Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You are not to break the law. 法を犯してはならない。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 It is evident that he has made a mistake. 彼が誤りを犯したのは明白だ。 The man was charged with theft. その男は窃盗犯に問われた。 It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 One is more prone to make mistakes when one is tired. 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 He made a few grammatical mistakes. 彼は２、３の文法上の誤りを犯した。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 We make not a few mistakes when speaking in English. 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 We are all liable to make mistakes. 人はだれでも誤りを犯しやすい。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 I'm very sorry about the mistake. 間違いを犯して申し訳ありません。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。
