Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 He was considered to be an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 He was too foolish to avoid making such errors. 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 It is evident that he has made a mistake. 彼が誤りを犯したのは明白だ。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 The thief was caught in the act. 泥棒は現行犯でつかまった。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 We all make mistakes. 私たちの誰もが誤りを犯す。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。 Don't you think Tanaka is the one who did it? これをやった犯人は、田中君だね？ I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 The criminal was arrested and put into prison. 犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。 The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 The escaped prisoner hasn't been caught yet. 脱走犯人はまだ捕まらない。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 The most careful man sometimes makes mistakes. いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 We make not a few mistakes when speaking in English. 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。
