Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 He broke the law. 彼は法を犯した。 We are liable to err. われわれは誤りを犯しがちである。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 I'm very sorry about the mistake. 間違いを犯して申し訳ありません。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 Anybody can make a mistake. だれでも間違いを犯すことがある。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 He was considered an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 He speaks as if he knew the criminal. 彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 One can't learn to do anything without making mistakes. 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 Don't you think Tanaka is the one who did it? これをやった犯人は、田中君だね？ Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。 The most careful man sometimes makes mistakes. いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 One is more prone to make mistakes when one is tired. 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 We believed that Jim had made a mistake. ジムは誤りを犯したと思われた。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 You are not to break the law. 法を犯してはならない。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
