 It is evident that he has made a mistake. 彼が誤りを犯したのは明白だ。 The thief was arrested red-handed. 泥棒は、現行犯で捕まった。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 You made the mistake on purpose, didn't you? 君は、故意に間違いを犯したんだね。 He made an error, as he often does. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 He was considered to be an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 What a big mistake you made in your English composition! 英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 One is more prone to make mistakes when one is tired. 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 He was accused of having violated the law. 彼は法を犯したかどで訴えられた。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 You've made a good many mistakes. あなたはかなり多くの誤りを犯した。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 It is easy for us to make many mistakes. 私たちは誤りをたくさん犯しやすい。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。
