Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 We all make mistakes. 私たちの誰もが誤りを犯す。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 We make not a few mistakes when speaking in English. 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 It is evident that he has made a mistake. 彼が誤りを犯したのは明白だ。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 A detective arrived upon the scene of the crime. 刑事が犯行現場に到着した。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 The man was charged with theft. その男は窃盗犯に問われた。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 It is easy for us to make many mistakes. 私たちは誤りをたくさん犯しやすい。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 Don't you think Tanaka is the one who did it? これをやった犯人は、田中君だね？ I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 The police arrested the burglar on the spot. 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。
