Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 When we rush to complete our work, we make needless errors. あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。 The most careful man sometimes makes mistakes. いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 The culprit is caught like a rat in a trap. 犯人は袋の中の鼠だ。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 You made the same mistake as last time. 君は前と同じ誤りを犯した。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 The escaped prisoner hasn't been caught yet. 脱走犯人はまだ捕まらない。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 He was too foolish to avoid making such errors. 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 He made an error, as he often does. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 It is evident that he has made a mistake. 彼が誤りを犯したのは明白だ。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one. 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 It is easy for us to make many mistakes. 私たちは誤りをたくさん犯しやすい。 He was considered to be an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 He broke the law. 彼は法を犯した。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 I think he's making a big mistake by turning down the job. その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 We are all liable to make mistakes. 人はだれでも誤りを犯しやすい。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 She acknowledged having made a mistake. 彼女は間違いを犯したことを認めた。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The thief was caught in the act. 泥棒は現行犯でつかまった。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。
