The thief was caught in the act. 泥棒は現行犯でつかまった。 If that man makes one more mistake, I'll fire him. あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 I was suspected to be the criminal. 私は犯人と疑われた。 Anyone can make mistakes. 誰にでも過ちを犯すことがある。 He was the instrument of his father's crimes. 彼は父親の犯罪の手先であった。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 She made a serious mistake. 彼女は重大な失策を犯した。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 One is more prone to make mistakes when one is tired. 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 You made the same mistake as last time. 君は前と同じ誤りを犯した。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 He was guilty of making a mistake. 彼は間違いを犯していた。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 I made a serious mistake. 私は重大な過ちを犯した。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 The most careful man sometimes makes mistakes. いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。 Crime is on the increase. 犯罪が増加している。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 Juvenile delinquency is increasing. 少年犯罪は増しつつある。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 Bill did not commit the crime. ビルはその罪を犯していなかった。 The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 Frankly speaking, you made a mistake. 素直に言えば、君は誤りを犯した。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 He was considered to be an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ She pointed out the mistakes I had made. 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 The culprit is caught like a rat in a trap. 犯人は袋の中の鼠だ。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の仲間である。 However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 The thief was arrested red-handed. 泥棒は、現行犯で捕まった。 You're a murderer. 君は殺人犯だ。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 The criminal is still at large. その犯人はまだつかまっていない。 The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 The kidnapers showed no sign of giving up. 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。 The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 Her implication in the crime was obvious. 彼女がその犯罪に関係しているのは明らかだ。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 He is guilty of murder. 彼は殺人犯だ。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。
