Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Poverty often engenders crime. 貧困はしばしば犯罪の原因となる。 The escaped prisoner hasn't been caught yet. 脱走犯人はまだ捕まらない。 The kidnapers showed no sign of giving up. 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。 The police spotted him at once as the offender. 警官は彼が犯人だと直感した。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 One can't learn to do anything without making mistakes. 人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 The thief was arrested red-handed. 泥棒は、現行犯で捕まった。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 I heard of his involvement in crime. 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張している。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 No one has been convicted of the crime yet. まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ He realized the magnitude of his crime. 彼は犯した罪の大きさを悟った。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 She acknowledged having made a mistake. 彼女は間違いを犯したことを認めた。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 Violent crime spread into the suburbs. 暴力犯罪は郊外にも広がった。 The thief was caught in the act. 泥棒は現行犯でつかまった。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 It is stupid of you to make such a mistake. そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 You are not to break the law. 法律を犯してはいけない。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 She made a serious mistake. 彼女は重大な失策を犯した。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 At this time, we should wipe out crime and collusion. この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 I have nothing to do with the crime. 私はその犯罪と何の関係もない。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment. このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。 They thought that he was an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 We must concede that we committed an error. 間違いを犯したということは我々は認めねばならない。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 The others have to try and catch the murderer. ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。 You are not to break the law. 法を犯してはならない。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 Anybody can make a mistake. だれでも間違いを犯すことがある。 She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。
