Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 A detective arrived upon the scene of the crime. 刑事が犯行現場に到着した。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。 The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 The others have to try and catch the murderer. ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 He was considered an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 She made a serious mistake. 彼女は重大な失策を犯した。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 What a big mistake you made in your English composition! 英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 We are liable to err. われわれは誤りを犯しがちである。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 He made an error, as he often does. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 The escaped prisoner hasn't been caught yet. 脱走犯人はまだ捕まらない。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 You made the mistake on purpose, didn't you? 君は、故意に間違いを犯したんだね。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 It is easy for us to make many mistakes. 私たちは誤りをたくさん犯しやすい。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 I think he's making a big mistake by turning down the job. その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 We are all liable to make mistakes. 人はだれでも誤りを犯しやすい。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 She acknowledged having made a mistake. 彼女は間違いを犯したことを認めた。 The kidnapers showed no sign of giving up. 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 You made the same mistake as last time. 君は前と同じ誤りを犯した。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 He was considered to be an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。
