Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 I can't conceive how I could have made such a mistake. 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 He made an error, as he often does. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 We are all liable to make mistakes. 人はだれでも誤りを犯しやすい。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 She acknowledged having made a mistake. 彼女は間違いを犯したことを認めた。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 He made a few grammatical mistakes. 彼は２、３の文法上の誤りを犯した。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 He was guilty of making a mistake. 彼は間違いを犯していた。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 If that man makes one more mistake, I'll fire him. あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 The criminal was arrested and put into prison. 犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The police arrested the burglar on the spot. 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 You made the same mistake as last time. 君は前と同じ誤りを犯した。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 The thief was caught in the act. 泥棒は現行犯でつかまった。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。
