Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 The thief was arrested red-handed. 泥棒は、現行犯で捕まった。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 He made a few grammatical mistakes. 彼は２、３の文法上の誤りを犯した。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 He was considered to be an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 The criminal was arrested by the police. 犯人が警察に逮捕された。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 Anybody can make a mistake. だれでも間違いを犯すことがある。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 The thief was caught in the act. 泥棒は現行犯でつかまった。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 The most careful man sometimes makes mistakes. いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 One can't learn to do anything without making mistakes. 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 He was considered an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 One is more prone to make mistakes when one is tired. 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 It is easy for us to make many mistakes. 私たちは誤りをたくさん犯しやすい。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 You made the same mistake as last time. 君は前と同じ誤りを犯した。 We are all liable to make mistakes. 人はだれでも誤りを犯しやすい。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 You've made a good many mistakes. あなたはかなり多くの誤りを犯した。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 The police arrested the burglar on the spot. 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。
