They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 Don't you think Tanaka is the one who did it? これをやった犯人は、田中君だね？ It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 One is more prone to make mistakes when one is tired. 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit. 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 The man was charged with theft. その男は窃盗犯に問われた。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 I'm very sorry about the mistake. 間違いを犯して申し訳ありません。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 He was accused of having violated the law. 彼は法を犯したかどで訴えられた。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 We all make mistakes. 私たちの誰もが誤りを犯す。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one. 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 War is a crime against humanity. 戦争は人類に対する犯罪だ。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 It is stupid of you to make such a mistake. そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。 The others have to try and catch the murderer. ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 The kidnapers showed no sign of giving up. 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 One can't learn to do anything without making mistakes. 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 The series of crimes were thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。
