When we rush to complete our work, we make needless errors. あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 You made the same mistake. あなたは同じ過ちを犯した。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 A detective arrived upon the scene of the crime. 刑事が犯行現場に到着した。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 One can't learn to do anything without making mistakes. 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit. 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 Taking everything into consideration, he can't be the criminal. すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 He made an error, as he often does. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 He broke the law. 彼は法を犯した。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 I can't conceive how I could have made such a mistake. 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。 You've made a good many mistakes. あなたはかなり多くの誤りを犯した。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one. 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 You made the same mistake as last time. 君は前と同じ誤りを犯した。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 The criminal was arrested and put into prison. 犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 We make not a few mistakes when speaking in English. 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 He was considered to be an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 He speaks as if he knew the criminal. 彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 The culprit is caught like a rat in a trap. 犯人は袋の中の鼠だ。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。
