Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 We all make mistakes. 私たちの誰もが誤りを犯す。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 He was considered to be an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 The kidnapers showed no sign of giving up. 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。 He was accused of having violated the law. 彼は法を犯したかどで訴えられた。 We are all liable to make mistakes. 人はだれでも誤りを犯しやすい。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 The police arrested the burglar on the spot. 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 The escaped prisoner hasn't been caught yet. 脱走犯人はまだ捕まらない。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 He was guilty of making a mistake. 彼は間違いを犯していた。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 A detective arrived upon the scene of the crime. 刑事が犯行現場に到着した。 It is evident that he has made a mistake. 彼が誤りを犯したのは明白だ。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 When we rush to complete our work, we make needless errors. あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 Taking everything into consideration, he can't be the criminal. すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one. 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 I'm very sorry about the mistake. 間違いを犯して申し訳ありません。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 You made the mistake on purpose, didn't you? 君は、故意に間違いを犯したんだね。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 The criminal is still at large. その犯人はまだつかまっていない。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 You made the same mistake as last time. 君は前と同じ誤りを犯した。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 She acknowledged having made a mistake. 彼女は間違いを犯したことを認めた。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 The others have to try and catch the murderer. ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。
