The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 When we rush to complete our work, we make needless errors. あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 The plane was blown up by hijackers. 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。 He was considered to be an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 He could not account for his foolish mistake. 彼はなぜ自分がそのような愚かな過ちを犯してしまったのか分からない。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The criminal is still at large. その犯人はまだつかまっていない。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 The police arrested the burglar on the spot. 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 He made an error, as he often does. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 Crime has often been related to poverty. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 A detective arrived upon the scene of the crime. 刑事が犯行現場に到着した。 I think he's making a big mistake by turning down the job. その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 If that man makes one more mistake, I'll fire him. あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 He broke the law. 彼は法を犯した。 The others have to try and catch the murderer. ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。
