Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 He broke the law. 彼は法を犯した。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 You made the mistake on purpose, didn't you? 君は、故意に間違いを犯したんだね。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 If that man makes one more mistake, I'll fire him. あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 The police arrested the burglar on the spot. 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。 We are liable to err. われわれは誤りを犯しがちである。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 Anybody can make a mistake. だれでも間違いを犯すことがある。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 The kidnapers showed no sign of giving up. 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 I think he's making a big mistake by turning down the job. その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 The thief was arrested red-handed. 泥棒は、現行犯で捕まった。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 She acknowledged having made a mistake. 彼女は間違いを犯したことを認めた。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 Taking everything into consideration, he can't be the criminal. すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 You've made a good many mistakes. あなたはかなり多くの誤りを犯した。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 We all make mistakes. 私たちの誰もが誤りを犯す。 The escaped prisoner hasn't been caught yet. 脱走犯人はまだ捕まらない。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 The thief was caught in the act. 泥棒は現行犯でつかまった。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 You are not to break the law. 法を犯してはならない。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。
