She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 The murderer hasn't been arrested yet. 殺人犯はまだ捕まっていない。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 I feel terrible about my mistake. 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 The most careful man sometimes makes mistakes. いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 He was guilty of making a mistake. 彼は間違いを犯していた。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 Anybody can make a mistake. だれでも間違いを犯すことがある。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 If that man makes one more mistake, I'll fire him. あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 We all make mistakes. 私たちの誰もが誤りを犯す。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 I viewed my action as a crime. 私は私の行為を犯罪としてみた。 I think he's making a big mistake by turning down the job. その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 The thief was caught in the act. 泥棒は現行犯でつかまった。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 Crimes sometimes result from ignorance of the law. 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。 She is guilty of theft. 彼女は窃盗罪を犯している。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 The crime rate is decreasing in Canada. カナダでは犯罪率が低下してきている。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 The culprit is caught like a rat in a trap. 犯人は袋の中の鼠だ。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。 It is evident that he has made a mistake. 彼が誤りを犯したのは明白だ。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 He was too foolish to avoid making such errors. 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 You've made a good many mistakes. あなたはかなり多くの誤りを犯した。 I viewed my action in the light of a crime. 私は私の行為を犯罪と見た。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 The others have to try and catch the murderer. ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。
