Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime. 男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。 We all suspect him of murder. 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 They sought to punish him for his crime but he escaped. 彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。 It was foolish of him to trespass against the law. その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 She acknowledged having made a mistake. 彼女は間違いを犯したことを認めた。 The criminal is still at large. その犯人はまだつかまっていない。 The statue of limitations has already passed for this crime. この犯罪については時効が成立している。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal." そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 She is guilty of stealing. 彼女は窃盗の罪を犯している。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 She committed a crime. 彼女は罪を犯した。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 The criminal was arrested by the police. 犯人が警察に逮捕された。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 He had to commit crime because he was starving. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 The criminal was sent into exile. 犯人は国外に追放された。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 The thief was arrested red-handed. 泥棒は、現行犯で捕まった。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 It is stupid of you to make such a mistake. そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 He ought to be punished if he commits a crime. もし彼が罪を犯したのなら、罰せられるべきだ。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 Crime does not pay. 犯罪は引き合わない。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 He was guilty of making a mistake. 彼は間違いを犯していた。 The most careful man sometimes makes mistakes. いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 The court found him guilty of stealing money. 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 She witnessed the crime. 彼女はその犯罪を目撃した。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 He was considered an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 Tom often makes mistakes. トムはしょっちゅうミスを犯す。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 The others have to try and catch the murderer. ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 He admitted having done wrong. 彼は罪を犯したことを認めた。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 It was horrible to hear about the crime. その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 We all make mistakes. 私たちの誰もが誤りを犯す。 We are liable to err. われわれは誤りを犯しがちである。
