From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 The escaped prisoner hasn't been caught yet. 脱走犯人はまだ捕まらない。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 I think he's making a big mistake by turning down the job. その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 The criminal was arrested and put into prison. 犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 He was too foolish to avoid making such errors. 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 We all make mistakes. 私たちの誰もが誤りを犯す。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 It is easy for us to make many mistakes. 私たちは誤りをたくさん犯しやすい。 The most careful man sometimes makes mistakes. いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 He made an error, as he often does. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 He was considered to be an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 She acknowledged having made a mistake. 彼女は間違いを犯したことを認めた。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 What a big mistake you made in your English composition! 英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 He speaks as if he knew the criminal. 彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。
