Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 It is stupid of you to make such a mistake. そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The thief was caught in the act. 泥棒は現行犯でつかまった。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 We are all liable to make mistakes. 人はだれでも誤りを犯しやすい。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 The criminal was arrested and put into prison. 犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。 You made the same mistake. あなたは同じ過ちを犯した。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 Don't you think Tanaka is the one who did it? これをやった犯人は、田中君だね？ He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 One can't learn to do anything without making mistakes. 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 He made an error, as he often does. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 Anybody can make a mistake. だれでも間違いを犯すことがある。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。 At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 What a big mistake you made in your English composition! 英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 The escaped prisoner hasn't been caught yet. 脱走犯人はまだ捕まらない。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 You've made a good many mistakes. あなたはかなり多くの誤りを犯した。
