Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 We all make mistakes. 私たちの誰もが誤りを犯す。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 He was considered to be an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 One can't learn to do anything without making mistakes. 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 We are liable to err. われわれは誤りを犯しがちである。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 I came near to getting involved in a crime. 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 The man was charged with theft. その男は窃盗犯に問われた。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ It is evident that he has made a mistake. 彼が誤りを犯したのは明白だ。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 He was accused of having violated the law. 彼は法を犯したかどで訴えられた。 He was guilty of making a mistake. 彼は間違いを犯していた。 I'm very sorry about the mistake. 間違いを犯して申し訳ありません。 That man who committed that crime was out of his mind. あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The escaped prisoner hasn't been caught yet. 脱走犯人はまだ捕まらない。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 Anybody can make a mistake. だれでも間違いを犯すことがある。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 The criminal was arrested and put into prison. 犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。
