As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions.
僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。
As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit.
私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。
The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。
A careless person is apt to make mistakes.
不注意な人間は過ちを犯しがちである。
The criminal was arrested and put into prison.
犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。
Anybody can make a mistake.
だれでも間違いを犯すことがある。
She is guilty of theft.
彼女は窃盗罪を犯している。
Let's start in plenty of time. I don't like to take risks.
十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄した犯人を追跡している。
The criminal is still at large.
その犯人はまだつかまっていない。
He made a grave mistake.
彼は重大な間違いを犯した。
Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal.
私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。
We all make mistakes.
私たちの誰もが誤りを犯す。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
You are not to break the law.
法を犯してはならない。
He ought to be punished if he commits a crime.
もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。
Bill did not commit the crime.
ビルはその罪を犯していなかった。
He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock.
私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。
He had to commit crime because he was starving.
飢えのために彼はやむなく罪を犯した。
Poverty often engenders crime.
貧困はしばしば犯罪の原因となる。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
The accountant was blamed for the mistake.
会計係はミスを犯してとがめられた。
The criminal had to conceal his identity.
その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。
The police are going to investigate the crime.
警察はその犯罪を調査しようとしている。
Sometimes first offenders are in need of help.
初犯者には、ときに助けが必要だ。
Some people blame poverty for crime.
貧困が犯罪の源だという人もいる。
The plane was blown up by hijackers.
飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
Do you think his silence denotes guilt?
彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。
One is more prone to make mistakes when one is tired.
人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。
Crime does not pay.
犯罪は引き合わない。
None of them would admit to being the culprit.
誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.
私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
He repented and confessed his crime.
彼は犯した罪を悔いて、白状した。
He answers to the description of the criminal.
彼は犯人の人相書きと一致している。
At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake.
あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。
Her implication in the crime was obvious.
彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。
The criminal is sure to do time for robbing the store.
その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。
He is innocent of the crime.
彼はその犯罪は犯していない。
A detective arrived upon the scene of the crime.
刑事が犯行現場に到着した。
Ben was believed to be a criminal.
ベンは犯罪者だと信じられていた。
He was guilty of making a mistake.
彼は間違いを犯していた。
It was my brother that made the mistake.
その誤りを犯したのは私の兄だった。
When we rush to complete our work, we make needless errors.
あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。
As is often the case with him, he made a mistake.
彼にはよくあることだが、間違いを犯した。
The crime rate is decreasing in Canada.
カナダでは犯罪率が低下してきている。
Juvenile delinquency is increasing.
少年犯罪は増しつつある。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
He always takes advantage of the mistakes made by his rivals.
彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。
The murderer is still at large.
その殺人犯はまだ逮捕されていない。
We make not a few mistakes when speaking in English.
私たちは英語で少なからず誤りを犯します。
She committed a crime.
彼女は犯罪を犯した。
The criminal gave himself up to the police.
その犯人は警察に自首した。
The police caught sight of the criminal running away.
その警官は犯人が逃げるのを見つけた。
The police caught him at it.
警察は彼を現行犯で逮捕した。
The criminal is nervous.
犯罪者は緊張しています。
He risked losing all his fortune.
彼は全財産を失うような危険を犯した。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
Crimes sometimes result from ignorance of the law.
犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.
