Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was accused of having violated the law. 彼は法を犯したかどで訴えられた。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 You made the mistake on purpose, didn't you? 君は、故意に間違いを犯したんだね。 He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 The thief was arrested red-handed. 泥棒は、現行犯で捕まった。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 The escaped prisoner hasn't been caught yet. 脱走犯人はまだ捕まらない。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 I think he's making a big mistake by turning down the job. その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 The most careful man sometimes makes mistakes. いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 He was considered an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 He was guilty of making a mistake. 彼は間違いを犯していた。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit. 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。 You made the same mistake. あなたは同じ過ちを犯した。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。
