| People who break the law are punished. | 法律を犯す者は罰せられる。 | |
| We're better off not running traffic lights. | 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 | |
| Watch out for thieves around here. | この近辺では窃盗犯に警戒してください。 | |
| The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. | 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 | |
| You can not solve your doubts until you face the culprit. | 犯人に会うまで迷いが解けません。 | |
| She protested that she had not committed the crime. | 彼女は罪を犯していないと抗議した。 | |
| The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. | スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 | |
| When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. | 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 | |
| So what if I am gay? Is it a crime? | 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ | |
| A commercial airplane allegedly violated military airspace. | 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 | |
| The criminal is nervous. | 犯罪者は緊張している。 | |
| The criminal is still at large. | その犯人はまだつかまっていない。 | |
| He was the instrument of his father's crimes. | 彼は父親の犯罪の手先であった。 | |
| At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. | あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 | |
| Poverty sometimes drives people to commit crimes. | 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 | |
| I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. | 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 | |
| Many crimes go underreported. | 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 | |
| The murderer was executed. | 殺人犯は死刑に処せられた。 | |
| Warm and humid weather increases the number of crimes. | 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 | |
| We have to put right what we have done wrong. | 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 | |
| The man said he was innocent of the crime. | その男は罪を犯していないと言った。 | |
| The torture made him confess to crimes he had not committed. | 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 | |
| I have every reason to believe that he is innocent of the crime. | 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 | |
| The police spotted him at once as the offender. | 警官は彼が犯人だと直感した。 | |
| As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. | 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 | |
| Poverty often engenders crime. | 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 | |
| The police were able to find the criminal. | 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 | |
| She identified him as the murderer. | 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 | |
| When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. | 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 | |
| First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! | まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ | |
| Taking everything into consideration, he can't be the criminal. | すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 | |
| Crime does not pay. | 犯罪は引き合わない。 | |
| He was caught in the act of pickpocketing. | 彼はすりの現行犯でつかまった。 | |
| This is an effective remedy for crime. | これは有効な犯罪防止対策だ。 | |
| Many criminals in America are addicted to drugs. | アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 | |
| The police caught him at it. | 警察は彼を現行犯で逮捕した。 | |
| As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit. | 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。 | |
| It is evident that he has made a mistake. | 彼が誤りを犯したのは明白だ。 | |
| Tom often makes mistakes. | トムはしょっちゅうミスを犯す。 | |
| Many criminals in America are addicted to drugs. | 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 | |
| It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. | 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 | |
| He confessed that he had committed the crime. | 彼は自分が罪を犯したと白状した。 | |
| Murder is punished by death. | 殺人を犯せば死刑です。 | |
| The police arrested the burglar on the spot. | 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。 | |
| The police considered the crime to be serious. | 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 | |
| He committed a serious crime. | 彼は重大な犯罪を犯した。 | |
| In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." | そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 | |
| She's guilty of a grave blunder. | 彼女は重大な失策を犯した。 | |
| The police pursued the murderer. | 警察は殺人犯人を追跡した。 | |
| Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. | アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 | |
| The frequency of crime in the town is high. | この町における犯罪の発生率は高い。 | |
| We are liable to err. | われわれは誤りを犯しがちである。 | |
| Several people have been accused of breaking the law. | 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 | |
| Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. | さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 | |
| If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. | 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 | |
| He is guilty of murder. | 彼は殺人の罪を犯している。 | |
| The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. | 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 | |
| One is more prone to make mistakes when one is tired. | 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。 | |
| I have nothing to do with the crime. | 私はその犯罪と何の関係もない。 | |
| You made the same mistake. | あなたは同じ過ちを犯した。 | |
| He was considered an accomplice. | 彼は共犯者とみなされた。 | |
| She made a serious mistake. | 彼女は重大な失策を犯した。 | |
| He conceded that he committed a crime. | 彼は罪を犯したことを認めた。 | |
| I made a serious mistake. | 私は重大な過ちを犯した。 | |
| Poverty is still the major cause of crime. | 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 | |
| You made the mistake on purpose, didn't you? | 君は、故意に間違いを犯したんだね。 | |
| He made a mistake through carelessness. | 彼は不注意のために、誤りを犯した。 | |
| She committed a crime. | 彼女は罪を犯した。 | |
| The police demanded that the criminal hand over the gun to them. | 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 | |
| He had to commit crime because he was starving. | 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 | |
| I viewed my action as a crime. | 私は私の行為を犯罪としてみた。 | |
| This criminal is a victim of his heredity. | この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 | |
| His son's criminal activities caused him great pain. | 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 | |
| I can't conceive how I could have made such a mistake. | 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。 | |
| The man committed murder. | その男は殺人を犯した。 | |
| Warm and humid weather increases the number of crimes. | 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 | |
| I came near to getting involved in a crime. | 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 | |
| They thought that he was an accomplice. | 彼は共犯者とみなされた。 | |
| Anyone can make mistakes. | 誰にでも過ちを犯すことがある。 | |
| He confessed that he was guilty. | 彼は自分が罪を犯したと白状した。 | |
| That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. | その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 | |
| You are not to break the law. | 法律を犯してはいけない。 | |
| I have nothing to do with that crime. | 私はその犯罪とは関係がない。 | |
| He put me in touch with the kidnappers. | 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 | |
| It is easy for us to make many mistakes. | 私たちは誤りをたくさん犯しやすい。 | |
| In Singapore, it is a crime to spit on the ground. | シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 | |
| He is a partner in crime. | 彼は犯罪の共犯者です。 | |
| The students are apt to make the same mistakes. | その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 | |
| The police caught the burglar red-handed. | 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 | |
| We believed that Jim had made a mistake. | ジムは誤りを犯したと思われた。 | |
| He was guilty of making a mistake. | 彼は間違いを犯していた。 | |
| He was unaware of the enormity of the offense. | 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 | |
| The murderer is still at large. | その殺人犯はまだ逮捕されていない。 | |
| We make not a few mistakes when speaking in English. | 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。 | |
| I'm very sorry about the mistake. | 間違いを犯して申し訳ありません。 | |
| He was accused of having violated the law. | 彼は法を犯したかどで訴えられた。 | |
| He admitted having done wrong. | 彼は罪を犯したことを認めた。 | |
| We cannot meet the demands of the hijackers. | 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 | |
| Every crime calls for punishment. | 犯罪にはすべて罰が必要である。 | |
| You've made a good many mistakes. | あなたはかなり多くの誤りを犯した。 | |
