Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 We believed that Jim had made a mistake. ジムは誤りを犯したと思われた。 A detective arrived upon the scene of the crime. 刑事が犯行現場に到着した。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 You made the mistake on purpose, didn't you? 君は、故意に間違いを犯したんだね。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 We make not a few mistakes when speaking in English. 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 I'm very sorry about the mistake. 間違いを犯して申し訳ありません。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 The culprit is caught like a rat in a trap. 犯人は袋の中の鼠だ。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。
