Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one. 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 The culprit is caught like a rat in a trap. 犯人は袋の中の鼠だ。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 A detective arrived upon the scene of the crime. 刑事が犯行現場に到着した。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 If that man makes one more mistake, I'll fire him. あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 One can't learn to do anything without making mistakes. 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 The man was charged with theft. その男は窃盗犯に問われた。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 I'm very sorry about the mistake. 間違いを犯して申し訳ありません。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 He was believed to have committed the crime. 彼は犯行に及んだと信じられていた。 We are all liable to make mistakes. 人はだれでも誤りを犯しやすい。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 The others have to try and catch the murderer. ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 She made a serious mistake. 彼女は重大な失策を犯した。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。 He was considered to be an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 The criminal and his companions ran away while we took our eyes off. 犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。 The most careful man sometimes makes mistakes. いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 When we rush to complete our work, we make needless errors. あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 The criminal was arrested and put into prison. 犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 She acknowledged having made a mistake. 彼女は間違いを犯したことを認めた。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。
