Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 If that man makes one more mistake, I'll fire him. あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 The culprit is caught like a rat in a trap. 犯人は袋の中の鼠だ。 I think he's making a big mistake by turning down the job. その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit. 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 He was accused of having violated the law. 彼は法を犯したかどで訴えられた。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 You made the same mistake as last time. 君は前と同じ誤りを犯した。 She made a serious mistake. 彼女は重大な失策を犯した。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 You've made a good many mistakes. あなたはかなり多くの誤りを犯した。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 The man was charged with theft. その男は窃盗犯に問われた。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 The police arrested the burglar on the spot. 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 The thief was arrested red-handed. 泥棒は、現行犯で捕まった。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 He was considered an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 One is more prone to make mistakes when one is tired. 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 It is stupid of you to make such a mistake. そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 The thief was caught in the act. 泥棒は現行犯でつかまった。 He broke the law. 彼は法を犯した。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 He made an error, as he often does. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 Don't you think Tanaka is the one who did it? これをやった犯人は、田中君だね？ Crime is on the increase. 犯罪が増加している。
