The details of the agreement are set forth in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
We have been to see the exhibition.
展示会を見てきました。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
He suggested to us that we should stay.
彼は私たちにとどまるように示唆した。
His latest works are on display at the square.
彼の最新の作品がその広場に展示されている。
He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do.
彼は事務所に来て５分も立たないうちに何をするか指示をした。
She slowly developed hatred toward me.
彼女は徐々に私に憎しみを示すようになった。
The audience showed their impatience with a stamping of feet.
聴衆は足を踏みならしていらだちを示した。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
Picasso's early works have been exhibited at this hall.
このホールではピカソの初期の作品が展示されている。
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
Economic conditions point to further inflation.
経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
Drugs should be used only at the direction of a doctor.
薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。
I favored the hypothesis.
私はその仮説を指示した。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
How did he react to the bad news?
彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。
We have made an effort to quote our most competitive price.
最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.
アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
What do his words imply?
彼の言葉は何を暗示しているのか。
These patterns show you how to make sentences.
これらの文型は文の作り方を示している。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'.
４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。
The students were not respectful towards their teacher.
生徒たちは、その先生に敬意を示さなかった。
A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing.
最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。
The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions.
あなたが私の指示に従わなかっただけでその問題は生じたのです。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
She broke the dish on purpose just to show her anger.
彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
This line marks your height.
この線があなたの身長を示します。
Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time.
ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。
In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1.
我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。
The compass pointer always seeks north.
羅針盤の針は常に北を示す。
He showed great skill in skiing.
彼はスキーに非常な腕を示した。
I wish I had followed his instructions at that time.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
He has given us useful knowledge.
彼は私たちに有益な知識を示してくれた。
The exhibition was very impressive.
展示会は大変印象的だった。
Don't you think this is a good opportunity to show off your talents?
それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。
Mr Yoshida directed me to come at once.
吉田先生は私にすぐ来るように指示した。
It is not enough to show that these two particles are moving at different speed.
これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.
今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
