Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 Don't you think Tanaka is the one who did it? これをやった犯人は、田中君だね？ The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 Murder and robbery are criminal acts. 殺人や強盗は犯罪行為である。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 Anybody can make a mistake. だれでも間違いを犯すことがある。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 The escaped prisoner hasn't been caught yet. 脱走犯人はまだ捕まらない。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 He made a few grammatical mistakes. 彼は２、３の文法上の誤りを犯した。 They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another. 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 We are all liable to make mistakes. 人はだれでも誤りを犯しやすい。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 A detective arrived upon the scene of the crime. 刑事が犯行現場に到着した。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 She made a serious mistake. 彼女は重大な失策を犯した。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 He was guilty of making a mistake. 彼は間違いを犯していた。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 Taking everything into consideration, he can't be the criminal. すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 I can't conceive how I could have made such a mistake. 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one. 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。
