Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 The most careful man sometimes makes mistakes. いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 Don't you think Tanaka is the one who did it? これをやった犯人は、田中君だね？ The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 I can't conceive how I could have made such a mistake. 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。 The police arrested the burglar on the spot. 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 She acknowledged having made a mistake. 彼女は間違いを犯したことを認めた。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 The criminal is still at large. その犯人はまだつかまっていない。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 We are liable to err. われわれは誤りを犯しがちである。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The criminal was arrested by the police. 犯人が警察に逮捕された。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 You made the mistake on purpose, didn't you? 君は、故意に間違いを犯したんだね。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 The thief was caught in the act. 泥棒は現行犯でつかまった。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 A detective arrived upon the scene of the crime. 刑事が犯行現場に到着した。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 The kidnapers showed no sign of giving up. 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 He was too foolish to avoid making such errors. 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。
