He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 I can't conceive how I could have made such a mistake. 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 We are liable to err. われわれは誤りを犯しがちである。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 The culprit is caught like a rat in a trap. 犯人は袋の中の鼠だ。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 The most careful man sometimes makes mistakes. いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 Don't you think Tanaka is the one who did it? これをやった犯人は、田中君だね？ We all make mistakes. 私たちの誰もが誤りを犯す。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 If that man makes one more mistake, I'll fire him. あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 You made the mistake on purpose, didn't you? 君は、故意に間違いを犯したんだね。 He was guilty of making a mistake. 彼は間違いを犯していた。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 The escaped prisoner hasn't been caught yet. 脱走犯人はまだ捕まらない。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 He was innocent of the crime. 彼は犯罪に関して無罪だった。 You've made a good many mistakes. あなたはかなり多くの誤りを犯した。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。 The thief was arrested red-handed. 泥棒は、現行犯で捕まった。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit. 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 One can't learn to do anything without making mistakes. 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 The police arrested the burglar on the spot. 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ I'm very sorry about the mistake. 間違いを犯して申し訳ありません。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。
