Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The others have to try and catch the murderer. ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 You made the same mistake as last time. 君は前と同じ誤りを犯した。 One can't learn to do anything without making mistakes. 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 He made a few grammatical mistakes. 彼は２、３の文法上の誤りを犯した。 He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 I think he's making a big mistake by turning down the job. その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit. 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 He was accused of having violated the law. 彼は法を犯したかどで訴えられた。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 It is easy for us to make many mistakes. 私たちは誤りをたくさん犯しやすい。
