Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 It is evident that he has made a mistake. 彼が誤りを犯したのは明白だ。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 The police arrested the burglar on the spot. 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 I think he's making a big mistake by turning down the job. その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 The kidnapers showed no sign of giving up. 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 She's guilty of a grave blunder. 彼女は重大な失策を犯した。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 I can't conceive how I could have made such a mistake. 自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 He speaks as if he knew the criminal. 彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 The criminal was arrested and put into prison. 犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 He made an error, as he often does. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 You made the same mistake. あなたは同じ過ちを犯した。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 If you commit a crime, you must be punished. 罪を犯したなら、罰せられなければならない。 She made a serious mistake. 彼女は重大な失策を犯した。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one. 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 I'm very sorry about the mistake. 間違いを犯して申し訳ありません。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 The torture made him confess to crimes he had not committed. 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。 We all make mistakes. 私たちの誰もが誤りを犯す。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 He broke the law. 彼は法を犯した。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 He committed a serious crime. 彼は重大な犯罪を犯した。 One is more prone to make mistakes when one is tired. 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 He made a few grammatical mistakes. 彼は２、３の文法上の誤りを犯した。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。
