He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit. 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 He was accused of having violated the law. 彼は法を犯したかどで訴えられた。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 It is stupid of you to make such a mistake. そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。 He speaks as if he knew the criminal. 彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 She acknowledged having made a mistake. 彼女は間違いを犯したことを認めた。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 Taking everything into consideration, he can't be the criminal. すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 We believed that Jim had made a mistake. ジムは誤りを犯したと思われた。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 Anybody can make a mistake. だれでも間違いを犯すことがある。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 He was considered to be an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 We all make mistakes. 私たちの誰もが誤りを犯す。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 You made the same mistake. あなたは同じ過ちを犯した。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ The most careful man sometimes makes mistakes. いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 Don't you think Tanaka is the one who did it? これをやった犯人は、田中君だね？ If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 He made an error, as he often does. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 It is easy for us to make many mistakes. 私たちは誤りをたくさん犯しやすい。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 You've made a good many mistakes. あなたはかなり多くの誤りを犯した。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one. 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。 He was too foolish to avoid making such errors. 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 The kidnapers showed no sign of giving up. 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。 The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 I think he's making a big mistake by turning down the job. その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 The others have to try and catch the murderer. ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 He made a few grammatical mistakes. 彼は２、３の文法上の誤りを犯した。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。
