Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ He was accused of having violated the law. 彼は法を犯したかどで訴えられた。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 A detective arrived upon the scene of the crime. 刑事が犯行現場に到着した。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 You made the mistake on purpose, didn't you? 君は、故意に間違いを犯したんだね。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 Anybody can make a mistake. だれでも間違いを犯すことがある。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ You made the same mistake as last time. 君は前と同じ誤りを犯した。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 We all make mistakes. 私たちの誰もが誤りを犯す。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 The others have to try and catch the murderer. ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 He made a few grammatical mistakes. 彼は２、３の文法上の誤りを犯した。 You made the same mistake. あなたは同じ過ちを犯した。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit. 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。 If that man makes one more mistake, I'll fire him. あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 We are all liable to make mistakes. 人はだれでも誤りを犯しやすい。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 The most careful man sometimes makes mistakes. いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 We make not a few mistakes when speaking in English. 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。 The thief was arrested red-handed. 泥棒は、現行犯で捕まった。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 You are not to break the law. 法を犯してはならない。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 What a big mistake you made in your English composition! 英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。
