Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 He made an error, as he often does. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 The others have to try and catch the murderer. ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 The kidnapers showed no sign of giving up. 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。 Taking everything into consideration, he can't be the criminal. すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 If that man makes one more mistake, I'll fire him. あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 When we rush to complete our work, we make needless errors. あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 The man was charged with theft. その男は窃盗犯に問われた。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 One is more prone to make mistakes when one is tired. 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。 The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ The culprit is caught like a rat in a trap. 犯人は袋の中の鼠だ。 You made the same mistake as last time. 君は前と同じ誤りを犯した。 One can't learn to do anything without making mistakes. 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。
