The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
The frequency of crime in the town is high.
この町における犯罪の発生率は高い。
He made a mistake through carelessness.
彼は不注意のために、誤りを犯した。
People who do not look after their parents are guilty of ingratitude.
両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。
We cannot meet the demands of the hijackers.
乗っ取り犯人の要求には応じられない。
He made an error, as he often does.
彼にはよくあることだが、間違いを犯した。
One is more prone to make mistakes when one is tired.
人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。
She acknowledged having made a mistake.
彼女は間違いを犯したことを認めた。
It was horrible to hear about the crime.
その犯罪は聞くも恐ろしいものだった。
The influence of this crime on society was great.
この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。
Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。
I was led to the conclusion that we made a fatal mistake.
私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。
Such a crime cannot be despised enough.
そのような犯罪は憎んでも余りある。
The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.
証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。
He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
You are not to break the law.
法律を犯してはいけない。
When we rush to complete our work, we make needless errors.
あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。
I was on the alert for a fugitive criminal.
逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。
The police quickly got on the track of the murderer.
警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。
You made the mistake on purpose, didn't you?
君は、故意に間違いを犯したんだね。
He pleaded for me when I made a blunder.
僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。
The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again.
その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。
Juvenile crimes have been increasing recently.
少年犯罪が最近増えている。
We followed the tracks of the criminal.
私達は犯人の足跡をたどっていった。
He made a grave mistake.
彼は重大な間違いを犯した。
He put me in touch with the kidnappers.
彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。
He committed five murders.
彼は５つの殺人を犯した。
The man was charged with theft.
その男は窃盗犯に問われた。
As is often the case with him, he made a mistake.
彼にはよくあることだが、間違いを犯した。
We are all liable to make mistakes.
人はだれでも誤りを犯しやすい。
The court found him guilty of stealing money.
彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。
The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think.
罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
It seems that he has been at the scene of the crime.
彼は犯行現場にいたように思われる。
Some people blame poverty for crime.
貧困が犯罪の源だという人もいる。
He denied having taken part in the crime.
彼はその犯罪に加わったことを否定した。
First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors!
まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！
The criminal is not Bob, but his twin brother.
犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。
Why do you take such a risk?
どうしてそんな危険を犯すのですか。
He will answer for his crimes.
彼には犯した罪の責任がある。
We are liable to err.
われわれは誤りを犯しがちである。
He is guilty of stealing.
彼は盗みの罪を犯している。
The criminal left footprints.
犯人は足跡を残していた。
The chain of crimes are thought to have been committed by the same man.
一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
Where's the proof that he committed a crime?
罪を犯したという証拠は？
Many criminals in America are addicted to drugs.
アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。
If you commit a crime, you must be punished.
罪を犯したなら、罰せられなければならない。
This criminal is a victim of his heredity.
この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。
At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake.
あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。
They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime.
彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。
Murder is a wicked crime.
殺人は邪悪な犯罪である。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
Hunger impelled him to crime.
飢えのために彼はやむなく罪を犯した。
The police caught sight of the criminal running away.
その警官は犯人が逃げるのを見つけた。
Jack insists that he has nothing to do with the crime.
ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
Do you think the accused is really guilty of the crime?
被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。
Murder is punished by death.
殺人を犯せば死刑です。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
He is a partner in crime.
彼は犯罪の共犯者です。
You can not solve your doubts until you face the culprit.
犯人に会うまで迷いが解けません。
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".
僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
It is stupid of you to make such a mistake.
そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。
The escaped prisoner hasn't been caught yet.
脱走犯人はまだ捕まらない。
You made the same mistake as last time.
君は前と同じ誤りを犯した。
That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
What a big mistake you made in your English composition!
英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。
He was guilty of making a mistake.
彼は間違いを犯していた。
I was suspected to be the criminal.
私は犯人と疑われた。
The police set out to solve the crime.
警察は、その犯罪の解決に着手した。
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
The criminal and his companions ran away while we took our eyes off.
犯人とその仲間は目を離したすきに逃げ出した。
He had to commit crime because he was starving.
飢えのために彼はやむなく罪を犯した。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
He is afraid of making mistakes.
彼は間違いを犯すことを恐れている。
The police were able to find the criminal.
警察は犯人を見つけ出す事ができた。
Anybody can make a mistake.
だれでも間違いを犯すことがある。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit.
私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。
The crime rate is increasing in this country.
犯罪率がこの国で上昇してきている。
The police hunted for an accessory.
警察は従犯者を探した。
We all make mistakes.
私たちの誰もが誤りを犯す。
The most careful man sometimes makes mistakes.
いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。
The criminal is still at large.
その犯人はまだつかまっていない。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
The police are inquiring into his connections with the criminals.
警察は彼と犯人との関係を調査している。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
