Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 The culprit is caught like a rat in a trap. 犯人は袋の中の鼠だ。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 You've made a good many mistakes. あなたはかなり多くの誤りを犯した。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 You made the same mistake. あなたは同じ過ちを犯した。 At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 The criminal is still at large. その犯人はまだつかまっていない。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 Taking everything into consideration, he can't be the criminal. すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 The man was charged with theft. その男は窃盗犯に問われた。 I'm very sorry about the mistake. 間違いを犯して申し訳ありません。 We have to put right what we have done wrong. 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit. 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。
