Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 Don't you think Tanaka is the one who did it? これをやった犯人は、田中君だね？ You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 He was considered to be an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 You made the same mistake. あなたは同じ過ちを犯した。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 Anybody can make a mistake. だれでも間違いを犯すことがある。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 He was guilty of making a mistake. 彼は間違いを犯していた。 I can't conceive how I could have made such a mistake. 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。 The culprit is caught like a rat in a trap. 犯人は袋の中の鼠だ。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 We believed that Jim had made a mistake. ジムは誤りを犯したと思われた。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 She acknowledged having made a mistake. 彼女は間違いを犯したことを認めた。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 The escaped prisoner hasn't been caught yet. 脱走犯人はまだ捕まらない。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 He broke the law. 彼は法を犯した。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 The criminal is still at large. その犯人はまだつかまっていない。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。
