Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 A detective arrived upon the scene of the crime. 刑事が犯行現場に到着した。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 It is easy for us to make many mistakes. 私たちは誤りをたくさん犯しやすい。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 We make not a few mistakes when speaking in English. 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 He was considered an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 The escaped prisoner hasn't been caught yet. 脱走犯人はまだ捕まらない。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 We all make mistakes. 私たちの誰もが誤りを犯す。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 If that man makes one more mistake, I'll fire him. あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 One can't learn to do anything without making mistakes. 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 He was too foolish to avoid making such errors. 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 The criminal was arrested by the police. 犯人が警察に逮捕された。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 I'm very sorry about the mistake. 間違いを犯して申し訳ありません。 You made the same mistake as last time. 君は前と同じ誤りを犯した。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 The culprit is caught like a rat in a trap. 犯人は袋の中の鼠だ。 I can't conceive how I could have made such a mistake. 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 She acknowledged having made a mistake. 彼女は間違いを犯したことを認めた。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。
