Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One can't learn to do anything without making mistakes. 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 I'm very sorry about the mistake. 間違いを犯して申し訳ありません。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The criminal is still at large. その犯人はまだつかまっていない。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 He was guilty of making a mistake. 彼は間違いを犯していた。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 We all make mistakes. 私たちの誰もが誤りを犯す。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 We make not a few mistakes when speaking in English. 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 Anybody can make a mistake. だれでも間違いを犯すことがある。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ It is stupid of you to make such a mistake. そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 It is easy for us to make many mistakes. 私たちは誤りをたくさん犯しやすい。 We are all liable to make mistakes. 人はだれでも誤りを犯しやすい。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 A detective arrived upon the scene of the crime. 刑事が犯行現場に到着した。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 She made a serious mistake. 彼女は重大な失策を犯した。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 You made the mistake on purpose, didn't you? 君は、故意に間違いを犯したんだね。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 It is evident that he has made a mistake. 彼が誤りを犯したのは明白だ。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 The police arrested the burglar on the spot. 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 She acknowledged having made a mistake. 彼女は間違いを犯したことを認めた。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。
