When we rush to complete our work, we make needless errors.
あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。
The police arrested the pickpocket in the act.
警察はすりを現行犯で取り押さえた。
He was guilty of murder.
彼は殺人を犯した。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.
わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
Such a crime cannot be despised enough.
そのような犯罪は憎んでも余りある。
The criminal had to conceal his identity.
その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。
The new law should take a bite out of organized crime.
新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.
スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。
I viewed my action as a crime.
私は私の行為を犯罪としてみた。
He put me in touch with the kidnappers.
彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.
私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
The police balked the criminal's escape.
警察は犯人の逃亡を妨げた。
This criminal is a victim of his heredity.
この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。
She was caught red-handed trying to steal a necklace.
彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。
He will answer for his crimes.
彼には犯した罪の責任がある。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
That is a criminal offense, and you will surely be punished!
それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！
Poverty sometimes drives people to commit crimes.
貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。
That man is alleged to have committed the murder.
その男がその殺人を犯したと言われている。
As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit.
私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
Do you think his silence denotes guilt?
彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。
He repented and confessed his crime.
彼は犯した罪を悔いて、白状した。
He made a few grammatical mistakes.
彼は２、３の文法上の誤りを犯した。
You're a murderer.
君は殺人犯だ。
They deprived the criminal of his rights.
彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。
Crime does not pay.
犯罪は割に合わないものだ。
The thief was arrested red-handed.
泥棒は、現行犯で捕まった。
One can't learn to do anything without making mistakes.
人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。
He was in reality a criminal.
彼は実は犯罪者だった。
The plane was blown up by hijackers.
飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。
He was considered an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
The man was charged with theft.
その男は窃盗犯に問われた。
The murderer is still at large.
その殺人犯はまだ逮捕されていない。
The criminal and his companions ran away while we took our eyes off.
犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。
The notorious criminal was caught yesterday.
その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
