Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“犯”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He made a mistake through carelessness.
彼は不注意のために、誤りを犯した。
The criminal didn't let the hostages go.
犯人は人質を解放しなかった。
The police caught him at it.
警察は彼を現行犯で逮捕した。
The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.
スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。
The crime rate is rising steadily.
犯罪率は着実に増加している。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions.
僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。
The criminal is nervous.
犯罪者は緊張している。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime.
彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。
Do you think the accused is really guilty of the crime?
被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。
Several people have been accused of breaking the law.
何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。
Do you think his silence denotes guilt?
彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。
It is easy for us to make many mistakes.
私たちは誤りをたくさん犯しやすい。
He was innocent of the crime.
彼はその犯罪に関して無罪だった。
He will answer for his crimes.
彼には犯した罪の責任がある。
The criminal is not Bob, but his twin brother.
犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。
He always takes advantage of the mistakes made by his rivals.
彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。
She acknowledged having made a mistake.
彼女は間違いを犯したことを認めた。
Recently juvenile delinquency has been on the rise.
近ごろ、少年犯罪が増えた。
I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again.
今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.
The criminal came out of the house with arms raised.
犯人は両手を上げて家から出てきた。
The police are after the murderer.
警察は殺人犯を追っている。
Criminals generally do not single out police officers.
犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
The others have to try and catch the murderer.
ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。
We're better off not running traffic lights.
信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。
That crime is punishable by death.
その犯罪は死刑に値する。
It cannot be denied that crime is on the increase.
犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。
Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention.
爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。
Juvenile delinquency is increasing.
少年犯罪は増しつつある。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
He conceded that he committed a crime.
彼は罪を犯したことを認めた。
When we rush to complete our work, we make needless errors.
あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。
He risked losing all his fortune.
彼は全財産を失うような危険を犯した。
Sometimes first offenders are in need of help.
初犯者には、ときに助けが必要だ。
Crime has often been related to poverty.
犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。
It is stupid of you to make such a mistake.
そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。
The kidnapers showed no sign of giving up.
誘拐犯は降参する気配を見せなかった。
They sympathized with the miserable criminal.
彼らは惨めな犯人に同情した。
Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
Poverty sometimes drives people to commit crimes.
貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。
She identified him as the murderer.
彼女は彼を殺人犯だと認めた。
The law prescribes certain penalties for this offence.
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の大きな原因である。
The influence of this crime on society was great.
この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
Crime does not pay.
犯罪は引き合わない。
As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit.
私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。
She committed a crime.
彼女は犯罪を犯した。
We cannot meet the demands of the hijackers.
乗っ取り犯人の要求には応じられない。
The police arrested the pickpocket in the act.
警察はすりを現行犯で取り押さえた。
He ought to be punished if he commits a crime.
もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。
I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such?
いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？
He repented and confessed his crime.
彼は犯した罪を悔いて、白状した。
I think he's making a big mistake by turning down the job.
その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
We all make mistakes.
私たちの誰もが誤りを犯す。
His son's criminal activities caused him great pain.
息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
He is guilty of murder.
彼は殺人犯だ。
Tom was the victim of a heinous crime.
トムは凶悪犯罪の被害者になった。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の仲間である。
The accountant was blamed for the mistake.
会計係はミスを犯してとがめられた。
Don't make the same mistake again.
同じ過ちを犯さないように。
I was suspected to be the criminal.
私は犯人と疑われた。
He made an error, as he often does.
彼にはよくあることだが、間違いを犯した。
The hijackers moved to the rear of the plane.
ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
He is guilty of stealing.
彼は盗みの罪を犯している。
It was my brother that made the mistake.
その誤りを犯したのは私の兄だった。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
The police caught sight of the criminal running away.
その警官は犯人が逃げるのを見つけた。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
The criminal is still at large.
その犯人はまだつかまっていない。
He was arrested as an accessory to the robbery.
彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
The police quickly got on the track of the murderer.
警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。
You're a murderer.
君は殺人犯だ。
In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."
そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
