Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“示”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You should set a good example to your children.
子どもには良い手本を示さなければならない。
All are concerned with changing the role of women in contemporary society.
全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
A referee should not favor either side.
審判はどちらの側も指示するべきではない。
I wish I had obeyed his directions.
あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
You need to show a genuine interest in the other person.
相手に対する本物の関心を示す必要がある。
Food supply shows steady improvement.
食料の供給は着実な改善を示している。
Statistics indicate that our living standards have risen.
統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
I challenged her for evidence.
彼女に証拠を示せと迫った。
What do his words imply?
彼の言葉は何を暗示しているのか。
The new medicine demonstrated an immediate effect.
その新薬はすぐに効果を示した。
I have been instructed to take you to the airport.
私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。
Let me give you an example.
私はあなたに一例を示しましょう。
Keep to these instructions carefully.
注意深くこれらの指示に従いなさい。
It shows the depth of his love for his family.
それは家族に対する彼の愛の深さを示している。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all.
上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。
That boy showed no fear.
その子は何の恐怖も示さなかった。
Show me where Puerto Rico is on the map.
プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
The figures in this table are shown in thousands.
この表の数値は千単位で示されている。
He simply shrugged off my suggestion.
彼は私の示唆に単に肩をすくめて無視した。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
Picasso's early works have been exhibited at this hall.
このホールではピカソの初期の作品が展示されている。
The shop windows display the latest fashion.
その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1.
我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。
We will set up a notice in front of the machine for safety's sake.
安全のために機械の前に掲示を掲げるつもりだ。
For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
