Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 He speaks as if he knew the criminal. 彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。 The others have to try and catch the murderer. ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 Don't you think Tanaka is the one who did it? これをやった犯人は、田中君だね？ I think he's making a big mistake by turning down the job. その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 We are all liable to make mistakes. 人はだれでも誤りを犯しやすい。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 When we rush to complete our work, we make needless errors. あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。 The culprit is caught like a rat in a trap. 犯人は袋の中の鼠だ。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 It is stupid of you to make such a mistake. そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。 The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 One is more prone to make mistakes when one is tired. 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 We all make mistakes. 私たちの誰もが誤りを犯す。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
