Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 The criminal is still at large. その犯人はまだつかまっていない。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 He was guilty of making a mistake. 彼は間違いを犯していた。 The criminal was arrested by the police. 犯人が警察に逮捕された。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 She acknowledged having made a mistake. 彼女は間違いを犯したことを認めた。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 You made the same mistake as last time. 君は前と同じ誤りを犯した。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 The most careful man sometimes makes mistakes. いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 She made a serious mistake. 彼女は重大な失策を犯した。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one. 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 The kidnapers showed no sign of giving up. 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 We believed that Jim had made a mistake. ジムは誤りを犯したと思われた。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 We make not a few mistakes when speaking in English. 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 Taking everything into consideration, he can't be the criminal. すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 We all make mistakes. 私たちの誰もが誤りを犯す。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。
